Original subtitles

Despu�s del caos,

el cosmos.

Gracias a una preparaci�n secular,

he logrado un nivel casi perfecto de tolerancia,

de desprecio, casi.

Durante el transcurso de un infinito, s� que cualquier cosa...

puede sucederle a un hombre; su conducta intachable,

sin pasado ni futuro...

sin m�rito alguno salvo la bondad.

No merece, sin embrago, nada sino la traici�n,

como resultado de su pasada o futura infamia.

Visto desde esta luz, todos mis actos son justos,

pero indiferentes.

Bajo esta luz, me quedo paralizado en la contemplaci�n.

Nadie es alguien.

Soy Dios, soy Eros,

soy un demonio, soy el mundo.

Una tediosa manera de decir que no existo en absoluto.

La estupidez y la inteligencia, por lo tanto, se anulan la una a la otra.

A veces, algo excepcionalmente excitante...

me devuelve al mundo f�sico.

Esta ma�ana es la ciudad, hay una alegr�a elemental de estar bajo la lluvia.

Pero he logrado tan perfecta tranquilidad...

que ya no me tengo en pie.

Un p�jaro ha anidado en mi pecho.

Me voy.

Es hora de abandonar las brillantes luces del mundo civilizado.

Es demasiado tarde para intentar ser razonable y educado.

Lo que, en cualquier caso, hace la vida muy poco atractiva.

Sea en secreto o no,

debemos cambiar completamente, o dejar de existir totalmente.

El mundo al cual pertenecemos no nos da amor...

m�s all� de la insuficiencia de cada individuo.

La existencia de uno est� limitada por las propias comodidades.

El mundo mismo no puede querer morir...

no representa nada m�s que una obligaci�n de trabajar.

Comparado con mundos previos es atroz,

es el planteamiento m�s abocado al fracaso de todos.

En mundos anteriores, uno pod�a caer en �xtasis...

lo cual es imposible en este mundo de educada vulgaridad.

Los avances de la civilizaci�n pueden ser medidos...

por los modos en los que los hombres sacan provecho de ellos.

Hoy los hombres se aprovechan de la civilizaci�n degrad�ndola m�s...

que todos sus predecesores juntos.

La vida siempre parece ser tumultuosamente incoherente;

su grandeza y su realidad...

se encuentran �nicamente en el �xtasis y en el amor ext�tico.

El que ignora o malinterpreta el �xtasis...

es un ser incompleto cuyo pensamiento se reduce al mero an�lisis.

La existencia es algo m�s que un vac�o inquieto.

Es una danza que nos obliga a bailar fan�ticamente.

Cuando el objeto de pensamiento est� muerto y fragmentario,

el pensamiento mismo tiene una vida interna, como la de una llama.

No hay ninguna raz�n para reaccionar ante los que creen

que este mundo existe y, como consecuencia, se justifican a s� mismos.

Cuando hablan, puedes verles sin o�rles.

E incluso si los miras,

puedes ver s�lo que existen atr�s en la distancia.

No hay ninguna raz�n para apasionarse "por el camino",

intentando atraer la atenci�n de aquellos que solo tienen vagos deseos

como perder el tiempo, re�r o volverse exc�ntricos.

Hay que avanzar sin una mirada atr�s,

sin prestar atenci�n a aquellos que no tienen fuerza

para evitar su realidad inmediata.

La humanidad se desborda, tratando de ser la "raison d'etre" del universo.

Si se vuelve vital para la supervivencia del universo, se convierte en una esclava.

Una existencia exenta de libertad es una existencia vac�a y est�ril;

y una existencia libre est� en el peligro.

Mientras la tierra no engendraba sino cataclismos,

�rboles y p�jaros, fue un universo libre.

El destello de la libertad se empa�� cuando la tierra produjo un ser

que coloc� las leyes de la necesidad por encima del universo mismo.

El hombre permaneci�, sin embargo, libre de la necesidad.

Libre de parecerse a todo lo que �l no era en el universo.

Pod�a ignorar el pensamiento de ser Dios o �l mismo

que imped�a que todo lo dem�s se volviese absurdo.

El hombre escap� de su propio cerebro como quien escapa de una prisi�n.

M�s all� de los confines de su propia identidad, descubri�, no a Dios,

- que representa la prohibici�n - sino a un ser que ignoraba toda prohibici�n.

M�s all� de mi propia identidad

descubro a un ser que me hace re�r, porque no tiene cabeza,

que me llena de angustia, ya que se compone de inocencia y crimen.

Sostiene un arma hecha de hierro en su mano izquierda,

llamas que se parecen a un coraz�n sagrado en su mano derecha,

En la misma explosi�n de energ�a une el nacimiento y la muerte.

�l no es ni hombre ni Dios.

�l no es yo, es m�s que yo.

Su est�mago es un laberinto en el que se ha perdido a s� mismo,

en el que me he perdido yo mismo con �l, en el que me he encontrado, como �l,

en otras palabras, un monstruo.

En verdad, el desierto que me rodea es aterrador.

Soy el �ltimo hombre, agazapado.

Primavera, Verano,

Oto�o, Invierno.

Nadie me responde.

Rocas.

Ah� lo tienes.

La ausencia del ser.

�Abraza las piedras!

�Las hormigas!

Y el silencio...

�El fuego!

Te contar� algo sobre los dinosaurios.

Un d�a, en el bosque, vi un dinosaurio

pastando pl�cidamente

cuando, de repente,

fue atacado por un tigre.

El tigre ro�a su cola salvajemente

pero el dinosaurio no se estremeci�, se mantuvo recto sobre el pasto.

Entonces, bruscamente,

el dinosaurio se enrosc� sobre su costado

y muri�.

Los dinosaurios comprenden que han muerto

m�s o menos diez minutos despu�s de su muerte real f�sica.

Su sistema nervioso es tan enorme

que el dolor tarda minutos y minutos en viajar desde sus cuerpos

hasta alcanzar sus cerebros.

Todas las mujeres viven en el bosque

solas, llevan sus beb�s a la espalda

porque ese es el modo m�s f�cil que tienen para caminar.

De tanto en tanto

van a las ciudades

a visitar a los hombres.

Que es como decir, a visitar a sus parejas.

Pienso que es magn�fico.

Esto crea momentos de gran intensidad.

Y luego...

�Y luego qu�?

Luego regresan a sus monta�as

un poco m�s solas,

un poco m�s trastornadas.

Un ir y venir

que nunca termina.

Aquello que emociona desde la distancia y que crea.

�Los chinos viven en tus cuevas!

�Cuidado!

Nuestro aire es un poco seco.

Sentimos un furioso deseo de luz

Nuestra cabeza ya no existe.

Dejamos d�biles axiomas tras nosotros, esterilizados y listos para usar.

�Conoces la historia de Ner�n?

Se estrangul�.

"�Oh, qu� artista muere conmigo!"

Este mundo est� helado.

No estoy seguro lo que vamos a hacer pero ser� el terror de la tierra.

Basura, todos a la basura.

Hay porquer�a por todas partes, nada m�s que porquer�a.

Ya no me alejo de ese instante final

en el que cada aspecto de mi ser, mediante la fusi�n y la s�ntesis

se vuelve promesa y ausencia de un futuro que no me pertenece.

Por favor, concededme mi silencio, permitid que me despida.

Vivimos nuestras vidas interiores adem�s de las de los dem�s.

Ahora vemos a Europa como una pizarra en blanco.

Nos lanzan en entre los muertos.

�Qu� sucede con la moderaci�n en esta tierra?

En este mismo momento, en Par�s

un hombre se hace a s� mismo un cerebro.

�No crees que se har� la misma pregunta?

Vivimos nuestras vidas de acuerdo con el l�mite

que separa la ausencia de Dioses de la ausencia de hombres.

Estoy haciendo progresos,

estoy haciendo progresos,

estoy haciendo progresos.

Vamos a traerte la risa terrible del idiota.

Tenemos que salir de aqu�.

Hemos tenido bastante, tenemos que marcharnos.

Bastante. - S�, bastante.

Nos tiran a la basura. - Vamos a salir de aqu�.

Los que est�n en lo alto. - Nos tienen aqu� clavados.

Siguen lanz�ndonos a la basura.

Tenemos que salir de aqu�.

He tenido suficiente. - Por fin...

Son los que est�n en lo alto los que nos mantienen aqu�.

Tenemos que salir de aqu�. - No importa, nos marchamos.

Tenemos que marcharnos enseguida.

Es suficiente. - Suficiente.

�Oh, lo siento!

Juro, en dos a�os

tendremos la tierra entera en convulsiones.

Me quedo tumbado.

Esperando por la cabeza...

de un ni�o nacido muerto.

No puedo soportar

la comodidad de la ficci�n.

Exijo realidad.

Me estoy volviendo loco.

Ah, se hace f�cil ver la miseria que nos ha acontecido.

Gracias, gracias, alteza.

Gracias, gracias, alteza.

Me siento como si estuviese hecho de plomo.

Una absoluta banalidad.

Nada.

Vamos.

Nada va a sucederme.