Original subtitles

* Pseudônimo de Joe D'Amato

- Mais dos mesmos desenhos, Katya? - Me devolva mãe.

Claro.

Mas por que não lê alguma coisa ao invés disso, ou assiste TV.

Você deve manter sua mente ativa e não obsessiva.

Você só fica desenhando a mesma coisa.

De novo e de novo. Isso não é bom.

Você não deve ficar assim, Katia.

Um dia, você vai leventar dessa cama...

...e ficará boa! E tudo isso será como uma desagradável lembrança.

Mande Blitz parar de latir. Mande este cachorro calar a boca.

Blitz! Blitz!

- Como está a pressão? - Caindo.

De um pouco de oxígeno.

Número 2.

Número 3, Emily.

Número 1.

Quatro.

- Pressão? - Normal.

Cheque os batimentos cardíacos.

Um.

Quatro.

Doutor.

Mais uma dose de injeção.

– Ei, olha ali! – E aí, vovô? Que tá rolando?

Hey, amigo.

- Quer uma carona? - Caiam fora daqui!

Ele ta chapado!

Vamos!

Vamos lá!

Cuidado.

Seus ratos malditos, caiam fora daqui!

Johnesy! Johnesy!

É o senhor, Sargento?

Melhor olhar por onde anda, Johnesy.

Se eu pegá-lo bêbado de novo, vou ter que prendê-lo, entendeu?

Eu não estou bêbado!

Eu não estou bêbado!

Entendeu o que eu disse?

Sargento, tem um homem ferido no hospital. Querem falar com o senhor.

Aqui é Engleman, estou a caminho.

Tome cuidado!

Isso não vai funcionar.

Adrenalina.

Já chega!

- Pressão arterial e ritmo cardíaco? - Normal.

Obrigado.

Tesoura.

É um absurdo.

Completamente absurdo! Um tipo de regeneração que simplesmente não existe.

Mas usou todo seu talento, Doutor.

Gostaria de aceitar sua hipótese, Emily, mas não posso.

E além do mais, você viu o que aconteceu.

Ele começou a se regenar sozinho.

Até mesmo antes de começarmos a massagem cardíaca.

Sim, eu vi, e me lmebro bem de seus olhos.

Poucos minutos depois, estava de novo consciente.

Uma contração nervosa...

Ou ao menos, é a única explicação que posso dar.

Mas me lembro bem o quão rápido seu sangue coagulou quando o operei.

Algo que nunca vi antes em toda minha vida.

Pode ser alguma anomalia no sistema linfático.

É possível. Precisaremos de mais testes e análises, é claro.

Poderia cuidar disso, Emily, por favor?

Achei que poderia ir à casa dos Bennett, esqueceu?

Ah, sim. Como está a garotinha?

Ela tem muita força de vontade.

E peço a Deus, que o seu desvio desapareça.

E irá. Graças a você e sua devoção à ela. Pode ir.

Obrigado, doutor. Até amanhã.

Foi uma coisa horrível.

A primeira coisa que fiz quando recobrei a consciência foi ligar para o hospital.

Mas suponho que não haja mais esperança para o pobre homem.

Temo que não.

Não sou médico.

Mas acho que ele não esta nada bem.

E não espero que o salvem.

Vi o sangue no portão.

Sabe o que estou me perguntando?

Como ele conseguiu...

...se machucar tanto daquele jeito?

- Já tinha visto esse homem antes? - Não. Nunca.

Imaginei que estivesse vindo assaltar a casa.

Assaltar uma casa com os donos dentro?

Não faz muito sentido.

Seu marido... está fora?

Não, esta trabalhando.

Decidimos assistir os jogos na tv, nos Forrester.

São nossos amigos, moram perto daqui.

Nos esperam às dez horas.

Tenho que ir, não posso deixar Katya muito tempo sozinha.

É claro.

- Como ela esta? - Melhor.

Ela vai demorar muito tempo até deixar a cama.

Bem, vou seguir meu rumo.

Até mais, Sra. Bennett. e obrigado pela ajuda.

- Dê minhas saudações à Katya. - Eu darei, obrigado.

Boa noite, senhor. Tem alguma identificação, por favor?

Identifi...

Carteira de motorista, cartão de crédito...

Oh, sim.

Eu tenho um...

Eu tenho... um passaporte!

Obrigado, senhor.

O que faz caminhando esta hora perto da floresta?

Visitando as metrópoles a pé?

Oh, não...

Meu carro enguiçou, há alguns quilômetros.

Quilômetros, hein?

Então, sorte sua que me encontrou. Esta noite ninguém sai de casa.

Todos foram para casa assitir o jogo. É uma grande noite.

Rams contra os Steelers, pelo campeonato.

Entre, eu lhe dou uma carona até o macanico.

Muita gentileza, obrigado.

Gosta de futebol? Futebol americano, quero dizer.

Sim.

- É isso, então? - É tudo, Ben.

Sem identificação.

Não pode fumar aqui.

Já está indo?

Tenho que passar em casa antes ir para a casa dos Bennett.

Até amanhã.

- Tchau, Sragento. - Até mais.

Até logo.

É uma ótima menina. Perdendo tempo num lugar destes.

Que estranho. Grécia... Drachma...

O outro era grego também.

Que outro?

Bem... nada. Quando poderei ver o paciente? Em breve?

Não até amanhã. Ordens do médico.

Está bem.

Mas você o viu. Como ele é?

Ele é grande, não faz o meu tipo.

Tem um rosto estranho.

O tipo que eu não gostaria de encontrar à noite sozinha.

Fala sério, quando uma garota bonita como você fica sozinha?

E especialmente à noite?

Gentileza sua, Ben.

Aqui está parecendo um cemitério.

Mas você pode vir atrás de mim, seu solteirão.

Será muito fácil. Mate alguém que eu venho.

- Até mais, Ben. - Tchau, Thelma.

- Como ele está? - Incrivelmente bem.

Olhe para ele. Há duas horas atrás, estava na mesa de operações.

Estou vendo.

É incrível.

Preciso dos exames fisiológicos e de mais alguns outros testes.

Suas células estão se reproduzindo 3 vezes mais rápido que o normal.

- Contou ao Dr. Kramer? - Sim.

Ele quer examinar tudo, inclusive os exames laboratoriais.

Doutor!

Ele está acordado!

Thelma. Thelma.

Me ajude.

Temos que acalmar ele.

Calma!

Mova-se.

Mas o que é isso?

Alô, Walter? É o Ben.

Ah, estava dormindo? Foi mal.

Queria saber alguma notícia do cara que enguiçou o carro há meia hora atrás.

Disse que o carro quebrou, isso mesmo.

Um estrangeiro.

Ninguém?

Certo.

Certo.

Desculpe, então. Volte a dormir.

- Um grego... - Ei, Sargento!

Sargento, Peter foi preso há poucas horas como sempre.

Disse que não liga para a cadeia.

Acho que desta vez pegamos ele.

Sim?

Oi, Thelma.

O quê?

Estou a caminho. Espere aí.

O que foi dessa vez, Sargento?

Vamos trocar umas palavrinhas com o nosso "turista".

Parece que esta tudo bem de volta.

Mas ainda tenho que lhe dar outra dose de pendamex.

Sim, Doutor.

Doctor Cooper, precisam de você na emergência.

Doctor Cooper, por favor.

Sim, o que foi?

Um menino com as mãos queimadas por um isqueiro.

Estou indo.

Thelma, não o deixe sozinho em nenhum momento.

- É todo seu, Sargento. - Obrigado, Jim.

Ora...

Então decidiu vir para o hospital para consertar o carro?

É isso?

O que está rolando, Senhor?

Aquele cara lá dentro tem medo de você.

Por quê?

Você é o responsável por aquelas feridas nele? Hein?

Fala! Seu merda!

Então, já decidiu falar?

Senta aí!

Mas é importante que eu vá... Importante.

Fique onde está!

Fique de olho nele, Jim.

Vamos!

Certo.

Mais uma vez desde o início.

Você está há dois dias neste país, não é?

Já lhe contei minha história, Inspetor.

E não há mais tempo a perder.

Bem, Senhor, sou só um policial de uma cidade pequena...

...e tenho problemas para entender certas coisas.

Especialmente maluquiçes.

Então, desembucha! Vamos passar a agir assim.

Então, vamos de novo.

Eu sei o que minha história parece mas...

...ela existe, é real. É o que não entende.

É só um fato.

Seria muita gentileza, se me dissesse.

Mas a realidade que não entendo é que me interessa.

Aquela enfermeira lá...

- Teve a cabeça perfurada! - Sim. Sim, eu sei.

Muito triste para mim. Bem...

Vou lhe contar tudo.

Mas eu gostaria que o médico que o operou.

Também estivesse presente.

Ele o convencerá melhor que eu.

Certo.

Vamos falar com o Dr. Kramer.

É extraordinário. Nunca tinha visto uma massa encefálica tão extensa.

Este aqui... Foi depois da operação.

Isso não faz sentido, Dr. Kramer.

O cérebro dele ficou maior depois da operação?

Conheço cientistas que não aceitariam isso.

Então esse Mikos Stenopolis é...

Como eu diria?

Imortal?

Não o que sua fé cega aceita, mas sua alma.

O corpo dele pode regenerar suas próprias céluluas.

Isso sim, é difícil de entender.

Deixa que eu atendo.

Engleman.

Sim, estou esperando uma ligação. Coloque na linha.

Sim, aqui é Engleman.

Certo, obrigado.

Então... Você também é um padre?

Aceito Deus assim como bioquímica...

E não rituais modernos e cerimônias.

Sim, o cônsul me disse que estava fazendo experiências no instituto.

Mas poderia avisar as autoridades...

...ao invés de caçar este cara sozinho?

Quando ele fugiu do laboratório, depois da contaminação...

avisamos as autoridades para que organizassem uma grande caçada.

Está vendo isto?

Aqui está escrito.

Que ele está morto, oficialmente morto.

Então, podemos usar esta imagem para procurar por ele?

Desculpe, está escrito que Mikos morreu ingerindo Expert Maxmanen...

E seu corpo despareceu no mar.

Certo, vamos voltar ao agora!

Me diga...

Sabemos o que o matou, mas você sabe por quê?

Como já disse, ele não pode regenerar suas células perfeitamente.

Isso que é loucura.

Temos de achar um meio de pará-lo!

Mas você já disse...

Ele não pode ser morto?

Espero que ainda haja uma maneira.

Seu sangue coagula, mas sua memória celular...

...não pode reconstituir nenhum órgão, exceto seu cérebro.

Uma vez que as células de seu cérebro forem destruídas, não podem ser mais regeneradas.

E seu cérebro é seu ponto fraco.

Não preciso para amanhã de manhã. Preciso agora, porra!

Está seguindo ordens do Capitão?

Ele está em casa assistindo o jogo. E vai queimar minha bunda se eu ligar.

Foda-se ele e foda-se você!

Nada feito.

Não mandarão ninguém até amanhã de manhã.

Equanto isso... Aquela coisa está andando pelas ruas.

Amanhã de manhã pode ser tarde demais, temos que agir antes.

Somos um time, então?

Um padre, um detetive sem moral e um tira novato.

Formidável. Simplesmenste formidável.

É melhor que eu tenha uma arma.

Sei o que pensa, mas não há mais nada de humano nele.

É uma criatura do mal.

A centelha divina possuída...

pelo demônio no momento em que foi concebido.

Acho que você sabe mais desse negócio do que eu possa imaginar.

Padre...

Eu lhe darei um carro e procuraremos separadamente.

Não é grande coisa, mas quebra o galho.

Lembre-se, tem que atirar na cabeça dele.

Ou nada mais poderá nos ajudar.

Oi, Pai.

- Oi, monstrinho. - Um monstro de verdade esteve aqui hoje.

Pare com isso, Willy! Tivemos um acidente.

Que tipo de acidente?

Um ladrão tentou pular o portão e se machucou bastante.

O levaram para o hospital.

Até a políca esteve aqui, Papai.

O Sargento Engleman passou aqui.

Parecia ser um estrangeiro.

Mas ele disse que voltaria manhã.

Certo. Ainda não estão prontos?

Querido?

Sinto que não deveríamos deixar as crianças sozinhas.

Especialmente depois do que aconteceu hoje.

Acho que podíamos ficar e assistir o jogo aqui em casa.

Ora, Carol, o Forrester está nos esperando, não podemos deixar de ir.

Já devíamos ter avisado eles.

Falou com Emily, pediu para que dormisse aqui?

Eu liguei. Ela disse que viria, mas ainda não chegou.

Ela virá.

Se apronte, estou indo ver Katya.

Está bem.

Está bem.

Não é tão tarde assim, Angela.

Podemos recomeçar. Por que não?

Como pode achar isso?

É fácil.

Quando seus sentimentos falarem mais alto assim como os meus, minha querida...

...nada mais parecerá impossível.

Pode ser que não. Você sabe disso.

Simplesmente não é verdade, meu amor.

É só concordarmos em esquecer de tudo juntos.

Você pode fazer isso, eu não.

Se está falando de Anthony, sim, eu posso esquecê-lo.

Só que será difícil esquecer o futuro.

Não pense no futuro.

Só pense e faça o que vem na sua mente.

Sei que ainda me ama...

Ei, coloca lá de novo!

Me dá isso aqui!

Willy, pare já com isso!

- Oi, princesa. Como vai? - Bem.

- Mamãe lhe contou o que aconteceu? - Contou sim, está com medo?

Não, mas Willy chorou por muito tempo.

Sua Mãe e eu vamos para a casa dos Forrester. Se importa?

Não. Pai, o que está acontecendo, qual o problema?

Por quê?

Está estranho, parece assustado.

Algo deve estar lhe preocupando.

Se é por minha causa, por favor, não se preocupe.

Estou bem. Falando sério.

Fico satisfeito em ouvir isso.

Mesmo assim, se estou nervoso é por causa do trabalho. Nada sério.

- Está bem? - Está bem.

Ei, Sargento...

É verdade que ele só morre com um tiro na cabeça?

É isso mesmo, Sherlock.

Agora fique de olhos abertos...

...e de boca fechada. Sacou?

- Tchau, Mãe! - Tchau, querido.

Peggy, lembre-se, não saia até Emily chegar. Certo?

Sim, senhora.

- Vamos em qual carro? - No meu, está logo ali.

Só espero que ela faça o que eu pedi, me sinto tão nervosa.

Pare de se preocupar? A casa é no final da rua.

Além do mais, não estamos indo para um cruzeiro na América do Sul.

Sim, mas por que Emily está tão atrasada?

Desculpe, moça. Você deixou cair isso quando tropeçou ali.

Obrigado.

Olá, chegaram bem na hora!

Fico feliz que vieram.

- Como vão? - Tudo ótimo.

Tudo bem?

Olá.

- Como vai? - Esperando a partida?

- Vou ver se esta tudo certo. - Eu vou com você.

Um minuto para começar amigos.

Por que não vieram mais cedo?

O quê?

O que há com você? Parece cansado.

Não é nada de mais, John. Só estou meio mal.

Tenho uma coisa aqui que o Doutor Forrest receitou.

Justo quando eu preciso, Jess.

Beba isso.

Eu quero assistir o jogo!

- Eu quero assistir o jogo! - Pare já com isso, Willy!

- Eu quero assistir o jogo! - Vamos já para a cama! Vamos!

Pare de besteira, você sabe muito bem que é sua hora de dormir.

Pare com isso, Willy, por favor!

Se não parar com isso, vou chamar o Bicho-Papão para te pegar.

Não é verdade!

Mamãe disse que não existe nenhum Bicho-Papão.

Ah, não? E o que acha que viu antes?

E quem garante que ele não pode voltar?

É melhor ir para a cama e esconder seu rosto no travesseiro.

Por que se você pode vê-lo, ele pode ver você.

E o que ele fará se me ver?

Ele vai te devorar. Sabe o que se sente quando é comido?

Peggy, estou com sede, um copo d'água, por favor.

Willy, ouça, pare com essas besteiras sobre Bicho-Papão.

Bem...

E quanto aquele cara que esteve aqui antes?

Era apenas um homem desconhecido que estava ferido.

Mas Peggy tem razão sobre uma coisa: é sua hora de dormir.

Vá se trocar.

Qual o problema, Bliz?

O que foi?

O que há com você?

Alô.

Peggy, como vão as crianças? Emily já apareceu aí?

Não, ainda não, senhora.

Já os coloquei para dormir.

Poderia ficar até Emily chegar?

É claro que posso. Tchau.

Certo, obrigado. Tchau.

Blitz.

Blitz, volte aqui!

Blitz!

Blitz!

Talvez tenha sido um acidente de carro.

Eu acho que era a pessoa que seria levada para o hospital.

É? Um acidente de carro? E nenhum arranhão na moto?

Minha Nossa!

Meu Deus.

Peggy.

Peggy.

Seu pestinha.

Vamos ver Katya agora.

Aqui está. As verdadeiras delícias italianas.

John, dê um pouco para Ian, por favor. Obrigado.

Ian, prove um pouco.

Obrigado.

Padre? Padre? Aqui é Engleman. Está me ouvindo?

Pegue o rádio na sua frente e aperte o botão para falar.

Sim, Inspetor, estou ouvindo.

Há uma nova vítima, um rapaz ao norte.

Liguei para o hospital. Mandaram uma ambulância para buscá-lo.

Estava todo em pedaços.

Você tinha razão, padre. Não é um homem.

É um monstro.

Cristo...

Você é muito levado. Vou parar de gostar de você se continuar com essas brincadeiras.

Eu não quiz assustá-la, Emily.

Eu sei, Willy, eu sei.

Não estou brava, sério. Não pense mais nisso.

E Katya, você é a principal razão de eu estar aqui. E tenho certeza que ele não fará de novo.

Eu sei por que!

Por que não me deixa a sós com Katya...

...e vai assistir o jogo na TV.

- Está bem? - Está bem.

A propósito, o que aconteceu com Peggy? Ela não ficaria aqui para me esperar?

O Bicho-Papão devorou ela.

Pedi um copo d'água e ela desapareceu. Talvez tenha ficado com raiva.

Ou talvez não.

- Blitz também sumiu, Emily! - Ele deve estar por aí farejando alguma coisa.

Venha, vamos ligar a televisão.

Vamos.

Sente-se, Tigre.

- Fique quietinho aí, está bem? - Está bem.

- Alô? - Emily, é você?

- Sim, Doutor Kramer, como vai? - Preciso lhe dizer uma coisa.

- Sim, estou ouvindo. - É sobre algo que aconteceu no hospital.

Assassinatos brutais por aquele homem que operamos esta manhã.

Oh, meu Deus! Que horror!

Sei que era amiga dela, então achei melhor lhe contar.

- O pegaram? - Não, ele desapareceu sem deixar vestígios.

Bem, ele deixou um rastro de sangue.

Ele assassinou um garoto numa estrada ao norte.

A polícia está procurando por ele agora.

Mas sei que é pouco para caçar uma coisa tão perigosa.

É uma fera sedenta por sangue.

Infelizmente, ele renova rapidamente suas células devido à rápida coagulação do sangue...

...e ele faz isso em poucos segundos.

...antes de morrer.

Não pode ser. Deve estar brincando, Doutor.

Eu gostaria, mas tenho certeza que não estou. Eu testemunhei.

E o único meio de matá-lo é acabando com sua massa encefálica.

Como isso é possível?

Não me pergunte, é mais complexo que parece.

Bem, senti que devia lhe contar.

Sim, obrigado.

A propósito, disse algo sobre uma estrada perto do norte?

Sim, Emily, é onde você está agora.

Acho melhor que durma na casa dos Bennett esta noite.

Não tente ir para casa.

Sim. Entendi. Obrigado.

Há quanto tempo Peggy saiu?

Há quase 10 minutos antes de você chegar.

Seus pais estão com os Forrester?

Sim. Por que pergunta?

Por nada.

- Quanto tempo ficarei com isso? - Até você poder se levantar.

É o unico jeito de manter seus músculos em ação.

Do contrário, nunca chegará o dia que ficará curada.

E você não conseguirá ficar de pé.

Vou conseguir mesmo me curar?

É claro, meu bem.

Está usando este colar cervical agora, que elimina...

...o seu desvio de coluna vertebral.

Tenho certeza que ficará boa, você é jovem.

Termino em um segundo.

Incrivel.

Certo.

Foi como um pesadelo.

Eles vão conseguir. O que eles vão fazer.

Blitz!

Blitz.

Blitz.

Blitz.

Blitz.

Venha aqui!

Blitz.

Blitz.

Blitz.

Emily!

O que foi?

Emily.

Emily, o Bicho-Papão voltou, acabei de vê-lo na cozinha, sério!

Willy, pare com essas besteiras!

É sério!

Espero que não esteja tentando nos assustar de novo.

É verdade, sério! Ele queria me comer. Venha ver.

- Venha ver! - Certo, vou dar uma olhada.

Mas você fica aqui.

Eu já te disse, não tem nenhum Bicho-Papão lá fora.

Agora, por que não para de querer assustar as pessoas?

Combinado, depois do almoço...

...e não se atrase, está bem? Tchau.

Carol, é todo seu.

Como eu já tinha dito, não tem ninguém aqui.

Imagino que já devem estar dormindo. O que há com você, Ian?

Nada.

Além de ter atropelado um homem e não ter parado para ajudá-lo?

Ian.

- Emily, o que foi? - Nada de mais, só acabou a luz.

Vou ver isso, mas não se mexa. Entendeu?

Está bem.

Emily!

Emily! O que foi? O que está acontecendo?

Emily, está cortado!

Willy, venha aqui.

Ouça-me com atenção, Willy!

Você sabe onde seus pais estão. Quero que vá correndo até lá. Depressa!

Está escuro lá fora e não sei onde é a casa.

Não importa, saia, vá para o mais longe que conseguir.

Por favor, Willy, faça o que eu digo.

Não quero ir, está escuro lá fora! Não quero ir, por favor, Emily!

Por favor, Emily.

- Faça o que eu digo, por favor! - Emily, por favor.

Por favor!

Katya, há um outro homem na casa.

Quem é?

É um homem doente, é louco e muito perigoso.

E onde está Willy?

O mandei buscar ajuda.

Mas ficarei aqui com você até chegar alguém.

Entendeu? Não precisa ter medo.

Emily!

Emily!

Vá embora! Vá embora! Vá embora!

Por favor!

Katya, deixe-me entrar!

Abra a porta!

Eu quero entrar!

Eu quero entrar!

Katia!

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! Abra a porta, Katia.

Por favor, abra a porta!

Me deixe entrar!

Me deixe entrar!

Me deixe entrar, Katia!

Por favor!

Abra a porta!

Por favor!

Katia!

Depressa!

Katya! Abra a porta!

Katia, por favor!

Abre, Katia!

Já estou indo, Willy! Não se preocupe!

Eu quero entrar aí!

Depressa!

Katya, abra isso, por favor!

Ian, como pôde fazer tal coisa?

Sabe o que podem fazem, não sabe?

Não sei o que me aconteceu. Eu não queria parar, só isso.

Estava cansado e apressado para ir para casa com você e as crianças.

Mas ficou alguma evidência de que foi você que o atropelou?

Não, tenho certeza. Eu só avancei contra ele.

Oh, Ian...

Olhe...

As luzes se acenderam de novo.

Acho que não devem estar dormindo.

Em nome de Deus, afaste-se dela!

Besta do Diabo!

Vem vindo alguém, Carol.

- Onde está ele? - O que aconteceu?

Mamãe! Papai! Estou aqui! Estou aqui!

- Oh, querido. Você está bem? - Claro.

- Willy, ele ainda está na casa? - Não sei.

- Quem ainda está na casa? Quem? - O que está acontecendo?

O Bicho-Papão

O que é isso?

Katia... Meu Deus... Oh, Deus...

Veja, Willy, não precisa mais ter medo.

Tradução: LeMMy Sincronismo: Scarfax