Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,085 --> 00:00:21,205
Are you now prepared to talk
about Kurt Grimmer?
2
00:00:22,485 --> 00:00:24,045
Something about him is rotten, right?
3
00:00:25,605 --> 00:00:26,605
Hello?
4
00:00:27,605 --> 00:00:28,965
Is that you, Mr. Birkan?
5
00:00:29,765 --> 00:00:32,565
Sorry, I was trying to save your number,
I didn't mean to call.
6
00:00:32,645 --> 00:00:35,685
-Do you have something for me?
-When I do, I'll be in touch.
7
00:00:39,925 --> 00:00:43,685
FRIDAY NIGHT
8
00:00:51,445 --> 00:00:52,485
Come on.
9
00:00:55,525 --> 00:00:57,925
-Left or right?
-Hey, hey, hey. Wait!
10
00:01:00,165 --> 00:01:01,925
Watch out!
11
00:01:02,765 --> 00:01:04,205
Fuck!
12
00:01:06,445 --> 00:01:08,365
-Where to?
-To Jamaica!
13
00:01:09,485 --> 00:01:11,525
This is a lake, you dumbass.
There's no way out.
14
00:01:11,605 --> 00:01:13,125
All water flows into the sea.
15
00:01:13,805 --> 00:01:16,525
You're such morons, man.
16
00:01:22,245 --> 00:01:23,445
When do you go back?
17
00:01:26,365 --> 00:01:27,805
I'm not going back to prison!
18
00:01:30,005 --> 00:01:32,645
Fuck, you bitch! Are you crazy?
19
00:01:34,405 --> 00:01:36,805
-Shit. Are you crying?
-Fuck you!
20
00:02:11,285 --> 00:02:14,725
That Paula is so fucking perfect,
it makes me sick.
21
00:02:15,525 --> 00:02:18,605
Fucking privileged, high-class whore.
22
00:02:18,685 --> 00:02:22,845
She has no idea what I've been through.
She thinks she can send me back to prison.
23
00:02:22,925 --> 00:02:25,045
If you want, we'll kill the bitch for you.
24
00:02:25,125 --> 00:02:26,485
Some people float through life,
25
00:02:26,565 --> 00:02:32,565
while others are just
really, royally fucked!
26
00:02:42,165 --> 00:02:43,285
What are you waiting for?
27
00:02:49,045 --> 00:02:53,045
That bitch really has to suffer...
28
00:02:54,085 --> 00:02:55,765
That... will...
29
00:02:55,845 --> 00:02:59,125
bring balance to the universe.
30
00:03:07,405 --> 00:03:08,605
Paula?
31
00:03:11,165 --> 00:03:12,245
Hey.
32
00:03:13,845 --> 00:03:14,925
Is everything okay?
33
00:03:18,045 --> 00:03:19,405
What happened?
34
00:03:21,845 --> 00:03:22,965
Hey.
35
00:03:24,485 --> 00:03:26,925
The Brotherhood had a message for you.
36
00:03:29,565 --> 00:03:31,285
Next time it will hurt.
37
00:03:32,405 --> 00:03:34,005
What have you done?
38
00:03:34,765 --> 00:03:37,405
To bring those people
back into our lives?
39
00:03:47,885 --> 00:03:49,765
There won't be a next time.
40
00:03:52,005 --> 00:03:55,565
It won't happen again, Paula.
I'll... take care of it.
41
00:03:56,205 --> 00:03:59,765
Why do I feel like everything you're doing
is just making it worse?
42
00:04:02,325 --> 00:04:04,325
We've never lied to each other, Kurt.
43
00:04:05,605 --> 00:04:07,885
We were always honest with each other.
44
00:04:08,325 --> 00:04:10,245
I want us back.
45
00:04:11,845 --> 00:04:15,445
-I want us to talk to each other again!
-I want that too. Honestly. I...
46
00:04:17,565 --> 00:04:19,525
But this case...
47
00:04:19,925 --> 00:04:22,965
The case? This isn't about the case!
48
00:04:31,325 --> 00:04:33,245
Are you involved with those people again?
49
00:04:35,605 --> 00:04:36,925
Or are you gambling again?
50
00:04:40,645 --> 00:04:43,125
-Just tell me!
-I want to!
51
00:04:43,645 --> 00:04:45,125
It's just that you...
52
00:04:45,205 --> 00:04:47,125
you're so damn perfect, Paula.
53
00:04:48,485 --> 00:04:50,965
Sometimes I feel
like you don't need me at all.
54
00:04:53,645 --> 00:04:56,245
That your life would be just as perfect
if I wasn't around.
55
00:05:01,925 --> 00:05:03,605
Shit.
56
00:05:04,765 --> 00:05:06,725
You really are gambling again.
57
00:05:06,805 --> 00:05:10,205
Ever wondered where the money
for your shop comes from?
58
00:05:12,365 --> 00:05:16,765
-I can't believe it.
-Sorry that I'm not as perfect as you.
59
00:05:16,845 --> 00:05:18,765
That I don't sit in my little shop...
60
00:05:20,445 --> 00:05:24,165
happily selling expensive crap
that no one really needs.
61
00:05:24,245 --> 00:05:26,125
-Stop it, Kurt.
-I'm trying too.
62
00:05:26,205 --> 00:05:29,045
I'm trying to lead
a perfectly organized fucking life...
63
00:05:29,125 --> 00:05:31,485
But you know what, Paula?
It's just too fucking boring!
64
00:05:31,565 --> 00:05:33,445
I said stop it!
65
00:05:39,165 --> 00:05:42,085
I never want you to help me
with the shop again.
66
00:05:54,765 --> 00:05:56,005
This will never work.
67
00:05:57,525 --> 00:05:58,565
Wait and see.
68
00:06:01,605 --> 00:06:02,925
"OFFSIDE"
69
00:06:03,005 --> 00:06:05,285
-Hey, bro.
-Hi. What's up?
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Hey, I'm gonna bring him in too.
Is that cool?
71
00:06:07,405 --> 00:06:09,285
-Just you two? Wait a second.
-Yeah.
72
00:06:11,845 --> 00:06:13,645
-Come on through.
-Hey, what the fuck?
73
00:06:13,725 --> 00:06:15,685
-Calm down.
-Thanks, bro.
74
00:06:37,485 --> 00:06:38,845
-Come with me!
-Where to?
75
00:06:39,245 --> 00:06:41,325
Come. It'll work. Come on!
76
00:06:50,925 --> 00:06:52,645
Hey, we're on the guest list.
77
00:06:54,365 --> 00:06:55,685
Come on, let's go.
78
00:06:57,645 --> 00:06:58,805
Tarik-Amir.
79
00:07:00,645 --> 00:07:02,485
Come on. Come, come, come!
80
00:07:07,565 --> 00:07:09,005
How did you manage that?
81
00:07:09,085 --> 00:07:10,805
I told him my last name, dude.
82
00:07:10,885 --> 00:07:13,245
I thought you didn't want
anything to do with Tarik-Amir.
83
00:07:21,365 --> 00:07:23,605
Yo, make some noise for Xatar!
84
00:07:25,405 --> 00:07:27,325
I'm fucking with you. He's not here.
85
00:07:27,405 --> 00:07:29,725
Anyone want to jump in for Xatar?
86
00:07:39,565 --> 00:07:42,965
Yo! Can you rap his part?
Get him a mike.
87
00:07:43,045 --> 00:07:44,685
Introduce yourself. Get him a mike.
88
00:07:44,765 --> 00:07:46,845
-What's your name?
-Murad!
89
00:07:46,925 --> 00:07:49,805
-Can you handle that mike?
-Are you ready?
90
00:07:49,885 --> 00:07:52,245
Okay, let's go!
Let's hear what you got, man.
91
00:08:02,485 --> 00:08:04,685
Hey, hey, hey. Wait up!
92
00:08:21,445 --> 00:08:22,405
Okay...
93
00:08:23,725 --> 00:08:26,045
Too much hype about BerlinSucking its dick!
94
00:08:26,125 --> 00:08:28,285
I roll into the cityHolding my stick
95
00:08:28,365 --> 00:08:32,765
Too many wannabe Kanacks!Think you're cool wearing Rocawear caps?
96
00:08:32,845 --> 00:08:38,405
Too many haters and jealous fucksHoping shit will happen to Murad
97
00:08:38,485 --> 00:08:43,925
Too many dogs just barking too loudYou better come at me, or shut your mouth!
98
00:08:44,005 --> 00:08:46,005
Too many steroid junkies pumping iron
99
00:08:46,085 --> 00:08:48,485
Pretending to have ballsBut they're shrinking
100
00:08:48,565 --> 00:08:53,405
Too many Kanacks call themselves stylishPlucking, piercing, bleaching their anuses
101
00:08:53,485 --> 00:08:58,365
Too many MCs thinking Hip Hop is a game
102
00:08:58,445 --> 00:09:04,005
I launder cash with rapToo many dollars to protect.
103
00:09:04,085 --> 00:09:04,925
Yeah!
104
00:09:07,125 --> 00:09:09,925
I destroy you!Not just you, your posse, your bitch!
105
00:09:10,485 --> 00:09:12,485
I'm up here, you're down thereThat's my shit!
106
00:09:12,565 --> 00:09:15,085
You're a loser, you're nil, you're a joke
107
00:09:15,165 --> 00:09:19,805
I destroy you!Not just you, your posse, your bitch!
108
00:09:20,445 --> 00:09:22,685
I'm up here, you're down thereThat's my shit!
109
00:09:22,765 --> 00:09:24,925
You're a loser, you're nil, you're a joke
110
00:09:25,005 --> 00:09:27,445
I destroy you!
111
00:09:33,085 --> 00:09:38,005
Murad, Murad, Murad!
112
00:10:21,885 --> 00:10:24,085
Oh, you nailed it, dude!
113
00:10:24,805 --> 00:10:25,925
Thanks.
114
00:10:26,005 --> 00:10:28,165
-How's it going?
-Only losers say thanks.
115
00:10:28,805 --> 00:10:31,765
You shouldn't say thanks. Okay?
Got tracks of your own?
116
00:10:33,285 --> 00:10:34,405
They're on here.
117
00:10:36,885 --> 00:10:39,485
-I'll listen to it.
-Bro, let's heat things up.
118
00:10:39,965 --> 00:10:41,365
Swimming and women.
119
00:10:41,445 --> 00:10:45,805
Going to Artemis, then, yeah?
You guys wanna join?
120
00:10:45,885 --> 00:10:49,045
-I think I should go home.
-Don't mention the math test.
121
00:10:49,125 --> 00:10:52,325
-I've got a math test tomorrow.
-It's Saturday tomorrow.
122
00:10:52,405 --> 00:10:54,125
It's an entrance exam for a good school.
123
00:10:55,365 --> 00:10:56,525
Nah.
124
00:10:56,605 --> 00:11:00,325
Dude, the limos are here.
Are we going, or what? Let's go.
125
00:11:01,405 --> 00:11:04,565
-Your call. Have a good one.
-See you.
126
00:11:06,205 --> 00:11:07,605
What's wrong with you, dude?
127
00:11:18,845 --> 00:11:21,125
Yo, dude, take this card.
128
00:11:22,605 --> 00:11:24,365
Not you, man. You don't rap.
129
00:11:25,005 --> 00:11:28,805
Get in touch. I'll be here working
on Killa Digga's new album tomorrow.
130
00:11:28,885 --> 00:11:29,845
Be in touch. Bye.
131
00:11:37,045 --> 00:11:41,005
-That was the best night of my life.
-Dude, what the fuck?
132
00:11:41,805 --> 00:11:44,805
SATURDAY
133
00:11:49,725 --> 00:11:50,725
How's Paula?
134
00:11:51,445 --> 00:11:52,765
What do you think?
135
00:11:54,485 --> 00:11:58,245
-I'll be lucky if she doesn't leave.
-No way. Your wife is hardcore.
136
00:12:02,085 --> 00:12:05,365
-How's Mandy?
-I think I've really fallen in love.
137
00:12:05,965 --> 00:12:08,085
The other day she suggested a threesome.
138
00:12:08,725 --> 00:12:10,645
Great. What's the guy's name?
139
00:12:13,045 --> 00:12:15,765
-How's the dead Turk?
-He's still dead.
140
00:12:28,645 --> 00:12:31,085
Henkenmaier wants
the Brotherhood to go to war.
141
00:12:31,285 --> 00:12:33,725
Coming to your house was a message.
142
00:12:33,805 --> 00:12:36,085
To let you know that they mean business.
143
00:12:37,645 --> 00:12:41,485
I'm sorry, Kurt. I tried to stop them.
144
00:12:41,965 --> 00:12:44,645
Henkenmaier says
you have to pay up by tomorrow.
145
00:12:44,725 --> 00:12:47,965
If you don't,
I'm in just as deep shit as you are.
146
00:12:48,045 --> 00:12:49,805
And you know what's in store.
147
00:12:50,205 --> 00:12:51,405
Ball games.
148
00:12:51,485 --> 00:12:54,005
Stop worrying. I've got the money.
More than enough.
149
00:12:55,045 --> 00:12:58,405
I have to make a little TV appearance.
Then I can pick it up.
150
00:13:01,965 --> 00:13:03,885
They're meeting tomorrow in the clubhouse.
151
00:13:05,485 --> 00:13:07,045
You have to bring the money yourself.
152
00:13:07,125 --> 00:13:09,165
And apologize
to Henkenmaier and the guys.
153
00:13:09,925 --> 00:13:11,685
And suck his cock too, or what?
154
00:13:12,805 --> 00:13:15,845
Don't worry, little brother.
I'll be there.
155
00:13:17,005 --> 00:13:18,125
With your money.
156
00:13:27,925 --> 00:13:29,645
INCOMING CALL
ULF
157
00:13:29,725 --> 00:13:30,765
EAST PRUSSIA 1945
158
00:13:30,845 --> 00:13:33,805
-What's up?
-I took care of it. Kurt has the money.
159
00:13:33,885 --> 00:13:36,285
If he has it, why didn't he bring it now?
160
00:13:37,245 --> 00:13:39,405
He mentioned a TV appearance.
161
00:13:40,325 --> 00:13:41,525
And you believe him?
162
00:13:41,605 --> 00:13:43,765
He'll bring the money
to the club house tomorrow.
163
00:13:43,845 --> 00:13:47,205
Your brother will get you killed one day.
164
00:13:54,205 --> 00:13:58,045
I'm hungry.
We don't have anything to eat.
165
00:13:59,925 --> 00:14:04,605
-We'll go for breakfast. McDonald's.
-Really? Can I have Chicken McNuggets?
166
00:14:04,685 --> 00:14:06,245
Easy, Tiger. Go get your brother.
167
00:14:07,725 --> 00:14:09,805
Eric! We're go to McDonald's!
168
00:14:15,365 --> 00:14:18,125
-Fuck. What are you doing here?
-Picking up the kids.
169
00:14:18,205 --> 00:14:20,765
I've got them this weekend.
Remember? Hey, little man.
170
00:14:20,845 --> 00:14:23,765
We're going on a fun trip
to the energy-plus house project.
171
00:14:23,845 --> 00:14:25,325
"The energy-plus house..."
172
00:14:25,405 --> 00:14:28,045
Buy yourself a calendar
if you're too high to...
173
00:14:28,125 --> 00:14:30,085
I've got one.
Every day says: "Linus, fuck you!"
174
00:14:30,165 --> 00:14:33,805
Go and find a decent job, Bine.
Believe me, it helps. Come on Thor.
175
00:14:33,885 --> 00:14:36,925
So I can stand in front of the mirror
every night like you?
176
00:14:37,005 --> 00:14:40,285
Uh, energy-plus house project.
Gala dinner for children with cancer...
177
00:14:40,365 --> 00:14:42,285
Oh, I'm so goddamn fucking creative.
178
00:14:42,365 --> 00:14:44,365
You should record yourself
and listen to it.
179
00:14:44,445 --> 00:14:46,405
Then you'd see
why the therapist gave up.
180
00:14:46,485 --> 00:14:48,605
The one whose tits
you stared at the whole time?
181
00:14:50,005 --> 00:14:51,525
Come on.
182
00:14:51,605 --> 00:14:53,885
-And my Chicken McNuggets?
-You'll get them.
183
00:14:53,965 --> 00:14:56,525
But the whole house is full of robots.
You'll love it!
184
00:14:57,205 --> 00:15:00,205
Always the same.
When it gets too much, you run away.
185
00:16:14,605 --> 00:16:19,605
KURT, PLEASE. I NEED YOU...
186
00:16:27,765 --> 00:16:31,365
INFO
MARRIED TO PAULA GRIMMER
187
00:16:49,165 --> 00:16:50,525
PROUD OF MY TWO GUYS
188
00:17:03,605 --> 00:17:04,805
You know the rules.
189
00:17:05,885 --> 00:17:08,285
No forbidden symbols in public!
190
00:17:08,365 --> 00:17:09,925
I won't go to the pool anymore.
191
00:17:10,005 --> 00:17:12,285
Or I'll leave my T-shirt on.
No one will see it.
192
00:17:13,725 --> 00:17:15,885
Johann! Please!
193
00:17:18,005 --> 00:17:18,925
Johan?
194
00:17:32,525 --> 00:17:35,765
Kurt is bringing the money tomorrow.
All of it.
195
00:17:37,005 --> 00:17:38,965
Trust me. He'll be there.
196
00:17:40,685 --> 00:17:42,085
You should hope he does...
197
00:17:42,685 --> 00:17:44,965
Because if your brother lets you down,
198
00:17:45,045 --> 00:17:47,165
you'll be playing his round of ball games.
199
00:18:03,965 --> 00:18:06,845
-You really don't want me to come in?
-No. I don't want a scene.
200
00:18:07,645 --> 00:18:10,445
I'll just tell him to leave
Sevim and Dilara alone and that's it.
201
00:18:12,645 --> 00:18:14,445
If it's that easy...
202
00:18:15,245 --> 00:18:17,205
Why have we been
sitting here for 10 minutes?
203
00:18:19,445 --> 00:18:20,725
You promised.
204
00:18:23,845 --> 00:18:25,165
Wait for me here.
205
00:18:45,685 --> 00:18:47,005
-Hey, are you okay?
-Just go!
206
00:18:59,925 --> 00:19:04,205
Shit. Lukas Schmaus's hard drive
is practically Fort Knox.
207
00:19:04,285 --> 00:19:07,325
Firstly, several cryptography systems
have been used here.
208
00:19:07,405 --> 00:19:09,285
BitLocker, PGP...
209
00:19:09,365 --> 00:19:12,325
I thought my EFDD,
my Elcomsoft Forensic Disk Decryptor,
210
00:19:12,405 --> 00:19:14,445
would let me decode
the data on the drive,
211
00:19:14,525 --> 00:19:16,645
but they've built in
a few extra security measures.
212
00:19:16,725 --> 00:19:19,125
What's the current stateof the investigation?
213
00:19:19,205 --> 00:19:22,845
I'll try to analyze the internal structure
of the encoded hard drive...
214
00:19:22,925 --> 00:19:24,405
In the past few days,
215
00:19:24,485 --> 00:19:27,765
we've raided several betting officesbelonging to Tomo Kovac.
216
00:19:27,845 --> 00:19:29,845
We found some irregularities in the...
217
00:19:29,925 --> 00:19:31,765
All I need to know is where Schmaus went.
218
00:19:31,845 --> 00:19:34,125
Travel bookings,
second home, holiday apartment...
219
00:19:34,725 --> 00:19:38,885
We've come to the conclusionthat the Kovac clan's betting operation
220
00:19:38,965 --> 00:19:42,445
most likely had nothing to dowith Orkan Erdem's murder.
221
00:19:44,245 --> 00:19:47,165
The investigations into this link
have hit a dead end.
222
00:19:57,365 --> 00:20:00,085
You were right about Grimmer.
223
00:20:00,165 --> 00:20:02,045
This is a good day for football.
224
00:20:02,845 --> 00:20:05,365
But we will havemore information for you soon.
225
00:20:05,445 --> 00:20:07,605
I hope you can understand
226
00:20:07,685 --> 00:20:10,805
that we can't reveal more detailswhile the investigation is underway.
227
00:20:10,885 --> 00:20:13,325
We understandthe public interest in this case,
228
00:20:13,405 --> 00:20:16,445
and will release more informationas soon as we are able to.
229
00:20:16,525 --> 00:20:18,005
We request your patience.
230
00:20:21,445 --> 00:20:23,685
-Please...
-Any details about the crime itself?
231
00:20:24,365 --> 00:20:25,605
Mr. Seiler!
232
00:20:28,005 --> 00:20:30,045
Did Bandlow or Seiler approve that?
233
00:20:30,125 --> 00:20:32,445
Calm down. That was just some hot air.
234
00:20:32,525 --> 00:20:35,365
-To get the press off our backs.
-What were you thinking?
235
00:20:35,445 --> 00:20:36,605
Why not let me in on it?
236
00:20:36,685 --> 00:20:40,085
You wanted Tarik-Amir over Kovac.
So, let's chase Tarik-Amir.
237
00:20:40,685 --> 00:20:42,005
You and Hans...
238
00:20:43,165 --> 00:20:45,525
Did you find money
in Kovac' shop yesterday?
239
00:20:45,605 --> 00:20:46,685
What makes you ask that?
240
00:20:50,125 --> 00:20:53,645
Yes we did actually. Quite a lot.
You can look at it in the exhibit room.
241
00:20:53,725 --> 00:20:54,565
Jesus Christ.
242
00:20:58,005 --> 00:21:01,245
-Where are you going now?
-It's Saturday, isn't it?
243
00:21:43,205 --> 00:21:44,965
You know what's in store for us.
244
00:21:45,045 --> 00:21:48,965
We're going out there
to face 50,000 people who hate us.
245
00:21:49,605 --> 00:21:52,685
50,000 people who will be incredibly loud.
246
00:21:52,765 --> 00:21:56,125
But we'll show them,
in a sportsmanlike way...
247
00:22:00,765 --> 00:22:03,245
I wouldn't have guessed
the bitch was underage either.
248
00:22:03,325 --> 00:22:05,725
But with all these ripe teens around...
249
00:22:05,805 --> 00:22:09,405
Get a red card in the game tomorrow.
During the first half.
250
00:22:09,485 --> 00:22:10,725
Let's go!
251
00:22:17,325 --> 00:22:18,245
Yeah.
252
00:22:18,325 --> 00:22:21,005
Where are those wings
when you need them, huh?
253
00:22:23,245 --> 00:22:25,405
You're not a loser, we all know that here.
254
00:22:25,485 --> 00:22:28,965
Whatever happened at the qualifier,
you're playing for Leipzig today.
255
00:22:29,045 --> 00:22:31,205
I know you don't give a shit
about the business side:
256
00:22:31,285 --> 00:22:33,725
the men in suits,
the contract, the sponsors.
257
00:22:33,805 --> 00:22:35,365
You just want to play.
258
00:22:35,445 --> 00:22:39,525
And when you just do that,
you're the greatest player I ever coached.
259
00:22:40,525 --> 00:22:44,725
So go out there and win.
For you! For us! For Leipzig!
260
00:23:05,925 --> 00:23:07,845
0:1
22ND MINUTE, FIRST HALF
261
00:23:07,925 --> 00:23:11,565
Get a red card in the game tomorrow.During the first half.
262
00:23:11,645 --> 00:23:13,045
That's all.
263
00:23:22,245 --> 00:23:24,645
I swear no onewill ever find out about this.
264
00:23:29,245 --> 00:23:30,685
Hey, get lost!
265
00:23:40,965 --> 00:23:43,325
-Goodbye!
-Are you leaving already?
266
00:23:43,405 --> 00:23:46,165
-Hm.
-We don't want to get stuck in traffic.
267
00:23:46,245 --> 00:23:47,125
We'll call you.
268
00:23:47,205 --> 00:23:48,325
-We have to go.
-Thanks.
269
00:24:05,645 --> 00:24:08,365
Did you get me the inventory list
I asked you for?
270
00:24:08,445 --> 00:24:11,925
Sure did.
And I checked everyone's movements.
271
00:24:12,005 --> 00:24:13,565
Both Grimmer and Hans Kuscha
272
00:24:13,645 --> 00:24:16,805
personally handed in cash
from the raid last night as evidence.
273
00:24:16,885 --> 00:24:18,085
Fuck!
274
00:24:19,005 --> 00:24:20,125
About Grimmer...
275
00:24:21,045 --> 00:24:22,645
You don't trust him anymore, do you?
276
00:24:24,005 --> 00:24:25,365
You should talk to Fucht.
277
00:24:25,445 --> 00:24:27,005
Goodbye, Wachtmeister.
278
00:25:18,005 --> 00:25:21,525
...especially measure 21.
Let's try it.
279
00:25:24,885 --> 00:25:26,845
POLICE
280
00:25:26,925 --> 00:25:30,005
In the past, when July came around
281
00:25:30,645 --> 00:25:34,765
We would gladly bid farewellTo our home city
282
00:25:34,845 --> 00:25:38,485
But today some poor citizens
283
00:25:38,565 --> 00:25:42,365
Have a hole in their wallet
284
00:25:42,885 --> 00:25:46,525
Is that a reason to be worried...
285
00:25:47,165 --> 00:25:48,005
Shit.
286
00:25:50,645 --> 00:25:51,485
Sorry.
287
00:25:54,965 --> 00:25:56,685
Number 21 again please.
288
00:25:57,565 --> 00:25:58,685
"Sorry."
289
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Is that a reason to be worried...
290
00:26:03,525 --> 00:26:05,485
Yeah? Hello, Dilara.
291
00:26:08,565 --> 00:26:10,205
How is Mom? I'm on my way.
292
00:26:10,285 --> 00:26:14,645
Why don't you realize?
293
00:26:14,725 --> 00:26:19,365
The Spree still flows through Berlin
294
00:26:19,765 --> 00:26:23,965
The Müggelsee Lake still close by
295
00:26:24,045 --> 00:26:28,005
The Grunewald ForestStill blooms around it
296
00:26:32,765 --> 00:26:34,205
Where is he?
297
00:26:36,085 --> 00:26:37,845
-Where is he?
-He's gone already.
298
00:26:37,925 --> 00:26:39,285
It wasn't that bad.
299
00:26:41,325 --> 00:26:42,605
I'm scared.
300
00:26:42,685 --> 00:26:46,805
He told us he saw you this morning.
Why did you run off?
301
00:26:49,765 --> 00:26:52,085
It's the investigation...
Something came up.
302
00:27:09,045 --> 00:27:11,685
How's the lawsuit going?
Did you talk to the mother?
303
00:27:12,205 --> 00:27:13,885
She wanted to go to court.
304
00:27:13,965 --> 00:27:18,085
-I managed to make a deal with her lawyer.
-There you go, then. Good news.
305
00:27:18,165 --> 00:27:21,525
I need every cent from the Kovac raids.
Every last one.
306
00:27:21,605 --> 00:27:23,325
To make all of this go away.
307
00:27:24,485 --> 00:27:27,085
Of course. That's fine with me.
308
00:27:28,245 --> 00:27:29,205
Sure.
309
00:27:29,925 --> 00:27:33,085
I know you're in trouble yourself,
but I'm really running out of time.
310
00:27:33,765 --> 00:27:35,925
Without it, I'm going to jail.
311
00:27:37,805 --> 00:27:41,365
-Can't you get an extension?
-Give me some time and I'll sort it out.
312
00:27:41,445 --> 00:27:42,485
I'll be in touch later.
313
00:27:43,205 --> 00:27:44,165
You have the money?
314
00:27:46,245 --> 00:27:48,245
-What's this?
-50 grand.
315
00:27:50,525 --> 00:27:51,765
Of course.
316
00:27:55,165 --> 00:27:57,685
So. Why am I here?
317
00:27:59,845 --> 00:28:05,165
You think I ordered Orkan to be killed.
You don't trust me anymore, Hakim.
318
00:28:05,885 --> 00:28:08,325
You ignore my advice
because you're scared I'll betray you.
319
00:28:08,725 --> 00:28:12,805
I'm scared of nothing.
But I alone decide how we do business.
320
00:28:12,885 --> 00:28:15,765
I know.
I was wrong to plan the deal with Kovac.
321
00:28:15,845 --> 00:28:17,045
I know that now.
322
00:28:17,125 --> 00:28:19,165
That's why I need your help.
323
00:28:19,245 --> 00:28:25,925
I think that this here, us two fighting,
is exactly what Orkan's killer wants.
324
00:28:26,005 --> 00:28:29,325
That we mistrust each other,
that we don't talk to each other...
325
00:28:29,405 --> 00:28:32,325
Instead of fighting
the real enemy together.
326
00:28:33,205 --> 00:28:34,805
Tomo Kovac.
327
00:28:37,365 --> 00:28:40,685
He wasn't happythat we managed to fix the match.
328
00:28:40,765 --> 00:28:42,085
He was pissed off.
329
00:28:42,165 --> 00:28:44,245
He never really wantedto make a deal with us.
330
00:28:44,325 --> 00:28:47,365
He played us offagainst each other the whole time.
331
00:28:47,445 --> 00:28:48,485
Okay, guys.
332
00:28:50,045 --> 00:28:53,525
Recent events point to only one thing:
Tarik-Amir have betrayed us.
333
00:28:54,605 --> 00:28:55,965
Drugs are not enough anymore.
334
00:28:56,045 --> 00:28:58,485
Now they want to move us
out of the betting business.
335
00:28:58,565 --> 00:29:02,045
And he eliminated
our biggest betting money spinner...
336
00:29:02,765 --> 00:29:04,645
My connection to Orkan.
337
00:29:05,205 --> 00:29:08,525
These little pricks killed Orkan
and set the police on us.
338
00:29:09,085 --> 00:29:11,645
Kovac has been playing both sides,
playing us, this whole time.
339
00:29:12,285 --> 00:29:13,565
No. He's been playing you.
340
00:29:14,445 --> 00:29:15,765
Yeah.
341
00:29:17,285 --> 00:29:18,125
Me.
342
00:29:20,085 --> 00:29:23,365
We'll show them that little boys
have no business sharing a table with men.
343
00:29:23,445 --> 00:29:25,765
-Right?
-Right.
344
00:29:25,845 --> 00:29:28,325
Let's go! Let's do this!
345
00:29:29,405 --> 00:29:30,365
Come here.
346
00:29:35,085 --> 00:29:37,165
We'll destroy Tomo Kovac.
347
00:29:37,925 --> 00:29:39,845
And we'll take his business.
348
00:29:45,285 --> 00:29:48,885
This is what winners look likeSha-la-la-la-la!
349
00:29:48,965 --> 00:29:52,685
This is what winners look likeSha-la-la-la-la!
350
00:29:52,765 --> 00:29:56,125
This is what winners look likeSha-la-la-la-la!
351
00:30:27,565 --> 00:30:29,125
Morning, Grimmer.
352
00:30:29,205 --> 00:30:30,165
Morning.
353
00:30:31,525 --> 00:30:33,005
Have you got access to EUCAP?
354
00:30:33,085 --> 00:30:35,885
I want to check
something about Erdem's Lamborghini.
355
00:30:56,645 --> 00:30:59,285
-Want to get dinner together later?
-I don't know.
356
00:31:03,085 --> 00:31:04,085
If I've got time...
357
00:31:04,805 --> 00:31:06,285
then sure, great.
358
00:31:28,845 --> 00:31:30,645
You think that's why you're here?
359
00:31:33,925 --> 00:31:34,765
Okay.
360
00:31:35,445 --> 00:31:37,965
You've had your kiss.
That's all you're getting.
361
00:31:38,125 --> 00:31:41,565
You're not here because of your looks,
you're here because you've got brains.
362
00:31:45,885 --> 00:31:47,845
So why didn't you just say that?
363
00:31:55,645 --> 00:31:58,605
Maybe I wasn't thinking just now,
but you definitely weren't either.
364
00:31:59,325 --> 00:32:00,645
Not in the slightest.
365
00:32:25,125 --> 00:32:26,965
SUBWAY STATION
SENEFELDERPLATZ
366
00:32:28,325 --> 00:32:29,405
Hallo.
367
00:32:30,405 --> 00:32:31,285
Red wine, please.
368
00:32:35,685 --> 00:32:39,205
WHY WAS ORKAN ERDEM MURDERED?
369
00:32:47,885 --> 00:32:49,245
Hey!
370
00:32:59,965 --> 00:33:01,005
Hey Paula.
371
00:33:02,005 --> 00:33:03,165
Drinking again?
372
00:33:07,645 --> 00:33:09,285
Get the fuck out of here!
373
00:33:09,365 --> 00:33:10,965
You fuck off too!
374
00:33:11,725 --> 00:33:13,125
Let's get out of here.
375
00:33:13,845 --> 00:33:14,805
Come on!
376
00:33:16,125 --> 00:33:17,685
Are you all right?
377
00:33:19,285 --> 00:33:20,845
Nothing to see here. Fuck off!
378
00:35:13,725 --> 00:35:17,365
Leave me alone. Stop being silly.
379
00:35:19,485 --> 00:35:21,965
-What are you doing?
-Did you hear that?
380
00:35:22,045 --> 00:35:25,125
Yes, I did. It was you farting.
It stinks like an elephant's doo-doo.
381
00:35:26,085 --> 00:35:28,725
-Ow! I'll get you back for that!
-I'll get you back more!
382
00:35:30,285 --> 00:35:32,765
Hey, stop arguing
or I won't read to you.
383
00:35:32,845 --> 00:35:36,525
-Come on.
-But it's fun. And she started it.
384
00:35:44,085 --> 00:35:47,885
You're doing the right calculation,
but this is where you keep going wrong.
385
00:35:47,965 --> 00:35:49,245
This is bullshit, man.
386
00:35:50,245 --> 00:35:53,245
Take it easy.
Take your time and go over it again.
387
00:35:55,325 --> 00:35:56,525
I'll get some snacks.
388
00:36:00,205 --> 00:36:02,125
And bring a 9mm
so I can shoot myself.
389
00:36:02,205 --> 00:36:03,405
Murad!
390
00:36:11,605 --> 00:36:13,885
-Think he already listened to it?
-Who?
391
00:36:13,965 --> 00:36:15,365
Fuck you, you know who.
392
00:36:15,445 --> 00:36:18,205
Murad, the entrance exam is in two hours.
393
00:36:18,285 --> 00:36:20,645
Think you can concentrate for that long?
394
00:36:20,725 --> 00:36:24,325
-You were a lot cooler before...
-Before what?
395
00:36:26,125 --> 00:36:29,205
-Before you tried to screw my sister.
-Man, what's up with you?
396
00:36:29,285 --> 00:36:31,605
You don't talk
about your sister like that.
397
00:36:33,565 --> 00:36:35,765
That's how you talk
about bitches on the street,
398
00:36:35,845 --> 00:36:38,125
whores who sell their pussies.
399
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
But never about our own women.
400
00:36:39,925 --> 00:36:42,525
Listen to yourself.
You just proved my point.
401
00:36:48,085 --> 00:36:49,205
That's more like my Raif.
402
00:37:35,085 --> 00:37:36,525
Are you crazy?
403
00:37:39,405 --> 00:37:41,685
You're getting high with him
just before his test?
404
00:37:41,765 --> 00:37:42,805
Easy.
405
00:37:43,365 --> 00:37:44,965
Murad knows what he's doing, okay?
406
00:37:45,045 --> 00:37:47,925
Stop worrying so much.
He needs to relax.
407
00:37:49,525 --> 00:37:51,965
And I have to go to work now anyway.
408
00:38:06,285 --> 00:38:07,605
Raif?
409
00:38:12,325 --> 00:38:14,005
I'm...
410
00:38:14,085 --> 00:38:16,565
I'm not just his sister, you know?
411
00:38:16,645 --> 00:38:18,165
I'm also his father and mother.
412
00:38:20,805 --> 00:38:22,445
I used to be more chill.
413
00:38:26,525 --> 00:38:27,965
You should have seen me.
414
00:39:41,365 --> 00:39:44,965
That's why I became a cop.
To stop sick shit like this.
415
00:39:58,245 --> 00:40:00,685
Who was it? Who was it?
416
00:40:01,005 --> 00:40:03,045
Look. Go on. Look at her.
417
00:40:04,365 --> 00:40:06,005
She has nothing to do with your war!
418
00:40:07,845 --> 00:40:10,485
Everybody knows who it was. Everybody!
419
00:40:12,005 --> 00:40:13,765
Only one family sends a hit squad.
420
00:40:14,325 --> 00:40:17,365
Tarik-Amir.
The hit squad from Kaiserwarte.
421
00:40:17,445 --> 00:40:18,685
Motherfuckers!
422
00:40:20,125 --> 00:40:22,605
No cops. We'll deal with it on our own.
423
00:40:48,645 --> 00:40:50,525
Have you found out where Murad is?
424
00:40:52,685 --> 00:40:55,845
I heard his sister took him
on some kind of business trip.
425
00:40:57,325 --> 00:41:00,725
Tell me when he comes back.
I have to talk to him.
426
00:41:01,365 --> 00:41:03,645
Okay, let me out here.
427
00:41:22,005 --> 00:41:23,085
So?
428
00:41:24,445 --> 00:41:26,405
-How are you?
-How did the test go?
429
00:41:26,485 --> 00:41:28,765
If I'd known how easy it was,
I'd have gone with Hafti.
430
00:41:30,605 --> 00:41:32,205
It is what it is, man.
431
00:41:34,325 --> 00:41:35,405
Let's go get that deal.
432
00:42:03,165 --> 00:42:06,245
So, Tarik-Amir senthis hit squad from Kaiserwarte
433
00:42:06,325 --> 00:42:09,645
to attack Tomo Kovac's betting shop
on Blisse Street.
434
00:42:09,725 --> 00:42:13,645
The attack was during the day
and three of Kovac's men were killed.
435
00:42:13,725 --> 00:42:18,365
Tomo Kovac managed to escape,
but an innocent little girl was killed.
436
00:42:18,445 --> 00:42:22,445
Tarik-Amir obviously didn't give a shit
about innocent people dying in the attack.
437
00:42:40,685 --> 00:42:42,285
Wow.
438
00:42:44,045 --> 00:42:45,805
What a Saturday night, huh?
439
00:42:53,605 --> 00:42:56,405
Oh, screw it. Let's go dancing.
440
00:43:05,205 --> 00:43:06,325
Good work today.
441
00:43:07,725 --> 00:43:08,925
Seriously.
442
00:43:23,845 --> 00:43:27,725
Sorry to get on your nerves about this,
but without that money, I'm screwed.
443
00:43:28,165 --> 00:43:29,285
Well and truly.
444
00:44:16,925 --> 00:44:18,445
Sick lines, dude.
445
00:44:21,365 --> 00:44:24,325
-Hey guys. You good?
-Yeah, thanks.
446
00:44:24,405 --> 00:44:25,925
-What's up, Hafti?
-All good?
447
00:44:26,005 --> 00:44:29,125
I listened to your stuff.
Cool style, cool flow.
448
00:44:29,725 --> 00:44:30,725
Really sick, man.
449
00:44:30,805 --> 00:44:31,805
Thanks.
450
00:44:31,885 --> 00:44:34,085
But my label only signs gangster rappers.
451
00:44:35,565 --> 00:44:40,325
Have you tried Blumentopf or Fanta 4?
Major, Four Music?
452
00:44:41,205 --> 00:44:43,485
-I do gangster rap.
-But you're not a gangster.
453
00:44:43,565 --> 00:44:46,245
You do gangster rap,
but no one likes a faker.
454
00:44:46,325 --> 00:44:47,165
Know what I mean?
455
00:44:47,845 --> 00:44:51,845
I'm street, Hafti. I'm not a faker.
I'm from Kaiserwarte.
456
00:44:51,925 --> 00:44:54,525
I'll prove to you I'm a gangster.
I'll do anything you want.
457
00:44:54,605 --> 00:44:58,285
If I gave you a gun,
you'd shoot off your own feet, dude.
458
00:44:58,365 --> 00:45:01,325
I don't want any accidents.
Now let me do my work.
459
00:45:02,365 --> 00:45:03,525
Put the beat on, man.
460
00:45:09,245 --> 00:45:10,285
Come on, let's go.
461
00:46:02,885 --> 00:46:04,045
Hey!
462
00:46:04,965 --> 00:46:07,365
-Everything all right?
-Everything's fine.
463
00:46:07,445 --> 00:46:08,805
You can let him out.
464
00:46:10,285 --> 00:46:12,405
Hey, come here.
465
00:46:16,005 --> 00:46:18,085
-He's cute. Is he staying?
-Let's see.
466
00:46:19,045 --> 00:46:20,325
Hey, little one.
467
00:46:32,445 --> 00:46:33,765
Paula?
468
00:47:23,125 --> 00:47:25,645
-Grimmer?
-Walther Laubach here.
469
00:47:25,725 --> 00:47:27,285
We're very pleased.
470
00:47:27,365 --> 00:47:29,445
You can comeand pick up the suitcase now.
471
00:47:55,165 --> 00:47:59,565
Sorry to get on your nerves about this,but without that money, I'm screwed.
472
00:47:59,645 --> 00:48:00,725
Well and truly.
473
00:48:14,005 --> 00:48:15,325
Hans, it's me.
474
00:48:15,965 --> 00:48:18,005
You can collect the money.It's in a suitcase.
475
00:48:18,085 --> 00:48:22,085
Get a pen and paper.I'll give you the address for the pickup.
36765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
