Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,480
Osynliga spår.
Jag gillar det, låter lovande.
2
00:00:39,640 --> 00:00:45,200
Intressant syn på ämnet.
Jag ser fram emot resultatet, Piet.
3
00:00:45,800 --> 00:00:52,000
Och oss emellan. Jag har inte träffat
många elever med sådan potential.
4
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
-Tack, mr Kardimos.
-Men bli inte för kaxig.
5
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
Det kommer att ta ett tag att
skriva uppsatsen.
6
00:01:00,920 --> 00:01:06,400
-Ja, sir.
-Jag måste sticka. Lycka till.
7
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
Ursäkta? Ursäkta!
8
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
Är du Piet Carnell?
9
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
-Mjölk, socker?
-Svart, tack.
10
00:02:37,640 --> 00:02:42,000
-Osynliga spår?
-Uppsatsen jag skrev med Klara.
11
00:02:42,160 --> 00:02:44,280
Jag vet, jag läste den.
12
00:02:45,440 --> 00:02:48,480
-Jaså?
-Jag tyckte om den.
13
00:02:49,200 --> 00:02:52,560
-Kom du på titeln?
-Ja, det gjorde jag.
14
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
Hur kan jag hjälpa er, miss Stantz?
15
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Det här är en bra början.
16
00:03:04,360 --> 00:03:09,440
-Jag har redan talat med polisen.
-Jag arbetar inte för polisen.
17
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
-Inte?
-Nej.
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
De intresserar mig inte.
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Så vad gör ni här?
20
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
Jag arbetar för Klaras familj.
21
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
Vad exakt...kan jag hjälpa er med?
22
00:03:34,400 --> 00:03:39,200
Från vad jag fick veta är du den som
rapporterade att hon var försvunnen.
23
00:03:39,360 --> 00:03:46,000
Och du hade inte något att göra med hennes
försvinnande eller kroppens skick...
24
00:03:46,520 --> 00:03:48,840
...när den hittades.
25
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Det stämmer.
26
00:03:53,160 --> 00:03:58,000
Stoppa mig...
om det jag säger gör dig upprörd.
27
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
Men jag har svårt att tro på det.
28
00:04:24,440 --> 00:04:26,560
Klara Koslowski
29
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
-God morgon mr Piet. Hur mår ni idag?
-God morgon.
30
00:04:49,800 --> 00:04:54,040
Så idag har ni två från Horizon,
ett från Heaven...
31
00:04:54,200 --> 00:04:57,520
...och de vanliga matinköpen.
32
00:04:58,440 --> 00:05:00,560
Skriv på här, tack.
33
00:05:04,120 --> 00:05:07,560
-Saknas något?
-Min sushi?
34
00:05:08,920 --> 00:05:12,480
-Just det. sushi-meny A.
-Ja, det är min lunch.
35
00:05:12,640 --> 00:05:18,680
Jag är verkligen ledsen. Här, kryssa i det
som saknas, så får ni en återbetalning.
36
00:05:19,480 --> 00:05:23,720
-Kan du inte hämta den?
-Ledsen, men det går inte.
37
00:05:49,080 --> 00:05:52,280
Den här implikationen gör följande.
38
00:05:52,440 --> 00:05:57,520
Den binder ihop X med 144.
39
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Men bindningen är lokal.
40
00:06:01,880 --> 00:06:05,640
Vilken innebär att den bara kan hållas
inom gränsen för koden.
41
00:06:05,800 --> 00:06:09,880
Hej, ursäkta? Är du Piet Carnell?
42
00:06:10,920 --> 00:06:15,160
-Ja, hur...
-Får jag? Det går fort, jag lovar.
43
00:06:15,320 --> 00:06:18,640
Jag söker en partner till uppsatsen
och professor Karadimos...
44
00:06:18,760 --> 00:06:21,320
-...sa att du var ledig.
-Jaså?
45
00:06:21,480 --> 00:06:23,760
-Toppen.
-Nej, jag...
46
00:06:24,000 --> 00:06:27,240
-Nej, jag måste verkligen gå nu.
-Självklart.
47
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
-Jag har några...
-Men projektet då?
48
00:06:30,880 --> 00:06:34,960
Du har nog fått fel information,
för jag har redan en partner.
49
00:06:35,120 --> 00:06:38,400
-Är det sant?
-Ja, jag... Kanske en annan gång.
50
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
Ha en trevlig dag.
51
00:06:48,000 --> 00:06:53,760
Hej, mr Spengler. I tid för vårt
lilla privata möte. Hur mår du, gullet?
52
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
Bra, tack.
53
00:06:56,800 --> 00:06:59,240
Vad tycker du om mina kläder?
54
00:07:00,280 --> 00:07:04,360
Inte för mycket? För jag vet ju att
du gillar en mer ledig stil.
55
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
Ibland.
56
00:07:07,640 --> 00:07:13,760
Okej, vad önskas idag?
Ska jag visa dig mina nya klackskor?
57
00:07:13,920 --> 00:07:19,040
-Det låter bra.
-De är jättefina. Strax tillbaka.
58
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
Vem är det?
59
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
-Hej, Piet.
-Hej.
60
00:07:39,560 --> 00:07:45,040
Ledsen att jag var så påflugen. Jag fick
en känsla av att jag skrämde iväg dig.
61
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Jag läste din senaste avhandling...
62
00:07:50,960 --> 00:07:57,360
...och tyckte att den var toppen, så är
det möjligt jobar jag gärna med dig.
63
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
-Läste du min avhandling?
-Vad ska jag säga? Den är jättebra.
64
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
Särskilt din mottes mot Ian Clark.
65
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
Tack.
66
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
-Jag har redan en partner, så...
-Lyssna, jag vet att jag är ny här...
67
00:08:13,280 --> 00:08:17,640
...men jag lär mig snabbt
och jag lovar att du inte ångrar dig.
68
00:08:32,840 --> 00:08:37,200
-Så du får klassificera datakällor.
-Okej.
69
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
Och...kapitel tre, "Spökmaskinen"?
70
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Jag fixar det.
71
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Okej, men vad är det?
72
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
En teori som jag har.
73
00:08:51,280 --> 00:08:53,480
Kan du förklara den för mig?
74
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Okej...
75
00:08:58,520 --> 00:09:03,440
Tänk att du...har ett verktyg-
76
00:09:03,640 --> 00:09:06,840
-som du kunde...
77
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
...röra genom internet som ett spöke.
78
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
-Som ett proxyskydd?
-Mer än så.
79
00:09:15,920 --> 00:09:22,440
Tänk ICReach, men ännu kraftfullare.
Du skulle kunna ta dig in i allas konton.
80
00:09:22,920 --> 00:09:27,080
Banker, epost, sociala medier.
81
00:09:27,840 --> 00:09:34,640
Även bortom det. Du skulle kunna gå in i
allas datorer som om den vore din egen.
82
00:09:34,760 --> 00:09:40,800
Den intressanta frågan är...
Om du hade ett sånt verktyg...
83
00:09:40,960 --> 00:09:44,280
...och ingen visste om det.
Skulle du använda det?
84
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
Jag antar att de flesta
skulle prova, visst?
85
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
Men vi tycker väl båda att det är fel?
86
00:09:55,560 --> 00:09:59,280
-Okej, så?
-Så frågan är...
87
00:09:59,880 --> 00:10:04,880
Om man kommer undan med det.
Avgör det om man...
88
00:10:05,800 --> 00:10:09,120
...tänker göra något omoraliskt?
89
00:10:09,960 --> 00:10:14,080
Tja, jag antar att det stämmer,
men det är inte direkt informatik.
90
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
-Varför vill du ha med det i uppsatsen?
-För hela idén om digitala spår...
91
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
...handlar om moralfrågor.
Antingen för den som samlar spåren-
92
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
-eller den som lämnar dem.
93
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Kontroll över spår betyder makt och den
potentiella makten av en spökmaskin-
94
00:10:30,760 --> 00:10:35,920
-skulle få folk att känna sig oåtkomliga
och få dem att handla omoraliskt.
95
00:10:37,320 --> 00:10:41,440
Men ett fel...är ett fel...
96
00:10:42,320 --> 00:10:46,840
...även om man...kommer undan med det.
97
00:10:48,200 --> 00:10:51,280
Piet, får jag ställa en personlig fråga?
98
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
Okej.
99
00:10:54,880 --> 00:10:58,440
Du är en toppenkille och riktigt smart.
100
00:10:59,040 --> 00:11:02,000
Varför gömmer du dig så här?
101
00:11:02,320 --> 00:11:04,760
Jag har aldrig sett dig på en lektion.
102
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
Jag känner mig inte bekväm
bland människor.
103
00:11:09,440 --> 00:11:12,440
Men varför då?
Du verkar inte så obekväm nu.
104
00:11:13,480 --> 00:11:15,680
Nej, inte nu.
105
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Ska vi fortsätta?
Det känns lite märkligt att prata om det.
106
00:11:24,160 --> 00:11:27,680
Du förstår,
jag är inte din rådgivare eller nåt.
107
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Men du kanske borde utmana dig själv lite.
108
00:11:50,520 --> 00:11:52,840
-Hej.
-Hej.
109
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
-Är lasagnen god idag?
-Ursäkta?
110
00:11:58,280 --> 00:12:02,160
-Är lasagnen ett bra val idag?
-Jag äter inte här.
111
00:12:06,520 --> 00:12:10,000
Vilken fin skjorta.
112
00:12:12,200 --> 00:12:15,520
Det är vår uniform. Alla har den.
113
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Just det...
114
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Ja...
115
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
Just det...
116
00:13:05,360 --> 00:13:08,520
Våning 4, dörrarna öppnas.
117
00:13:08,680 --> 00:13:12,560
-Vänta lite. Du gillar henne, va?
-Nej.
118
00:13:13,360 --> 00:13:17,000
-Du är en usel lögnare. Vad heter hon?
-Hurså?
119
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
-Kom igen, Piet. Vad heter hon?
-Klara.
120
00:13:20,400 --> 00:13:24,000
Nu snackar vi.
Så när får jag träffa din nya flickvän?
121
00:13:24,640 --> 00:13:27,520
-Piet?
-Jag borde inte ha sagt något.
122
00:13:27,680 --> 00:13:32,080
Nej, du gjorde det rätta. Det är bra att
prata med sina vänner om sånt.
123
00:13:32,240 --> 00:13:36,200
Så hur långt kom ni?
Hånglade ni? Höll varandra i handen?
124
00:13:39,120 --> 00:13:46,120
-Så inget hände?
-Vi trivs väldigt bra tillsammans bara.
125
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
Det är...bra.
126
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Det är bara det att
jag inte vet hur jag ska...
127
00:13:55,160 --> 00:13:58,440
Jag vet inte hur jag ska kunna...
128
00:13:58,840 --> 00:14:01,040
Lägga in en stöt?
129
00:14:01,520 --> 00:14:04,280
-Vad?
-Du måste...
130
00:14:04,520 --> 00:14:08,000
...skapa...fysisk kontakt.
131
00:14:09,240 --> 00:14:12,560
-Men det är inte så.
-Jo, det är det.
132
00:14:13,320 --> 00:14:17,560
-Vore det inte aggressivt med projektet...
-Glöm projektet.
133
00:14:17,720 --> 00:14:21,640
Alla vet att du inte behöver någon hjälp.
Du måste vara mer på.
134
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
Om du någonsin ska få knulla
måste du lägga in en stöt.
135
00:14:27,720 --> 00:14:29,880
Tack.
136
00:14:35,000 --> 00:14:38,120
-Allt väl, Pete?
-Ja.
137
00:14:39,560 --> 00:14:43,960
-Du verkar lite spänd.
-Nej, det är lugnt.
138
00:14:48,920 --> 00:14:54,280
Tja...
Jag känner mig faktiskt lite spänd själv.
139
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Ska vi ta en paus?
140
00:14:58,520 --> 00:15:03,120
-Borde vi inte avsluta det här först?
-Lugn, det är ju nästan klart.
141
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Och...
142
00:15:07,720 --> 00:15:10,000
Jag tog med något.
143
00:15:26,240 --> 00:15:29,040
Det är...riktigt bara grejer.
144
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Vart vill du komma i livet, Piet?
145
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Du kommer att skratta.
146
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
Jag vill göra världen bättre.
147
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
-Som Jesus?
-Nej.
148
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Inte som Jesus.
149
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
Som...
150
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
Som en modern Robin Hood.
151
00:16:02,760 --> 00:16:06,480
-Som aldrig lämnar Sherwood-skogen.
-Ja, precis.
152
00:16:06,640 --> 00:16:09,080
Du snackar så mycket skit.
153
00:16:14,080 --> 00:16:17,840
Och du...Moder Teresa?
154
00:16:19,200 --> 00:16:22,440
Tro det eller inte. Jag har ingen aning.
155
00:16:22,840 --> 00:16:27,760
Innan jag började med informatik
höll jag på med allt möjligt.
156
00:16:28,400 --> 00:16:32,040
Resor, musik, arkitektur.
157
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Varför pluggade du inget av det?
158
00:16:35,920 --> 00:16:38,760
Jag antar att jag saknade passion.
159
00:16:39,040 --> 00:16:44,720
Allt jag vet är att
det jag gör inte ska säljas billigt.
160
00:16:45,160 --> 00:16:48,720
Just nu vill jag bara
skaffa mig ett bra CV.
161
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Det låter rimligt.
162
00:16:52,560 --> 00:16:57,320
Det är faktiskt lite cyniskt,
men det är en cynisk värld.
163
00:16:59,720 --> 00:17:02,960
Varför tror du att
jag aldrig lämnar Sherwood-skogen?
164
00:17:07,320 --> 00:17:09,840
Hur försörjer du dig egentligen?
165
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
-Har du ett stipendium?
-Nej.
166
00:17:14,360 --> 00:17:17,640
-Jag har pengar.
-Varifrån?
167
00:17:19,000 --> 00:17:22,240
Från företaget jag sålde förra året.
168
00:17:28,280 --> 00:17:32,840
Det är sant.
Jag hade ett litet företag som jag sålde.
169
00:17:33,000 --> 00:17:38,200
-Det är inget skämt. Det är...
-Vilken bra låt.
170
00:17:38,920 --> 00:17:41,640
Jag visste inte att du lyssande på reggae.
171
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
Tja...
172
00:17:46,640 --> 00:17:52,240
När jag var tonåring... skickade mamma mig
på en spårkkurs i England.
173
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
Och jag hade en jamaicansk rumskompis...
174
00:17:56,440 --> 00:18:01,120
...och vi rökte gräs och lyssnade på
Rocksteady Music hela dagarna.
175
00:18:01,280 --> 00:18:04,440
-Är det sant?
-Ja, nej.
176
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
Det hade varit coolt.
177
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Klara, det är klart.
178
00:18:36,080 --> 00:18:38,280
Klara?
179
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
God natt. Sov sött.
180
00:19:55,040 --> 00:19:59,160
-God morgon.
-God morgon på dig...
181
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
-...också.
-Jag däckade helt.
182
00:20:02,880 --> 00:20:07,640
-Hoppas att soffan inte var för obekväm.
-Nej, jag överlever.
183
00:20:08,080 --> 00:20:12,360
-Lite bråttom bara. Måste mata fåglarna.
-Fåglarna?
184
00:20:12,520 --> 00:20:17,360
Ja, två undulater. Mamma hatar dem,
så jag fick ta med mig dem.
185
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
Vad trevligt.
186
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
Nåväl... Det var kul att arbeta med dig.
187
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Jag har haft jättetrevligt.
188
00:20:28,160 --> 00:20:32,920
-Detsamma.
-Var inte dum.
189
00:20:35,320 --> 00:20:38,080
-Vi får hänga nån dag.
-Ja.
190
00:20:38,240 --> 00:20:41,720
Klara? Vi kanske...
191
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
Nu när vi är klara med uppsatsen...
192
00:20:46,480 --> 00:20:51,920
...tänkte jag att vi
kanske kunde äta middag på lördag?
193
00:20:52,080 --> 00:20:56,200
Ja, toppen.
Kom hem till mig som omväxling.
194
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
Jaså? Det vore trevligt.
195
00:21:36,560 --> 00:21:40,280
Hej. Wow, se på dig.
196
00:21:41,680 --> 00:21:43,800
Jag tog med vin.
197
00:21:44,480 --> 00:21:46,840
-Tempranillo.
-Från Katalonien.
198
00:21:47,000 --> 00:21:50,640
-Jag vet, fantastiskt. Kom in.
-Du gillar väl rött vin?
199
00:21:50,800 --> 00:21:52,880
Ja, jag älskar det.
200
00:21:53,280 --> 00:21:59,320
Känn dig som hemma. Jag ska bara
avsluta en sak...innan vi dricker vin.
201
00:22:12,120 --> 00:22:15,960
-Så det är så man använder den?
-Visst är den bra?
202
00:22:16,320 --> 00:22:18,840
Jag har nog aldrig använt en.
203
00:22:19,320 --> 00:22:25,640
Å ena sidan är hon min bästis,
men å andra sidan är hon så ynklig.
204
00:22:25,800 --> 00:22:30,200
Det är jobbigt att träffa henne,
för jag blir så irriterad.
205
00:22:30,360 --> 00:22:34,440
-Jag borde inte säga så, men...
-Nej, jag förstår. Mamma är likadan.
206
00:22:34,920 --> 00:22:39,160
Hon bor mindre än en timme härifrån.
Och hon ville inte att jag skulle flytta-
207
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
-då hon var orolig.
208
00:22:43,560 --> 00:22:47,760
Jag önskar att hon bara... Jag vet inte.
209
00:22:48,440 --> 00:22:51,480
Ligger med brevbäraren eller nåt.
210
00:22:52,720 --> 00:22:56,560
-Det är egentligen inte så kul.
-Jo, det är det.
211
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Du är en rolig kille.
212
00:23:02,120 --> 00:23:05,280
-Vart ska du?
-Vi behöver fler drinkar.
213
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Fram med dem bara.
214
00:23:09,840 --> 00:23:13,640
-Det här är det bästa.
-Vad är det?
215
00:23:14,040 --> 00:23:18,680
-Min polska favoritvodka.
-Okej. Polsk vodka...
216
00:23:20,080 --> 00:23:23,560
-Låt oss dricka för bruderschaft.
-Bruderschaft?
217
00:23:23,720 --> 00:23:26,920
-Vad?
-Det betyder broderskap på tyska...
218
00:23:27,080 --> 00:23:30,640
...och man gör så här. Botten upp.
219
00:23:30,760 --> 00:23:32,920
-Allt?
-Ja, snabbt.
220
00:23:35,200 --> 00:23:37,280
Och en kyss.
221
00:23:47,880 --> 00:23:51,240
-Förlåt! Jag är ledsen...
-Vad?
222
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
Vad?
223
00:23:57,280 --> 00:24:00,840
-Jag har aldrig tänk på dig så.
-Hur då?
224
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
Du vet... Som någon jag vill ligga med.
225
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Piet.
226
00:24:15,480 --> 00:24:19,080
-Det är ingen stor grej.
-Nej, jag...
227
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
Jag...
228
00:24:22,440 --> 00:24:26,280
Piet. Jag menade inte så.
229
00:24:27,520 --> 00:24:29,720
Jag måste gå.
230
00:24:29,880 --> 00:24:33,880
-Piet, lyssna. Jag är...
-Jag ska gå nu.
231
00:24:34,040 --> 00:24:37,080
-Lyssna...
-Jag ska bara...
232
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
Du har fyra meddelanden.
233
00:25:16,560 --> 00:25:20,640
Hej. Kan du ringa tillbaka?
234
00:25:21,120 --> 00:25:24,240
Jag glömde jackan hos dig och...
235
00:25:24,400 --> 00:25:29,280
Tja, jag tycker verkligen att
vi borde prata. Hej då.
236
00:25:32,080 --> 00:25:36,640
Piet? Karadimos här. Jag läste precis
färdigt "Osynliga spår".
237
00:25:36,800 --> 00:25:43,120
Vad kan jag säga? Den är fantastisk.
Lite moraltyngd, men toppen överlag.
238
00:25:43,760 --> 00:25:48,680
Och jag är glad att du verkar
komma överrens med miss Koslowski.
239
00:25:48,840 --> 00:25:51,000
Jag tänkte också...
240
00:25:52,280 --> 00:25:55,360
Okej, du knullade henne inte. Så vad?
241
00:25:56,360 --> 00:26:01,120
Världen är stor därute.
Gråt inte över en individ. Tänk på det.
242
00:26:01,280 --> 00:26:04,720
Du behöver distraheras
och komma ut ur mörkret.
243
00:26:10,120 --> 00:26:13,680
Nu vet jag. Du vet Jean, fransmannen?
244
00:26:13,840 --> 00:26:17,280
Han känner en escort
som gillar nördar. Det är perfekt.
245
00:26:18,360 --> 00:26:22,320
Hej, mr Spengler. Det var ett tag sen.
Har du saknat mig?
246
00:26:22,480 --> 00:26:24,640
Lite.
247
00:26:25,160 --> 00:26:29,760
-Bara lite? Är du okej?
-Fråga inte.
248
00:26:30,640 --> 00:26:36,440
Okej, visst. Så vad önskas idag?
Titta, jag har lediga kläder igen.
249
00:26:37,840 --> 00:26:42,040
-Ta av dig kläderna.
-Så rakt på sak.
250
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Gillar du mina underkläder?
251
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Ta av dem.
252
00:26:54,120 --> 00:26:57,960
-Är det verkligen du, Spengler?
-Ja, så klart att det är.
253
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
-När blev du en så elak pojke?
-Kalla mig inte pojke.
254
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
Visst.
255
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
Ta av dig kläderna.
256
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Nöjd?
257
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
Sära på benen.
258
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
-Så här?
-Ja, det är bra.
259
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Och nu då?
260
00:27:40,440 --> 00:27:44,120
Ska jag leka med mig själv
eller suga på en dildo?
261
00:27:44,280 --> 00:27:46,400
Prata in så där.
262
00:27:46,560 --> 00:27:50,720
Kom igen, vad är det för fel på dig?
Varför är du så skum?
263
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
-Kläm på dina bröstvårtor.
-Nej.
264
00:27:53,080 --> 00:27:56,800
-Jo, kläm på dem.
-Nej, det tänker jag inte.
265
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Det är inte roligt längre.
266
00:28:00,680 --> 00:28:04,280
-Eller har du trevligt?
-Nej.
267
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
Varför är du så arg?
268
00:28:11,360 --> 00:28:14,680
Har du fått något slags problem?
269
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Tjejproblem?
270
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
Spengler?
271
00:28:26,720 --> 00:28:28,880
Har någon sårat dig?
272
00:28:32,640 --> 00:28:34,920
Dra åt helvete.
273
00:28:57,640 --> 00:28:59,720
Produkter.
274
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Piet?
275
00:30:08,880 --> 00:30:11,000
Piet?
276
00:30:13,720 --> 00:30:16,560
Piet, är du okej?
277
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
Dörren var inte låst och jag var orolig.
278
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Vad vill du?
279
00:30:45,200 --> 00:30:50,720
Jag ville berätta hur ledsen jag är.
Jag förstår att du är arg på mig.
280
00:30:52,200 --> 00:30:54,400
Det jag sa var hemskt.
281
00:30:57,680 --> 00:31:00,840
-Menade du det?
-Nej, jag menar...
282
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
-Det är inte att jag inte gillar dig.
-Jag pratar inte om det.
283
00:31:04,960 --> 00:31:07,280
Okej.
284
00:31:10,400 --> 00:31:13,080
Låt mig säga så här.
285
00:31:13,640 --> 00:31:19,960
Ärligt talat...trodde jag inte att
jag någonsin skulle gilla dig.
286
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
Men jag hade fel.
287
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
Du är en toppenkille.
288
00:31:26,120 --> 00:31:31,520
Och ja, jag har till och med vissa
känslor för dig jag inte trodde fanns.
289
00:31:33,000 --> 00:31:35,200
Har du?
290
00:31:36,200 --> 00:31:40,640
Ja, du vet...under andra omständigheter.
291
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
Vad då för omständigheter?
292
00:31:43,040 --> 00:31:47,240
-Just nu skulle du och jag aldrig funka.
-Varför inte?
293
00:31:47,400 --> 00:31:51,640
-Fattar du inte?
-Att jag är oknullbar?
294
00:31:51,760 --> 00:31:54,640
Herregud, Piet! Jag försöker försonas.
Det är inte mitt fel-
295
00:31:54,760 --> 00:31:58,160
-att ingen hittat in i ditt råtthål
för att knulla dig!
296
00:32:01,520 --> 00:32:06,040
Gud, jag gör allt värre. Får jag?
297
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Du...
298
00:32:15,280 --> 00:32:18,440
Jag kanske inte borde ha kommit hit.
299
00:32:19,320 --> 00:32:21,680
Men jag bryr mig om dig.
300
00:32:22,720 --> 00:32:25,840
Och jag bryr mig om dig.
301
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Piet.
302
00:32:31,520 --> 00:32:33,840
Vi är ett ganska bra team.
303
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
Ja, det är vi.
304
00:32:49,200 --> 00:32:53,320
-Är du okej?
-Ja, bara lite...
305
00:32:55,000 --> 00:32:57,440
Plötsligt...
306
00:32:58,880 --> 00:33:01,040
...känner jag mig väldigt trött.
307
00:33:02,880 --> 00:33:06,200
Är det okej om jag vilar en stund?
308
00:33:07,400 --> 00:33:10,280
Vill du inte gå till den stora dansen?
309
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Ja, visst.
310
00:33:15,840 --> 00:33:19,320
Kan du väcka mig om fem minuter?
311
00:33:23,960 --> 00:33:26,160
Visst.
312
00:33:29,080 --> 00:33:31,240
Piet?
313
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Är vi lugna nu?
314
00:33:39,880 --> 00:33:43,680
Ja...vi är lugna.
315
00:40:11,400 --> 00:40:14,960
Mr Spengler. Jag förväntade mig inte att
se er igen så snabbt.
316
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
Kan vi chatta enskilt?
317
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
Du vet mitt schema, gullet. Just nu
är det happy hour för alla killar.
318
00:40:24,440 --> 00:40:28,040
-Jag betalar det dubbla.
-Det går inte.
319
00:40:28,200 --> 00:40:32,760
-Tredubbelt.
-Nåväl, jag antar att det är bråttom.
320
00:40:32,920 --> 00:40:35,560
Jag behöver bara en kvart.
321
00:40:39,160 --> 00:40:41,320
Snälla?
322
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
Mr Spengler har presenterat
en helt ny affärsmodell här ikväll.
323
00:40:47,680 --> 00:40:51,760
Visst, jag ber om ursäkt,
Spud80, Paradox och alla andra.
324
00:40:51,920 --> 00:40:57,280
Ni får en voucher på min webbsida. Kom
tillbaka om en kvart om ni kan hålla er.
325
00:40:59,320 --> 00:41:01,440
Tack.
326
00:41:08,800 --> 00:41:13,760
-Så vad vill du?
-Jag ber om ursäkt för häromdagen.
327
00:41:13,920 --> 00:41:17,960
-Ja, men vad vill du?
-Jag behöver dina råd.
328
00:41:20,040 --> 00:41:25,400
-Om vad?
-Jag är...med en tjej just nu.
329
00:41:27,000 --> 00:41:29,280
Okej.
330
00:41:29,640 --> 00:41:33,520
Det var ovanligt.
Och vad behöver du mig till?
331
00:41:34,480 --> 00:41:37,080
Jag kan inte slappna av.
332
00:41:39,080 --> 00:41:41,400
Varför inte?
333
00:41:45,240 --> 00:41:48,240
Hon... Hon är tyst.
334
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
Okej, lugn.
335
00:41:54,520 --> 00:41:57,560
Tjejer kan vara så.
336
00:41:58,480 --> 00:42:02,200
Oftast vill de att du leder.
337
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
Ta det lugnt.
338
00:42:11,120 --> 00:42:15,080
-Ska jag värma upp dig lite?
-Ja, det vore toppen.
339
00:42:17,160 --> 00:42:19,400
Vill du...
340
00:42:19,960 --> 00:42:24,560
-...ha jordgubbarna?
-Jag gillar verkligen jordgubbarna.
341
00:42:35,880 --> 00:42:38,080
Du tycker visst om det.
342
00:42:56,920 --> 00:42:59,200
Snälla, fortsätt.
343
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Fan också.
344
00:44:34,160 --> 00:44:38,800
Klara, drick. Drick, det är okej.
Det är bara vatten.
345
00:45:07,920 --> 00:45:10,160
Spengler?
346
00:45:11,400 --> 00:45:14,720
Spengler? Hallå?
347
00:45:15,560 --> 00:45:17,880
Jordgubbarna är slut.
348
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Klara?
349
00:46:42,640 --> 00:46:44,840
Klara?
350
00:47:06,920 --> 00:47:10,320
Klara? Klara?
351
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
Fan också.
352
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
Leverans, mr Piet.
353
00:48:13,160 --> 00:48:16,320
Kom igen, jag vet att ni är därinne.
Jag hörde er.
354
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
-Sen kvällsleverans.
-Jag har inte beställt något.
355
00:48:21,640 --> 00:48:24,160
-Är du säker?
-Ja, det är jag.
356
00:48:24,320 --> 00:48:28,640
Men det är en vanliga leverans.
Sushi-meny A med extra soja.
357
00:48:28,800 --> 00:48:32,880
-Ja, men jag beställde inget.
-Men det är er adress.
358
00:48:35,360 --> 00:48:40,160
Nej, det står 47, det här är 41.
359
00:48:41,000 --> 00:48:45,240
Jag är ledsen.
Varför gillar alla sushi så mycket här?
360
00:48:45,720 --> 00:48:50,360
-Jag vet inte.
-Hur som helst, förlåt att jag störde.
361
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
-Okej.
-Och ha en trevlig kväll.
362
00:48:52,920 --> 00:48:55,000
Detsamma.
363
00:49:03,400 --> 00:49:05,640
Leverans, mr Osmond!
364
00:50:12,120 --> 00:50:16,520
Våldtäkt 15.
365
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
Piet?
366
00:56:54,000 --> 00:56:56,160
Släpp in mig!
367
00:57:17,560 --> 00:57:21,760
Alex? Vad gör du här?
368
00:57:25,480 --> 00:57:27,960
Jag ska döda henne, Piet.
369
00:57:28,800 --> 00:57:31,160
Vad pratar du om?
370
00:57:33,520 --> 00:57:37,760
Hon är med Marc nu.
Idrottsforskaren, Marc.
371
00:57:37,920 --> 00:57:40,000
Ditt ex?
372
00:57:45,920 --> 00:57:49,560
Var inte så nedlåtande, viktigpetter.
373
00:57:51,520 --> 00:57:56,360
-Snälla, lugna ner dig.
-Det är en fars. Jag sa ju det.
374
00:57:57,440 --> 00:58:00,680
Var är min okunskap när jag behöver den?
375
00:58:04,920 --> 00:58:11,160
Ett litet ögonblick... För ett ögonblick
trodde jag att det skulle lösa sig.
376
00:58:14,800 --> 00:58:17,360
Jag vet hur det känns.
377
00:58:18,320 --> 00:58:22,800
Och det kommer att bli...bra.
378
00:58:24,040 --> 00:58:26,320
Det kommer att bli bra.
379
00:58:30,080 --> 00:58:33,080
Du är så fin, vet du det?
380
00:58:39,680 --> 00:58:43,000
-Jag måste pissa.
-Vänta lite.
381
00:58:44,320 --> 00:58:46,480
Jag måste pissa.
382
00:58:54,560 --> 00:58:57,640
Jag kan ta hand om mig själv!
383
00:58:59,040 --> 00:59:01,920
Gör dig redo för discot, tiger.
384
00:59:11,560 --> 00:59:17,120
Du...borde skaffa dig bättre självkänsla.
385
01:02:42,400 --> 01:02:44,640
Förlåt mig...
386
01:03:11,160 --> 01:03:14,480
Våning 3, dörrarna öppnas.
387
01:03:29,160 --> 01:03:32,960
Våning 2, dörrarna öppnas.
388
01:04:52,360 --> 01:04:54,520
Hallå?
389
01:04:54,920 --> 01:04:57,160
Är du okej?
390
01:04:58,120 --> 01:05:00,280
Vad har hänt?
391
01:05:03,720 --> 01:05:07,120
-En fågel...
-En fågel?
392
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Ja, jag...en fågel och jag ramlade.
Den skrämde mig.
393
01:05:11,960 --> 01:05:14,440
-Ska jag ringa läkare?
-Nej.
394
01:05:15,520 --> 01:05:17,680
Nej...
395
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
Nej.
396
01:05:27,640 --> 01:05:29,720
Tack.
397
01:05:40,440 --> 01:05:43,200
Okej, bra...
398
01:05:43,920 --> 01:05:47,480
Tack. Verkligen.
399
01:05:47,960 --> 01:05:51,640
-Hur ska jag kunna återgälda dig?
-Vart ska du?
400
01:05:53,920 --> 01:05:57,160
-Norrut.
-Perfekt. Du får köra hem mig.
401
01:05:59,360 --> 01:06:01,400
Okej.
402
01:06:08,280 --> 01:06:10,800
Kan du ens köra bil?
403
01:06:16,880 --> 01:06:20,840
Varför har du hyrt en bil om du inte ens
kan köra? Hur kommer du hem igen?
404
01:06:22,680 --> 01:06:24,960
Det spelar ingen roll nu.
405
01:06:25,880 --> 01:06:30,000
-Du är lite märklig, Thomas.
-Varför kallar du mig Thomas?
406
01:06:30,160 --> 01:06:33,160
Det står på paketen. Heter du inte så?
407
01:06:33,720 --> 01:06:35,800
Jo, visst. Självklart.
408
01:06:35,960 --> 01:06:40,040
Det är lätt att komma ihåg,
för mitt barnbarn heter Thomas.
409
01:06:40,720 --> 01:06:42,920
-Vad fint.
-Ja.
410
01:06:44,280 --> 01:06:48,840
-Vad är det för något?
-Paketen?
411
01:06:49,400 --> 01:06:52,880
-Varor som ska skickas tillbaka.
-Är de trasiga?
412
01:06:54,160 --> 01:06:57,160
Ja...de är trasiga.
413
01:07:07,640 --> 01:07:09,720
Gränspolisen.
414
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
-Jag måste gå ut.
-Varför då?
415
01:07:13,920 --> 01:07:16,920
-Jag har inga papper.
-Som ID och körkort?
416
01:07:17,080 --> 01:07:19,840
-Visum.
-Har du inget visum?
417
01:07:20,000 --> 01:07:24,360
-Hur fick du jobbet på skolan?
-En överenskommelse som är hemlig.
418
01:07:25,840 --> 01:07:28,640
Kan vi inte köra runt på nåt sätt?
419
01:07:36,840 --> 01:07:39,320
-Jag är verkligen ledsen.
-Vänta.
420
01:07:41,120 --> 01:07:44,640
Snälla, vänta. Jag behöver din hjälp.
421
01:07:44,800 --> 01:07:49,120
Jag kan lämna bilen här, men jag kan inte
gå genom skogen själv. Snälla.
422
01:08:03,840 --> 01:08:07,440
Nej! Fan också!
423
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
-Fan också!
-Vad?
424
01:08:12,280 --> 01:08:14,800
-Det är bara en telefon.
-Fan också!
425
01:08:14,960 --> 01:08:21,080
Det är inte bara en telefon.
Jag vet inte var vi är eller vart vi ska.
426
01:08:21,240 --> 01:08:24,560
Thomas. Vad är det med dig?
427
01:08:28,080 --> 01:08:32,920
-Något hemskt hände ikväll.
-Jag vill inte veta.
428
01:08:34,160 --> 01:08:36,680
Ryck upp dig, så fortsätter vi.
429
01:08:52,280 --> 01:08:55,280
Okej, vi fortsätter.
430
01:09:13,320 --> 01:09:16,400
-Där är den.
-Tack gode gud.
431
01:09:21,360 --> 01:09:25,200
Jag måste till vänster nu.
Klarar du dig själv?
432
01:09:26,120 --> 01:09:28,320
Ja...
433
01:09:29,840 --> 01:09:32,120
Du heter inte Thomas, va?
434
01:09:33,200 --> 01:09:38,280
Nej. Men du heter Nathalie, visst?
435
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
Jag har också haft problem, Thomas.
436
01:09:42,640 --> 01:09:44,640
Det är Piet.
437
01:09:46,040 --> 01:09:49,320
-Farväl, Piet.
-Tack.
438
01:09:55,160 --> 01:09:57,440
Nathalie!
439
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
Jag kan hjälpa dig med ditt visum.
440
01:12:40,720 --> 01:12:47,680
Jag var rätt full ärligt talat.
Jag tror att vi spelade ett dryckesspel.
441
01:12:47,840 --> 01:12:51,760
Sen måste jag ha förstört hans dörr
på nåt sätt. Men han blev inte arg.
442
01:12:51,920 --> 01:12:53,960
Han följde mig tillbaka till mitt rum.
443
01:12:54,120 --> 01:12:58,480
Jag var kvar sent på campuset på grund
av dansen...och jag träffade Piet.
444
01:12:59,280 --> 01:13:04,280
Och han följde mig till busstationen
för att ta den sista bussen.
445
01:13:05,400 --> 01:13:07,640
Biljetten?
446
01:13:08,240 --> 01:13:11,280
Nej, jag har inte kvar den.
447
01:13:12,440 --> 01:13:15,760
Du vet, jag är dålig med papper.
448
01:13:15,920 --> 01:13:22,440
Han dök upp vid affären vid 5.
Det var första gången jag såg honom ute.
449
01:13:22,640 --> 01:13:25,480
Oftast får han allt hemskickat.
450
01:13:25,640 --> 01:13:30,640
Jag vaknade upp på toaletten
och han kom med värktabletter.
451
01:13:31,680 --> 01:13:35,000
Jag minns inte om han hade några paket.
452
01:13:36,040 --> 01:13:40,360
Han kanske hade något, jag vet inte.
Jag minns inte.
453
01:13:40,520 --> 01:13:44,440
Jag var hos honom tidigare på kvällen,
men det var en felleverans.
454
01:13:44,640 --> 01:13:47,520
Nej, jag tror inte att
det var någon annan där.
455
01:13:47,680 --> 01:13:51,040
Nej, jag tror inte att ni hittar nåt
på hans dator. Han är inte sån-
456
01:13:51,200 --> 01:13:56,120
-och även om han vore det
skulle han inte lämna kvar något.
457
01:13:57,120 --> 01:14:01,320
Jag kör ut saker till honom
nästan varje dag. Han är alltid likadan.
458
01:14:02,200 --> 01:14:07,120
Han var vänlig och hjälpsam.
Det är en bra pojke.
459
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
Ursäkta?
460
01:14:14,560 --> 01:14:16,680
Är du Piet Carnell?
461
01:14:19,200 --> 01:14:23,200
Stoppa mig...
om det jag säger gör dig upprörd.
462
01:14:24,280 --> 01:14:26,880
Men jag har svårt att tro det.
463
01:14:27,360 --> 01:14:29,880
Vad jag inte föstår är...
464
01:14:30,960 --> 01:14:35,200
...den känslomässiga
nivån i din personlighet.
465
01:14:35,360 --> 01:14:42,360
Pete, jag lärde mig mer om dig
från uppsatsen än från polisrapporterna.
466
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
Du måste förstå att
jag bara kan släppa det här fallet...
467
01:14:49,160 --> 01:14:52,280
...när jag är övertygad om att
mina tvivel inte stämmer.
468
01:14:52,760 --> 01:14:57,280
Så... Jag frågar dig om du kan...
469
01:14:58,640 --> 01:15:02,000
...assistera mig i mitt dilemma.
470
01:15:03,960 --> 01:15:06,480
Jag ska se vad jag kan göra.
471
01:15:08,400 --> 01:15:10,520
Vad vill du veta?
472
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
Vad tyckte du om hos henne?
473
01:15:20,080 --> 01:15:22,400
Klara var...
474
01:15:25,040 --> 01:15:27,160
Hon var...
475
01:15:28,160 --> 01:15:31,160
Hon såg mig som en hel person.
476
01:15:34,280 --> 01:15:36,520
Det kanske låter dumt...
477
01:15:38,160 --> 01:15:40,560
...men det kändes bra.
478
01:15:41,200 --> 01:15:44,160
Det låter inte alls dumt.
479
01:15:45,480 --> 01:15:49,200
-Hon måste ha tyckt om dig också.
-Vi stod varandra nära.
480
01:15:49,360 --> 01:15:52,160
Närmare än vad du berättade för polisen.
481
01:15:53,520 --> 01:15:57,400
Jag förstår. Jag dömer dig inte.
482
01:15:59,040 --> 01:16:01,400
Låg ni med varandra?
483
01:16:07,080 --> 01:16:11,560
-Ja.
-Kvällen då hon försvann?
484
01:16:16,520 --> 01:16:18,560
Ni gjorde det, inte sant?
485
01:16:21,400 --> 01:16:23,840
Det har ingen med att göra.
486
01:16:24,280 --> 01:16:28,760
Du har rätt, men varför hålla det hemligt?
487
01:16:32,640 --> 01:16:35,360
Klara sa aldrig det...
488
01:16:37,080 --> 01:16:42,480
...men jag visste att hon inte ville att
någon skulle veta om oss.
489
01:16:44,800 --> 01:16:46,920
Du var arg på henne.
490
01:16:50,160 --> 01:16:52,200
Jag antar det.
491
01:16:52,640 --> 01:16:55,280
Ville du göra henne illa?
492
01:16:58,520 --> 01:17:00,720
Nej.
493
01:17:04,920 --> 01:17:08,280
Jag ville aldrig att
hon skulle råka illa ut.
494
01:17:10,960 --> 01:17:15,000
Vi bråkade...två dagar innan hon...
495
01:17:15,680 --> 01:17:19,320
...försvann, då hon inte ville...
496
01:17:20,040 --> 01:17:22,200
...bli ihop med mig.
497
01:17:23,400 --> 01:17:26,560
Men vi träffades igen,
pratade och allt var bra.
498
01:17:28,320 --> 01:17:31,760
Sen bestämde vi oss för att lämna det så.
499
01:17:33,640 --> 01:17:37,720
Och på något sätt...
500
01:17:40,160 --> 01:17:44,920
...hamnade vi i säng.
501
01:17:49,640 --> 01:17:51,840
Det...
502
01:17:53,760 --> 01:17:56,200
Ursäkta mig.
503
01:18:01,280 --> 01:18:03,720
Hur som helst...
504
01:18:06,760 --> 01:18:11,320
...försökte jag respektera
hennes önskan och jag...
505
01:18:12,280 --> 01:18:14,640
...berättade inte för någon.
506
01:18:15,240 --> 01:18:21,720
Men när hon hittades, kändes det märkligt
att jag inte berättat hela sanningen.
507
01:18:26,200 --> 01:18:29,520
Men vad spelar det för roll nu?
508
01:18:31,560 --> 01:18:33,920
Hittade du på det där precis?
509
01:18:38,120 --> 01:18:41,920
Tro vad ni vill, miss Stantz.
510
01:18:45,320 --> 01:18:50,160
Men Klara var min första
och jag älskade henne.
511
01:18:51,960 --> 01:18:54,040
Okej?
512
01:18:54,800 --> 01:18:59,240
Och hon krossade mitt hjärta. Ja, men...
513
01:19:00,840 --> 01:19:03,360
...hon förändrade mitt liv.
514
01:19:07,640 --> 01:19:11,400
Utan henne hade jag inte...
515
01:19:12,160 --> 01:19:14,680
...varit där jag är nu.
516
01:19:29,120 --> 01:19:31,400
Ska du gå?
517
01:19:31,840 --> 01:19:35,120
Ja. Förlåt att jag störde.
518
01:19:43,200 --> 01:19:46,800
Inget av det jag berättat
bevisar min oskuld.
519
01:19:48,200 --> 01:19:52,320
I din uppsats skriver du om
en "spökmaskin".
520
01:19:53,160 --> 01:19:55,640
Vet du varför jag gillar den?
521
01:19:56,920 --> 01:19:59,000
Nej.
522
01:20:00,120 --> 01:20:04,760
För den visar att du är...en idealist.
523
01:20:10,440 --> 01:20:15,440
Här är mitt kort.
Ring om du behöver någon att prata med.
524
01:20:15,640 --> 01:20:19,080
-Jag heter Ketura.
-Tack.
525
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Det är skönt...att prata.
526
01:20:27,440 --> 01:20:30,360
Och jag brukar aldrig få nummer av tjejer.
527
01:20:31,080 --> 01:20:33,280
Bli inte för kaxig.
528
01:20:54,040 --> 01:20:57,040
Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision
37984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Czech
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
