Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,456 --> 00:00:56,989
* Pseudônimo de Joe D'Amato
2
00:03:03,466 --> 00:03:07,450
- Mais dos mesmos desenhos, Katya?
- Me devolva mãe.
3
00:03:08,332 --> 00:03:09,673
Claro.
4
00:03:11,068 --> 00:03:15,870
Mas por que não lê alguma coisa
ao invés disso, ou assiste TV.
5
00:03:16,975 --> 00:03:20,453
Você deve manter sua
mente ativa e não obsessiva.
6
00:03:21,438 --> 00:03:24,202
Você só fica desenhando
a mesma coisa.
7
00:03:24,460 --> 00:03:28,563
De novo e de novo.
Isso não é bom.
8
00:03:32,438 --> 00:03:34,929
Você não deve ficar assim, Katia.
9
00:03:36,259 --> 00:03:39,694
Um dia, você vai
leventar dessa cama...
10
00:03:40,995 --> 00:03:46,976
...e ficará boa! E tudo isso será como
uma desagradável lembrança.
11
00:04:03,139 --> 00:04:06,776
Mande Blitz parar de latir.
Mande este cachorro calar a boca.
12
00:04:17,756 --> 00:04:20,725
Blitz! Blitz!
13
00:05:09,510 --> 00:05:11,986
- Como está a pressão?
- Caindo.
14
00:05:12,438 --> 00:05:13,993
De um pouco de oxígeno.
15
00:05:19,607 --> 00:05:20,919
Número 2.
16
00:05:43,966 --> 00:05:45,374
Número 3, Emily.
17
00:05:48,881 --> 00:05:50,128
Número 1.
18
00:05:53,619 --> 00:05:54,704
Quatro.
19
00:05:56,945 --> 00:05:59,454
- Pressão?
- Normal.
20
00:05:59,567 --> 00:06:00,806
Cheque os batimentos cardíacos.
21
00:06:01,595 --> 00:06:02,840
Um.
22
00:06:04,913 --> 00:06:06,320
Quatro.
23
00:06:12,623 --> 00:06:13,764
Doutor.
24
00:06:16,676 --> 00:06:18,025
Mais uma dose de injeção.
25
00:06:41,245 --> 00:06:44,053
– Ei, olha ali!
– E aí, vovô? Que tá rolando?
26
00:06:45,114 --> 00:06:46,332
Hey, amigo.
27
00:06:46,988 --> 00:06:49,079
- Quer uma carona?
- Caiam fora daqui!
28
00:06:49,135 --> 00:06:50,751
Ele ta chapado!
29
00:06:55,849 --> 00:06:57,470
Vamos!
30
00:06:58,585 --> 00:07:00,418
Vamos lá!
31
00:07:13,139 --> 00:07:14,303
Cuidado.
32
00:07:31,998 --> 00:07:34,500
Seus ratos malditos,
caiam fora daqui!
33
00:07:38,618 --> 00:07:40,909
Johnesy!
Johnesy!
34
00:07:41,388 --> 00:07:43,430
É o senhor, Sargento?
35
00:07:44,364 --> 00:07:46,487
Melhor olhar por onde anda, Johnesy.
36
00:07:46,656 --> 00:07:51,210
Se eu pegá-lo bêbado de novo,
vou ter que prendê-lo, entendeu?
37
00:07:52,505 --> 00:07:54,556
Eu não estou bêbado!
38
00:07:57,063 --> 00:07:59,002
Eu não estou bêbado!
39
00:07:59,171 --> 00:08:00,852
Entendeu o que eu disse?
40
00:08:00,980 --> 00:08:03,719
Sargento, tem um homem ferido no
hospital. Querem falar com o senhor.
41
00:08:03,757 --> 00:08:06,358
Aqui é Engleman,
estou a caminho.
42
00:08:06,411 --> 00:08:07,411
Tome cuidado!
43
00:08:47,616 --> 00:08:48,838
Isso não vai funcionar.
44
00:08:50,633 --> 00:08:51,633
Adrenalina.
45
00:09:07,720 --> 00:09:08,828
Já chega!
46
00:09:32,317 --> 00:09:34,965
- Pressão arterial e ritmo cardíaco?
- Normal.
47
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Obrigado.
48
00:09:39,104 --> 00:09:40,503
Tesoura.
49
00:09:55,916 --> 00:09:57,334
É um absurdo.
50
00:09:57,972 --> 00:10:02,122
Completamente absurdo! Um tipo de
regeneração que simplesmente não existe.
51
00:10:02,197 --> 00:10:04,795
Mas usou todo seu talento, Doutor.
52
00:10:05,967 --> 00:10:08,898
Gostaria de aceitar sua hipótese,
Emily, mas não posso.
53
00:10:09,473 --> 00:10:11,462
E além do mais,
você viu o que aconteceu.
54
00:10:11,838 --> 00:10:13,735
Ele começou a se regenar sozinho.
55
00:10:13,791 --> 00:10:16,228
Até mesmo antes de começarmos
a massagem cardíaca.
56
00:10:17,064 --> 00:10:19,594
Sim, eu vi,
e me lmebro bem de seus olhos.
57
00:10:19,927 --> 00:10:22,086
Poucos minutos depois,
estava de novo consciente.
58
00:10:22,415 --> 00:10:23,983
Uma contração nervosa...
59
00:10:24,385 --> 00:10:28,548
Ou ao menos, é a única
explicação que posso dar.
60
00:10:30,113 --> 00:10:35,010
Mas me lembro bem o quão rápido
seu sangue coagulou quando o operei.
61
00:10:35,132 --> 00:10:37,564
Algo que nunca vi antes
em toda minha vida.
62
00:10:37,949 --> 00:10:40,484
Pode ser alguma anomalia
no sistema linfático.
63
00:10:40,587 --> 00:10:44,634
É possível. Precisaremos de mais
testes e análises, é claro.
64
00:10:44,663 --> 00:10:46,281
Poderia cuidar disso,
Emily, por favor?
65
00:10:46,328 --> 00:10:48,572
Achei que poderia ir à casa
dos Bennett, esqueceu?
66
00:10:48,610 --> 00:10:51,443
Ah, sim.
Como está a garotinha?
67
00:10:51,735 --> 00:10:53,810
Ela tem muita força de vontade.
68
00:10:53,913 --> 00:10:56,412
E peço a Deus,
que o seu desvio desapareça.
69
00:10:56,580 --> 00:11:00,637
E irá. Graças a você
e sua devoção à ela. Pode ir.
70
00:11:00,696 --> 00:11:02,790
Obrigado, doutor.
Até amanhã.
71
00:11:05,860 --> 00:11:07,504
Foi uma coisa horrível.
72
00:11:08,474 --> 00:11:12,594
A primeira coisa que fiz quando
recobrei a consciência foi ligar para o hospital.
73
00:11:13,541 --> 00:11:16,523
Mas suponho que não haja mais
esperança para o pobre homem.
74
00:11:16,871 --> 00:11:18,373
Temo que não.
75
00:11:19,659 --> 00:11:21,282
Não sou médico.
76
00:11:22,474 --> 00:11:24,211
Mas acho que ele
não esta nada bem.
77
00:11:26,775 --> 00:11:28,756
E não espero que o salvem.
78
00:11:31,606 --> 00:11:33,270
Vi o sangue no portão.
79
00:11:34,373 --> 00:11:36,045
Sabe o que estou me perguntando?
80
00:11:38,026 --> 00:11:39,567
Como ele conseguiu...
81
00:11:40,505 --> 00:11:42,450
...se machucar tanto daquele jeito?
82
00:11:43,349 --> 00:11:46,645
- Já tinha visto esse homem antes?
- Não. Nunca.
83
00:11:47,199 --> 00:11:50,129
Imaginei que estivesse
vindo assaltar a casa.
84
00:11:52,008 --> 00:11:54,459
Assaltar uma casa
com os donos dentro?
85
00:11:55,745 --> 00:11:57,144
Não faz muito sentido.
86
00:12:00,360 --> 00:12:02,735
Seu marido... está fora?
87
00:12:02,892 --> 00:12:04,315
Não, esta trabalhando.
88
00:12:04,357 --> 00:12:08,366
Decidimos assistir os
jogos na tv, nos Forrester.
89
00:12:08,765 --> 00:12:10,901
São nossos amigos,
moram perto daqui.
90
00:12:12,314 --> 00:12:14,211
Nos esperam às dez horas.
91
00:12:15,065 --> 00:12:18,195
Tenho que ir, não posso deixar
Katya muito tempo sozinha.
92
00:12:18,990 --> 00:12:20,179
É claro.
93
00:12:21,202 --> 00:12:24,902
- Como ela esta?
- Melhor.
94
00:12:26,714 --> 00:12:30,357
Ela vai demorar muito tempo
até deixar a cama.
95
00:12:30,554 --> 00:12:33,230
Bem, vou seguir meu rumo.
96
00:12:33,249 --> 00:12:36,207
Até mais, Sra. Bennett.
e obrigado pela ajuda.
97
00:12:36,817 --> 00:12:40,113
- Dê minhas saudações à Katya.
- Eu darei, obrigado.
98
00:13:09,218 --> 00:13:13,350
Boa noite, senhor. Tem alguma
identificação, por favor?
99
00:13:14,045 --> 00:13:15,059
Identifi...
100
00:13:15,213 --> 00:13:17,220
Carteira de motorista,
cartão de crédito...
101
00:13:17,221 --> 00:13:18,628
Oh, sim.
102
00:13:18,844 --> 00:13:20,328
Eu tenho um...
103
00:13:23,268 --> 00:13:25,625
Eu tenho... um passaporte!
104
00:13:45,400 --> 00:13:46,748
Obrigado, senhor.
105
00:13:47,390 --> 00:13:49,820
O que faz caminhando esta hora
perto da floresta?
106
00:13:49,832 --> 00:13:52,536
Visitando as metrópoles a pé?
107
00:13:53,592 --> 00:13:55,179
Oh, não...
108
00:13:56,401 --> 00:14:01,091
Meu carro enguiçou,
há alguns quilômetros.
109
00:14:02,013 --> 00:14:03,401
Quilômetros, hein?
110
00:14:04,199 --> 00:14:08,040
Então, sorte sua que me encontrou.
Esta noite ninguém sai de casa.
111
00:14:08,237 --> 00:14:11,931
Todos foram para casa
assitir o jogo. É uma grande noite.
112
00:14:11,978 --> 00:14:14,255
Rams contra os Steelers,
pelo campeonato.
113
00:14:15,220 --> 00:14:18,199
Entre, eu lhe dou
uma carona até o macanico.
114
00:14:18,255 --> 00:14:20,605
Muita gentileza, obrigado.
115
00:14:21,981 --> 00:14:24,825
Gosta de futebol?
Futebol americano, quero dizer.
116
00:14:29,155 --> 00:14:30,301
Sim.
117
00:14:46,632 --> 00:14:48,925
- É isso, então?
- É tudo, Ben.
118
00:14:51,826 --> 00:14:53,289
Sem identificação.
119
00:14:58,186 --> 00:14:59,359
Não pode fumar aqui.
120
00:15:02,679 --> 00:15:03,758
Já está indo?
121
00:15:03,759 --> 00:15:06,158
Tenho que passar em casa
antes ir para a casa dos Bennett.
122
00:15:06,266 --> 00:15:07,266
Até amanhã.
123
00:15:07,379 --> 00:15:09,054
- Tchau, Sragento.
- Até mais.
124
00:15:09,186 --> 00:15:10,271
Até logo.
125
00:15:10,477 --> 00:15:13,191
É uma ótima menina.
Perdendo tempo num lugar destes.
126
00:15:22,350 --> 00:15:26,191
Que estranho.
Grécia... Drachma...
127
00:15:28,416 --> 00:15:30,163
O outro era grego também.
128
00:15:30,694 --> 00:15:31,755
Que outro?
129
00:15:34,337 --> 00:15:38,853
Bem... nada. Quando poderei
ver o paciente? Em breve?
130
00:15:39,276 --> 00:15:41,682
Não até amanhã.
Ordens do médico.
131
00:15:41,775 --> 00:15:42,836
Está bem.
132
00:15:43,472 --> 00:15:45,707
Mas você o viu.
Como ele é?
133
00:15:46,551 --> 00:15:49,829
Ele é grande, não faz o meu tipo.
134
00:15:51,047 --> 00:15:53,028
Tem um rosto estranho.
135
00:15:54,681 --> 00:15:57,564
O tipo que eu não gostaria
de encontrar à noite sozinha.
136
00:15:58,201 --> 00:16:01,762
Fala sério, quando uma garota
bonita como você fica sozinha?
137
00:16:01,810 --> 00:16:03,291
E especialmente à noite?
138
00:16:03,347 --> 00:16:04,899
Gentileza sua, Ben.
139
00:16:05,720 --> 00:16:07,441
Aqui está parecendo um cemitério.
140
00:16:08,130 --> 00:16:10,677
Mas você pode vir atrás de mim,
seu solteirão.
141
00:16:10,695 --> 00:16:14,733
Será muito fácil.
Mate alguém que eu venho.
142
00:16:15,942 --> 00:16:18,083
- Até mais, Ben.
- Tchau, Thelma.
143
00:16:43,802 --> 00:16:46,074
- Como ele está?
- Incrivelmente bem.
144
00:16:46,328 --> 00:16:49,315
Olhe para ele. Há duas horas
atrás, estava na mesa de operações.
145
00:16:51,857 --> 00:16:53,059
Estou vendo.
146
00:16:54,458 --> 00:16:55,754
É incrível.
147
00:16:56,524 --> 00:16:59,272
Preciso dos exames fisiológicos
e de mais alguns outros testes.
148
00:17:04,682 --> 00:17:07,912
Suas células estão se reproduzindo
3 vezes mais rápido que o normal.
149
00:17:08,719 --> 00:17:10,785
- Contou ao Dr. Kramer?
- Sim.
150
00:17:11,575 --> 00:17:15,932
Ele quer examinar tudo,
inclusive os exames laboratoriais.
151
00:17:21,539 --> 00:17:22,574
Doutor!
152
00:17:23,314 --> 00:17:24,583
Ele está acordado!
153
00:17:38,357 --> 00:17:40,035
Thelma. Thelma.
154
00:17:42,390 --> 00:17:44,333
Me ajude.
155
00:17:45,066 --> 00:17:46,699
Temos que acalmar ele.
156
00:17:49,428 --> 00:17:50,860
Calma!
157
00:18:08,190 --> 00:18:09,458
Mova-se.
158
00:18:23,519 --> 00:18:24,918
Mas o que é isso?
159
00:18:27,125 --> 00:18:29,378
Alô, Walter?
É o Ben.
160
00:18:30,178 --> 00:18:32,967
Ah, estava dormindo?
Foi mal.
161
00:18:33,070 --> 00:18:36,431
Queria saber alguma notícia do cara
que enguiçou o carro há meia hora atrás.
162
00:18:36,432 --> 00:18:38,723
Disse que o carro
quebrou, isso mesmo.
163
00:18:38,822 --> 00:18:39,822
Um estrangeiro.
164
00:18:43,232 --> 00:18:44,429
Ninguém?
165
00:18:47,133 --> 00:18:48,260
Certo.
166
00:18:50,346 --> 00:18:51,407
Certo.
167
00:18:52,327 --> 00:18:55,670
Desculpe, então.
Volte a dormir.
168
00:18:57,953 --> 00:19:00,685
- Um grego...
- Ei, Sargento!
169
00:19:01,172 --> 00:19:04,900
Sargento, Peter foi preso
há poucas horas como sempre.
170
00:19:05,361 --> 00:19:07,249
Disse que não liga para a cadeia.
171
00:19:07,474 --> 00:19:09,502
Acho que desta vez pegamos ele.
172
00:19:12,580 --> 00:19:13,706
Sim?
173
00:19:14,082 --> 00:19:15,331
Oi, Thelma.
174
00:19:18,521 --> 00:19:19,620
O quê?
175
00:19:19,922 --> 00:19:22,505
Estou a caminho.
Espere aí.
176
00:19:26,585 --> 00:19:28,495
O que foi dessa vez, Sargento?
177
00:19:28,520 --> 00:19:31,041
Vamos trocar umas palavrinhas
com o nosso "turista".
178
00:19:36,741 --> 00:19:38,475
Parece que esta tudo bem de volta.
179
00:19:40,503 --> 00:19:43,010
Mas ainda tenho que lhe dar
outra dose de pendamex.
180
00:19:43,996 --> 00:19:45,169
Sim, Doutor.
181
00:19:47,494 --> 00:19:50,339
Doctor Cooper, precisam
de você na emergência.
182
00:19:50,959 --> 00:19:52,376
Doctor Cooper, por favor.
183
00:19:52,498 --> 00:19:53,436
Sim, o que foi?
184
00:19:53,437 --> 00:19:56,599
Um menino com as mãos
queimadas por um isqueiro.
185
00:19:56,902 --> 00:19:58,317
Estou indo.
186
00:19:59,245 --> 00:20:01,437
Thelma, não o deixe sozinho
em nenhum momento.
187
00:20:08,491 --> 00:20:11,356
- É todo seu, Sargento.
- Obrigado, Jim.
188
00:20:13,513 --> 00:20:14,725
Ora...
189
00:20:17,673 --> 00:20:22,337
Então decidiu vir para o hospital
para consertar o carro?
190
00:20:23,191 --> 00:20:24,215
É isso?
191
00:20:48,683 --> 00:20:50,438
O que está rolando, Senhor?
192
00:20:57,190 --> 00:20:59,612
Aquele cara lá dentro
tem medo de você.
193
00:21:00,420 --> 00:21:01,603
Por quê?
194
00:21:06,076 --> 00:21:09,202
Você é o responsável por
aquelas feridas nele? Hein?
195
00:21:12,038 --> 00:21:13,467
Fala! Seu merda!
196
00:22:46,093 --> 00:22:48,600
Então, já decidiu falar?
197
00:22:51,229 --> 00:22:52,119
Senta aí!
198
00:22:52,120 --> 00:22:54,675
Mas é importante que eu vá...
Importante.
199
00:22:54,722 --> 00:22:56,591
Fique onde está!
200
00:22:56,675 --> 00:22:58,174
Fique de olho nele, Jim.
201
00:23:04,070 --> 00:23:05,070
Vamos!
202
00:23:59,131 --> 00:24:00,131
Certo.
203
00:24:01,047 --> 00:24:03,094
Mais uma vez
desde o início.
204
00:24:03,967 --> 00:24:07,824
Você está há dois dias
neste país, não é?
205
00:24:08,002 --> 00:24:11,646
Já lhe contei minha história,
Inspetor.
206
00:24:12,387 --> 00:24:15,139
E não há mais tempo a perder.
207
00:24:17,055 --> 00:24:20,866
Bem, Senhor, sou só um policial
de uma cidade pequena...
208
00:24:20,904 --> 00:24:23,308
...e tenho problemas
para entender certas coisas.
209
00:24:23,477 --> 00:24:25,694
Especialmente maluquiçes.
210
00:24:26,304 --> 00:24:30,571
Então, desembucha!
Vamos passar a agir assim.
211
00:24:31,248 --> 00:24:34,280
Então, vamos de novo.
212
00:24:34,356 --> 00:24:36,806
Eu sei o que minha história
parece mas...
213
00:24:37,140 --> 00:24:41,129
...ela existe, é real.
É o que não entende.
214
00:24:41,253 --> 00:24:42,660
É só um fato.
215
00:24:43,562 --> 00:24:45,873
Seria muita gentileza,
se me dissesse.
216
00:24:46,630 --> 00:24:49,751
Mas a realidade que não entendo
é que me interessa.
217
00:24:49,907 --> 00:24:51,514
Aquela enfermeira lá...
218
00:24:52,583 --> 00:24:57,090
- Teve a cabeça perfurada!
- Sim. Sim, eu sei.
219
00:24:58,702 --> 00:25:01,885
Muito triste para mim.
Bem...
220
00:25:03,669 --> 00:25:05,688
Vou lhe contar tudo.
221
00:25:07,575 --> 00:25:11,856
Mas eu gostaria que o médico
que o operou.
222
00:25:12,106 --> 00:25:14,533
Também estivesse presente.
223
00:25:14,923 --> 00:25:18,246
Ele o convencerá melhor que eu.
224
00:25:26,963 --> 00:25:27,968
Certo.
225
00:25:28,728 --> 00:25:30,588
Vamos falar
com o Dr. Kramer.
226
00:25:31,109 --> 00:25:35,784
É extraordinário. Nunca tinha visto
uma massa encefálica tão extensa.
227
00:25:37,315 --> 00:25:41,625
Este aqui...
Foi depois da operação.
228
00:25:45,328 --> 00:25:47,619
Isso não faz sentido,
Dr. Kramer.
229
00:25:48,304 --> 00:25:51,103
O cérebro dele ficou maior
depois da operação?
230
00:25:51,140 --> 00:25:54,295
Conheço cientistas
que não aceitariam isso.
231
00:25:56,735 --> 00:26:00,923
Então esse Mikos Stenopolis é...
232
00:26:01,449 --> 00:26:02,951
Como eu diria?
233
00:26:04,137 --> 00:26:05,137
Imortal?
234
00:26:05,280 --> 00:26:09,163
Não o que sua fé cega aceita,
mas sua alma.
235
00:26:09,219 --> 00:26:12,104
O corpo dele pode regenerar
suas próprias céluluas.
236
00:26:12,132 --> 00:26:14,137
Isso sim, é difícil de entender.
237
00:26:14,846 --> 00:26:16,112
Deixa que eu atendo.
238
00:26:17,374 --> 00:26:18,641
Engleman.
239
00:26:18,771 --> 00:26:21,026
Sim, estou esperando uma ligação.
Coloque na linha.
240
00:26:21,292 --> 00:26:22,876
Sim, aqui é Engleman.
241
00:26:28,705 --> 00:26:30,076
Certo, obrigado.
242
00:26:48,923 --> 00:26:52,435
Então...
Você também é um padre?
243
00:26:53,332 --> 00:26:55,567
Aceito Deus assim como bioquímica...
244
00:26:55,606 --> 00:26:58,740
E não rituais modernos e cerimônias.
245
00:27:00,160 --> 00:27:05,146
Sim, o cônsul me disse que estava
fazendo experiências no instituto.
246
00:27:05,661 --> 00:27:07,519
Mas poderia avisar as autoridades...
247
00:27:07,520 --> 00:27:09,965
...ao invés de caçar este cara sozinho?
248
00:27:10,041 --> 00:27:14,249
Quando ele fugiu do laboratório,
depois da contaminação...
249
00:27:14,289 --> 00:27:18,333
avisamos as autoridades para
que organizassem uma grande caçada.
250
00:27:18,971 --> 00:27:20,183
Está vendo isto?
251
00:27:21,501 --> 00:27:22,797
Aqui está escrito.
252
00:27:23,617 --> 00:27:27,058
Que ele
está morto, oficialmente morto.
253
00:27:28,782 --> 00:27:32,895
Então, podemos usar esta imagem
para procurar por ele?
254
00:27:33,204 --> 00:27:38,209
Desculpe, está escrito que Mikos
morreu ingerindo Expert Maxmanen...
255
00:27:38,350 --> 00:27:41,262
E seu corpo despareceu no mar.
256
00:27:41,384 --> 00:27:44,164
Certo, vamos voltar ao agora!
257
00:27:44,342 --> 00:27:45,384
Me diga...
258
00:27:45,422 --> 00:27:49,356
Sabemos o que o matou,
mas você sabe por quê?
259
00:27:50,727 --> 00:27:55,500
Como já disse, ele não pode
regenerar suas células perfeitamente.
260
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Isso que é loucura.
261
00:27:58,299 --> 00:28:00,562
Temos de achar
um meio de pará-lo!
262
00:28:00,618 --> 00:28:02,179
Mas você já disse...
263
00:28:03,024 --> 00:28:04,714
Ele não pode ser morto?
264
00:28:05,089 --> 00:28:06,993
Espero que ainda
haja uma maneira.
265
00:28:07,209 --> 00:28:12,118
Seu sangue coagula,
mas sua memória celular...
266
00:28:12,239 --> 00:28:16,666
...não pode reconstituir nenhum
órgão, exceto seu cérebro.
267
00:28:16,957 --> 00:28:21,858
Uma vez que as células de seu cérebro forem
destruídas, não podem ser mais regeneradas.
268
00:28:21,924 --> 00:28:25,370
E seu cérebro é seu ponto fraco.
269
00:31:53,643 --> 00:31:56,892
Não preciso para amanhã de manhã.
Preciso agora, porra!
270
00:31:58,564 --> 00:32:00,511
Está seguindo ordens do Capitão?
271
00:32:00,530 --> 00:32:03,737
Ele está em casa assistindo o jogo.
E vai queimar minha bunda se eu ligar.
272
00:32:05,248 --> 00:32:07,397
Foda-se ele e foda-se você!
273
00:32:08,327 --> 00:32:09,614
Nada feito.
274
00:32:10,684 --> 00:32:12,880
Não mandarão ninguém
até amanhã de manhã.
275
00:32:13,660 --> 00:32:18,470
Equanto isso... Aquela coisa
está andando pelas ruas.
276
00:32:18,799 --> 00:32:22,979
Amanhã de manhã pode ser tarde
demais, temos que agir antes.
277
00:32:23,533 --> 00:32:25,155
Somos um time, então?
278
00:32:25,484 --> 00:32:30,861
Um padre, um detetive sem moral
e um tira novato.
279
00:32:30,936 --> 00:32:32,940
Formidável.
Simplesmenste formidável.
280
00:32:32,970 --> 00:32:34,969
É melhor que eu tenha uma arma.
281
00:32:36,085 --> 00:32:40,815
Sei o que pensa, mas não há
mais nada de humano nele.
282
00:32:41,745 --> 00:32:43,501
É uma criatura do mal.
283
00:32:43,632 --> 00:32:45,800
A centelha divina possuída...
284
00:32:45,801 --> 00:32:48,236
pelo demônio no momento
em que foi concebido.
285
00:32:49,747 --> 00:32:54,010
Acho que você sabe mais desse
negócio do que eu possa imaginar.
286
00:32:54,010 --> 00:32:56,010
Padre...
287
00:33:02,676 --> 00:33:05,634
Eu lhe darei um carro
e procuraremos separadamente.
288
00:33:05,944 --> 00:33:08,906
Não é grande coisa,
mas quebra o galho.
289
00:33:09,606 --> 00:33:13,514
Lembre-se, tem que atirar
na cabeça dele.
290
00:33:13,639 --> 00:33:15,532
Ou nada mais poderá nos ajudar.
291
00:37:10,982 --> 00:37:12,766
Oi, Pai.
292
00:37:13,827 --> 00:37:17,705
- Oi, monstrinho.
- Um monstro de verdade esteve aqui hoje.
293
00:37:17,799 --> 00:37:20,260
Pare com isso, Willy!
Tivemos um acidente.
294
00:37:20,661 --> 00:37:22,109
Que tipo de acidente?
295
00:37:22,194 --> 00:37:26,428
Um ladrão tentou pular o portão
e se machucou bastante.
296
00:37:27,057 --> 00:37:28,785
O levaram para o hospital.
297
00:37:29,870 --> 00:37:32,369
Até a políca esteve aqui, Papai.
298
00:37:32,538 --> 00:37:34,471
O Sargento Engleman passou aqui.
299
00:37:34,862 --> 00:37:36,750
Parecia ser um estrangeiro.
300
00:37:37,175 --> 00:37:39,543
Mas ele disse que voltaria manhã.
301
00:37:42,680 --> 00:37:45,215
Certo. Ainda não estão prontos?
302
00:38:25,146 --> 00:38:26,620
Querido?
303
00:38:27,953 --> 00:38:30,569
Sinto que não deveríamos
deixar as crianças sozinhas.
304
00:38:30,770 --> 00:38:32,840
Especialmente depois
do que aconteceu hoje.
305
00:38:33,836 --> 00:38:38,483
Acho que podíamos ficar
e assistir o jogo aqui em casa.
306
00:38:38,690 --> 00:38:43,423
Ora, Carol, o Forrester está nos esperando,
não podemos deixar de ir.
307
00:38:44,662 --> 00:38:46,510
Já devíamos ter avisado eles.
308
00:38:48,491 --> 00:38:50,294
Falou com Emily,
pediu para que dormisse aqui?
309
00:38:50,341 --> 00:38:54,750
Eu liguei. Ela disse que viria,
mas ainda não chegou.
310
00:38:55,003 --> 00:38:56,479
Ela virá.
311
00:38:59,525 --> 00:39:02,523
Se apronte,
estou indo ver Katya.
312
00:39:05,847 --> 00:39:07,020
Está bem.
313
00:39:07,499 --> 00:39:08,795
Está bem.
314
00:39:15,808 --> 00:39:18,475
Não é tão tarde assim, Angela.
315
00:39:19,310 --> 00:39:22,456
Podemos recomeçar. Por que não?
316
00:39:23,168 --> 00:39:25,102
Como pode achar isso?
317
00:39:25,788 --> 00:39:27,074
É fácil.
318
00:39:27,350 --> 00:39:30,882
Quando seus sentimentos falarem
mais alto assim como os meus, minha querida...
319
00:39:30,976 --> 00:39:33,220
...nada mais parecerá impossível.
320
00:39:34,018 --> 00:39:36,600
Pode ser que não.
Você sabe disso.
321
00:39:37,032 --> 00:39:39,046
Simplesmente não é verdade,
meu amor.
322
00:39:39,257 --> 00:39:42,994
É só concordarmos em esquecer
de tudo juntos.
323
00:39:43,595 --> 00:39:46,046
Você pode fazer isso, eu não.
324
00:39:46,302 --> 00:39:49,485
Se está falando de Anthony,
sim, eu posso esquecê-lo.
325
00:39:49,663 --> 00:39:52,800
Só que será difícil
esquecer o futuro.
326
00:39:53,025 --> 00:39:54,744
Não pense no futuro.
327
00:39:54,745 --> 00:39:56,818
Só pense
e faça o que vem na sua mente.
328
00:39:56,925 --> 00:39:58,559
Sei que ainda me ama...
329
00:39:59,291 --> 00:40:01,181
Ei, coloca lá de novo!
330
00:40:02,580 --> 00:40:03,829
Me dá isso aqui!
331
00:40:08,081 --> 00:40:09,856
Willy, pare já com isso!
332
00:40:20,402 --> 00:40:23,538
- Oi, princesa. Como vai?
- Bem.
333
00:40:23,904 --> 00:40:27,332
- Mamãe lhe contou o que aconteceu?
- Contou sim, está com medo?
334
00:40:27,369 --> 00:40:30,712
Não, mas Willy chorou
por muito tempo.
335
00:40:31,499 --> 00:40:34,670
Sua Mãe e eu vamos para a casa
dos Forrester. Se importa?
336
00:40:35,194 --> 00:40:38,218
Não. Pai, o que está acontecendo,
qual o problema?
337
00:40:39,070 --> 00:40:40,093
Por quê?
338
00:40:41,156 --> 00:40:43,695
Está estranho, parece assustado.
339
00:40:43,770 --> 00:40:45,883
Algo deve estar lhe preocupando.
340
00:40:46,921 --> 00:40:49,338
Se é por minha causa,
por favor, não se preocupe.
341
00:40:53,382 --> 00:40:56,274
Estou bem.
Falando sério.
342
00:40:57,156 --> 00:40:58,518
Fico satisfeito em ouvir isso.
343
00:41:01,842 --> 00:41:05,794
Mesmo assim, se estou nervoso
é por causa do trabalho. Nada sério.
344
00:41:06,452 --> 00:41:08,574
- Está bem?
- Está bem.
345
00:42:00,491 --> 00:42:01,354
Ei, Sargento...
346
00:42:01,355 --> 00:42:04,388
É verdade que ele
só morre com um tiro na cabeça?
347
00:42:04,426 --> 00:42:06,050
É isso mesmo, Sherlock.
348
00:42:06,060 --> 00:42:08,394
Agora fique de olhos abertos...
349
00:42:08,395 --> 00:42:10,857
...e de boca fechada. Sacou?
350
00:43:05,070 --> 00:43:07,549
- Tchau, Mãe!
- Tchau, querido.
351
00:43:07,812 --> 00:43:13,458
Peggy, lembre-se,
não saia até Emily chegar. Certo?
352
00:43:13,508 --> 00:43:14,701
Sim, senhora.
353
00:43:19,151 --> 00:43:22,700
- Vamos em qual carro?
- No meu, está logo ali.
354
00:43:27,066 --> 00:43:31,320
Só espero que ela faça
o que eu pedi, me sinto tão nervosa.
355
00:43:31,423 --> 00:43:34,428
Pare de se preocupar?
A casa é no final da rua.
356
00:43:34,559 --> 00:43:36,991
Além do mais, não estamos indo
para um cruzeiro na América do Sul.
357
00:43:37,048 --> 00:43:39,308
Sim, mas por que Emily
está tão atrasada?
358
00:45:24,016 --> 00:45:28,861
Desculpe, moça. Você deixou
cair isso quando tropeçou ali.
359
00:45:29,239 --> 00:45:30,270
Obrigado.
360
00:45:37,986 --> 00:45:39,948
Olá, chegaram bem na hora!
361
00:45:44,852 --> 00:45:46,082
Fico feliz que vieram.
362
00:45:46,420 --> 00:45:48,842
- Como vão?
- Tudo ótimo.
363
00:45:48,861 --> 00:45:49,866
Tudo bem?
364
00:45:52,985 --> 00:45:53,985
Olá.
365
00:45:56,919 --> 00:45:59,231
- Como vai?
- Esperando a partida?
366
00:45:59,268 --> 00:46:01,182
- Vou ver se esta tudo certo.
- Eu vou com você.
367
00:46:09,020 --> 00:46:11,434
Um minuto para começar amigos.
368
00:46:11,535 --> 00:46:13,808
Por que não vieram mais cedo?
369
00:46:13,896 --> 00:46:15,201
O quê?
370
00:46:15,397 --> 00:46:18,158
O que há com você?
Parece cansado.
371
00:46:18,192 --> 00:46:20,098
Não é nada de mais, John.
Só estou meio mal.
372
00:46:20,145 --> 00:46:22,798
Tenho uma coisa aqui
que o Doutor Forrest receitou.
373
00:46:22,844 --> 00:46:24,591
Justo quando eu preciso, Jess.
374
00:46:28,303 --> 00:46:29,586
Beba isso.
375
00:47:31,960 --> 00:47:33,801
Eu quero assistir o jogo!
376
00:47:45,308 --> 00:47:47,862
- Eu quero assistir o jogo!
- Pare já com isso, Willy!
377
00:47:47,909 --> 00:47:49,758
- Eu quero assistir o jogo!
- Vamos já para a cama! Vamos!
378
00:47:49,824 --> 00:47:53,880
Pare de besteira, você sabe muito
bem que é sua hora de dormir.
379
00:48:44,408 --> 00:48:46,000
Pare com isso, Willy, por favor!
380
00:48:46,009 --> 00:48:48,512
Se não parar com isso, vou chamar
o Bicho-Papão para te pegar.
381
00:48:49,404 --> 00:48:50,969
Não é verdade!
382
00:48:51,946 --> 00:48:53,823
Mamãe disse
que não existe nenhum Bicho-Papão.
383
00:48:53,852 --> 00:48:57,074
Ah, não? E o que acha
que viu antes?
384
00:48:57,439 --> 00:48:59,619
E quem garante que ele
não pode voltar?
385
00:48:59,675 --> 00:49:03,750
É melhor ir para a cama e esconder
seu rosto no travesseiro.
386
00:49:03,806 --> 00:49:06,764
Por que se você pode vê-lo,
ele pode ver você.
387
00:49:07,368 --> 00:49:09,715
E o que ele fará se me ver?
388
00:49:09,846 --> 00:49:13,039
Ele vai te devorar. Sabe o que
se sente quando é comido?
389
00:49:13,114 --> 00:49:15,527
Peggy, estou com sede,
um copo d'água, por favor.
390
00:49:20,627 --> 00:49:23,450
Willy, ouça, pare com essas
besteiras sobre Bicho-Papão.
391
00:49:24,164 --> 00:49:25,234
Bem...
392
00:49:26,389 --> 00:49:28,671
E quanto aquele cara
que esteve aqui antes?
393
00:49:28,831 --> 00:49:31,342
Era apenas um homem desconhecido
que estava ferido.
394
00:49:31,954 --> 00:49:35,390
Mas Peggy tem razão sobre
uma coisa: é sua hora de dormir.
395
00:49:35,458 --> 00:49:36,773
Vá se trocar.
396
00:49:54,185 --> 00:49:55,674
Qual o problema, Bliz?
397
00:49:59,763 --> 00:50:00,895
O que foi?
398
00:50:02,942 --> 00:50:04,818
O que há com você?
399
00:50:33,045 --> 00:50:34,045
Alô.
400
00:50:34,303 --> 00:50:37,730
Peggy, como vão as crianças?
Emily já apareceu aí?
401
00:50:38,994 --> 00:50:40,374
Não, ainda não, senhora.
402
00:50:43,022 --> 00:50:44,572
Já os coloquei para dormir.
403
00:50:45,572 --> 00:50:48,088
Poderia ficar até Emily chegar?
404
00:50:48,625 --> 00:50:51,017
É claro que posso. Tchau.
405
00:50:51,054 --> 00:50:53,176
Certo, obrigado. Tchau.
406
00:51:02,943 --> 00:51:03,943
Blitz.
407
00:51:05,591 --> 00:51:07,319
Blitz, volte aqui!
408
00:51:11,451 --> 00:51:12,615
Blitz!
409
00:51:13,678 --> 00:51:14,833
Blitz!
410
00:51:45,348 --> 00:51:47,282
Talvez tenha sido
um acidente de carro.
411
00:51:47,367 --> 00:51:50,418
Eu acho que era a pessoa que
seria levada para o hospital.
412
00:51:50,503 --> 00:51:55,077
É? Um acidente de carro?
E nenhum arranhão na moto?
413
00:51:59,230 --> 00:52:00,786
Minha Nossa!
414
00:52:11,383 --> 00:52:12,632
Meu Deus.
415
00:52:53,418 --> 00:52:54,582
Peggy.
416
00:53:03,213 --> 00:53:04,218
Peggy.
417
00:53:33,656 --> 00:53:35,201
Seu pestinha.
418
00:53:39,102 --> 00:53:40,849
Vamos ver Katya agora.
419
00:53:43,335 --> 00:53:46,446
Aqui está.
As verdadeiras delícias italianas.
420
00:54:09,536 --> 00:54:12,461
John, dê um pouco para Ian,
por favor. Obrigado.
421
00:54:12,564 --> 00:54:14,479
Ian, prove um pouco.
422
00:54:14,593 --> 00:54:15,644
Obrigado.
423
00:55:10,010 --> 00:55:13,376
Padre? Padre? Aqui é Engleman.
Está me ouvindo?
424
00:55:14,592 --> 00:55:17,991
Pegue o rádio na sua frente
e aperte o botão para falar.
425
00:55:23,374 --> 00:55:25,693
Sim, Inspetor, estou ouvindo.
426
00:55:25,937 --> 00:55:29,142
Há uma nova vítima,
um rapaz ao norte.
427
00:55:29,245 --> 00:55:33,152
Liguei para o hospital. Mandaram
uma ambulância para buscá-lo.
428
00:55:33,621 --> 00:55:35,841
Estava todo em pedaços.
429
00:55:36,499 --> 00:55:39,339
Você tinha razão, padre.
Não é um homem.
430
00:55:39,865 --> 00:55:41,583
É um monstro.
431
00:55:44,785 --> 00:55:45,865
Cristo...
432
00:55:53,353 --> 00:55:58,226
Você é muito levado. Vou parar de gostar de você
se continuar com essas brincadeiras.
433
00:55:58,306 --> 00:56:00,747
Eu não quiz assustá-la, Emily.
434
00:56:00,772 --> 00:56:02,455
Eu sei, Willy, eu sei.
435
00:56:02,480 --> 00:56:05,701
Não estou brava, sério.
Não pense mais nisso.
436
00:56:05,885 --> 00:56:09,969
E Katya, você é a principal razão de eu estar aqui.
E tenho certeza que ele não fará de novo.
437
00:56:10,435 --> 00:56:11,610
Eu sei por que!
438
00:56:11,857 --> 00:56:13,478
Por que não me deixa a sós
com Katya...
439
00:56:13,535 --> 00:56:16,526
...e vai assistir o jogo na TV.
440
00:56:16,551 --> 00:56:18,074
- Está bem?
- Está bem.
441
00:56:18,886 --> 00:56:22,569
A propósito, o que aconteceu com Peggy?
Ela não ficaria aqui para me esperar?
442
00:56:23,202 --> 00:56:24,796
O Bicho-Papão devorou ela.
443
00:56:25,461 --> 00:56:29,824
Pedi um copo d'água e ela
desapareceu. Talvez tenha ficado com raiva.
444
00:56:30,217 --> 00:56:31,503
Ou talvez não.
445
00:56:32,756 --> 00:56:37,066
- Blitz também sumiu, Emily!
- Ele deve estar por aí farejando alguma coisa.
446
00:56:37,192 --> 00:56:39,300
Venha, vamos ligar a televisão.
447
00:56:39,842 --> 00:56:41,039
Vamos.
448
00:57:10,470 --> 00:57:11,719
Sente-se, Tigre.
449
00:57:16,342 --> 00:57:19,140
- Fique quietinho aí, está bem?
- Está bem.
450
00:57:26,992 --> 00:57:28,315
- Alô?
- Emily, é você?
451
00:57:28,340 --> 00:57:31,073
- Sim, Doutor Kramer, como vai?
- Preciso lhe dizer uma coisa.
452
00:57:31,215 --> 00:57:34,303
- Sim, estou ouvindo.
- É sobre algo que aconteceu no hospital.
453
00:57:34,328 --> 00:57:37,525
Assassinatos brutais por
aquele homem que operamos esta manhã.
454
00:57:37,558 --> 00:57:40,729
Oh, meu Deus!
Que horror!
455
00:57:40,818 --> 00:57:45,532
Sei que era amiga dela,
então achei melhor lhe contar.
456
00:57:45,557 --> 00:57:48,886
- O pegaram?
- Não, ele desapareceu sem deixar vestígios.
457
00:57:48,911 --> 00:57:50,975
Bem, ele deixou
um rastro de sangue.
458
00:57:50,976 --> 00:57:54,028
Ele assassinou um garoto
numa estrada ao norte.
459
00:57:54,094 --> 00:57:55,770
A polícia está procurando
por ele agora.
460
00:57:55,771 --> 00:57:58,751
Mas sei que é pouco para
caçar uma coisa tão perigosa.
461
00:57:59,014 --> 00:58:00,623
É uma fera sedenta por sangue.
462
00:58:00,738 --> 00:58:03,895
Infelizmente, ele renova rapidamente suas
células devido à rápida coagulação do sangue...
463
00:58:03,920 --> 00:58:06,859
...e ele faz isso em poucos segundos.
464
00:58:07,043 --> 00:58:08,286
...antes de morrer.
465
00:58:08,720 --> 00:58:11,481
Não pode ser.
Deve estar brincando, Doutor.
466
00:58:11,918 --> 00:58:15,579
Eu gostaria, mas tenho certeza
que não estou. Eu testemunhei.
467
00:58:15,812 --> 00:58:19,328
E o único meio de matá-lo
é acabando com sua massa encefálica.
468
00:58:19,431 --> 00:58:21,032
Como isso é possível?
469
00:58:21,338 --> 00:58:23,951
Não me pergunte,
é mais complexo que parece.
470
00:58:24,392 --> 00:58:26,272
Bem, senti que devia lhe contar.
471
00:58:26,751 --> 00:58:29,126
Sim, obrigado.
472
00:58:29,643 --> 00:58:33,908
A propósito, disse algo sobre
uma estrada perto do norte?
473
00:58:33,933 --> 00:58:36,702
Sim, Emily, é onde
você está agora.
474
00:58:37,107 --> 00:58:39,697
Acho melhor que durma
na casa dos Bennett esta noite.
475
00:58:39,789 --> 00:58:41,047
Não tente ir para casa.
476
00:58:41,252 --> 00:58:44,641
Sim. Entendi. Obrigado.
477
00:59:08,156 --> 00:59:10,170
Há quanto tempo Peggy saiu?
478
00:59:10,217 --> 00:59:13,353
Há quase 10 minutos antes
de você chegar.
479
00:59:16,384 --> 00:59:19,783
Seus pais estão com os Forrester?
480
00:59:19,867 --> 00:59:21,849
Sim. Por que pergunta?
481
00:59:21,933 --> 00:59:23,999
Por nada.
482
00:59:25,494 --> 00:59:28,968
- Quanto tempo ficarei com isso?
- Até você poder se levantar.
483
00:59:29,052 --> 00:59:31,225
É o unico jeito de manter
seus músculos em ação.
484
00:59:31,253 --> 00:59:34,334
Do contrário, nunca chegará
o dia que ficará curada.
485
00:59:34,483 --> 00:59:36,410
E você não conseguirá ficar de pé.
486
00:59:37,427 --> 00:59:38,676
Vou conseguir mesmo me curar?
487
00:59:38,704 --> 00:59:40,235
É claro, meu bem.
488
00:59:40,777 --> 00:59:43,368
Está usando este
colar cervical agora, que elimina...
489
00:59:43,387 --> 00:59:45,490
...o seu desvio de coluna vertebral.
490
00:59:45,734 --> 00:59:47,866
Tenho certeza que ficará boa,
você é jovem.
491
01:01:26,493 --> 01:01:28,192
Termino em um segundo.
492
01:01:30,976 --> 01:01:32,377
Incrivel.
493
01:01:34,847 --> 01:01:36,021
Certo.
494
01:01:38,901 --> 01:01:41,360
Foi como um pesadelo.
495
01:02:07,953 --> 01:02:09,972
Eles vão conseguir.
O que eles vão fazer.
496
01:02:34,443 --> 01:02:35,532
Blitz!
497
01:02:36,500 --> 01:02:37,598
Blitz.
498
01:02:56,640 --> 01:02:57,682
Blitz.
499
01:03:07,000 --> 01:03:08,033
Blitz.
500
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Blitz.
501
01:03:19,256 --> 01:03:20,477
Venha aqui!
502
01:03:22,430 --> 01:03:23,464
Blitz.
503
01:03:24,495 --> 01:03:25,566
Blitz.
504
01:03:26,758 --> 01:03:27,787
Blitz.
505
01:03:33,917 --> 01:03:35,118
Emily!
506
01:03:35,844 --> 01:03:37,508
O que foi?
507
01:03:47,237 --> 01:03:48,336
Emily.
508
01:03:49,275 --> 01:03:52,699
Emily, o Bicho-Papão voltou,
acabei de vê-lo na cozinha, sério!
509
01:03:52,727 --> 01:03:54,548
Willy, pare com essas besteiras!
510
01:03:55,046 --> 01:03:56,553
É sério!
511
01:03:56,675 --> 01:03:58,872
Espero que não esteja
tentando nos assustar de novo.
512
01:04:00,234 --> 01:04:05,478
É verdade, sério! Ele
queria me comer. Venha ver.
513
01:04:06,079 --> 01:04:08,538
- Venha ver!
- Certo, vou dar uma olhada.
514
01:04:09,120 --> 01:04:10,792
Mas você fica aqui.
515
01:04:16,188 --> 01:04:19,644
Eu já te disse, não tem
nenhum Bicho-Papão lá fora.
516
01:04:20,929 --> 01:04:23,766
Agora, por que não para
de querer assustar as pessoas?
517
01:05:04,587 --> 01:05:06,542
Combinado, depois do almoço...
518
01:05:06,596 --> 01:05:09,757
...e não se atrase, está bem?
Tchau.
519
01:05:10,386 --> 01:05:11,776
Carol, é todo seu.
520
01:05:18,274 --> 01:05:20,866
Como eu já tinha dito,
não tem ninguém aqui.
521
01:05:33,643 --> 01:05:37,862
Imagino que já devem estar
dormindo. O que há com você, Ian?
522
01:05:38,567 --> 01:05:39,797
Nada.
523
01:05:40,135 --> 01:05:43,684
Além de ter atropelado um homem
e não ter parado para ajudá-lo?
524
01:05:44,313 --> 01:05:45,341
Ian.
525
01:05:46,358 --> 01:05:49,628
- Emily, o que foi?
- Nada de mais, só acabou a luz.
526
01:05:49,991 --> 01:05:53,399
Vou ver isso, mas não se mexa.
Entendeu?
527
01:05:53,513 --> 01:05:54,658
Está bem.
528
01:06:33,520 --> 01:06:34,624
Emily!
529
01:07:06,969 --> 01:07:09,946
Emily! O que foi?
O que está acontecendo?
530
01:07:24,168 --> 01:07:26,215
Emily, está cortado!
531
01:07:36,185 --> 01:07:38,438
Willy, venha aqui.
532
01:07:41,537 --> 01:07:43,213
Ouça-me com atenção, Willy!
533
01:07:43,312 --> 01:07:47,654
Você sabe onde seus pais estão.
Quero que vá correndo até lá. Depressa!
534
01:07:48,072 --> 01:07:51,057
Está escuro lá fora
e não sei onde é a casa.
535
01:07:51,095 --> 01:07:55,020
Não importa, saia, vá para
o mais longe que conseguir.
536
01:07:55,123 --> 01:07:56,668
Por favor, Willy,
faça o que eu digo.
537
01:07:56,719 --> 01:07:59,964
Não quero ir, está escuro lá fora!
Não quero ir, por favor, Emily!
538
01:07:59,992 --> 01:08:01,306
Por favor, Emily.
539
01:08:01,347 --> 01:08:03,123
- Faça o que eu digo, por favor!
- Emily, por favor.
540
01:08:03,137 --> 01:08:04,344
Por favor!
541
01:09:51,468 --> 01:09:53,839
Katya, há um outro homem na casa.
542
01:09:54,220 --> 01:09:55,228
Quem é?
543
01:09:55,497 --> 01:09:57,590
É um homem doente,
é louco e muito perigoso.
544
01:09:57,600 --> 01:09:58,961
E onde está Willy?
545
01:09:59,008 --> 01:10:00,862
O mandei buscar ajuda.
546
01:10:00,900 --> 01:10:03,379
Mas ficarei aqui com você
até chegar alguém.
547
01:10:03,463 --> 01:10:05,938
Entendeu?
Não precisa ter medo.
548
01:12:23,117 --> 01:12:24,347
Emily!
549
01:12:26,272 --> 01:12:27,315
Emily!
550
01:12:27,362 --> 01:12:31,141
Vá embora!
Vá embora! Vá embora!
551
01:12:31,962 --> 01:12:33,066
Por favor!
552
01:14:28,881 --> 01:14:30,655
Katya, deixe-me entrar!
553
01:14:33,763 --> 01:14:35,034
Abra a porta!
554
01:14:39,264 --> 01:14:40,926
Eu quero entrar!
555
01:14:43,895 --> 01:14:45,604
Eu quero entrar!
556
01:14:45,989 --> 01:14:47,163
Katia!
557
01:14:55,116 --> 01:14:58,355
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Abra a porta, Katia.
558
01:15:37,030 --> 01:15:38,983
Por favor, abra a porta!
559
01:15:42,861 --> 01:15:44,288
Me deixe entrar!
560
01:15:45,067 --> 01:15:46,363
Me deixe entrar!
561
01:15:47,147 --> 01:15:49,435
Me deixe entrar, Katia!
562
01:15:49,510 --> 01:15:50,778
Por favor!
563
01:15:54,431 --> 01:15:55,952
Abra a porta!
564
01:15:59,357 --> 01:16:00,878
Por favor!
565
01:16:03,216 --> 01:16:04,803
Katia!
566
01:16:05,789 --> 01:16:06,906
Depressa!
567
01:16:07,395 --> 01:16:09,611
Katya! Abra a porta!
568
01:16:10,155 --> 01:16:11,902
Katia, por favor!
569
01:16:35,174 --> 01:16:36,454
Abre, Katia!
570
01:16:38,775 --> 01:16:41,916
Já estou indo, Willy!
Não se preocupe!
571
01:16:41,986 --> 01:16:43,803
Eu quero entrar aí!
572
01:16:46,436 --> 01:16:47,685
Depressa!
573
01:17:02,503 --> 01:17:04,607
Katya, abra isso, por favor!
574
01:19:29,887 --> 01:19:31,972
Ian, como pôde fazer tal coisa?
575
01:19:32,517 --> 01:19:34,428
Sabe o que podem fazem,
não sabe?
576
01:19:34,503 --> 01:19:37,977
Não sei o que me aconteceu.
Eu não queria parar, só isso.
577
01:19:38,315 --> 01:19:42,043
Estava cansado e apressado para
ir para casa com você e as crianças.
578
01:19:42,813 --> 01:19:46,122
Mas ficou alguma evidência
de que foi você que o atropelou?
579
01:19:46,249 --> 01:19:49,789
Não, tenho certeza.
Eu só avancei contra ele.
580
01:19:50,690 --> 01:19:51,939
Oh, Ian...
581
01:19:53,720 --> 01:19:54,753
Olhe...
582
01:19:55,307 --> 01:19:56,988
As luzes
se acenderam de novo.
583
01:19:58,349 --> 01:20:00,260
Acho que não devem
estar dormindo.
584
01:30:25,390 --> 01:30:27,642
Em nome de Deus, afaste-se dela!
585
01:30:28,450 --> 01:30:30,141
Besta do Diabo!
586
01:32:28,511 --> 01:32:29,957
Vem vindo alguém, Carol.
587
01:32:39,113 --> 01:32:40,738
- Onde está ele?
- O que aconteceu?
588
01:32:40,757 --> 01:32:44,381
Mamãe! Papai!
Estou aqui! Estou aqui!
589
01:32:46,775 --> 01:32:49,254
- Oh, querido. Você está bem?
- Claro.
590
01:32:49,264 --> 01:32:51,592
- Willy, ele ainda está na casa?
- Não sei.
591
01:32:52,037 --> 01:32:54,738
- Quem ainda está na casa? Quem?
- O que está acontecendo?
592
01:32:54,785 --> 01:32:56,203
O Bicho-Papão
593
01:32:56,390 --> 01:32:57,536
O que é isso?
594
01:33:03,734 --> 01:33:07,471
Katia...
Meu Deus... Oh, Deus...
595
01:33:27,010 --> 01:33:30,477
Veja, Willy, não precisa
mais ter medo.
596
01:33:37,837 --> 01:33:47,890
Tradução: LeMMy
Sincronismo: Scarfax
44474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
