Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,791 --> 00:00:11,185
ARSENAL Una historia �pica revolucionaria
2
00:00:12,191 --> 00:00:16,389
Gui�n y Direcci�n
ALEXANDER DOVZHENKO
3
00:00:17,311 --> 00:00:20,826
C�mara
DANYLL DEMUTSKY
4
00:00:21,671 --> 00:00:25,391
Dise�o de producci�n:
Y. Shpinel, V. Miuller
5
00:00:25,991 --> 00:00:28,261
Elenco:
Tymish - S. Svashenko
6
00:00:28,272 --> 00:00:30,551
Soldado Ej�rcito rojo - G. Kharkov
Soldado gaseado - A. Buchma
7
00:00:30,570 --> 00:00:34,417
Oficial Alem�n - D. Erdman
Soldado Alem�n - S. Petrov
8
00:00:34,418 --> 00:00:38,501
Nacionalista - Mikhaylovskiy
Nicol�s II - A. Yevdakov
9
00:00:39,071 --> 00:00:43,622
Producido por VUFKU
Kiev, 1928
10
00:01:16,751 --> 00:01:20,380
�rase una madre con 3 hijos.
11
00:02:22,151 --> 00:02:24,665
Estaban en guerra.
12
00:03:53,071 --> 00:03:57,030
La madre s�lo tuvo 3 hijos.
13
00:05:57,191 --> 00:06:08,227
12 de Septiembre. Mat� a un cuervo.
El tiempo, maravilloso
14
00:06:26,871 --> 00:06:30,864
Niki.
15
00:10:35,671 --> 00:10:38,424
"Te equivocas al golpearme, Iv�n".
16
00:12:47,671 --> 00:12:51,789
Hay gas, gas de la
risa para asfixiar personas.
17
00:14:48,431 --> 00:14:51,821
�D�nde est� el enemigo?
18
00:18:04,791 --> 00:18:08,943
Soldados, de regreso del frente.
19
00:18:44,991 --> 00:18:50,270
Nos hab�is torturado durante
300 a�os, maldito ruso.
20
00:18:55,311 --> 00:18:56,710
�Qu� he hecho?
21
00:19:13,791 --> 00:19:17,909
El tren circul� hasta una parada,
"Volynskyi".
22
00:19:33,471 --> 00:19:38,465
Los frenos se han estropeado.
No quiero llevaros colina abajo.
23
00:19:45,751 --> 00:19:47,582
�No quieres?
- No.
24
00:19:52,311 --> 00:19:54,142
�No quieres?
- No.
25
00:19:58,231 --> 00:19:59,903
�No quieres?
26
00:20:13,071 --> 00:20:16,666
T�matelo con calma, camarada.
Nosotros mismos repararemos los frenos.
27
00:20:26,591 --> 00:20:31,028
Entregad vuestras armas, en nombre
del pueblo de la Rep�blica de Ucrania.
28
00:20:48,791 --> 00:20:51,669
�En nombre de los ucranianos?
29
00:21:00,071 --> 00:21:01,584
�Qui�n lo dice?
30
00:22:44,991 --> 00:22:47,505
�C�mo sab�is conducir un tren?
31
00:23:07,431 --> 00:23:08,989
�A toda marcha, Havrylo!
32
00:23:38,631 --> 00:23:40,622
�Ponlo a toda m�quina, Havrylo!
33
00:23:55,511 --> 00:23:57,979
�Haz que avance m�s deprisa, Havrylo!
34
00:24:21,591 --> 00:24:23,946
�Dale ca�a a los pistones!
35
00:26:57,311 --> 00:26:59,700
Debo a aprender a llevar un tren.
36
00:27:52,911 --> 00:27:54,663
�Qui�n?
37
00:28:00,311 --> 00:28:02,063
�Qui�n?
38
00:28:05,991 --> 00:28:07,743
�Qui�n?
39
00:28:17,711 --> 00:28:19,508
�Qui�n?
40
00:28:59,475 --> 00:29:00,675
Soy un soldado de reserva;
41
00:29:00,685 --> 00:29:03,075
un trabajador del arsenal,
de vuelta del frente de batalla.
42
00:29:07,991 --> 00:29:09,788
Un ucraniano, �eh?
43
00:29:21,311 --> 00:29:22,983
�Desertor?
44
00:30:48,431 --> 00:30:50,080
Vuelve al cuartel, Timosh.
45
00:30:50,090 --> 00:30:53,380
Estate atento a la pr�xima convocatoria
del Comit� Revolucionario.
46
00:32:03,671 --> 00:32:09,826
Alabemos a Dios, que
ha conservado libre nuestra Ucrania.
47
00:32:38,591 --> 00:32:41,025
�Cristianos!
48
00:32:46,031 --> 00:32:47,908
�Alumnos!
49
00:32:54,351 --> 00:32:56,228
�Estudiantes!
50
00:32:59,351 --> 00:33:01,103
�Maestros!
51
00:33:03,911 --> 00:33:05,139
�Maestros!
52
00:33:13,271 --> 00:33:15,580
�Co-trabajadores!
53
00:33:22,031 --> 00:33:23,703
�Artistas!
54
00:33:38,511 --> 00:33:39,910
Larga vida... a Ucrania!
55
00:33:45,191 --> 00:33:46,465
�Hurra! �Hurra! �Hurra!
56
00:34:03,351 --> 00:34:04,704
�Hurra! �Hurra! �Hurra!
57
00:34:29,071 --> 00:34:32,029
Durante 300 a�os hemos estado
bajo el yugo de Rusia...
58
00:34:59,071 --> 00:35:01,187
�El advenimiento de Cristo!
59
00:35:34,551 --> 00:35:36,781
�El advenimiento de Cristo, soldado!
60
00:36:58,631 --> 00:37:01,748
�Qui�n es ese Bogdan Khmelnitsky?
61
00:37:08,871 --> 00:37:11,863
Seg�n dicen, alg�n general ucraniano.
62
00:37:38,471 --> 00:37:42,384
�Soldados, la Junta Central os necesita!
63
00:38:51,031 --> 00:38:57,948
�Podemos golpear a los capitalistas y
oficiales en la calle si nos los encontramos?
64
00:39:59,511 --> 00:40:01,661
Pero... �t� eres ucraniano! �o no?
65
00:40:08,791 --> 00:40:10,383
S�, un obrero.
66
00:41:18,271 --> 00:41:19,670
�S�, soy un obrero!
67
00:42:12,471 --> 00:42:16,510
El primer Congreso de Ucrania.
68
00:42:50,751 --> 00:42:55,461
�No es de eso de lo que siempre
est�n hablando en la escuela?
69
00:43:16,231 --> 00:43:19,064
El representante de los bolcheviques
tiene la palabra.
70
00:44:38,471 --> 00:44:42,987
�Nosotros, los trabajadores,
tambi�n deseamos la libertad de Ucrania!
71
00:44:47,031 --> 00:44:48,384
�Pero queremos organizarnos en soviets!
72
00:45:20,871 --> 00:45:27,982
�C�mo tratan con los representantes
de las personas trabajadoras?
73
00:46:08,031 --> 00:46:13,549
El poder est� en manos ucranianas,
pero, �en manos de qui�n?
74
00:46:30,271 --> 00:46:34,059
�De la tierra, de los campesinos
o de los terratenientes?
75
00:46:38,111 --> 00:46:43,663
El General Simon Petlura
tiene la palabra.
76
00:47:41,711 --> 00:47:46,626
Acaba de llegar un mensaje de felicitaci�n
de la flota del Mar Negro.
77
00:48:16,831 --> 00:48:22,140
No maltrates a tus hijos o hermanos.
Pronto ver�n la verdad...
78
00:48:22,151 --> 00:48:27,305
...y ser�s maldecido
por los hijos de Ucrania...
79
00:48:40,871 --> 00:48:46,101
...y no esperes el apoyo
de la flota del Mar Negro...
80
00:48:46,111 --> 00:48:51,026
...porque seremos los primeros
en probar nuestras armas en vosotros.
81
00:49:02,951 --> 00:49:06,261
Es s�lo un malentendido.
Ser� mejor dejarlo pasar.
82
00:49:10,191 --> 00:49:13,979
Toca votar. �Qui�n apoya olvidarlo todo?
83
00:50:04,031 --> 00:50:06,147
�Qui�n est� en contra?
84
00:50:09,351 --> 00:50:12,070
La pavorosa Maria
85
00:50:18,231 --> 00:50:20,825
Los Tres Santos!
86
00:50:22,791 --> 00:50:24,349
�La cuenca del Don!
�Poltava!
87
00:50:36,311 --> 00:50:37,426
�Boguntzy!
88
00:50:41,551 --> 00:50:42,745
Taraschanians!
89
00:50:47,151 --> 00:50:48,903
El Arsenal estaba escuchando.
90
00:51:18,951 --> 00:51:20,509
�Huelga!
91
00:54:46,471 --> 00:54:49,747
�Ya no saldr�n m�s trenes!
92
00:55:12,071 --> 00:55:13,948
El Arsenal.
93
00:56:29,951 --> 00:56:32,670
�Adelante, chicos! �Fundemos
un arsenal de trabajadores!
94
01:01:19,151 --> 01:01:21,585
�Adelante!
95
01:02:11,311 --> 01:02:13,302
Creo que han empezado a disparar..
96
01:04:52,671 --> 01:04:54,866
Mis mejores deseos...
97
01:05:06,631 --> 01:05:09,907
...a aquellos que regresan a casa.
98
01:05:35,111 --> 01:05:36,988
�Y la direcci�n?
99
01:06:01,271 --> 01:06:04,308
�A qui�n deber�a enviarle la carta?
100
01:06:38,391 --> 01:06:41,827
Mis mejores deseos
a los que regresan a casa.
101
01:06:47,671 --> 01:06:51,715
�Podemos matar
a los capitalistas y oficiales
102
01:06:51,728 --> 01:06:55,783
si nos los encontramos
por la calle?
103
01:07:04,631 --> 01:07:06,303
�Podemos!
104
01:07:57,711 --> 01:08:00,987
La sangre se derramaba
en Bakhmach, Nezhin.
105
01:09:11,631 --> 01:09:16,386
�Eh, hermanos,
camaradas en la batalla!
106
01:09:26,111 --> 01:09:30,980
Llevo cuatro a�os
de Guerra Mundial...
107
01:09:36,151 --> 01:09:39,507
...y uno de Guerra Civil...
108
01:09:46,431 --> 01:09:51,505
...y me ha alcanzado una bala
de Petlura. Me estoy muriendo.
109
01:10:06,951 --> 01:10:11,467
Me gustar�a estar ayudando en casa.
Hace ya nueve a�os que me fui.
110
01:10:11,478 --> 01:10:15,984
Pero, �cuidado!
o el Arsenal sucumbir�.
111
01:11:36,631 --> 01:11:39,782
�M�s r�pido, m�s r�pido, caballos,
nuestros corceles de guerra!
112
01:11:46,431 --> 01:11:49,229
Tenemos que ayudar a nuestros camaradas...
113
01:12:02,951 --> 01:12:06,261
...que han muerto por la revoluci�n.
114
01:12:17,631 --> 01:12:18,825
�Lo sabemos!
115
01:12:27,791 --> 01:12:30,351
�Lo sabemos!
116
01:12:34,831 --> 01:12:37,550
�Estamos volando como el viento!
117
01:14:31,631 --> 01:14:34,579
Aqu� est�, madre,
y no hay tiempo para detalles.
118
01:14:34,590 --> 01:14:36,068
�Vivimos y morimos por la revoluci�n!
119
01:14:56,991 --> 01:14:59,869
El blindado "Ucrania Libre"
120
01:15:58,471 --> 01:16:02,146
Has destrozado nuestro "Ucrania Libre"
121
01:16:11,311 --> 01:16:16,749
Ponte cara a la pared, para que
pueda dispararte por la espalda.
122
01:18:06,511 --> 01:18:09,344
�Acaso no puedes hacerlo
mir�ndome a los ojos?
123
01:18:18,311 --> 01:18:20,871
�No quiero volver a pedirte que te pongas
cara a la pared antes de dispararte!
124
01:19:05,951 --> 01:19:08,306
3 d�as y 3 noches despu�s del ataque.
125
01:20:24,151 --> 01:20:27,461
Me pregunto �Como estar� el tiempo ma�ana?
126
01:20:34,151 --> 01:20:39,942
Nos acompa�ar� ma�ana.
Estamos parados.
127
01:21:19,151 --> 01:21:20,584
�Necesitamos municiones!
128
01:23:52,271 --> 01:23:54,626
�D�nde est� mi padre?
129
01:23:56,671 --> 01:23:58,150
�Y mi marido?
130
01:24:02,671 --> 01:24:04,184
�Y mi hijo?
131
01:24:22,591 --> 01:24:25,549
- �D�nde est� el t�cnico?
- No hay ning�n t�cnico.
132
01:24:31,751 --> 01:24:34,663
- �D�nde est� el herrero?
- No hay ning�n herrero.
133
01:26:22,591 --> 01:26:24,422
�Alto! �Qui�n est� ah�?
134
01:26:38,791 --> 01:26:41,589
Un obrero ucraniano.
�Venga, disparad!
135
01:27:03,391 --> 01:27:06,781
�Cae, maldito, cae!
�Acaso llevas puesta una armadura o qu�?
136
01:27:46,511 --> 01:27:51,710
Este film fue restaurado
por los estudios "MOSFILM" en 1972
137
01:27:51,831 --> 01:27:55,665
Musica - V. Ovchinnikov
138
01:27:55,951 --> 01:27:59,297
FIN
10595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
