Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,217 --> 00:00:04,617
M�e?
2
00:00:06,024 --> 00:00:07,424
M�e?
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,461
Sinto muito.
4
00:00:15,599 --> 00:00:16,999
Quem � voc�?
5
00:00:17,569 --> 00:00:19,904
A mesma pessoa
que sempre foi?
6
00:00:21,206 --> 00:00:23,172
Se me perguntassem
h� uma semana,
7
00:00:23,174 --> 00:00:25,041
responder teria sido
mais f�cil.
8
00:00:25,743 --> 00:00:28,945
Mas uma embolia pulmonar
apareceu no meio da noite
9
00:00:29,047 --> 00:00:31,981
e levou embora
minha m�e e minha certeza.
10
00:00:34,919 --> 00:00:39,021
Antes, eu teria dito que vinha
perdendo minha m�e h� anos
11
00:00:39,223 --> 00:00:43,059
para uma doen�a que consumia
a pessoa que um dia ela foi.
12
00:00:43,761 --> 00:00:45,896
Mas talvez
a verdade seja...
13
00:00:46,598 --> 00:00:49,965
que era eu quem estava
sumindo aos poucos.
14
00:01:11,156 --> 00:01:14,256
Os pertences dela contam
a hist�ria de quem ela era,
15
00:01:14,259 --> 00:01:16,092
de quem ela tinha orgulho
de ser:
16
00:01:16,094 --> 00:01:19,695
esposa, m�e, av�.
17
00:01:20,137 --> 00:01:22,304
Eu a vejo t�o claramente.
18
00:01:23,307 --> 00:01:26,401
Foi o meu pr�prio reflexo
que ficou turvo.
19
00:01:31,376 --> 00:01:32,876
Ficou bom.
20
00:01:35,446 --> 00:01:37,440
Tem cara de sala de jantar
de novo.
21
00:01:43,003 --> 00:01:46,341
Estou aqui, estou com voc�.
22
00:01:47,943 --> 00:01:49,943
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
23
00:01:49,968 --> 00:01:51,968
9-1-1
1.10
A Whole New You
24
00:01:51,993 --> 00:01:54,993
alineana | Altago | EBennet
crolzinha | BLuk
25
00:01:55,644 --> 00:01:57,224
911, qual � a emerg�ncia?
26
00:01:57,236 --> 00:02:01,136
Socorro, meu marido enlouqueceu!
Eu me tranquei no banheiro!
27
00:02:01,152 --> 00:02:03,817
Vou derrubar a porta,
se for preciso!
28
00:02:04,167 --> 00:02:05,756
911, qual � a emerg�ncia?
29
00:02:05,762 --> 00:02:08,300
H� algo de errado
com minha esposa!
30
00:02:08,311 --> 00:02:11,511
- Diane! Abra a porta!
- Calma, senhor.
31
00:02:11,524 --> 00:02:12,950
- Venham r�pido!
- Calma?
32
00:02:12,975 --> 00:02:15,754
- Ele est� estranho!
- Ela feriu minha cabe�a!
33
00:02:15,779 --> 00:02:18,016
� uma pessoa
totalmente diferente!
34
00:02:18,056 --> 00:02:21,600
- Carambolas, v� embora!
- Senhor, m�os para cima!
35
00:02:21,613 --> 00:02:23,493
- Abra a porta, querida.
- Senhor!
36
00:02:23,495 --> 00:02:25,929
Que bom...
O qu�? O que � isso?
37
00:02:26,131 --> 00:02:30,232
Eu n�o fiz nada, entendeu?
N�o, n�o, n�o.
38
00:02:30,235 --> 00:02:33,294
- Depois resolvemos isso.
- Veja s�...
39
00:02:33,319 --> 00:02:36,172
- Pronto, tire-o daqui.
- Tem algo errado com ela!
40
00:02:36,174 --> 00:02:39,008
Acalme-se,
vamos resolver isso.
41
00:02:39,010 --> 00:02:41,711
Senhora, pol�cia de L.A.
42
00:02:42,213 --> 00:02:44,246
A senhora est� bem?
Est� tudo certo.
43
00:02:44,348 --> 00:02:47,016
Seu marido j� foi levado,
n�o pode machuc�-la.
44
00:02:52,490 --> 00:02:54,223
Est� tudo bem.
45
00:02:54,325 --> 00:02:58,761
N�o sei o que o deixou assim.
Ele est� completamente pirado!
46
00:02:58,763 --> 00:03:01,979
Quer dizer,
n�s discutimos �s vezes.
47
00:03:02,004 --> 00:03:06,967
Ele fica exaltado,
mas nunca desse jeito.
48
00:03:11,683 --> 00:03:13,967
Que solu�os.
49
00:03:14,070 --> 00:03:16,045
Desculpe, que vergonha.
50
00:03:16,347 --> 00:03:18,376
Acordei �s 9h30
com dor de cabe�a,
51
00:03:18,379 --> 00:03:21,617
tomei um ch�
e os solu�os come�aram.
52
00:03:21,619 --> 00:03:24,223
Uma hora depois
e ainda n�o passaram.
53
00:03:24,226 --> 00:03:26,422
Pode me dizer
o que aconteceu?
54
00:03:27,125 --> 00:03:29,634
O chamado �
de uma briga de casal.
55
00:03:29,650 --> 00:03:31,574
Ela supostamente o agrediu.
56
00:03:31,599 --> 00:03:33,660
Supostamente?
Foi o que aconteceu.
57
00:03:33,685 --> 00:03:36,399
Podem me deixar,
tem algo errado com ela.
58
00:03:36,401 --> 00:03:38,968
Senhor, acalme-se,
temos que olhar sua cabe�a.
59
00:03:38,970 --> 00:03:40,380
Tudo bem, n�o �, Chim?
60
00:03:40,387 --> 00:03:43,941
N�o, s� uns pontos e pronto.
Vou s� limpar antes.
61
00:03:44,943 --> 00:03:48,765
David, os tiras querem saber
se vou prestar queixa.
62
00:03:48,868 --> 00:03:51,853
"Tiras"?
Amor, tem algo errado com voc�.
63
00:03:51,856 --> 00:03:54,319
N�o precisa decidir agora.
Podemos lev�-lo...
64
00:03:54,329 --> 00:03:57,544
- N�o, a senhora n�o entendeu.
- Entendi perfeitamente.
65
00:03:57,567 --> 00:03:59,230
N�o, n�o entendeu.
66
00:03:59,491 --> 00:04:01,190
Ela n�o � inglesa.
67
00:04:02,553 --> 00:04:07,191
Esse sotaque n�o � dela,
ela � do Brooklyn. "Tiras"?
68
00:04:07,194 --> 00:04:10,630
O mais perto que ela esteve
da Inglaterra � "Downton Abbey".
69
00:04:10,632 --> 00:04:14,534
N�o sei do que ele est� falando.
David, estou assustada.
70
00:04:14,536 --> 00:04:18,471
Acordamos hoje de manh�
e ela come�ou a falar assim.
71
00:04:18,473 --> 00:04:20,639
O vocabul�rio, o ch�,
72
00:04:20,642 --> 00:04:23,157
express�es inglesas
que nunca ouvi.
73
00:04:23,160 --> 00:04:25,898
Primeiro achei que era piada,
mas ela n�o parou.
74
00:04:25,923 --> 00:04:29,657
N�o sei o que � isso,
ent�o quis lev�-la ao hospital.
75
00:04:29,660 --> 00:04:31,951
Ela surtou
e eu chamei a emerg�ncia.
76
00:04:31,953 --> 00:04:34,020
Ela bateu a cabe�a
recentemente?
77
00:04:34,022 --> 00:04:35,670
N�o que eu saiba.
78
00:04:35,675 --> 00:04:38,118
Ela me disse
que acordou com dor de cabe�a.
79
00:04:38,121 --> 00:04:39,787
Depois teve solu�os.
80
00:04:39,790 --> 00:04:43,830
E ainda h� dores no peito.
Acho que � um derrame.
81
00:04:43,832 --> 00:04:48,306
Derrame? Ela n�o teria paralisia
ou dificuldade para falar?
82
00:04:48,309 --> 00:04:51,471
Um homem, sim. A mulher
pode ter outros sintomas.
83
00:04:51,473 --> 00:04:53,457
Solu�os fortes,
por exemplo.
84
00:04:53,460 --> 00:04:55,994
Ela tem raz�o.
Ponha a l�ngua para fora.
85
00:04:56,977 --> 00:05:01,713
- Quando � seu anivers�rio?
- �... Em abril...
86
00:05:01,716 --> 00:05:03,717
Pegue minha m�o,
me acompanhe.
87
00:05:03,719 --> 00:05:07,687
Chim, prepare a t-PA.
V� devagar. Sente-se aqui.
88
00:05:07,759 --> 00:05:10,486
Um co�gulo est� impedindo
a circula��o de oxig�nio
89
00:05:10,491 --> 00:05:12,426
e as sinapses
est�o irregulares.
90
00:05:12,728 --> 00:05:15,295
Isso pode faz�-la
ter sotaque ingl�s?
91
00:05:15,297 --> 00:05:17,160
O c�rebro
ainda � um mist�rio.
92
00:05:17,162 --> 00:05:19,664
Tem gente que acorda do coma
falando mandarim.
93
00:05:19,667 --> 00:05:22,683
- Ponha seu bra�o aqui.
- Vamos para o hospital.
94
00:05:22,708 --> 00:05:26,572
- Vamos de metr�?
- Ela vai ficar bem?
95
00:05:26,574 --> 00:05:29,226
A dose � o suficiente
at� chegarmos ao hospital.
96
00:05:29,849 --> 00:05:33,728
- Obrigado.
- Diga isso a ela, n�o a n�s.
97
00:05:36,951 --> 00:05:38,351
Obrigado.
98
00:05:43,135 --> 00:05:45,491
Achei outra caixa da m�e.
99
00:05:48,563 --> 00:05:50,430
Ela guardava tudo.
100
00:05:51,033 --> 00:05:53,543
Parece que Abby
n�o quer ficar com nada.
101
00:05:55,562 --> 00:05:59,265
- Mentira. Veja. � ela, n�o �?
- � Abby.
102
00:05:59,430 --> 00:06:00,897
Abigail Clark!
103
00:06:00,932 --> 00:06:04,433
Voc� nunca disse
que entrou na equipe ol�mpica!
104
00:06:05,136 --> 00:06:08,370
200m no nado borboleta.
Ela era uma estrela.
105
00:06:08,406 --> 00:06:09,872
Isso j� tem muito tempo.
106
00:06:09,907 --> 00:06:12,895
Precisa mostrar isso!
Que orgulho, equipe ol�mpica!
107
00:06:12,910 --> 00:06:16,211
Vou pegar um porta-retrato,
Tem uns vazios no guarda-roupa.
108
00:06:16,247 --> 00:06:18,213
Voc� vai pendurar isso,
com certeza!
109
00:06:20,117 --> 00:06:22,217
N�o disse
que ele estava morando aqui.
110
00:06:22,652 --> 00:06:24,052
Ele n�o est�.
111
00:06:28,360 --> 00:06:31,427
Abby, ele sabe o que tem
no seu guarda-roupa.
112
00:06:31,462 --> 00:06:33,996
E ele se apossou
do arm�rio de rem�dios.
113
00:06:34,031 --> 00:06:36,665
N�o mexa nesse arm�rio.
114
00:06:36,701 --> 00:06:39,168
Ele n�o est� morando,
s� passa muito tempo
115
00:06:39,203 --> 00:06:41,870
porque est� me ajudando
com tudo.
116
00:06:45,209 --> 00:06:46,609
Est� bem.
117
00:07:13,824 --> 00:07:17,220
S� um segundo! J� vou sair!
118
00:07:26,484 --> 00:07:28,984
Por que est� assim?
Foi algo que comeu?
119
00:07:29,020 --> 00:07:30,420
N�o.
120
00:07:33,917 --> 00:07:36,956
- O que foi isso?
- O que foi o qu�?
121
00:07:36,961 --> 00:07:39,915
Voc� fechou o notebook r�pido
como se escondesse algo.
122
00:07:39,930 --> 00:07:41,697
- N�o escondi nada.
- Escondeu.
123
00:07:41,732 --> 00:07:44,502
S� fui beber meu ch�.
Chim!
124
00:07:46,737 --> 00:07:48,870
www.romancedeuniforme.com?
125
00:07:48,906 --> 00:07:51,507
Eu uso esse site!
Foi como conheci Tatiana.
126
00:07:51,542 --> 00:07:53,809
Caramba,
vai mesmo voltar a namorar?
127
00:07:53,844 --> 00:07:55,711
Meu padrinho disse
que � hora.
128
00:07:55,746 --> 00:07:58,013
Passo muito tempo
s� pensando no trabalho
129
00:07:58,049 --> 00:08:00,649
e ter uma namorada
me colocar� mais no mundo.
130
00:08:00,684 --> 00:08:03,732
Acho �timo voc� se expor,
� muita coragem.
131
00:08:03,772 --> 00:08:08,457
No momento acho que namorar
n�o � bom, mas fico feliz.
132
00:08:08,492 --> 00:08:11,660
N�o � minha cara.
Pare�o o novato no primeiro dia.
133
00:08:11,696 --> 00:08:13,962
Voc� n�o � novato,
s� est� enferrujado.
134
00:08:13,998 --> 00:08:15,997
N�o saio
desde os 20 e poucos anos.
135
00:08:16,033 --> 00:08:18,938
�, est� terr�vel.
E essa foto...
136
00:08:18,953 --> 00:08:21,934
Parece um corretor
em propaganda de �nibus.
137
00:08:21,959 --> 00:08:24,073
E quer saber?
Eu n�o compraria nada.
138
00:08:24,108 --> 00:08:25,774
Sua descri��o n�o pode ser:
139
00:08:25,809 --> 00:08:27,838
"Eu salvo vidas,
n�o parto cora��es."
140
00:08:27,848 --> 00:08:29,411
Por que n�o?
� bom, � bonito.
141
00:08:29,447 --> 00:08:32,414
N�o, � brega.
Muito brega mesmo.
142
00:08:32,449 --> 00:08:35,450
- Voc� gosta de flan?
- � muito bom!
143
00:08:35,810 --> 00:08:38,587
- Voc� n�o gosta?
- Seu e-mail ainda � AOL?
144
00:08:38,622 --> 00:08:43,592
� como se estivesse prendido
em 1995!
145
00:08:43,627 --> 00:08:45,694
� "preso", n�o "prendido",
idiota.
146
00:08:45,703 --> 00:08:49,026
- E da�? N�o use esse perfil.
- Por qu�?
147
00:08:49,058 --> 00:08:53,235
Este � o perfil do cara
que n�o sai com ningu�m.
148
00:08:53,271 --> 00:08:55,938
Talvez voc� n�o seja
a pessoa certa
149
00:08:55,973 --> 00:08:58,841
para dar conselhos a ele,
Buckaroo.
150
00:08:58,876 --> 00:09:00,842
Por que n�o? Que eu saiba,
151
00:09:00,878 --> 00:09:05,850
tenho um relacionamento est�vel
com uma mulher incr�vel.
152
00:09:06,015 --> 00:09:08,489
Meu relacionamento � o melhor
desta mesa.
153
00:09:10,021 --> 00:09:12,087
Meu Deus do c�u,
ele tem raz�o.
154
00:09:12,123 --> 00:09:14,355
O mundo est�
de cabe�a para baixo.
155
00:09:14,692 --> 00:09:19,060
Podem rir. Sou prova
de que mudar � poss�vel.
156
00:09:19,330 --> 00:09:21,207
O que houve, Evan Buckley?
157
00:09:22,032 --> 00:09:25,334
- Podemos ajudar?
- Voc� me ilude por 6 semanas?
158
00:09:25,369 --> 00:09:30,353
A rela��o mais sexy, profunda,
rom�ntica e �ntima que j� tive.
159
00:09:30,408 --> 00:09:32,508
Eu contei tudo para voc�.
160
00:09:32,743 --> 00:09:35,978
Voc� me contou tudo.
E n�o me abro facilmente.
161
00:09:36,013 --> 00:09:37,813
� assim que voc� age?
162
00:09:38,048 --> 00:09:41,717
A garota revela tudo da vida
e voc� desaparece?
163
00:09:41,752 --> 00:09:43,385
Voc� gosta de iludir todas?
164
00:09:43,421 --> 00:09:45,687
Desculpe,
� o Evan Buckley certo?
165
00:09:45,723 --> 00:09:47,823
O Evan Buckley
que � bombeiro?
166
00:09:48,258 --> 00:09:52,027
Trabalha aqui, apareceu na TV,
subiu em uma montanha-russa?
167
00:09:52,062 --> 00:09:54,796
Sim, sou eu mesmo.
168
00:09:54,832 --> 00:09:59,167
Mas quem eu sou
e quem voc� est� descrevendo
169
00:09:59,203 --> 00:10:01,237
n�o s�o a mesma pessoa.
170
00:10:08,778 --> 00:10:10,278
Viram s� isso?
171
00:10:12,215 --> 00:10:15,512
- N�o, juro que nunca a vi!
- Se voc� diz...
172
00:10:15,552 --> 00:10:18,887
Digo, sim!
Juro que n�o a conhe�o!
173
00:10:18,922 --> 00:10:22,491
Eu descobri o que � intimidade!
Gente, voc�s sabem!
174
00:10:22,526 --> 00:10:25,194
- Nem flertei com mais ningu�m!
- Claro que n�o.
175
00:10:25,229 --> 00:10:28,596
Claro. Voc� � prova
de que mudar � poss�vel.
176
00:10:30,635 --> 00:10:32,035
Gente...
177
00:10:41,014 --> 00:10:44,425
N�o esque�am a roupa de banho,
seu pai disse que tem piscina!
178
00:10:44,457 --> 00:10:47,107
E o hidratante e o gel!
179
00:10:47,110 --> 00:10:49,725
N�o sou crian�a
para meu pai ajeitar meu cabelo.
180
00:10:49,833 --> 00:10:52,200
Espere a�.
� minha especialidade.
181
00:10:52,235 --> 00:10:54,470
Fa�a esse agrado ao velho.
182
00:10:55,706 --> 00:10:57,973
Espero que n�o se importe
por eu entrar.
183
00:10:58,208 --> 00:11:02,710
Enquanto eles morarem aqui,
a fechadura ser� a mesma.
184
00:11:03,745 --> 00:11:05,846
Vou sentir sua falta.
185
00:11:09,052 --> 00:11:10,852
Ent�o...
186
00:11:10,987 --> 00:11:14,522
Precisamos falar
sobre isso?
187
00:11:14,557 --> 00:11:18,893
� o primeiro fim de semana
com seu pai desde a separa��o.
188
00:11:19,128 --> 00:11:22,730
Acho que falar sobre isso
s� vai dificultar.
189
00:11:22,766 --> 00:11:25,347
N�o � nossa primeira vez
sozinhos com papai.
190
00:11:25,360 --> 00:11:27,902
Verdade, mas � diferente.
191
00:11:29,205 --> 00:11:31,774
Voc�s precisam
falar sobre isso?
192
00:11:32,909 --> 00:11:35,701
- N�o, n�s entendemos.
- N�s entendemos.
193
00:11:35,726 --> 00:11:39,990
- Ent�o pronto, divirtam-se.
- Tchau.
194
00:11:41,084 --> 00:11:43,084
Vamos l�.
195
00:11:48,591 --> 00:11:49,991
Tudo bem com voc�?
196
00:11:50,919 --> 00:11:54,252
Se voc� estiver preocupada
com Glenn,
197
00:11:54,277 --> 00:11:56,356
tem minha palavra
de que ele n�o vai.
198
00:11:56,362 --> 00:11:58,583
N�o, confio em voc�.
� que...
199
00:11:59,032 --> 00:12:03,372
vai estranho dormir aqui
com meus filhos em outro lugar.
200
00:12:05,050 --> 00:12:07,957
Estar sem voc� j� � dif�cil.
Imagina ficar sem eles.
201
00:12:08,249 --> 00:12:12,275
� por causa das crian�as
que os casais n�o se divorciam.
202
00:12:13,578 --> 00:12:15,799
Eu nunca me imaginei
sendo uma pessoa
203
00:12:15,804 --> 00:12:18,938
que n�o acorda todo dia
na mesma casa que os filhos.
204
00:12:20,523 --> 00:12:22,170
Mas agora n�s somos assim.
205
00:12:22,447 --> 00:12:26,276
Estamos sendo pessoas melhores,
pessoas aut�nticas.
206
00:12:26,582 --> 00:12:29,382
E isso tem um pre�o.
207
00:12:48,583 --> 00:12:52,091
Hen, Karen vai voltar atr�s.
Ela ver� que n�o era voc�.
208
00:12:52,108 --> 00:12:54,977
Estava possu�da. N�o era voc�.
Foi a Lua cheia.
209
00:12:54,987 --> 00:12:57,981
Foi? Eu n�o sei, Chim.
N�s somos o que fazemos, certo?
210
00:12:58,055 --> 00:13:02,025
Como posso ser uma mulher digna,
e fiel, depois do que fiz?
211
00:13:02,143 --> 00:13:04,762
E se eu estiver s� fingindo
com a Karen?
212
00:13:06,510 --> 00:13:10,322
- N�o quer mais voltar?
- Claro que quero. Eu a amo.
213
00:13:10,365 --> 00:13:14,990
S� estou com crise existencial.
Ser� que sou assim mesmo?
214
00:13:15,002 --> 00:13:18,745
Podemos ficar juntas
depois do que fiz?
215
00:13:18,755 --> 00:13:21,086
E se eu for algu�m
totalmente diferente?
216
00:13:21,631 --> 00:13:23,297
Voc� ainda � l�sbica,
n�o �?
217
00:13:23,998 --> 00:13:27,195
Parece que viemos ao lugar certo
para achar as respostas.
218
00:13:32,231 --> 00:13:34,668
�bito declarado �s 15h30.
219
00:13:37,195 --> 00:13:38,595
Acho que chegamos tarde.
220
00:13:38,598 --> 00:13:42,080
N�o, n�o, n�o, n�o declarem.Eu n�o estou morto.
221
00:13:42,112 --> 00:13:43,687
Vamos l�, Lyle! Acorde!
222
00:13:43,698 --> 00:13:46,943
- A mo�a est� l�. Ele � nosso.
- N�o, n�o... n�o v�o.
223
00:13:46,960 --> 00:13:50,005
N�o, por favor. Ajudem-me!
224
00:13:50,367 --> 00:13:52,073
N�o sei o que houve.
225
00:13:52,233 --> 00:13:56,094
Ele apenas caiu...
como uma pedra.
226
00:13:56,518 --> 00:13:58,737
Eu tinha acabado de ler
a m�o dele.
227
00:13:58,791 --> 00:14:01,699
Esse homem tinha
uma linha da vida enorme.
228
00:14:01,709 --> 00:14:03,747
N�o � bem uma ci�ncia,
n�o �?
229
00:14:03,785 --> 00:14:06,518
M�o esquerda, por favor.
Relaxe e respire devagar.
230
00:14:06,937 --> 00:14:10,400
Hen, s� estou dizendo
que cometer erros
231
00:14:10,737 --> 00:14:12,984
n�o faz de voc�
uma pessoa diferente.
232
00:14:12,992 --> 00:14:14,399
S� torna voc� humana.
233
00:14:14,436 --> 00:14:17,731
N�o foi erro, foi uma escolha.
E tenho que saber o motivo.
234
00:14:17,733 --> 00:14:20,496
Por que fiz essa escolha?
Por que arrisquei tudo?
235
00:14:20,577 --> 00:14:22,975
Gostaria
que eu lesse sua m�o?
236
00:14:22,983 --> 00:14:25,905
Gostaria que respirasse fundo
e que n�o se meta.
237
00:14:26,714 --> 00:14:28,339
Sabia que ela diria isso.
238
00:14:38,232 --> 00:14:39,668
Aqui est�.
239
00:14:39,692 --> 00:14:42,609
- Muito obrigada, Carla.
- De nada.
240
00:14:43,309 --> 00:14:44,715
Vai viajar?
241
00:14:46,488 --> 00:14:48,864
N�o, o passaporte
� da minha m�e.
242
00:14:48,870 --> 00:14:51,821
Tenho que devolver
para que n�o usem o nome dela.
243
00:14:51,832 --> 00:14:55,868
- Ela nunca viajou.
- �, n�o mesmo.
244
00:14:56,475 --> 00:14:58,497
Ela casou t�o nova.
245
00:14:58,579 --> 00:15:01,996
Ela sempre falava sobre viajar.
"Eu vou para a Irlanda."
246
00:15:02,047 --> 00:15:04,704
"Vou rodar a Europa."
247
00:15:05,597 --> 00:15:08,762
Mas ela nunca foi.
Acho que s� viajou para...
248
00:15:08,785 --> 00:15:10,830
�, para o M�xico... Cabo.
249
00:15:10,848 --> 00:15:15,758
Foi para a renova��o dos votos
do Matt e da Beth.
250
00:15:17,813 --> 00:15:19,222
Voc� est� bem?
251
00:15:19,285 --> 00:15:22,215
Fiquei receosa quando disse
que voltaria ao trabalho.
252
00:15:22,223 --> 00:15:23,721
Mas voc� parece bem.
253
00:15:23,894 --> 00:15:25,627
- Pare�o?
- Sim.
254
00:15:25,631 --> 00:15:27,120
Acho que estou bem.
255
00:15:32,121 --> 00:15:33,714
Queria te dar isso.
256
00:15:35,883 --> 00:15:40,300
Eram da minha m�e
e n�o s�o valiosos,
257
00:15:40,385 --> 00:15:43,584
mas ela gostava muito deles
e de voc� tamb�m.
258
00:15:43,812 --> 00:15:45,596
Voc� significou muito
para n�s.
259
00:15:46,151 --> 00:15:47,559
Eu amei.
260
00:15:49,342 --> 00:15:52,239
Mas tem certeza
de que quer me dar isso?
261
00:15:52,245 --> 00:15:56,336
Tenho muitas coisas...
que me lembram ela.
262
00:15:57,250 --> 00:16:00,447
E quero que tenha algo
para que se lembre dela.
263
00:16:00,452 --> 00:16:02,711
Como se pudesse
esquecer Patricia.
264
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
Ou voc�.
265
00:16:07,306 --> 00:16:09,976
Obrigada pelos brincos
266
00:16:09,980 --> 00:16:12,294
e por me fazer me sentir
parte da fam�lia.
267
00:16:24,810 --> 00:16:28,582
Algu�m, qualquer um.
Pelo amor de Deus, eu n�o morri.
268
00:16:29,031 --> 00:16:31,532
Patologia Forense, 2241.
269
00:16:32,016 --> 00:16:34,527
Acorde, Lyle, mexa algo.
270
00:16:35,416 --> 00:16:38,255
Qualquer coisa.
Fa�a-o perceber, vamos.
271
00:16:39,324 --> 00:16:41,042
Isso n�o est� acontecendo.
272
00:16:43,385 --> 00:16:48,074
Droga, Lyle, acorde.Eu n�o quero morrer!
273
00:17:10,700 --> 00:17:12,649
911, qual � a emerg�ncia?
274
00:17:24,638 --> 00:17:27,095
Oi, aqui. Venham.
275
00:17:29,991 --> 00:17:32,210
- Espera.
- Voc�... eu... voc� �...
276
00:17:32,213 --> 00:17:35,306
Estava na cartomante.
Voc�, voc� estava...
277
00:17:35,310 --> 00:17:36,747
Eu estava morto, n�o �?
278
00:17:36,777 --> 00:17:39,688
� melhor voc�s...
Eu tive que improvisar.
279
00:17:45,693 --> 00:17:48,253
A ferida � profunda,
mas n�o atingiu a art�ria.
280
00:17:48,259 --> 00:17:51,394
Os batimentos est�o bons.
Vou ministrar nitrito de amila.
281
00:17:51,954 --> 00:17:56,436
Tudo bem. Relaxe, relaxe...
estamos cuidando de voc�.
282
00:17:57,736 --> 00:17:59,491
E voc�? Est� bem?
283
00:17:59,507 --> 00:18:03,208
Vou s� checar seus batimentos.
Parece muito bem para um morto.
284
00:18:03,214 --> 00:18:05,671
Eu tenho narcolepsia
com cataplexia.
285
00:18:05,750 --> 00:18:07,423
Incr�vel!
Ele n�o estava morto.
286
00:18:07,425 --> 00:18:10,709
- Caiu em um sono paralisante.
- Seus sinais vitais ca�ram.
287
00:18:10,711 --> 00:18:14,251
Incr�vel! Voc� deve ter surtado
quando acordou nessa mesa.
288
00:18:14,253 --> 00:18:16,548
�, eu me senti assim
na primeira vez.
289
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
Primeira vez?
J� aconteceu antes?
290
00:18:18,552 --> 00:18:21,498
Sim. J� fui por tr�s vezes
declarado morto por engano.
291
00:18:21,500 --> 00:18:25,847
- Que loucura!
- Que tal usar uma pulseira?
292
00:18:25,872 --> 00:18:27,601
Ou tatuar no peito:
293
00:18:27,603 --> 00:18:30,831
"N�o me serrem, estou vivo!"
Com mais dez exclama��es.
294
00:18:30,984 --> 00:18:33,484
N�o, eu n�o quero
que saibam.
295
00:18:33,797 --> 00:18:35,579
Acho que ele teria gostado.
296
00:18:35,581 --> 00:18:38,205
- Com certeza!
- N�o, � s�rio.
297
00:18:38,556 --> 00:18:43,367
Cada vez que eu morro,
acordo completamente diferente.
298
00:18:43,714 --> 00:18:47,415
A cada vez sou lembrado
do quanto a vida � preciosa.
299
00:18:47,764 --> 00:18:51,887
� uma d�diva. Fico apavorado
de um dia n�o acordar a tempo
300
00:18:51,889 --> 00:18:53,861
e algu�m me enterrar vivo.
301
00:18:53,926 --> 00:18:56,055
Mas, at� l�...
302
00:18:57,340 --> 00:18:58,959
a morte me cai bem.
303
00:19:07,814 --> 00:19:09,214
Oi!
304
00:19:11,180 --> 00:19:14,362
Meu Deus, Hen...
o que est� fazendo aqui?
305
00:19:14,682 --> 00:19:17,084
Sei que voc� vai
ao supermercado �s sextas.
306
00:19:17,320 --> 00:19:19,350
Evitei discutir
na casa de seus pais,
307
00:19:19,352 --> 00:19:20,755
na frente do Denny.
308
00:19:20,757 --> 00:19:24,271
Ent�o achou melhor me encontrar
no estacionamento?
309
00:19:24,273 --> 00:19:27,293
Teria preferido um telefonema,
mas voc� n�o me atendeu.
310
00:19:28,807 --> 00:19:30,711
Olha, eu...
311
00:19:31,800 --> 00:19:33,208
N�o estou te ignorando.
312
00:19:33,210 --> 00:19:36,557
� que estou...
ocupada com tudo isso.
313
00:19:39,650 --> 00:19:41,604
Pode me dar cinco minutos?
314
00:19:47,227 --> 00:19:50,736
Tudo bem. Estou ouvindo.
315
00:19:50,926 --> 00:19:53,446
Karen, eu te amo. Eu sei...
316
00:19:53,448 --> 00:19:55,380
Sei que n�o significa muito
agora,
317
00:19:55,382 --> 00:19:56,835
mas � tudo que ofere�o.
318
00:19:56,837 --> 00:20:00,275
Voc� e o Denny
s�o tudo para mim.
319
00:20:00,518 --> 00:20:03,248
- Hen, n�o d�. Eu n�o posso.
- Eu estraguei tudo.
320
00:20:04,328 --> 00:20:06,082
Eu sou um desastre.
321
00:20:07,797 --> 00:20:10,575
Mas voc� me entende, Karen.
322
00:20:11,023 --> 00:20:13,076
N�o s�o muitos
os que conseguem.
323
00:20:14,418 --> 00:20:18,096
Por favor, venha para casa.
324
00:20:21,945 --> 00:20:26,940
Voc�... me machucou, Hen.
325
00:20:27,054 --> 00:20:31,491
Queria que n�o tivesse sido eu
a ir � casa de Eva aquela noite,
326
00:20:31,493 --> 00:20:34,951
porque voc� sabe
que eu n�o sou assim.
327
00:20:35,450 --> 00:20:40,085
Hen, n�o posso fazer isso.
N�o agora.
328
00:20:40,087 --> 00:20:42,213
Eu preciso...
fazer o jantar
329
00:20:42,215 --> 00:20:45,188
e colocar o Denny
para dormir.
330
00:20:48,693 --> 00:20:50,155
Karen, eu te amo.
331
00:20:52,293 --> 00:20:54,446
E sei que sabe disso.
332
00:20:56,038 --> 00:20:57,438
Eu sei.
333
00:21:05,095 --> 00:21:08,902
Ent�o,
seu irm�o gostou de mim?
334
00:21:10,087 --> 00:21:14,121
Acho que sim. Mas foi engra�ado
ele pensar que voc� mora comigo.
335
00:21:14,858 --> 00:21:16,874
Acho que eu
meio que moro, n�o �?
336
00:21:17,816 --> 00:21:20,616
Tudo bem minhas coisas
ficarem na sua casa?
337
00:21:20,722 --> 00:21:23,944
Sim! Eu n�o tinha mesmo
pensado nisso dessa forma.
338
00:21:23,946 --> 00:21:27,738
- Voc� tem sido t�o incr�vel.
- Voc� sabe que s� quero ajudar.
339
00:21:27,740 --> 00:21:29,212
Ol�, Evan.
340
00:21:32,433 --> 00:21:35,457
- Oi.
- S�rio que n�o me reconhece?
341
00:21:35,459 --> 00:21:37,285
Estou id�ntica
� foto do perfil.
342
00:21:37,287 --> 00:21:40,913
Daphne B.
Conversamos h� 3 meses.
343
00:21:40,915 --> 00:21:44,945
Bom, at� voc� sumir do mapa.
Acha legal ignorar os outros?
344
00:21:44,957 --> 00:21:49,695
- Espere. N�o pode ser, de novo.
- Como assim, "de novo"?
345
00:21:49,697 --> 00:21:52,835
Voc� disse que tenho
os olhos mais lindos que j� viu.
346
00:21:53,124 --> 00:21:55,533
Eles s�o de verdade,
mas seu perfil, n�o.
347
00:21:55,535 --> 00:21:57,728
- Disse ser solteiro.
- Recentemente?
348
00:21:57,730 --> 00:22:00,687
N�o, Abby, isso n�o passa
de um grande mal-entendido.
349
00:22:00,689 --> 00:22:02,433
N�o h� nenhum
mal-entendido.
350
00:22:02,435 --> 00:22:05,100
Mantive contato com esse babaca
por tr�s meses,
351
00:22:05,102 --> 00:22:06,518
agora ele n�o me conhece.
352
00:22:06,520 --> 00:22:08,975
Voc� � a segunda garota
em dois dias
353
00:22:08,977 --> 00:22:10,591
dizendo que levou
um fora meu.
354
00:22:10,957 --> 00:22:13,454
- Qual �?
- Meu Deus!
355
00:22:13,547 --> 00:22:16,792
Acabo de fazer um favor,
senhora. De nada.
356
00:22:18,843 --> 00:22:22,102
- O que...
- Juro. N�o sei quem era ela.
357
00:22:22,104 --> 00:22:23,801
Achei que tivesse parado.
358
00:22:23,803 --> 00:22:26,375
E eu parei!
Voc� me conhece, n�o? Qual �.
359
00:22:26,377 --> 00:22:28,594
N�o sei.
Nem sei nem quem sou eu agora.
360
00:22:28,975 --> 00:22:32,019
Mas realmente parece
que eu n�o sei quem � voc�.
361
00:22:33,324 --> 00:22:36,491
Abby.
Abby, qual �.
362
00:22:43,372 --> 00:22:47,090
S� se vive uma vez.
Meu filho diz isso.
363
00:22:47,663 --> 00:22:50,836
Sei que os garotos
usam isso para justificar
364
00:22:50,838 --> 00:22:53,156
seus atos irrespons�veis,
365
00:22:53,158 --> 00:22:55,459
mas a gente
s� faz 50 anos uma vez.
366
00:22:55,469 --> 00:22:58,091
- Isso � indiscut�vel.
- Meio s�culo de vida,
367
00:22:58,093 --> 00:23:00,090
quase sempre
vendendo seguros?
368
00:23:00,092 --> 00:23:02,359
Sei que mere�o isso.
369
00:23:04,087 --> 00:23:07,706
- Minha esposa � contra isso.
- Elas normalmente s�o.
370
00:23:07,708 --> 00:23:10,398
Meg ficaria louca s� de saber
que estou olhando.
371
00:23:10,400 --> 00:23:12,162
Ela vai esquecer isso
372
00:23:12,164 --> 00:23:14,413
assim que a levar
para dar uma volta.
373
00:23:14,415 --> 00:23:16,492
Ela normalmente est� certa.
374
00:23:16,974 --> 00:23:18,919
Eu me conhe�o,
e j� disse a ela
375
00:23:18,921 --> 00:23:22,165
que usaria a moto umas vezes
e perderia o interesse.
376
00:23:24,203 --> 00:23:25,772
Mas sei l�...
377
00:23:31,976 --> 00:23:34,010
Eu disse ao meu filho
que faria isso.
378
00:23:34,218 --> 00:23:37,400
Prometi que ele veria
o pai chegar em casa
379
00:23:37,702 --> 00:23:40,937
parecendo um fod�o
do filme "Sem Destino".
380
00:23:50,995 --> 00:23:53,869
Voc� tem alguma vermelha?
381
00:24:27,916 --> 00:24:29,701
911, qual � a emerg�ncia?
382
00:24:29,710 --> 00:24:32,247
Enviem algu�m!
Foi uma batida horr�vel.
383
00:24:32,250 --> 00:24:34,356
Uma moto foi atingida.
Meu Deus!
384
00:24:41,745 --> 00:24:43,151
Onde est� o capit�o?
385
00:24:45,237 --> 00:24:47,151
N�o h� muito o que fazer
por ele.
386
00:24:47,155 --> 00:24:50,997
O impacto o partiu ao meio.
Ele perdeu muito sangue.
387
00:24:51,000 --> 00:24:52,700
N�o sei
como ainda est� vivo.
388
00:24:52,708 --> 00:24:55,407
O capacete deve ter evitado
a morte pelo impacto.
389
00:24:55,410 --> 00:24:58,656
O cora��o o mant�m vivo
e o mata ao mesmo tempo,
390
00:24:58,660 --> 00:25:01,584
expelindo todo sangue.
Ele tem poucos minutos.
391
00:25:08,299 --> 00:25:11,670
Que idiota. Que horas s�o?
Preciso ir para casa.
392
00:25:11,675 --> 00:25:14,760
Meg vai enlouquecer.
Vai enlouquecer muito!
393
00:25:14,764 --> 00:25:16,700
Ethan deve estar
do lado de fora.
394
00:25:16,703 --> 00:25:20,056
- Quem � Ethan?
- Meu filho, est� me esperando.
395
00:25:20,062 --> 00:25:23,666
Falei para me esperar no port�o,
para me ver chegar.
396
00:25:24,966 --> 00:25:27,113
Quanto tempo
para voc�s me liberarem?
397
00:25:27,118 --> 00:25:28,951
Estou muito atrasado.
398
00:25:29,645 --> 00:25:33,443
Nosso foco � o seu conforto,
ent�o respire fundo.
399
00:25:34,138 --> 00:25:36,401
- Tente ficar parado e relaxar.
- Certo.
400
00:25:36,700 --> 00:25:38,997
� o seu celular?
Quer o celular? Certo.
401
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Certo, pegarei o celular.
402
00:25:40,403 --> 00:25:44,143
- Isso, � ele.
- Est� bem.
403
00:25:44,163 --> 00:25:48,047
Al�? Oi, amigo.
Meu parceiro.
404
00:25:48,751 --> 00:25:52,551
Sei que estou atrasado,
estou tentando, desculpe.
405
00:25:52,715 --> 00:25:57,304
Estou... sim.
Comprei, como falamos.
406
00:25:57,408 --> 00:25:59,997
Motor Twin Cam, 1996.
407
00:26:00,000 --> 00:26:03,567
Vermelha, 1560 cilindradas.
� irada!
408
00:26:03,570 --> 00:26:06,166
� irada,
como a que vimos na internet.
409
00:26:06,689 --> 00:26:08,207
� da hora, amigo.
410
00:26:08,210 --> 00:26:10,707
Eu era o cara mais foda
passando na avenida.
411
00:26:10,711 --> 00:26:13,050
Um verdadeiro motoqueiro.
412
00:26:13,055 --> 00:26:15,997
Seu velho parecia um garot�o,
pode acreditar.
413
00:26:16,000 --> 00:26:20,161
E n�o conte para sua m�e,
mas a moto � um �m� de garotas.
414
00:26:20,721 --> 00:26:22,450
Sim, sim.
415
00:26:22,453 --> 00:26:24,997
Eu estava no topo, parceiro.
Mas vou te dizer,
416
00:26:25,000 --> 00:26:28,139
eu me sentiria bem assim
mesmo se estivesse de bicicleta.
417
00:26:29,970 --> 00:26:32,058
Porque eu estava indo
encontrar voc�.
418
00:26:37,982 --> 00:26:39,740
Amo voc�, filho.
419
00:26:49,915 --> 00:26:51,315
Pai?
420
00:26:53,304 --> 00:26:57,549
Ethan? Oi.
Sua m�e est� em casa?
421
00:26:58,429 --> 00:27:00,364
Posso falar com ela?
422
00:27:18,770 --> 00:27:20,885
Me desculpe,
isso n�o foi profissional.
423
00:27:22,349 --> 00:27:24,944
Ningu�m � perfeito.
424
00:27:25,175 --> 00:27:27,560
N�o com o que temos que ver
todos os dias.
425
00:27:28,400 --> 00:27:30,997
Quando estou em servi�o,
preciso ser assim.
426
00:27:31,468 --> 00:27:33,912
Mas assim que entro em casa
quando anoitece,
427
00:27:34,509 --> 00:27:37,370
me torno algu�m
completamente diferente.
428
00:27:38,371 --> 00:27:42,126
Todos aqui
parecem estar lidando bem.
429
00:27:42,129 --> 00:27:45,338
Mas n�o h� d�vidas de que haver�
muito choro esta noite.
430
00:27:45,498 --> 00:27:48,101
Posso fazer algo
para te ajudar desta vez?
431
00:27:50,804 --> 00:27:52,204
Sim.
432
00:27:54,090 --> 00:27:56,051
Pode ir a um lugar comigo?
433
00:28:02,332 --> 00:28:06,508
� voc� que est� arranjando
as garotas? Acha engra�ado?
434
00:28:06,512 --> 00:28:08,997
Sabe, Buck,
eu queria que fosse...
435
00:28:09,000 --> 00:28:11,986
- Voc� queria, veremos.
- Mas n�o fui eu.
436
00:28:11,990 --> 00:28:14,527
Se atualizasse
seu status de relacionamento
437
00:28:14,530 --> 00:28:17,227
no Myspace,
tudo isso se resolveria.
438
00:28:17,230 --> 00:28:21,609
- Quem ainda usa Myspace?
- Voc�, com certeza.
439
00:28:23,127 --> 00:28:24,908
O qu�?
� minha foto do Facebook.
440
00:28:24,911 --> 00:28:28,097
E outra garota decepcionada
veio ao posto hoje.
441
00:28:28,100 --> 00:28:32,349
Depois de impedi-la de gritar
e jogar pedras, ela me mostrou.
442
00:28:32,530 --> 00:28:36,787
Entendeu? Algu�m viu
sua cara de gal� no notici�rio
443
00:28:36,790 --> 00:28:38,397
e pensou
que fingir ser voc�
444
00:28:38,400 --> 00:28:41,444
ajudaria a atrair
as mulheres de L.A.
445
00:28:41,447 --> 00:28:44,027
Sou um f� dos Yankees
e amo "Star Wars"?
446
00:28:44,030 --> 00:28:45,891
A segunda trilogia
de "Star Wars".
447
00:28:45,998 --> 00:28:48,947
N�o tem gra�a.
Isso � uma confus�o.
448
00:28:48,950 --> 00:28:52,867
Qual �? Um cara
faz o trabalho chato
449
00:28:52,872 --> 00:28:56,097
e voc� recebe as gatas.
� t�o ruim assim?
450
00:28:56,100 --> 00:28:58,820
Abby est� pirando.
Isso n�o pode continuar.
451
00:28:58,824 --> 00:29:01,517
- Quem � ele?
- O impostor n�o � inteligente.
452
00:29:01,520 --> 00:29:03,655
Ele est� trocando e-mails
com Brandy.
453
00:29:03,658 --> 00:29:06,397
- Quem � Brandy?
- A garota das pedras.
454
00:29:06,400 --> 00:29:08,297
Ela � muito inteligente
e legal.
455
00:29:08,300 --> 00:29:12,340
E pode ou n�o ir � minha casa
assistir ao jogo. Ent�o n�o v�.
456
00:29:12,348 --> 00:29:15,168
A quest�o �,
se souber o que procurar,
457
00:29:15,172 --> 00:29:19,406
pode encontrar o endere�o IP
no topo da mensagem.
458
00:29:19,807 --> 00:29:22,315
Parece um monte de n�meros
aleat�rios.
459
00:29:22,507 --> 00:29:25,609
N�meros aleat�rios
que podem ser rastreados
460
00:29:25,634 --> 00:29:27,800
at� a casa dele.
461
00:29:34,289 --> 00:29:36,176
Obrigado por vir comigo.
462
00:29:37,223 --> 00:29:39,942
- Voc� vai � igreja?
- Todo domingo.
463
00:29:40,076 --> 00:29:41,597
Mas eu sou batista.
464
00:29:41,600 --> 00:29:45,036
Ent�o n�o vamos tanto.
465
00:29:45,896 --> 00:29:48,040
Venho aqui v�rias vezes
por semana.
466
00:29:48,045 --> 00:29:49,679
Me mant�m longe
de problemas.
467
00:29:50,046 --> 00:29:54,507
Quando estou sozinho,
posso me confessar, rezar...
468
00:29:54,510 --> 00:29:56,735
encontrar sil�ncio
para perdoar e seguir.
469
00:29:56,738 --> 00:29:59,553
Acha que vir aqui e rezar
funciona?
470
00:29:59,560 --> 00:30:01,575
Funciona,
na maioria das vezes.
471
00:30:02,006 --> 00:30:03,910
H� coisas dif�ceis
de esquecer.
472
00:30:05,825 --> 00:30:07,410
Que vida escolhemos, n�o �?
473
00:30:07,412 --> 00:30:10,244
Ningu�m de fora
consegue entender.
474
00:30:13,003 --> 00:30:15,077
Sempre que chego
em um lugar novo,
475
00:30:15,079 --> 00:30:17,679
procuro algo
para usar como tala.
476
00:30:17,704 --> 00:30:20,332
Eu vejo
se algu�m est� armado.
477
00:30:21,333 --> 00:30:23,887
- � cansativo.
- �.
478
00:30:26,017 --> 00:30:27,865
Mas pode ser bem divertido.
479
00:30:32,481 --> 00:30:34,246
Poderia rezar comigo?
480
00:30:37,593 --> 00:30:39,081
Sim.
481
00:30:49,289 --> 00:30:50,795
Enganador!
482
00:30:51,131 --> 00:30:54,015
- Acabou a farsa.
- Calma, cara. Fique calmo.
483
00:30:54,017 --> 00:30:58,214
Ele � um criminoso.
Vamos, aberra��o. Abra.
484
00:30:58,216 --> 00:31:01,879
- Talvez n�o esteja em casa.
- Bombeiros! Abra a porta.
485
00:31:01,881 --> 00:31:03,865
Deve ser eremita
ou drogado.
486
00:31:03,867 --> 00:31:06,348
Ele obstruiu todas as janelas.
Nossa.
487
00:31:10,212 --> 00:31:12,470
N�o vai ser bonito.
488
00:31:12,531 --> 00:31:16,547
- Como isso aconteceu?
- Acho que enfarte.
489
00:31:16,549 --> 00:31:18,340
� meio triste, n�o �?
490
00:31:18,490 --> 00:31:21,738
Est� assim h� 10 dias
e ningu�m notou?
491
00:31:21,740 --> 00:31:25,709
Ele vivia trancado.
Ningu�m o via h� uns dois anos.
492
00:31:26,243 --> 00:31:28,796
� horr�vel.
493
00:31:28,920 --> 00:31:30,880
N�o esque�a
que ele era um predador.
494
00:31:30,883 --> 00:31:33,994
Era mesmo? N�o estava
tentando dormir com as mulheres.
495
00:31:33,996 --> 00:31:36,915
- Ele nunca saiu daqui.
- Se � que conseguia sair.
496
00:31:36,979 --> 00:31:38,575
Por que est�
defendendo ele?
497
00:31:40,009 --> 00:31:43,248
S� estou falando.
� meio triste, sabe?
498
00:31:43,657 --> 00:31:47,151
Ele se odiava tanto que precisou
fingir ser outra pessoa.
499
00:31:47,246 --> 00:31:49,641
N�o costumo ver muitos
que incham assim.
500
00:31:50,006 --> 00:31:52,613
Deve ter duplicado o tamanho
de quando morreu.
501
00:31:52,615 --> 00:31:54,015
Come�ou ap�s a rigidez,
502
00:31:54,017 --> 00:31:57,270
o encheu de gases
e fluidos de decomposi��o,
503
00:31:57,273 --> 00:31:59,910
provavelmente
porque est� bem quente aqui
504
00:32:00,968 --> 00:32:03,023
e ele morreu
de est�mago cheio.
505
00:32:03,025 --> 00:32:04,864
S� n�o sei
como tir�-lo daqui.
506
00:32:05,198 --> 00:32:09,897
Temos que derrubar a parede
ou levar tudo para o necrot�rio.
507
00:32:13,689 --> 00:32:16,373
N�o, n�o.
508
00:32:16,375 --> 00:32:19,010
Ele pode n�o ter vivido
com dignidade,
509
00:32:19,012 --> 00:32:21,346
mas talvez
possa ter um pouco agora.
510
00:32:21,348 --> 00:32:25,093
As pessoas j� est�o tratando-o
como uma atra��o de circo.
511
00:32:25,295 --> 00:32:28,421
N�o vamos fazer disso
um espet�culo.
512
00:32:28,449 --> 00:32:30,908
Sei como podemos tir�-lo
no saco de cad�ver.
513
00:32:30,937 --> 00:32:34,213
A inten��o � boa,
mas levaria horas.
514
00:32:34,215 --> 00:32:38,865
- Por qu�? � s� drenar o g�s.
- Temos que usar agulhas grandes
515
00:32:38,867 --> 00:32:40,562
e come�ar
o embalsamento aqui.
516
00:32:40,564 --> 00:32:42,088
Certo, vamos fazer isso.
517
00:32:44,144 --> 00:32:48,120
Ele est� morto. N�o se importa
com o que as pessoas pensam.
518
00:32:48,213 --> 00:32:51,152
N�o tem como machucar
os sentimentos dele.
519
00:32:52,522 --> 00:32:53,975
Escute...
520
00:32:54,549 --> 00:32:58,500
Voc� n�o vai bater no legista,
n�o �, Buck?
521
00:33:02,561 --> 00:33:04,095
N�o!
522
00:33:14,641 --> 00:33:18,015
- Bom trabalho.
- Achei que ia estourar.
523
00:33:18,027 --> 00:33:21,651
Eu disse que a drenagem
iria demorar.
524
00:33:21,653 --> 00:33:25,356
E da�, tem compromisso?
Vamos come�ar, certo?
525
00:33:35,535 --> 00:33:37,409
Meu Deus.
526
00:33:40,941 --> 00:33:42,690
Meu Deus.
527
00:33:50,445 --> 00:33:54,120
- Pronto?
- Acho que sim.
528
00:33:54,229 --> 00:33:56,247
Meu Deus, meu Deus!
529
00:33:56,249 --> 00:33:58,633
N�o, n�o, n�o.
530
00:34:00,864 --> 00:34:04,753
Abram caminho!
Para tr�s, por favor. Respeitem!
531
00:34:04,856 --> 00:34:06,710
Saiam do caminho! Obrigado!
532
00:34:11,628 --> 00:34:14,242
- Obrigado.
- De nada.
533
00:34:14,626 --> 00:34:17,329
Bom trabalho, Buck.
Fez a coisa certa.
534
00:34:25,253 --> 00:34:28,196
Ele tinha uns 160 kg.
535
00:34:28,198 --> 00:34:29,715
Estava morto h� uma semana.
536
00:34:29,718 --> 00:34:33,213
Estava ignorando as mulheres
porque morreu.
537
00:34:33,215 --> 00:34:35,934
E isso � tudo. Certo?
538
00:34:36,708 --> 00:34:41,182
Eu preciso...
Preciso que saiba disso.
539
00:34:41,830 --> 00:34:46,617
- Abby, acredita em mim?
- Sim, acredito em voc�.
540
00:34:48,626 --> 00:34:50,028
Certo.
541
00:34:50,030 --> 00:34:53,600
- Que bom, pensei estar louca.
- N�o, n�o.
542
00:34:53,611 --> 00:34:58,339
- N�o est� louca. N�o est�.
- A hist�ria � louca.
543
00:34:58,341 --> 00:35:01,665
Sim.
Chegamos l� e estava...
544
00:35:05,922 --> 00:35:08,069
Vai viajar?
545
00:35:11,077 --> 00:35:13,685
Comprei uma passagem
para Dublin.
546
00:35:14,441 --> 00:35:15,849
Dublin, tipo...
547
00:35:16,127 --> 00:35:19,989
- Dublin na Irlanda?
- Sim, Dublin na Irlanda.
548
00:35:19,996 --> 00:35:23,685
Eu vou fica l� um tempo,
provavelmente.
549
00:35:24,971 --> 00:35:28,131
N�o sei quanto tempo.
Talvez alguns meses.
550
00:35:28,135 --> 00:35:29,625
Por qu�?
551
00:35:31,365 --> 00:35:32,883
Pela minha m�e.
552
00:35:34,808 --> 00:35:37,287
Ela sempre quis ir
e nunca foi.
553
00:35:37,785 --> 00:35:39,395
Ent�o preciso ir.
554
00:35:41,579 --> 00:35:43,341
E tamb�m porque...
555
00:35:48,402 --> 00:35:50,786
Estou meio perdida, Buck.
556
00:35:52,338 --> 00:35:54,576
Acabei de perder minha m�e,
557
00:35:55,681 --> 00:35:57,663
mas tamb�m percebi...
558
00:35:57,756 --> 00:36:00,995
que me perdi
h� muito tempo.
559
00:36:02,456 --> 00:36:05,015
N�o sei. Acho que,
em algum momento,
560
00:36:05,056 --> 00:36:07,542
comecei a cuidar tanto
dos outros
561
00:36:07,553 --> 00:36:11,026
que parei de cuidar
de mim mesma.
562
00:36:11,228 --> 00:36:15,430
Eu era uma pessoa
que viajava pelo mundo
563
00:36:15,433 --> 00:36:19,168
em competi��es de nata��o.
564
00:36:19,801 --> 00:36:22,571
E eu exigia tanto
de mim mesma.
565
00:36:26,777 --> 00:36:29,478
Sinto que preciso
encontrar isso de novo.
566
00:36:34,085 --> 00:36:35,585
Porque sinto que...
567
00:36:35,887 --> 00:36:38,021
preciso ter algo para dar
568
00:36:38,923 --> 00:36:42,124
ao meu trabalho,
a quem conta comigo
569
00:36:42,126 --> 00:36:44,159
a quem eu gosto.
570
00:36:45,161 --> 00:36:48,797
Eu gosto tanto de voc�.
Voc� � incr�vel.
571
00:36:48,899 --> 00:36:51,400
E nesses �ltimos meses,
572
00:36:51,602 --> 00:36:54,136
voc� me fez percorrer
metade do caminho
573
00:36:54,238 --> 00:36:56,104
para eu me tornar
quem quero ser.
574
00:36:57,483 --> 00:36:59,687
Mas preciso fazer isso
575
00:37:00,678 --> 00:37:03,612
para saber
que tenho algo para dar.
576
00:37:07,651 --> 00:37:09,752
Estou animado por voc�.
577
00:37:15,926 --> 00:37:19,929
Quase na mesma propor��o
de triste por mim.
578
00:37:25,503 --> 00:37:27,002
Vou sentir sua falta.
579
00:37:27,959 --> 00:37:29,671
Tamb�m vou sentir
sua falta.
580
00:37:47,730 --> 00:37:50,243
Chefe,
pedi tacos para a gente.
581
00:37:52,135 --> 00:37:55,169
- Isso n�o � roupa de jogo.
- N�o vou hoje.
582
00:37:56,272 --> 00:37:59,808
- Tenho um encontro.
- N�o acredito.
583
00:38:00,310 --> 00:38:03,577
Encontrou quem gostasse
do perfil de c�psula do tempo?
584
00:38:03,710 --> 00:38:06,434
O que v�o fazer?
Maratona de "Plant�o M�dico"
585
00:38:06,459 --> 00:38:09,550
e m�sicas de Montell Jordan
a caminho do quarto?
586
00:38:09,552 --> 00:38:12,920
Ent�o, como estou?
587
00:38:13,990 --> 00:38:16,057
- Tire a gravata.
- Preciso us�-la.
588
00:38:16,059 --> 00:38:17,592
Est� parecendo um advogado.
589
00:38:22,465 --> 00:38:23,865
Pronto.
590
00:38:26,136 --> 00:38:29,367
- Como ficou?
- Espere.
591
00:38:32,876 --> 00:38:35,376
- Ficou melhor.
- N�o exagerei?
592
00:38:35,378 --> 00:38:37,379
N�o. Est� perfeito.
593
00:38:38,681 --> 00:38:40,848
Nunca vi voc� t�o nervoso.
594
00:38:43,453 --> 00:38:46,288
� bem estranho.
Quando voc� se permite,
595
00:38:46,890 --> 00:38:50,791
come�a a ver tudo e todos
de um modo diferente.
596
00:38:51,093 --> 00:38:52,493
Est� bem.
597
00:38:53,429 --> 00:38:55,763
- Divirta-se, capit�o.
- Obrigado, Chim.
598
00:39:14,684 --> 00:39:18,886
Li sobre uma mulher de Detroit
que tem mais de mil perucas.
599
00:39:19,088 --> 00:39:20,589
Pode imaginar?
600
00:39:21,191 --> 00:39:23,757
Mil possibilidades.
601
00:39:26,529 --> 00:39:30,498
Mas acho que � imposs�vel
se tornar algu�m diferente.
602
00:39:30,800 --> 00:39:33,367
Voc� s� pode ser melhor,
ou pior,
603
00:39:33,376 --> 00:39:36,237
ou uma vers�o
da pessoa que voc� j� �.
604
00:39:40,510 --> 00:39:42,210
N�o me fa�a me arrepender.
605
00:39:44,080 --> 00:39:47,180
Prometo que n�o.
606
00:40:12,209 --> 00:40:14,442
Todos somos flex�veis
607
00:40:14,465 --> 00:40:17,577
e estamos constantemente
nos adaptando �s circunst�ncias.
608
00:40:20,083 --> 00:40:22,317
- Oi.
- Oi.
609
00:40:22,319 --> 00:40:24,618
N�s nos arriscamos
610
00:40:24,721 --> 00:40:27,256
e viramos quem precisamos
no momento.
611
00:40:36,132 --> 00:40:37,598
N�o vai entrar comigo?
612
00:40:38,000 --> 00:40:39,801
Aprendi h� um tempo...
613
00:40:40,403 --> 00:40:42,903
que nunca passamos
das portas de vidro.
614
00:40:46,476 --> 00:40:48,909
Devo estar louca
por deixar voc�.
615
00:40:49,724 --> 00:40:52,713
Voc� n�o est�
deixando nada.
616
00:40:54,284 --> 00:40:56,384
Voc� est� indo
em dire��o a algo.
617
00:40:59,255 --> 00:41:02,256
Estarei aqui
quando voc� voltar, certo?
618
00:41:06,095 --> 00:41:07,495
V�.
619
00:41:08,765 --> 00:41:10,531
Voc� consegue.
620
00:41:11,433 --> 00:41:15,536
- Cuide-se, est� bem?
- Voc� tamb�m, Abby.
621
00:42:04,353 --> 00:42:06,787
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
622
00:42:07,389 --> 00:42:09,490
Voc� tamb�m est� bonito.
623
00:42:10,692 --> 00:42:15,029
Sua �nica recompensa
por tentar ser quem n�o �,
624
00:42:15,631 --> 00:42:19,901
ou presenciar algu�m se tornar
uma pessoa que voc� n�o conhece,
625
00:42:21,003 --> 00:42:24,905
� poder finalmente se sentar
� frente de outro ser humano
626
00:42:25,207 --> 00:42:28,435
usando cada uma
das mil perucas
627
00:42:28,737 --> 00:42:30,444
e tentar novamente.
628
00:42:30,493 --> 00:42:33,493
Legende conosco!
www.maniacs.cf
49422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
