Original subtitles

- Du har ringet til Simon... - Giv mig den.

- Tag dig sammen. - Giv mig den.

Hils på min lille ven.

Skal jeg? Ja, du må se mine.

Hør... Du skal ikke være bange.

Din far og jeg er på samme side. Er du med?

Dawda fortjente at dø. Forstår du det?

Han ville udlevere os til panserne. Vi måtte slagte ham.

I den her verden... findes der to slags mennesker.

Dem, der knalder, og dem, der bliver knaldet.

Uanset hvor du kommer fra... knalder du eller bliver knaldet.

Hvilken type er du?

En, der knalder, eller en, der bliver knaldet?

- Kanto. - Hvor blev I af?

- Säpo standsede os. - Hvad har de med det at gøre?

Ja, det må jeg finde ud af. Hvor er du?

E6'eren ved Båstad på vej mod København.

- Med Samson? - Jeg måtte også tage Simon med.

- Simon? - Jeg forklarer senere.

- Hallo? - Det er mig.

Jeg kan ikke få fat i Simon. Hvor er I?

- Vi er på McDonald's. - Fint. Må jeg lige få ham?

- Han er på wc. - Har I det godt?

- Så hyggeligt. Jeg beder ham ringe. - Ja, gør det.

- Ja, okay. - Hej igen.

- Hej, hej. - Kys.

- Hallo? - De har skudt Dawda.

Var Samson der med din far?

Ja, jeg aner ikke, hvad der sker, men jeg har det fint.

Altså... Der vil dø flere nu.

Amid og Dawda stod hinanden nær. Amid vil tage hævn.

- Tror du? - Helt sikkert. Der bliver krig nu.

Dem, der knalder, og dem, der bliver knaldet.

- Hvad fanden siger du? - Glem det.

- Simon! - Det er far. Jeg må løbe.

Okay, men... pas på dig selv.

Det lover jeg. Jeg elsker dig.

Hvordan endte du derude? Hvad lavede du på det sted?

- Jeg skulle gemme noget. - Hvad?

En pistol... Det var ikke mig. Det var min ven.

Hør, Simon. Følg med mig. Sig intet. Gør intet.

Ham der er farlig. Forstår du det?

Forstår du, hvad jeg siger?

- Jeg sagde... - Jeg er ikke morder.

Skal vi komme af sted?

Hej. Hvad foregår der? Hvorfor svarer du ikke?

Jeg fik lidt travlt. Undskyld. Sæt dig.

- Jeg har siddet i møde hele dagen. - Med Säpo?

Det, jeg siger nu, Frida, skal blive mellem os.

De har efterforsket Haze og Samsons netværk længe.

Jeg fik det at vide i går aftes og er lige så chokeret.

- Hvorfor skulle Säpo...? - Trusler mod landets sikkerhed.

Hvad? Bandevold?

Hjemvendte syrienskrigere, terror. Alt smelter sammen for tiden.

Regeringen er desperat, så Säpo har ikke svært ved at få opbakning.

Vil Säpo fange Haze og Samson uden os?

Det ser sådan ud.

Det er politik, Frida, så jeg kan ikke gøre så meget.

Standsede de os i går for at lade handlen med Hostiles ske?

- Ofrede de bevidst en ung mand? - De kender vist ikke til Dawda.

De troede, I ville pågribe Samson... Og det ville de forhindre jer i.

Säpo vil anholde alle her i Göteborg i morgen under handlen.

Hostiles og netværket.

- Har I kigget på menuen? - Nej, men vi tager en flaske rødvin.

- Du ved, hvad jeg kan lide. - Så gerne.

Frida, jeg ved, hvor meget du har knoklet for det her.

Jeg lover, at du ikke står tomhændet tilbage.

Om det bliver lønforhøjelse eller forfremmelse...

Hvordan ved Säpo alt det her, hvad?

At Hostiles samarbejder med Haze og Samson?

De har en muldvarp hos Hostiles.

Så din idé er måske ikke helt dum.

Selvom to muldvarpe måske ville være i overkanten.

Se nu her. Herligt.

Forresten havde jeg fødselsdag i onsdags -

- så jeg holder noget derhjemme i aften.

Den er god.

Det er ikke noget særligt. Folk fra udenrigsministeriet og kancelliet.

- Har du ingen planer... - Tak. Jeg skal arbejde.

Selvfølgelig.

- Jamen skål. - Skål. Vi tales ved.

Og tillykke forresten.

Jeg siger dig, de ikke kommer. Hvor fanden er de?

- De kommer. Ro på. - De har bare at komme.

- Måske bør du ikke... - Luk røven.

- Tag nu ikke for meget. - Hvad siger du?

- Tag den med ro. Vi skal arbejde. - Tag den med ro?

Fjols. Tag den med ro?

Hvem skal tage den med ro? Næste gang får du en i brystet.

Så hvem bestemmer her? Gør jeg eller gør du?

Sig det.

Jeg trykker på aftrækkeren på tre. Det lover jeg.

En... to...

- Du bestemmer. - Godt.

Glem aldrig det. Aldrig.

- Og dig? Spiller du Pokémon? - Nej.

- Er du på Tinder? - Nej.

- Grindr? - Nej.

- Yellow? - Nej.

Hør så her. Jeg styrer snakken, og du holder kæft. Er du med?

Fint.

- Hej. Hvad så? - Alex.

Hvad så? Kører det?

- Det går fint. - Skal vi smutte?

Det er Simon, Alex' søn.

Simon, kom herud.

Hej. Ade.

Simon.

Kan du lide motorcykler? Hop op. Du kører med mig.

Du kører med mig.

Forstår du det?

Kør med ham, tumpe.

Så... I andre følger efter os.

Velkommen til mobilsvar. Indtal en besked efter tonen.

Det er mig. Ring, så snart du kan.

Vi må droppe det.

Sæt dig ind i bilen, Simon.

Velkommen til voicemail. Prøv igen om et øjeblik.

- Drop det nu. - Jeg får en dansk svarer.

- Trykkede du nummeret rigtigt? - Ja da.

- Måske skete der bare en fejl. - Nej.

Du, hønemor.

Han er sammen med sin far. De hygger sig.

Du behøver ikke bekymre dig.

Vi skal også hygge os.

Okay så... Velkommen til København.

Tak, tak, dejligt.

Vi er som sagt glade for -

- at du endelig er her. Der har været lidt problemer med distributøren.

Vi vil have 80%.

Undskyld?

Vi talte om 70%. Vi påtager os risikoen. Jeg vil have 80%.

Havde vi ikke været igennem detaljerne?

Jeg troede, at Haze og jeg var blevet enige.

Detaljerne var aftalt med Haze.

Haze spjælder den. Jeg bestemmer.

- Måske... - Luk røven!

Vi vil have 80%, ellers kan I glemme det hele.

Jamen så er det vel...

Det virker ikke seriøst, at du kommer hos os -

- og vil forhandle om noget, vi har aftalt.

- Det er useriøst, at du vil... - Hold kæft. Er du hans skødehund?

- Hvad fanden... - Hold kæft.

- Ro på. - Hold kæft.

Hør... Jeg er også forretningsmand. Jeg har ret til at forhandle.

Nå, hvad bliver det så til?

Jeg vil have det sådan her. Smut hjem og fortæl din bror -

- at du er blevet uvenner med Hostiles MC. Forstår du det?

Er det en trussel?

Det er et faktum. Smut hjem.

- Samson... - Hold kæft... Hvad sagde du?

Du hørte godt, hvad jeg sagde. Jeg sagde skrid.

Du spilder min tid.

Hør... Min bror og jeg har andre kontakter. Er du med?

Jeg stopper dig her.

Gå, før du gør noget dumt.

Ved du hvad? Jeg pisser på jer. Forstår du det?

Kom. Vi skrider. Fuck jer! Fuck dig! Vi skrider.

Du kommer hjem til os.

Så opfører du dig som en forkælet møgunge.

Så tror du, at jeg bare vil æde den, at det er okay.

Du pisser på os, siger du. Det er sejt.

Hvem er det, der pisser på hvem nu?

Og så har jeg et forslag til dig. I får 50%.

Vi tager 50%. Er det fint, eller...?

Hvad siger du? For du kan også vælge at blive her i nat.

Jeg har en schæfer, der vil elske at lege med dig. Hvad siger du?

Det er fint... Det er fint.

Det er fint. Så siger vi det. Det er godt.

Skal vi så ikke tage ud og kigge på sagerne, hvad?

Tager du lige dit lort med?

Rejs dig... Op med dig.

Hvad? Jeg sagde jo, det ville gå sådan her. Fatter du det?

Kom så her.

- Giv mig coke. - Hvad?

Giv mig mit fucking coke, for fanden.

Hej!

Hejsa. Du kom. Hvor fedt.

- Jeg må tale med dig. - Nu? Fint, fint.

Nu er det din tur.

Godt, du kom.

Ja... undskyld rodet. Rengøringsdamen kommer mandag.

Du ved, ungkarl i lige uger, superfar i ulige uger.

- Ja... Du ser godt ud. - Tak.

Jeg glemte helt gaven. Det er ikke noget særligt.

En klassiker.

Tak... Jeg elsker chokolade.

Jeg inddrog Alex... Jeg tænkte...

Jeg tænkte, du ville ændre mening, hvis han skabte resultater.

Alex og Samson er i København for at møde Hostiles.

Jeg har prøvet at afblæse det, men... jeg kan ikke få fat i ham.

Han har sin søn med.

Simon.

- Stands bilen. - Hvorfor nu det?

- Stands! - Fald ned.

Stands den skide bil.

- Vi skal bruge din pistol. - Til hvad?

- Hvad tror du? Giv mig den. - Nej.

Du så, hvad han gjorde! Han skal dø!

Vi tager den uden for bilen. Kom.

Hvad? Der er intet at snakke om.

Du så, hvad han gjorde derinde.

Ingen gør sådan mod mig. Han skal dø.

Alex.

Kør efter mig.

Sæt dig ind i bilen.

Bare rolig, Simon.

- Kender du ham? - Det er BG.

Hvis det her slipper ud, mister jeg mit job... Det gør du også.

Det tog mig over et år at rydde op efter Ragnhild.

- Fortrolighed er afgørende. - Ja.

Da jeg skulle erstatte Ragnhild, søgte jeg hendes modsætning.

En, der var regelret, modig, ærlig -

- og frem for alt loyal.

Jeg troede, du var alt det, men jeg tog måske fejl.

Hvad end du har lovet Alex, kan du hilse og sige, han ikke får det.

Og de eneste, der kender til den her mission, eller hvad fanden det er -

- er ham, dig og mig. Er det forstået?

- Er det forstået? - Ja.

Ja, fy for helvede.

Når man genoptager gamle vaner, husker man, hvorfor man holdt op.

Hyggeligt, du kom. Tak for chokoladen.

Selv tak.

Far... hvorfor er vi her?

- Arbejder du med BG nu? - Han kom bag på mig.

- Så du arbejder med Samson. - Du forstår det ikke, Simon.

Øf, øf.

Jeg troede, du var normal igen.

Det, jeg siger nu, skal blive mellem os.

- Er du med? - Ja.

Ved du, hvad en muldvarp er?

Er det godt?

BG, min ordensmarskal, følger med til Göteborg.

Vi har en prøveafdeling der... Bödlarna MC.

BG vil sammen med dem sørge for at dække og overvåge transaktionen.

Hvordan har du det med det?

Det er fint.

Så er det det, vi gør.

Min pistol.

Hvis du knalder Samson, kommer du så hjem?

Netop.

Jeg vil gerne undskylde det tidligere. Det var unødvendigt.

Men vi gik begge to over stregen... Eller hvad?

Jeg tror, vi får et fremragende samarbejde.

Når jeg kommer hjem, tager du, jeg og mor væk.

Vi tre bliver en familie igen.

- Nu tager vi hjem. - Hej, Simon.

- Sidder der nogen her? - Hop ind.

Her lugter af pis.

- Godt, du kom. - Hvad så? Hvad laver I?

Vi skal hævne Dawda. Ali ringede. De er på kebabhuset.

- Der er krig, Bobby. Kom. - Jeg skal ikke med.

- Du skal bare køre og holde udkig. - Amid...

- Slap nu af. - Hold kæft, og hop ind.

- Mener du det her? - Hop så ind.

Hvad kan man gøre?

Faktisk, ja. Det passer.

- Er det dem? Er det? - Ja, det er dem.

Godt, kør. Kør.

Kør.

De har våben!

Satans!

Kom nu, for fanden!

Kom så!

Kør, kør!

Jeg har det fint, mor. Alt er godt.

Så er der pølse.

Sikke en krabat.

- Hallo? - Endelig. Hvor er I?

- Vi har været i Danmark. - Hvad fanden skulle I der?

- Du forstår ikke. - Hvad?

Køber I stoffer i København?

Han er muldvarp. Han arbejder stadig for politiet.

Hvad fanden snakker du om?

- Fat det nu. Han er stadig panser. - Hvad?

Han sagde det for lidt siden.

Fordi han sagde det. Hvordan ellers?

Jeg må løbe. Kys.

Simon... Satans.

Hvem kunne havde forudset det her?

- At du og jeg endte på samme side. - Tja.

Jeg synes, det er hyggeligt.

- Hvor har du været? - Skal vi smutte?

Jeg skal lige tisse.

Han er stadig panser.

Du har én besked.

Hej, det er mig. Ring...

Han er stadig panser. Fatter du det?

Skal vi?

Er du sikker?

Simon.

Far!

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com