Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,005 --> 00:00:48,365
"CLASH"
2
00:00:48,445 --> 00:00:51,805
We're finally ready to get started,here at the Olympic Stadium in Berlin,
3
00:00:51,885 --> 00:00:56,965
at the World Cup qualifierbetween Germany and Turkey.
4
00:00:57,925 --> 00:01:02,565
Increased security measureshave led to a delay in kick-off tonight,
5
00:01:02,645 --> 00:01:07,325
and I hear there are stillaround a thousand fans at the gates.
6
00:01:07,405 --> 00:01:10,085
But there's no need to wait any longer.
7
00:01:10,165 --> 00:01:11,565
It has been decided
8
00:01:11,645 --> 00:01:14,165
that the game will finally now start.
9
00:01:16,165 --> 00:01:19,005
This afternoon, the German teamwas dealt a heavy blow,
10
00:01:19,085 --> 00:01:21,285
with news that their top player,Orkan Erdem,
11
00:01:21,365 --> 00:01:24,405
wouldn't be able to playbecause of health reasons.
12
00:01:24,485 --> 00:01:27,605
But that can't be used as an excuse.
13
00:01:34,125 --> 00:01:37,805
The German teamis the undisputed favorite.
14
00:01:37,885 --> 00:01:41,725
It will be a surpriseif they don't triumph today.
15
00:01:43,965 --> 00:01:45,245
And?
16
00:01:45,325 --> 00:01:47,685
A dead Kanack was found
at the towers last night.
17
00:01:47,765 --> 00:01:48,845
No one knows anything.
18
00:01:49,325 --> 00:01:50,325
Not even the press.
19
00:01:51,245 --> 00:01:53,085
I talked to everyone.
It wasn't one of us.
20
00:01:53,525 --> 00:01:55,965
Our police contacts
have their lips sealed.
21
00:01:56,765 --> 00:01:59,005
Well, now we've got an in at the top.
22
00:02:00,085 --> 00:02:02,005
Looks like it's time for Ulf to deliver.
23
00:02:02,085 --> 00:02:04,965
Unbelievably,the German team starts hesitantly.
24
00:02:05,045 --> 00:02:09,965
They'll have to try not to losetheir authority in front of these crowds.
25
00:02:10,045 --> 00:02:14,365
In Berlin, with the largest numberof Turks outside Turkey...
26
00:02:14,445 --> 00:02:16,645
Seiler? Yes? Where are you?
27
00:02:17,485 --> 00:02:20,565
That was clearly the first bad pass.
28
00:02:20,645 --> 00:02:22,805
Straight past the disastrous defense.
29
00:02:22,885 --> 00:02:25,165
And that in a game like this!
30
00:02:26,645 --> 00:02:28,645
Man! What is he doing?
31
00:02:28,725 --> 00:02:30,365
Come on, come on.
32
00:02:30,445 --> 00:02:31,645
Rooting for the Kanacks?
33
00:02:31,725 --> 00:02:34,365
If Turkey wins, Kurt wins.
And we get our money back.
34
00:02:34,925 --> 00:02:38,805
Around here, you better show them
what side you're really on.
35
00:02:45,885 --> 00:02:47,525
Oh, fuck! Shit!
36
00:02:47,605 --> 00:02:49,085
GERMANY
37
00:02:49,725 --> 00:02:51,645
Say that again. Sorry.
Where are you?
38
00:02:52,605 --> 00:02:56,805
In the Association lounge?
Yes, okay. See you there.
39
00:02:56,885 --> 00:02:59,165
It's time to bring some calminto the game.
40
00:02:59,245 --> 00:03:01,245
The Germans are organizing the play.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,765
Their technique and staminais far superior,
42
00:03:03,845 --> 00:03:06,245
and it's what they need right now.
43
00:03:08,205 --> 00:03:09,605
Hey!
44
00:03:10,685 --> 00:03:14,605
-Fuck you, asshole.
-Clean it or spend tonight at the station.
45
00:03:14,685 --> 00:03:17,125
-Don't you pigs have better things to do?
-Sure, lots.
46
00:03:17,205 --> 00:03:18,645
Why annoy innocent citizens?
47
00:03:18,725 --> 00:03:20,925
Berlin's my home.
Do you let your dog crap at home?
48
00:03:21,925 --> 00:03:23,605
Go on, pick it up.
49
00:03:23,685 --> 00:03:26,765
Hey, they're finally letting more in.
We'll miss the match!
50
00:03:37,765 --> 00:03:40,245
Mehmet is under attack from Henderson.
51
00:03:49,165 --> 00:03:51,725
When's Dad coming? He'll miss the game.
52
00:03:55,165 --> 00:03:56,445
Listen, you two.
53
00:03:57,165 --> 00:04:00,485
I'll tell Dad what happened today
with your grandma, okay?
54
00:04:00,565 --> 00:04:01,765
Yeah?
55
00:04:02,485 --> 00:04:04,605
But until then, it's our secret.
56
00:04:08,725 --> 00:04:11,645
I've never given anyone a gift like this.
This is just for you.
57
00:04:11,725 --> 00:04:14,365
They knew I deal for you guys,
but they still didn't let me in.
58
00:04:14,445 --> 00:04:17,485
They don't give a shit about Tarik-Amir.
They have no respect.
59
00:04:17,565 --> 00:04:19,445
I'll look into it, okay?
60
00:04:19,525 --> 00:04:22,125
Look into what? He's got no respect.
61
00:04:22,205 --> 00:04:24,845
He talks shit like:
"Go fuck yourself, Tarik-Amir".
62
00:04:26,165 --> 00:04:28,565
-I'll send someone over.
-No, I will.
63
00:04:29,445 --> 00:04:32,245
You.
You do it yourself, right after the game.
64
00:04:32,965 --> 00:04:35,605
And you teach those sons of bitches
how to behave.
65
00:04:35,685 --> 00:04:38,445
Nobody talks shit about Tarik-Amir, huh?
66
00:04:41,325 --> 00:04:42,485
Thanks, brother.
67
00:04:44,085 --> 00:04:47,405
Hakim, I wanted to keep it low key.
I don't want more hassle with the cops.
68
00:04:47,485 --> 00:04:48,765
Not after yesterday.
69
00:04:49,565 --> 00:04:50,965
Get me a Coke, little brother.
70
00:04:51,685 --> 00:04:53,645
-What?
-Coke. With ice.
71
00:04:55,005 --> 00:04:56,165
Got a problem with that?
72
00:04:58,165 --> 00:04:59,005
Yallah.
73
00:05:01,045 --> 00:05:02,485
It's okay.
74
00:05:39,925 --> 00:05:41,045
Private party.
75
00:05:41,725 --> 00:05:44,525
-We're invited.
-Sure, Kovac. Get out of here.
76
00:05:44,605 --> 00:05:47,405
Are you deaf? We. Are. Invited.
77
00:05:47,485 --> 00:05:49,365
Man, are you deaf? Fuck off!
78
00:05:50,005 --> 00:05:52,365
It's okay, big guy. I invited him.
79
00:05:53,885 --> 00:05:55,525
-Hi, Tomo.
-Hey.
80
00:06:10,685 --> 00:06:12,125
Hakim didn't know I was coming.
81
00:06:13,845 --> 00:06:16,085
I can invite who I want.
It's none of his business.
82
00:06:16,165 --> 00:06:18,885
Little brother wants
to take over the Tarik-Amir clan...
83
00:06:18,965 --> 00:06:19,845
Bullshit.
84
00:06:19,925 --> 00:06:22,245
What's your brother doing here with Kovac?
85
00:06:22,325 --> 00:06:23,445
We'll see.
86
00:06:25,605 --> 00:06:28,045
You invite me
to Hakim's fiancée's birthday?
87
00:06:28,125 --> 00:06:30,685
-That's an insult to a boss.
-No, it's just business.
88
00:06:32,005 --> 00:06:34,885
-You want to take over.
-No, I want to make a deal with you.
89
00:06:34,965 --> 00:06:37,485
I can't make a deal
unless I know what's going on, so...
90
00:06:41,405 --> 00:06:42,685
Say it.
91
00:06:45,845 --> 00:06:47,925
-Fine.
-Okay. Wait.
92
00:06:48,005 --> 00:06:48,885
Wait.
93
00:06:50,165 --> 00:06:53,165
Here's the deal.
Tarik-Amir has one simple rule.
94
00:06:53,245 --> 00:06:55,605
Whoever brings in
the most money is the boss.
95
00:06:55,685 --> 00:06:57,205
And what I want to do with you
96
00:06:57,285 --> 00:07:00,125
will make me more money
than Hakim can ever earn from drugs.
97
00:07:00,205 --> 00:07:02,685
Do you understand?
My time has come, man.
98
00:07:04,965 --> 00:07:07,565
-Okay.
-So, can we talk business now?
99
00:07:07,645 --> 00:07:09,445
Sure. In a minute.
100
00:07:11,645 --> 00:07:13,525
Hey, what the fuck, man?
101
00:07:15,045 --> 00:07:18,965
A simple rule in the Kovac clan:
Show respect to those who earn it.
102
00:07:23,845 --> 00:07:24,805
Hakim!
103
00:07:30,485 --> 00:07:31,485
Long time no see.
104
00:07:33,525 --> 00:07:35,965
I wish your wife a successful future,
105
00:07:36,045 --> 00:07:38,205
good health, strength, and many children.
106
00:07:38,645 --> 00:07:41,485
-Kamila. Hello.
-Pleased to meet you. Tomo Kovac.
107
00:07:42,485 --> 00:07:44,005
Here's a little something.
108
00:07:44,085 --> 00:07:45,645
Happy Birthday.
109
00:07:45,725 --> 00:07:47,285
You're too kind.
110
00:07:48,965 --> 00:07:50,685
So you're a friend of Kareem's?
111
00:07:52,365 --> 00:07:53,365
Yes.
112
00:07:54,205 --> 00:07:56,085
Yes, I think you can say that...
113
00:07:56,725 --> 00:07:58,165
A friend of Kareem's.
114
00:07:58,245 --> 00:08:00,765
Thanks for coming. See you later.
115
00:08:01,805 --> 00:08:02,965
See you later.
116
00:08:03,485 --> 00:08:05,405
-That was rude.
-I don't give a shit.
117
00:08:08,005 --> 00:08:09,965
What the fuck was that, man?
118
00:08:12,365 --> 00:08:14,765
Now we can talk business.
119
00:08:16,085 --> 00:08:17,005
Okay.
120
00:08:20,885 --> 00:08:22,805
Everything is upside down tonight.
121
00:08:22,885 --> 00:08:25,965
And Turkey is still on the attack.Far too passive.
122
00:08:26,045 --> 00:08:29,285
And the Germans are making thingsunnecessarily hard for themselves.
123
00:08:36,045 --> 00:08:39,685
Are you too stupid to kick a ball?
Damn it!
124
00:08:41,925 --> 00:08:44,485
-Don't worry, it won't stain.
-It's fine.
125
00:08:45,045 --> 00:08:46,965
-We made it.
-About time.
126
00:08:47,685 --> 00:08:49,685
This is Maïssa and Murad.
127
00:08:49,765 --> 00:08:51,165
-Hi.
-I'm Guido.
128
00:08:51,245 --> 00:08:52,365
Hi.
129
00:08:55,445 --> 00:08:58,525
Those tickets were for my clients.
Where are they?
130
00:08:58,605 --> 00:09:00,805
-Can we discuss this at home?
-With pleasure.
131
00:09:03,805 --> 00:09:05,485
Okay. Fries and a Coke? My treat.
132
00:09:06,125 --> 00:09:07,245
I'm fine.
133
00:09:07,325 --> 00:09:08,645
Diet Coke for me, please.
134
00:09:08,725 --> 00:09:10,445
-You?
-No, thanks.
135
00:09:11,565 --> 00:09:14,205
-Murad, will you help me?
-I said I didn't want anything.
136
00:09:36,005 --> 00:09:37,445
What happened to you?
137
00:09:38,525 --> 00:09:40,005
Sports injury.
138
00:09:41,245 --> 00:09:42,645
The food is invitation only.
139
00:09:44,685 --> 00:09:46,085
Shall I put it back?
140
00:09:47,165 --> 00:09:51,805
I got Bandlow's approval.
You're leading the Erdem investigation.
141
00:09:51,885 --> 00:09:53,965
Great. I already have a suspect.
142
00:09:54,965 --> 00:09:56,085
The betting mafia.
143
00:09:57,445 --> 00:09:58,765
He was paid to fix matches?
144
00:09:59,445 --> 00:10:02,445
Maybe he didn't stick to the deal,
so they got rid of him.
145
00:10:02,525 --> 00:10:03,925
Who? Who got rid of him?
146
00:10:09,085 --> 00:10:11,205
Only the Kovac clan
has the balls to do that.
147
00:10:14,725 --> 00:10:17,925
-They'll give me trouble.
-Do you need a security detail?
148
00:10:20,165 --> 00:10:21,245
Maybe.
149
00:10:21,325 --> 00:10:24,405
Well, you can discuss all that
with your partner.
150
00:10:25,965 --> 00:10:27,245
What?
151
00:10:27,885 --> 00:10:30,645
You'll be leading the investigation
with another detective.
152
00:10:30,725 --> 00:10:32,925
-Dual leadership.
-You're kidding, right?
153
00:10:33,525 --> 00:10:35,325
A very competent Turkish officer.
154
00:10:35,405 --> 00:10:37,645
I don't need a babysitter.
Even less a Turkish one.
155
00:10:37,725 --> 00:10:39,605
What do you expect, given your past?
156
00:10:40,285 --> 00:10:43,725
If the press gets wind of it,
they'll dub you the "neo-Nazi",
157
00:10:43,805 --> 00:10:45,805
and both of us
can say goodbye to our jobs.
158
00:10:45,885 --> 00:10:49,645
Have I ever screwed you over, man?
Or done anything like that?
159
00:10:49,725 --> 00:10:51,085
I'm not your "man", Mr. Grimmer.
160
00:10:52,645 --> 00:10:54,405
Think of him as a lightning rod.
161
00:10:55,325 --> 00:10:57,765
If you don't like it, give up the case.
162
00:11:01,245 --> 00:11:03,645
I put my neck on the line for you
and you just walk away?
163
00:11:13,045 --> 00:11:14,605
Relax, Mr. Seiler.
164
00:11:15,485 --> 00:11:17,045
I just need to digest the news.
165
00:11:27,445 --> 00:11:28,925
We keep out of your drug business.
166
00:11:29,805 --> 00:11:31,765
You keep out of our betting business.
167
00:11:31,845 --> 00:11:33,885
Everybody's happy.
So why am I here?
168
00:11:33,965 --> 00:11:35,605
We could earn twice as much together.
169
00:11:39,325 --> 00:11:41,445
I have sportsmen willing to fix matches.
170
00:11:42,125 --> 00:11:44,645
Our families have been
at peace for five years.
171
00:11:44,725 --> 00:11:46,285
You've got the necessary setup.
172
00:11:46,365 --> 00:11:49,165
Casinos, arcades, betting shops,
a global network...
173
00:11:49,885 --> 00:11:51,405
But I have the right connections.
174
00:11:53,245 --> 00:11:56,285
Kareem Tarik-Amir,
the man with the connections.
175
00:11:56,365 --> 00:11:59,165
We'll provide you sportsmen,
referees, functionaries...
176
00:11:59,245 --> 00:12:03,445
You tell us what bets to place,
set the odds, hide the flow of money...
177
00:12:03,525 --> 00:12:05,845
-Who? Who have you got?
-Whoever you want.
178
00:12:05,925 --> 00:12:10,205
Shot putters, jockeys... football players.
We can get to anyone.
179
00:12:10,285 --> 00:12:13,685
I'm running Tarik-Amir's security,
and the limousine business.
180
00:12:13,765 --> 00:12:15,885
I've learned how to reach people.
181
00:12:16,885 --> 00:12:17,885
No.
182
00:12:19,365 --> 00:12:20,925
We're doing just fine.
183
00:12:22,005 --> 00:12:24,165
Even if you had the German team
in your pocket...
184
00:12:24,245 --> 00:12:25,125
No.
185
00:12:29,125 --> 00:12:32,605
Yeah, right. Nobody can buy them.
They're too well paid.
186
00:12:34,285 --> 00:12:35,725
Who said anything about buying?
187
00:12:39,605 --> 00:12:40,845
You're bluffing.
188
00:12:42,885 --> 00:12:45,325
-Who's the best German player?
-Orkan Erdem.
189
00:12:45,405 --> 00:12:48,285
So take a look.
No Orkan Erdem. Or am I wrong?
190
00:12:48,605 --> 00:12:51,525
-And I made sure that he won't be there.
-So what?
191
00:12:51,605 --> 00:12:53,645
He's sick and you already heard about it.
192
00:12:53,725 --> 00:12:56,605
Or he's not playing to keep the Turks
from hating him even more.
193
00:12:57,645 --> 00:13:00,245
-I took him out of tonight's game.
-So what if you did?
194
00:13:00,325 --> 00:13:02,645
Germany won't lose
just because Erdem is missing.
195
00:13:02,725 --> 00:13:03,925
I need more than that.
196
00:13:05,725 --> 00:13:07,525
I've got the whole German team.
197
00:13:08,165 --> 00:13:11,565
If I say they lose, they lose.
If I say they win, they win.
198
00:13:18,205 --> 00:13:20,765
And I say you're talking shit.
199
00:13:25,925 --> 00:13:27,125
I bet you 1,000.
200
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Germany to lose.
201
00:13:32,645 --> 00:13:34,525
If I'm wrong, the money's yours.
202
00:13:34,605 --> 00:13:35,925
If I'm right...
203
00:13:36,725 --> 00:13:38,245
Then we're in business. Okay?
204
00:13:50,605 --> 00:13:52,005
Let me tell you something.
205
00:13:52,085 --> 00:13:54,485
Not to annoy you,
but because I want to help, okay?
206
00:13:55,285 --> 00:13:58,685
You are the number two in your family.
Be grateful and enjoy it.
207
00:13:59,885 --> 00:14:03,885
You've always been smart, but this shit...
It's not gonna work.
208
00:14:03,965 --> 00:14:07,765
Quit fantasizing before you get hurt.
And respect your brother's leadership.
209
00:14:07,845 --> 00:14:10,925
I didn't ask
for your fucking opinion, did I?
210
00:14:11,565 --> 00:14:13,805
I want to do business,
and you give me this gay shit.
211
00:14:14,605 --> 00:14:17,525
Are you scared? Then just say so.
Then I'll do it on my own.
212
00:14:22,125 --> 00:14:23,845
Listen up, everybody.
213
00:14:23,925 --> 00:14:27,285
Kareem thinks he knows more
about the betting business than me.
214
00:14:28,525 --> 00:14:30,685
The kid is convinced
the German team will lose.
215
00:14:31,285 --> 00:14:33,045
So, here...
216
00:14:34,165 --> 00:14:35,965
are 5,000 euros.
217
00:14:36,045 --> 00:14:37,965
I'm betting that against him.
Are you in?
218
00:14:40,965 --> 00:14:42,725
I don't have that much money on me, man.
219
00:14:42,805 --> 00:14:45,525
Oh, Kareem hasn't got that much on him.
220
00:14:45,605 --> 00:14:47,125
What's that jerk talking about?
221
00:14:47,885 --> 00:14:49,165
Let's see where this goes.
222
00:14:49,245 --> 00:14:52,685
Dude, if you don't have the money,
keep your mouth shut.
223
00:14:52,765 --> 00:14:54,165
A Tarik-Amir should know that.
224
00:14:55,165 --> 00:14:56,965
I'm betting my birth ring.
225
00:14:58,165 --> 00:14:59,525
It's priceless.
226
00:15:00,485 --> 00:15:02,805
Your ring? It means shit to me.
227
00:15:02,885 --> 00:15:05,045
If you're so certain
Germany's going to lose,
228
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
then bet the finger the ring is on!
229
00:15:09,125 --> 00:15:12,045
-You're not getting that finger.
-Are you scared?
230
00:15:12,125 --> 00:15:13,925
You can have this one.
231
00:15:15,605 --> 00:15:17,605
And this one too, if Germany win.
232
00:15:21,085 --> 00:15:23,845
-You swear on your honor?
-On my fucking honor.
233
00:15:25,525 --> 00:15:26,725
You're all my witnesses.
234
00:15:27,645 --> 00:15:30,205
Kareem just bet his middle fingers:
235
00:15:30,285 --> 00:15:33,525
one if Germany don't lose, and both...
236
00:15:34,645 --> 00:15:36,005
if they win.
237
00:15:36,085 --> 00:15:37,325
What's wrong, coward?
238
00:15:53,205 --> 00:15:55,005
I want to talk to Kareem. Alone.
239
00:16:06,485 --> 00:16:07,965
-Kareem?
-Yes!
240
00:16:09,205 --> 00:16:10,485
What?
241
00:16:10,565 --> 00:16:12,765
Hakim wants to talk to you.
Right now.
242
00:16:12,845 --> 00:16:14,285
I'll be right there.
243
00:16:29,565 --> 00:16:31,245
We're sitting over there.
244
00:16:31,325 --> 00:16:32,405
This way.
245
00:16:33,325 --> 00:16:34,365
Where are we going?
246
00:16:37,045 --> 00:16:38,765
I want to see the match, man.
247
00:16:39,325 --> 00:16:40,485
Come on.
248
00:16:44,125 --> 00:16:45,365
What are we doing here?
249
00:17:15,645 --> 00:17:17,605
We can go now. Come on.
250
00:17:31,965 --> 00:17:35,165
I invited Kovac. It's my business.
I've got a bet with him.
251
00:17:35,245 --> 00:17:38,645
So what the fuck is this?
Why am I called in here like a kid?
252
00:17:38,725 --> 00:17:40,245
Is everything okay?
253
00:17:42,645 --> 00:17:43,805
What do you mean?
254
00:17:43,885 --> 00:17:45,485
Is everything okay between us?
255
00:17:47,765 --> 00:17:49,005
Sure. Why not?
256
00:17:57,645 --> 00:17:59,685
Remember when Baba found my grass?
257
00:18:01,245 --> 00:18:02,485
Almost 30 grams.
258
00:18:03,045 --> 00:18:04,605
Shit, man. He went crazy.
259
00:18:04,685 --> 00:18:06,285
He thought it was mine.
260
00:18:07,325 --> 00:18:08,525
He beat you, didn't he?
261
00:18:08,605 --> 00:18:12,125
Yeah, and how.
I had to have 30 stitches.
262
00:18:13,565 --> 00:18:16,085
Baba knew it was my grass, not yours.
263
00:18:16,165 --> 00:18:18,605
I told him. Back then.
264
00:18:20,005 --> 00:18:22,245
-He knew it?
-Of course, brother.
265
00:18:23,245 --> 00:18:25,085
Baba was really crazy.
266
00:18:27,685 --> 00:18:29,285
Baba was the first-born son.
267
00:18:30,085 --> 00:18:31,365
The crown prince.
268
00:18:32,005 --> 00:18:33,725
And I'm his first-born son.
269
00:18:34,245 --> 00:18:37,285
He never once hit me,
no matter what shit I pulled.
270
00:18:38,805 --> 00:18:41,245
It sucks to be the second son.
I know that.
271
00:18:41,765 --> 00:18:44,525
And I was often a shitty older brother.
I know that too.
272
00:18:45,885 --> 00:18:47,165
But now I'm here for you.
273
00:18:47,845 --> 00:18:49,365
And I can help you,
274
00:18:50,045 --> 00:18:52,005
if you tell me what's going on.
275
00:18:52,085 --> 00:18:54,285
No matter what. You understand?
276
00:18:55,125 --> 00:18:56,085
Look at me.
277
00:18:57,045 --> 00:18:59,365
Even if you have something
going with Kovac...
278
00:19:00,605 --> 00:19:01,805
We can deal with it.
279
00:19:02,405 --> 00:19:04,885
Together. Tarik-Amir.
280
00:19:05,765 --> 00:19:07,445
But you need to tell me the truth.
281
00:19:10,445 --> 00:19:11,485
So...
282
00:19:12,125 --> 00:19:13,845
What is going on?
283
00:19:19,405 --> 00:19:20,685
Nothing's going on.
284
00:19:31,765 --> 00:19:33,765
Then make your bet with Kovac.
285
00:19:33,845 --> 00:19:34,765
Alone.
286
00:19:49,685 --> 00:19:52,045
Cool, huh? I got it from the copy shop.
287
00:19:52,605 --> 00:19:55,325
His debts will get paid, for sure.
288
00:19:56,405 --> 00:19:58,485
You two go and check the place out.
289
00:20:06,765 --> 00:20:08,525
The cop from the raid yesterday.
290
00:20:09,525 --> 00:20:10,925
Murad is a snitch.
291
00:20:11,005 --> 00:20:13,405
Send that photo to my phone right away.
292
00:20:15,285 --> 00:20:16,125
Raif!
293
00:20:24,405 --> 00:20:25,965
What's up? Is everything okay?
294
00:20:27,045 --> 00:20:29,645
What's the Turkish cop from yesterday
doing with Murad?
295
00:20:30,125 --> 00:20:32,405
-No idea.
-You're in charge of the kid.
296
00:20:32,485 --> 00:20:34,885
-Didn't you invite him?
-Of course I did.
297
00:20:34,965 --> 00:20:36,805
His sister wouldn't let him go.
298
00:20:37,205 --> 00:20:39,165
Now he's here with that fucking cop.
299
00:20:41,805 --> 00:20:43,085
Is he a fucking snitch?
300
00:20:43,605 --> 00:20:44,885
No, no, no.
301
00:20:44,965 --> 00:20:46,405
Murad's not like that.
302
00:20:46,485 --> 00:20:48,685
I promise you. I swear it.
303
00:20:49,525 --> 00:20:52,125
Listen, I want you to check him out.
304
00:20:52,205 --> 00:20:54,845
If he's a snitch, you come straight to me.
305
00:20:54,925 --> 00:20:56,085
Understood?
306
00:20:56,165 --> 00:20:58,405
-Okay, I'll do it.
-It's your responsibility.
307
00:21:00,045 --> 00:21:01,125
Check him out.
308
00:21:02,485 --> 00:21:03,565
Yallah.
309
00:21:04,525 --> 00:21:05,725
Okay.
310
00:21:07,125 --> 00:21:09,405
Erol! They saw us.
311
00:21:09,885 --> 00:21:12,805
-They even took a photo.
-You did it on purpose, didn't you?
312
00:21:13,765 --> 00:21:15,645
Did I force you to work for Tarik-Amir?
313
00:21:15,725 --> 00:21:17,925
Work?
I carried a carpet. That's all!
314
00:21:18,005 --> 00:21:20,765
That's all?
That's always how it starts.
315
00:21:20,845 --> 00:21:23,725
-Know what they do to snitches?
-Hey! They won't hurt you, okay?
316
00:21:24,525 --> 00:21:27,245
On the contrary.
They'll welcome you. And respect you.
317
00:21:29,805 --> 00:21:32,525
-Why would they?
-Because you'll tell them about me.
318
00:21:33,125 --> 00:21:36,125
-What?
-We'll put word out that we got to you.
319
00:21:36,205 --> 00:21:37,805
Tried to bribe you. The whole deal.
320
00:21:38,245 --> 00:21:39,645
But you didn't say a word.
321
00:21:39,725 --> 00:21:41,525
They'll know you're trustworthy.
322
00:21:41,605 --> 00:21:44,965
The clan needs people like that.
They'll give you the royal treatment.
323
00:21:46,125 --> 00:21:47,445
When will I be out of all this?
324
00:21:49,445 --> 00:21:51,325
-When the clan is out of Berlin.
-What?
325
00:21:51,405 --> 00:21:54,325
I want to know about every delivery:
what, when, how and where.
326
00:21:54,405 --> 00:21:56,485
And everything about Kareem and Hakim.
327
00:21:56,565 --> 00:21:59,285
-Private lives, business, everything.
-I can't do that.
328
00:21:59,365 --> 00:22:02,645
You should have thought of that
before joining Tarik-Amir.
329
00:22:03,005 --> 00:22:04,325
-Asshole.
-Hey!
330
00:22:05,605 --> 00:22:09,845
I swear you and Maïssa are safe,
as long as you help me take down the clan.
331
00:22:12,885 --> 00:22:14,605
I'll see you in the stands, okay?
332
00:22:16,605 --> 00:22:17,885
Mr. Seiler?
333
00:22:18,805 --> 00:22:20,285
Yes, I'm in the stadium too.
334
00:22:21,525 --> 00:22:22,725
Okay.
335
00:22:30,445 --> 00:22:31,405
He's on his way.
336
00:22:32,205 --> 00:22:33,405
Fuck.
337
00:22:34,445 --> 00:22:37,525
The German teamis finally showing signs of life.
338
00:22:37,605 --> 00:22:42,245
There's Freidrich on the attack.But it's too weak, there's no power.
339
00:22:42,325 --> 00:22:45,565
And the ball is back with Turkey.What's going on with the Germans?
340
00:22:45,645 --> 00:22:47,325
They're walking around like ghosts.
341
00:22:47,405 --> 00:22:49,685
I haven't seen themlike this in a long time.
342
00:22:53,165 --> 00:22:54,805
What's wrong with them?
343
00:23:02,525 --> 00:23:04,245
Turkey is on the attack again.
344
00:23:27,765 --> 00:23:28,965
Yes!
345
00:23:33,405 --> 00:23:35,885
God damn it!
346
00:23:35,965 --> 00:23:37,405
Fuck!
347
00:23:37,485 --> 00:23:38,845
Shit!
348
00:23:53,125 --> 00:23:55,685
Yes! Yes!
349
00:23:59,405 --> 00:24:01,645
Mine, man. Mine!
350
00:24:04,885 --> 00:24:08,525
Turkey's up one-nil, a much-deserved lead.
351
00:24:08,605 --> 00:24:11,245
What will Coach Kranz do?He has to react.
352
00:24:11,325 --> 00:24:14,925
Orkan Erdem is sickand can't help them out now.
353
00:24:15,005 --> 00:24:16,685
This is the first half, not...
354
00:24:16,765 --> 00:24:20,125
Bou'Penga?
Get warmed up. You're going on.
355
00:24:22,005 --> 00:24:23,965
Kranz sends in Bou'Penga.
356
00:24:24,045 --> 00:24:26,605
The player from Leipzighad an excellent season.
357
00:24:27,165 --> 00:24:31,605
He's been peggedto have his national debut soon.
358
00:24:31,685 --> 00:24:33,805
It looks like his time has come.
359
00:24:33,885 --> 00:24:36,125
Can he turn this game around?
360
00:24:43,405 --> 00:24:44,485
Mr. Birkan.
361
00:24:45,285 --> 00:24:46,605
We're over here.
362
00:24:53,445 --> 00:24:57,605
This is Detective Grimmer.
You'll lead the Erdem case together.
363
00:24:58,165 --> 00:25:00,445
-I've heard a lot about you.
-And I've heard about you.
364
00:25:02,485 --> 00:25:04,645
-You're a back door bandit.
-A what?
365
00:25:04,725 --> 00:25:07,325
-Grimmer!
-You know, a back door bandit...
366
00:25:07,405 --> 00:25:09,685
A fudge packer, a pillow biter...
367
00:25:12,405 --> 00:25:13,645
A faggot.
368
00:25:15,365 --> 00:25:17,085
Don't worry, you're not my type.
369
00:25:18,645 --> 00:25:22,285
Too rough for you, huh?
You prefer the gentle, cuddlier stuff?
370
00:25:24,885 --> 00:25:26,365
He's in charge? Seriously?
371
00:25:26,445 --> 00:25:30,365
I'm sorry.
I'm happy to lodge an official complaint.
372
00:25:30,445 --> 00:25:32,325
Relax. I'm not taking the case.
373
00:25:33,285 --> 00:25:34,885
I'm sticking with Tarik-Amir.
374
00:25:35,605 --> 00:25:37,125
But thanks for thinking of me.
375
00:25:37,205 --> 00:25:40,045
You're an officer.
I can order you to take over this case.
376
00:25:40,125 --> 00:25:42,125
I'll take sick leave
and ask for a transfer.
377
00:25:42,205 --> 00:25:44,245
-God damn it!
-I'm sorry.
378
00:25:46,645 --> 00:25:48,645
It's his decision.
You have to respect it.
379
00:25:58,005 --> 00:26:01,085
Forget about the clan.
After that botched raid...
380
00:26:02,045 --> 00:26:03,605
I see you've got a replacement.
381
00:26:03,685 --> 00:26:05,285
Listen.
382
00:26:05,365 --> 00:26:09,645
We think Orkan Erdem's murder
is connected to the betting mafia.
383
00:26:09,725 --> 00:26:12,925
That's organized crime too.
The Kovac clan.
384
00:26:13,005 --> 00:26:14,325
I don't care about Kovac.
385
00:26:14,805 --> 00:26:17,405
Tarik-Amir doesn't commit
every crime in Berlin!
386
00:26:17,485 --> 00:26:19,165
Nearly a third.
387
00:26:19,245 --> 00:26:21,525
They're connected
to a third of all violent crimes.
388
00:26:22,085 --> 00:26:24,005
They're a tumor.
I'm going to cut it out.
389
00:26:24,085 --> 00:26:25,885
You're really getting on my nerves.
390
00:26:25,965 --> 00:26:28,005
You have until the end of the game.
391
00:26:28,085 --> 00:26:29,645
Or else Kubat gets the case.
392
00:26:29,725 --> 00:26:33,445
And you'll have an ugly black mark
in your file until the day you retire.
393
00:26:34,845 --> 00:26:36,285
Until the end of the game!
394
00:26:43,925 --> 00:26:45,645
Come here.
395
00:26:59,325 --> 00:27:03,485
Just a couple of seconds in,and Bou'Penga is on the ball.
396
00:27:03,565 --> 00:27:05,165
This is magic!
397
00:27:05,245 --> 00:27:10,445
He's only just been sent on,and he's already off like a rocket.
398
00:27:10,525 --> 00:27:13,125
His energy is carrying the whole team.
399
00:27:13,205 --> 00:27:14,485
No, no.
400
00:27:21,725 --> 00:27:22,605
Shit, shit!
401
00:27:22,685 --> 00:27:23,765
Pull yourself together.
402
00:27:29,405 --> 00:27:30,925
Fuck!
403
00:27:33,925 --> 00:27:37,725
What a debut! What a sensational kid!What a performance!
404
00:27:37,805 --> 00:27:39,565
TURKEY 1:1 GERMANY
41ST MINUTE, FIRST HALF
405
00:27:42,645 --> 00:27:46,165
Bou'Penga scores his first goalfor the nation
406
00:27:46,645 --> 00:27:49,805
just 90 seconds after entering the game.
407
00:28:00,925 --> 00:28:03,005
The scorer is a nigger!
408
00:28:03,085 --> 00:28:05,245
The guy who scored is a goddamn nigger!
409
00:28:06,645 --> 00:28:08,165
Can't you see?
410
00:28:08,245 --> 00:28:09,205
Shit.
411
00:28:21,685 --> 00:28:24,445
-What?
-Something's happened. I'll come get you.
412
00:28:24,525 --> 00:28:26,605
-Not now.
-It's about Bine.
413
00:28:30,645 --> 00:28:31,565
Is she okay?
414
00:28:31,645 --> 00:28:34,285
She jumped in front of a car.I wouldn't call it "okay".
415
00:28:37,445 --> 00:28:39,925
Shit. I'm coming outside.
416
00:28:47,525 --> 00:28:50,645
-Who the fuck is number 18?
-Raphael Bou'Penga. From Gabon.
417
00:28:51,325 --> 00:28:52,565
It's his first game today.
418
00:28:52,645 --> 00:28:53,965
This is his first game?
419
00:28:55,965 --> 00:29:01,325
Only a few seconds left in the first half.The Germans are awake, motivated.
420
00:29:01,405 --> 00:29:04,005
Bou'Penga is relentless.
421
00:29:04,085 --> 00:29:07,445
Incredible!He's leaving the Turks in his wake.
422
00:29:07,525 --> 00:29:08,685
A great chance! And...
423
00:29:08,765 --> 00:29:12,205
It hits the bar!If only that had gone in.
424
00:29:12,285 --> 00:29:15,045
What a game for the young German.
425
00:29:15,605 --> 00:29:20,085
We're looking forward to the second half.It just got interesting again.
426
00:29:43,285 --> 00:29:44,485
Coward!
427
00:29:49,885 --> 00:29:53,085
Get down to the locker room right now
428
00:29:53,165 --> 00:29:55,885
and tell that Bou'Penga
to stop playing so well.
429
00:29:55,965 --> 00:29:57,365
Germany has to lose. Got it?
430
00:29:57,445 --> 00:30:00,365
Or we'll cut off his dad's balls
and his mom's tits
431
00:30:00,445 --> 00:30:02,365
and we'll fuck her up the ass, okay?
432
00:30:02,445 --> 00:30:05,245
Kareem, I can't just go in there.
They've got security.
433
00:30:06,925 --> 00:30:08,485
Then take two guys with you.
434
00:30:08,965 --> 00:30:11,005
Are you scared?
Shall I fuck your mum instead?
435
00:30:13,605 --> 00:30:14,685
Yallah.
436
00:30:25,045 --> 00:30:26,685
Hans, what happened to Bine?
437
00:30:26,765 --> 00:30:30,045
She flipped out and threw herself
in front of a social worker's car.
438
00:30:30,125 --> 00:30:31,685
We were trying to contact you.
439
00:30:31,765 --> 00:30:35,085
-Damn.
-She braked. Bine got a few scratches.
440
00:30:35,165 --> 00:30:38,965
I just drove her home.
She caused a scene at the welfare office.
441
00:30:39,045 --> 00:30:41,925
The social worker wanted
to charge her with harassment.
442
00:30:42,005 --> 00:30:43,085
But I took care of it.
443
00:30:43,165 --> 00:30:44,725
Thanks, man. Thanks.
444
00:30:46,925 --> 00:30:49,005
She was in a bad way.
She kept asking for you.
445
00:30:49,085 --> 00:30:50,085
Shit.
446
00:30:50,165 --> 00:30:52,165
When it rains, it fucking pours.
447
00:30:52,245 --> 00:30:54,605
-Murphy's law.
-That's not Murphy's law.
448
00:30:54,685 --> 00:30:56,805
-It's not?
-No. It's not.
449
00:30:57,885 --> 00:31:00,045
Can you lend me some cash? I'm broke.
450
00:31:00,125 --> 00:31:01,485
-How much?
-Four hundred.
451
00:31:04,085 --> 00:31:05,805
You better not be gambling again.
452
00:31:06,925 --> 00:31:10,285
I'm pretty broke myself.
They want to nail me for manslaughter.
453
00:31:10,365 --> 00:31:12,325
What? Because of that crazy knife guy?
454
00:31:12,405 --> 00:31:14,885
Those bastards!
You deserve a medal for that.
455
00:31:14,965 --> 00:31:16,925
Tell that to his mom and the damn lawyer.
456
00:31:17,525 --> 00:31:19,725
Either I pay or I go to the big house.
457
00:31:19,805 --> 00:31:21,725
Like I said: When it rains, it pours.
458
00:31:21,805 --> 00:31:23,405
Murphy's fucking law.
459
00:31:33,645 --> 00:31:36,005
Turn around right now and leave.
No entry.
460
00:31:36,085 --> 00:31:37,925
Relax, we'll just be a second in there.
461
00:31:38,005 --> 00:31:40,445
I said there's no entry here.
462
00:31:40,525 --> 00:31:43,325
-I'm permitted to use armed force.
-Chill out, man.
463
00:31:47,565 --> 00:31:48,645
We're going.
464
00:32:03,525 --> 00:32:06,125
How will you tell Kareem
we didn't get in?
465
00:32:48,765 --> 00:32:49,885
This is yours.
466
00:32:56,965 --> 00:32:58,485
Shit day, huh?
467
00:33:00,485 --> 00:33:01,965
More like a shit life.
468
00:33:03,325 --> 00:33:05,565
Know what's good
about hitting rock bottom?
469
00:33:07,245 --> 00:33:08,525
That the only way is up?
470
00:33:12,685 --> 00:33:14,405
I can't do it anymore.
471
00:33:14,485 --> 00:33:17,325
-Sure you can do it.
-I can't do it.
472
00:33:17,405 --> 00:33:18,245
You can.
473
00:33:19,925 --> 00:33:21,165
Because I'll help you.
474
00:33:23,605 --> 00:33:24,445
Yeah?
475
00:33:36,165 --> 00:33:39,565
Can I assume that there won't be a repeat
of what went down today?
476
00:33:42,805 --> 00:33:45,565
-It won't happen again.
-Good girl.
477
00:33:46,845 --> 00:33:49,485
Next time,
throw her in front of the car instead.
478
00:33:54,085 --> 00:33:55,645
The Germans are back in the game.
479
00:33:55,725 --> 00:33:58,205
Bou'Penga is the instigator,the motivator,
480
00:33:58,285 --> 00:33:59,925
always creating new chances.
481
00:34:00,525 --> 00:34:03,325
The Turks have pulled backinto their own half.
482
00:34:03,405 --> 00:34:06,765
Maybe you can sense it at home too.A goal for Germany is not far away.
483
00:34:08,765 --> 00:34:11,645
Hey, did you talk to number 18?
484
00:34:11,725 --> 00:34:13,725
-Yeah.
-So why is he playing like Ronaldo?
485
00:34:14,525 --> 00:34:15,725
I don't know.
486
00:34:29,925 --> 00:34:34,565
Turkey is trying its luck with high balls.That's desperation.
487
00:34:34,645 --> 00:34:38,165
Bad move, bad move, Hartmann!And there's Kurtulus. Goal!
488
00:34:40,325 --> 00:34:43,525
Yes!
489
00:34:50,645 --> 00:34:52,605
Those assholes cut off my cable.
490
00:34:56,045 --> 00:34:56,925
WiFi?
491
00:34:57,005 --> 00:34:59,605
No, it's part of the package.
I'll pay it tomorrow.
492
00:35:00,725 --> 00:35:02,885
-I've got to go.
-No, not yet.
493
00:35:02,965 --> 00:35:05,005
-Please.
-I'll come back later.
494
00:35:05,485 --> 00:35:07,165
I'll be back later.
495
00:35:07,245 --> 00:35:08,285
No.
496
00:35:08,365 --> 00:35:09,565
Just a little longer.
497
00:35:11,485 --> 00:35:12,485
Bine...
498
00:35:14,005 --> 00:35:15,605
I really have to go...
499
00:35:17,125 --> 00:35:18,805
Just a little.
500
00:35:18,885 --> 00:35:19,765
Just a little.
501
00:35:21,325 --> 00:35:23,765
-Just a little.
-This isn't fair.
502
00:35:23,845 --> 00:35:24,925
Please...
503
00:35:25,445 --> 00:35:27,285
Please, please, please, please.
504
00:35:28,525 --> 00:35:30,245
Just a little.
505
00:35:53,725 --> 00:35:55,445
TURKEY 2:1 GERMANY
92ND MINUTE, 2ND HALF
506
00:35:57,445 --> 00:35:59,125
What are you doing, you bastard?
507
00:36:55,405 --> 00:36:56,685
Hey.
508
00:36:57,325 --> 00:36:59,445
Hey.
509
00:37:00,445 --> 00:37:02,805
-Where are you?
-With an old school friend, Bine.
510
00:37:02,885 --> 00:37:06,125
-It's an emergency. I'll explain later.
-Are you coming home soon?
511
00:37:06,765 --> 00:37:08,645
I've got to go somewhere else now.
512
00:37:09,325 --> 00:37:10,685
Did something happen?
513
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
It's fine.
514
00:37:18,245 --> 00:37:19,445
Okay.
515
00:37:19,525 --> 00:37:20,765
I love you.
516
00:37:22,005 --> 00:37:23,285
I love you too.
517
00:37:28,765 --> 00:37:29,925
I've gotta go.
518
00:37:31,805 --> 00:37:32,885
To Paula.
519
00:37:46,725 --> 00:37:47,645
Okay...
520
00:37:49,085 --> 00:37:50,005
See you later.
521
00:37:55,245 --> 00:37:56,845
Why don't you leave her?
522
00:38:00,805 --> 00:38:03,565
-Drop it.
-You're here with me more than at home.
523
00:38:07,725 --> 00:38:09,165
Okay.
524
00:38:10,965 --> 00:38:12,245
Sit down and listen.
525
00:38:18,085 --> 00:38:19,685
I'll say this only once.
526
00:38:21,125 --> 00:38:24,725
There was a time
when I felt like you do now.
527
00:38:25,365 --> 00:38:27,005
And Paula...
528
00:38:27,765 --> 00:38:28,925
was there for me.
529
00:38:30,125 --> 00:38:31,445
Nobody else.
530
00:38:32,285 --> 00:38:33,925
I wouldn't be here without her.
531
00:38:36,325 --> 00:38:39,405
So never, ever tell me to leave her again.
532
00:38:41,125 --> 00:38:42,405
Understood?
533
00:38:44,605 --> 00:38:45,605
Was that a yes?
534
00:38:49,205 --> 00:38:50,325
I'll see you later.
535
00:39:00,165 --> 00:39:03,365
This isn't what football is about!
536
00:39:03,445 --> 00:39:06,685
The Turkish team is luckythe referee isn't calling off the match.
537
00:39:07,525 --> 00:39:08,685
Robert!
538
00:39:11,045 --> 00:39:14,765
This penalty kickwill most definitely end the game.
539
00:39:17,565 --> 00:39:19,565
-I'm supposed to take it.
-This is my game.
540
00:39:19,645 --> 00:39:20,885
My game, okay?
541
00:39:29,965 --> 00:39:32,285
This kid has nerves of steel.
542
00:39:32,365 --> 00:39:37,005
It's like Günter Netzer sending himselfonto the pitch in 1973.
543
00:40:01,325 --> 00:40:04,045
Let's see whether the German team
really belongs to you.
544
00:40:34,725 --> 00:40:36,645
Turkey is the best!
545
00:40:37,605 --> 00:40:39,165
Turkey! Turkey!
546
00:40:39,245 --> 00:40:41,005
Shut up, asshole!
547
00:40:41,085 --> 00:40:42,965
Go back to Turkey!
548
00:40:46,205 --> 00:40:48,445
Grimmer, you old bastard.
549
00:40:48,525 --> 00:40:50,125
You actually did it.
550
00:41:09,805 --> 00:41:11,485
Congratulations, brother!
551
00:42:05,005 --> 00:42:08,845
-So?
-So what? Boring.
552
00:42:09,365 --> 00:42:11,765
-Mr. Seiler?
-So, have you thought about it?
553
00:42:11,845 --> 00:42:13,885
-Yes, I have.
-And?
554
00:42:13,965 --> 00:42:15,205
Kovac!
555
00:42:19,845 --> 00:42:21,845
I told you I own the team.
556
00:42:21,925 --> 00:42:24,685
And that's not all.
We could make millions. Billions!
557
00:42:25,725 --> 00:42:26,925
So, are we in business?
558
00:42:28,685 --> 00:42:31,485
You said the Erdem case
could be connected to the Kovac clan?
559
00:42:31,565 --> 00:42:33,125
I did, yes.
560
00:42:37,405 --> 00:42:38,845
We'll be in touch.
561
00:42:43,925 --> 00:42:45,045
I'm in.
562
00:42:56,485 --> 00:42:57,685
Sorry, Kubat.
563
00:42:59,565 --> 00:43:00,845
You're out.
564
00:43:09,085 --> 00:43:10,565
To Turkey!
565
00:43:12,725 --> 00:43:16,085
He was confident enoughto just take the ball,
566
00:43:16,165 --> 00:43:20,205
taking the chance to scorefrom a much more experienced player.
567
00:43:20,285 --> 00:43:21,725
And then blew it!
568
00:43:21,805 --> 00:43:24,165
The German team have lostthe qualifying match
569
00:43:24,245 --> 00:43:28,165
and are nowfirmly positioned in second place.
570
00:43:31,525 --> 00:43:34,165
EROL BIRKAN IS YOUR NEW PARTNER!
571
00:43:42,445 --> 00:43:45,765
-Hans? Hey. Doing anything tonight?
-What are you planning?
572
00:43:47,325 --> 00:43:48,525
Fuck you!
573
00:43:49,685 --> 00:43:51,405
Fuck you!
574
00:43:57,205 --> 00:43:59,525
The Kanacks think they can celebrate!
575
00:44:00,725 --> 00:44:03,325
-In our country!
-Never!
576
00:44:03,405 --> 00:44:05,125
-In our city!
-Never!
577
00:44:05,565 --> 00:44:08,045
Are we the kind of assholes
who'd let that happen?
578
00:44:08,125 --> 00:44:09,365
No!
579
00:44:09,445 --> 00:44:13,205
Let's show those Turks
what true German fighting spirit is!
580
00:44:13,285 --> 00:44:14,365
Yes!
581
00:44:14,445 --> 00:44:16,005
Time for a third half!
582
00:44:23,205 --> 00:44:25,245
-Where are you going?
-To beat up some Turks.
583
00:44:25,325 --> 00:44:26,765
Really?
584
00:44:27,365 --> 00:44:28,925
Will that solve the problem?
585
00:44:29,605 --> 00:44:32,685
Of them coming over here,
taking our women and breeding?
586
00:44:33,885 --> 00:44:36,085
Forget about that child's play.
587
00:44:36,885 --> 00:44:39,685
The real war is about to start.
588
00:44:39,765 --> 00:44:42,645
It would be better to focus
on getting the money from your brother.
589
00:44:43,805 --> 00:44:46,205
We haven't seen the teamplay like that in a long time.
590
00:44:46,645 --> 00:44:47,885
What was wrong?
591
00:44:50,205 --> 00:44:52,805
Kranz substituted you in the first half.
592
00:44:52,885 --> 00:44:54,205
We saw tears.
593
00:44:56,325 --> 00:44:57,925
I can't... Thank you.
594
00:44:59,925 --> 00:45:01,925
Hey. Great first game. Honestly.
595
00:45:02,005 --> 00:45:04,485
You really lit a fireunder the German team.
596
00:45:04,565 --> 00:45:10,325
I can't talk about it, but we all playedunder difficult circumstances tonight.
597
00:45:10,405 --> 00:45:13,405
You're playing herewith Leipzig in three days.
598
00:45:13,485 --> 00:45:16,845
Think you'll be able to bury the traumaof missing that penalty by then?
599
00:45:19,405 --> 00:45:21,725
It was his youthful overconfidence
600
00:45:21,805 --> 00:45:24,525
that spurred Bou'Pengato take the penalty himself.
601
00:45:24,605 --> 00:45:28,165
But as we saw, the guy from Gabonneeds more experience.
602
00:45:28,245 --> 00:45:29,845
We can expect a lot from him,
603
00:45:29,925 --> 00:45:31,965
but he must learnto be a team player first.
604
00:45:39,285 --> 00:45:42,405
MAY OUR COLLABORATION CONTINUE!
KAREEM TARIK-AMIR
605
00:45:54,365 --> 00:45:57,045
-I'm going to get a Coke, okay?
-Be quick.
606
00:46:03,645 --> 00:46:05,045
Hey, bro.
607
00:46:11,485 --> 00:46:12,925
What do you think of this?
608
00:46:14,445 --> 00:46:15,725
It's good.
609
00:46:17,805 --> 00:46:19,165
What are you doing for Hakim?
610
00:46:20,645 --> 00:46:24,005
-For who?
-Always got the right answer.
611
00:46:28,005 --> 00:46:32,045
Just so people don't start talking shit:
I know you got a photo of me.
612
00:46:32,125 --> 00:46:34,325
The cops tried to turn me.
I didn't say anything.
613
00:46:34,405 --> 00:46:35,725
I'm Tarik-Amir, man.
614
00:46:41,965 --> 00:46:43,205
I made this beat.
615
00:46:44,525 --> 00:46:48,245
M-U-R-A-D, 16 shots from breathing
616
00:46:48,325 --> 00:46:49,765
Saruk is waiting
617
00:46:49,845 --> 00:46:52,205
The beat is sickLet's get married
618
00:46:53,365 --> 00:46:56,365
Dude, let's get married. Uh.
619
00:46:56,445 --> 00:46:57,845
-Cool beat.
-Not bad, huh?
620
00:46:57,925 --> 00:46:59,285
Yeah, man. Pound it.
621
00:47:06,085 --> 00:47:09,085
If I don't pass the football tickets
on to our clients,
622
00:47:09,165 --> 00:47:10,725
it's called embezzlement.
623
00:47:10,805 --> 00:47:11,965
I know.
624
00:47:12,845 --> 00:47:14,045
I'll be better.
625
00:47:15,245 --> 00:47:16,605
No, you won't.
626
00:47:16,685 --> 00:47:18,085
But I know that.
627
00:47:33,325 --> 00:47:34,365
Shit!
628
00:47:34,965 --> 00:47:36,005
-My dad.
-Hey!
629
00:47:54,445 --> 00:47:55,285
Okay!
630
00:47:55,365 --> 00:47:57,525
Turkey!
631
00:48:35,885 --> 00:48:38,645
Keep out of the Orkan Erdem case.
632
00:48:38,725 --> 00:48:40,125
Understood?
47490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.