Original subtitles

" Leviathan Smiles "

"The latest news"

I fail to understand, if I who am most effect am not disturbed, why you should be

Perhaps I'm disturbed by a reason different from what you believe

Forgive me then for believing the one you've given

I disapprove of changing from day to day when the school is to be relocated

Speak to the theater people then

What disturbs me is your accepting the uncertainty without quarrel

For whatever reason, the theater people keep deferring their moving in

I don't want the children to feel they're leaving vacant what has been their place of education

I want them to leave it as a place with new life

Fine, Martha

What good would quarreling with them do?

Fine

It seems you waked intent we quarrel

Nor, may I say, claiming you were pleased with the outcome of your meeting with the other men of the camp,

did you retire last night with your customary sweetness

Do please then forgive me, for Christ's sake

Do please forgive me

Mornin'

How did Hearst take the letter?

I don't know. Is the paper even out yet?

Guess you don't fuckin' know much. Do you, Sol?

I guess I don't

You want to fight?

Whoo! Whoo

Hold on! Whoa!

Road agents! Ambushed us a couple of miles out!

Anyone hurt ?

Cocksucker dropped a tree across the road

We just come up on it and they started shootin' from the fuckin' 'ridgeline' (ligne de cr�te d'une colline)

Would have lost the 'strongbox' (coffre-fort) sure, Sheriff,

not for them there that laid down rifle fire as covered us

Whoo! Fuck me! Holy fuck

Holy fuck, right, Wyatt?

I'd like to buy you both a fucking drink

That's a big fucking yes from the both of us

You hit anyone?

No, we were just trying to drive 'em off, Sheriff

How many were there?

Two or three

I heard one of 'em shout like you winged 'em

They was 'dodging' (se planquer) behind 'stumps' (souches d'arbres) and making for cover

Hey!

Why don't you go in there and get drunk with them, let the Sheriff and I finish out talk?

All right

Little brother's got me for a hero

What's your name?

I'm Wyatt, and going in there to get drunk is Morgan -- Earp

I was a lawman in Dodge City, before that in Wichita

But I ain't looking for none of that here

What are you looking for?

We got a timber lease

You and your brother?

What's your name?

Seth Bullock

How do you do?

There is a fella that wants to buy you a drink.

Over at the Gem

All right

Shall I authorize a watering and feeding of these gentlemen's horses, Sheriff?

As Mayor? As a gesture from the camp?

One at a time�lest they drag you to a deserved 'demise' (mort)

Ugh, fuck!

It's me, Jane. If you want the bed, I'm leaving

Don't go nowhere on my account. I'm a fuckin' floor sleeper anyway

Wanna find fruit for the schoolchildren's morning snack

Uh, I'm up, I'm up, I'm up. I'll get the hell out of here

Why not stay?

I got errands all morning myself

If you just heard me fart, excuse me

Will you come back later?

Uh�Maybe, maybe

It's 'heads or tails' (pile ou face) where any fuckin' day will take me

I'll not have vile affections or uncleanness 'on these premises' (dans ces lieux)! Find my specific meaning at Romans I:24 through 6-

Fuck yourself with a fist punch up your ass, today, at the present moment

I gotta go

I'm moving outta that fucking place

Not me. Not me. I never fuckin' moved in

And verses following

Don't think you was offered a job here last night

'Gauging' (�valuant) the fucking level you'd fucking presume to was all that was

Maybe you declined 'cause you thought you ought to be partners in the fuckin' business,

name on the signage like a human's or God hadn't set man apart from the fucking beasts!

I got an errand, then I'm going to San Francisco

We will never be equal, sign or fucking no

And if I agreed to your name on the signage, we would know the fucking truth still

Fucking Nigger Bastard!

Assuming to leave without my consent

Not without a fucking 'saddle' (selle), he won't

Not if I hide his fucking saddle till he reveals fucking Hostetler's nigger voodoo ciphering methods

So accounts ain't constantly to be carried around in the man's mind till he lives in terror of taking a drink!

Implying what by that fucking lordly look?

That he'll 'outflank' (contourner / d�jouer) my tactics buying a new fucking saddle?

Then I don't suppose you'll mind the improved fucking strategy involves you coming 'unshod' (d�ferr�) behind

Now give me a fucking hoof

Yeah. There we go

That's right

'Harp' (rab�cher /renacler) and fucking criticize until there's a fucking solution 'in the offing' (en vue),

and then become fucking obstinate

Now, for the last fucking time, give me a fucking hoof

Come sneaking up like an 'Injun' (peau rouge)

Can't wait on your boy no longer, Miss Lady

Bow on that money is the same one you tied

I'm grateful you waited on him as long as you did

It ain't being none of my business gonna stop me from asking how your boy's talk with Hearst went

Odell gonna meet up with in New York City with a man works for Mr. Hearst

Go back with him to Liberia

Ah

Odell say if Mr. Hearst wanted, he'd harm him here, get to see the hurt he done

Well, your water broke open a damn smart nigger, didn't it, Aunt Lou?

You think there's sense to that?

More than I've made since I've learned to talk

No place I guess you can hide a child from danger

If I knew, I'd keep that spot for myself

And can I fix you something to take away?

Something with meat and heat to it

Come on, stand next to me

Here, let me get that for you

Thank you, Sir

Myself and him over there, my strong right arm, along with Tom Nuttall that runs the Saloon No. 10,

was the first operators in this here camp

So�

Turned the first card, sold the first booze and 'snatch' (pussy : chatte)

Road agents, story goes, don't work these hills but by my leave

Which if that's true, explains why I'm fucking interested in what you're telling

So�

So�

go the fuck ahead and tell me then

Me and my brother happened along and we 'balked' (repousser) some unknown parties who was having a few shots at the stage

That's all

Ears flat back to the head, nose without 'boils' (furoncles), fucking modest

A proper hero, Dan. How many unknown parties?

Uh, two or maybe three

At what remove from you?

A hundred feet and more

Describe 'em

Nah, they broke off

We returned fire

Describe 'em

My meaning would be them firing, I didn't get a good fucking look at them

I'd also say you're fucking free with your reprehending tone

Drink?

All right

My opinion, may come out of vanity, your 'tale'(histoire) is full of shit

I say, or else I'd have known of 'em, there was no road agents

I say�to make a hero's entrance into camp, you and your friend kicked up dust,

'whooped' (pousser des cris de joie) and 'hollered' (brailler) and played all the parts yourselves

Who is that with you?

It's my brother.

This was my idea

Any others? Not brothers, ideas

how to pass your time in camp

I got a timber lease to work

Come by how?

Cards, last night in Custer City

Small chance that you want to explore options to working your lease,

anyone hires your gun, you report to me

I'll double what they're paying you

But your story ought be true, you understand?

I'll test the sense of it, that knows more of this place and I guess every other than you do

If you choose to fell the timber, 'axes' (haches), 'wedges'' (cales?), 'block and tackle' (palan) Sheriff has at the hardware store

All right

You figure Hearst will take a run at him?

Hmm

Good cooking, big-hearted fat lady presiding over my rest, I wouldn't be headed for San Francisco

She'd probably know what I'm talking about

how the wicked live

And are always at fucking ease

Or just plain drunk before noon

Wyatt

Wyatt, this here's Jen,

whose sister turns out the both of us have knowed Mary Bess

from the Yellow Bird in Gunnison

Even prettier

I was speaking to Jen of that $11�

We got to go acquire them tools

�That I loaned her sister

We was working out the forgiveness of the debt

Well you can work out her forgiveness later

I thought we was gonna capitalize on the good will we created

Seeing to our fucking capitalizing means more than getting your end wet

Here. This will buy the tools to cut our lumber

What are you going to do?

The next fucking step of my plan

To capitalize?

You go ahead down to that hardware place

I can see to the tree cutting and more

Well only start with seeing to the trees

Or don't you think I'm able?

Jesus Christ, Morgan

Now probably I'll be in this place

Well, what did he want upstairs?

You ain't got time for me to get into that

Morning!

Good morning, Mr. Hearst

Very constructive reminder in this morning's edition

12 days to the election

Will you continue to show that calendar, uh, 11, 10 days, so on?

Assuming my press stays intact

Thanks, too, for publishing Sheriff Bullock's letter of condolence to the family of that murdered worker of mine

Oh, you're welcome

I suppose I should have written them myself

I'd not presumed to suppose in that regard, Mr. Hearst, one way or another

Was the Sheriff's making his letter part of the public record meant to embarrass or reproach me?

I'd not suppose in that connection either

I'm to take you for majestically neutral?

I'd make the less exalted claim, as a journalist, of keeping my opinions to myself

You are less majestically neutral than-

than 'cloaking' (camoufler) your 'cowardice' (l�chet�) in principle?

I can only answer perhaps, Mr. Hearst

Events have not yet disclosed to me all that I am

Those kind of events could be in the weather, Merrick

You might have a second calendar for them

The fella all those hats was up in the air about, Mr. T

Ah

Claims he drove off them road agents

Elrod Yulaham from Galena, Illinois

Uh, afraid not

Oh, I see now. You got more flare about the 'nostrils' (narines) than Elrod

Uh, this here Gentleman's a hero, Mr. Tolliver

Thwarted a band of brigands attacking the stage out of Cheyenne

Three, Craps

Don't levy the man's 'wager' (pari), Leon

His 'throw' (jet / lancer) got 'queered' (perturb�) by Con's 'chatter' (bavardage)

Last was no roll

Cy Tolliver, Sir

It's a honor to meet you. Thanks in the name of us all

Aw, we just happened to happen by

That's the first I hear of a we

Six is the point. Point six

yeah, well, I come into camp with my brother

Who would be where at this present 'juncture' (moment)?

Well, we acquired a timber lease

He's out buying tools for us to work it

Tools to work a timber lease

I guess you're even more a hero, guns being out of your line

I didn't call them a fully foreign subject now

I see

I see

Eight. Point six

Pay the man, Leon

But I didn't make my point

You did to me

We ought try�to cross the road�today

The thoroughfare's a menace

'Ruts' (parasites), sinkholes�

quick 'slimes' (substance collante)

You're the producer, Jack

You'll manage

Forgive my presumption, Sir

Have you 'lanceolate pains hereabouts' (des pointes de douleur par ici)?

Yes

Intermittent, but sudden, sharp in the onset, occasioned by a tilt of a shoulder, a shift of weight?

I may try ice-water 'dousing' (bains)

Ah

A german Doctor in Viginia City urged me to it

A vogue, if you would permit me to say, now quite exploded,

even recognized as possibly harmful

R eally?

Yeah

The cold causing too rapid and painful a contraction of muscles already knotted in spasm

I see

I am aware of a certain technique by whose virtue I was gradually and by degrees relieved of a similar suffering of my own

You are?

Blessed by my pain's entire remission for 15 years, 1 month and 3 days

I 'dread' (redouter) the prospect of ice-water dousing

Taught me by a former [Odabashi] of the Turkish artillery,[grade d'officier sup�rieur, du corps d'�lite des "Janissaries" au service de l'empire Ottoman]

come himself to be afflicted through chronic lifting of cast-iron cannonballs

Can you help me�who does not know your name?

John Langrishe, Sir

Ah, permit me to say you are known to me

George Hearst

Yes.

Oh, yes

Would later today be convenient to start, George Hearst?

Indeed

Better today?

No better

Nor will be to take him any day to come

Be good enough to inform the artisans they will not be renovating after recess at the school

Prepare his transport

We are going to show him the theater

Will you help me?

I've other fucking business

Seven out

Motherless whore

Speaking against the establishment's interests, you might leave with a rosier outlook still holding some of our money

Big winner on the day

Well, those appear to have propagated

He worsens, Mrs. Bullock, never to improve, I'm afraid

I'm very sorry, Mr. Langrishe

Hope having postponed the old actor's visit to what will be our theater,

its abandonment now argues the visit's urgent execution

I understand

Forcing this directness upon me

When, Mrs. Bullock, today, will your classes stand in 'recess' (r�cr�ation/pause)?

How soon could you have him here?

The logistics of his transport and the histrionics of his porter may not make it till late this afternoon

I'll cancel the session right after the recess

Bless you

And thanks

Oh. Beautiful

I got ammunition left

I see that

I didn't order any shotgun

I'm doing you the courtesy of allowing you not to think I'm as stupid as evidently you believe

that girl off who you tore that piece of pussy off of is

The girl's sister owed me money

From the Yellowbird in Gunnison

Well, Jen claims you worked that information from her

That her sister owed me money?

Yeah

Well, did she tell you how I did it?'Cause I'd sure like to remember for the next time I'm short

Worked it from her at this very bar in idle chatter

having a sister who whored at the Yellowbird in Gunnison, and only then alleged the supposed owed $11

How long you been wearing shoes, counselor?

Did you fuck off the full 11?

She claims $5 was owed, but my inkling is the right total is seven

Thanks

Mm-hm.

Where are the tools, Morgan?

That is a story in itself

You say it weren't an ass fuck, I believe you

You buying those Goddamned tools, or not?

I wouldn't have chose them not meaning to buy

As opposed to leaving chosen goods piled in the middle of the fucking store for every other piece of business to be conducted over and around

It's customary to stand by till the transaction's finished

I was called elsewhere

Elsewhere meaning the Gem

You wouldn't be doubting my brother's word?

Pay for the tools and remove them, and I'll cease to doubt your ability to do so

How's that?

There is no losing in a match like that, Mr. Hearst

Never been much for 'draws' (matchs nuls)

Well, I-I

I meant to say, let the matter be joined aright,

whether Bullock or this gunsel stood at the finish, there's no losing in it for you

What does "joined aright" mean?

Say Bullock was first provoked out the public eye, so his throwing down in public seemed�overquick

There's all kinds of implications to that, legal and political too

Have you taken steps to join this matter aright?

Only steps I took so far, Mr. Hearst, was to bring me into your presence

As to what steps will be required if you give the go-ahead,

easy as the Sheriff sparks, and cocky look as his kid wears, the number should be few

I would suggest, to keep you fucking protected, that the kid should think I'm 'at the helm' (� la barre)

Very circumspect. Very considerate

There are the blankets

Oh, there they are

You are excused by age and illness

I am simply stupid

Oh, no

At a minimum, unforgivably forgetful

My dear boy, we are here now

You and I and the blankets

Yes, yes. Um-

I wonder where the chair would be in which I'm to be transported

Oh that the Countess and Claudia should be wheeling across the thoroughfare even as we speak

We shall 'swaddle' (emmitoufler) you like the baby Jesus

making the most simple and economical of transactions to transfer to you the Countess and Claudia's chair once they arrive

All right. All right

Is he dying? Is he dead?

He's in a bad fucking way

Here. Take that for his care and burying

Let me get my fucking horse past

And let the bank know, someone don't take over this place, that loan they made Steve is going bad

Why don't you tell them?

'Cause I'm a nigger, Doc, that don't care what stands or falls

Hostetler was too.

Hostetler was taller than me

Fuck you, Steve. Fuck you, Hostetler

And fuck you too!

I can ask Jane Cannary to�see to keeping him comfortable

See to her bringing back a bottle while you're at it

I'll linger, look to these animals till the bank sends someone over

That chair is hotel property

I will deal with the bathhouse administrator, believe you me

Shoo! Shoo!

Where have you been?

Pushing this contraption through the muck

To the bathhouse, it was on loan

Wait till you see what they do there

Stay right there, Bellegarde. We're already knee-deep in shit

Are those assholes working for you?

Those heros that saved the stage?

That Dority collected

Once he confessed to the stretch I put the one on a fucking string

$200 in merchandise in the middle of our store like an interrupted shit

Commerce. Every hump above ground's your master

Letter was a fucking mistake

No

I'm not waiting on Hearst, I'll tell you that right now

I am not on his fucking timetable, or at his fucking 'beck and call' (� sa disposition)

Yeah

A.W. Merrick, Al

Cheyenne and Black Hills Telegraph

Is Sheriff Bullock inside?

Only briefly. He's 'out of sorts' (de mauvais poil) and going downstairs for a blowjob

Come in for fuck's sake!

Telegram for Sheriff Bullock

What reaction to your publication of Bullock's letter?

The great man himself took, um, umbrage

It was not a mistake, and we are waiting on Hearst

Unless you think those two assholes are his response

Not likely

Uh, the Sheriff is going for blowjob?

Now having paid, may we leave our tools here till we go out tomorrow to our lease?

I've had a wire�

says your statement is true, far as having worked as a lawman

Not asking why you put the work aside, I'll say only some that do find themselves ready and uniquely able to work the other side of the street

Some do that

I took the badge off myself once�

without losing my impulse to beat on certain types

No, that seems never to go

Not now!

Could I come back soon then, Mr. Hearst?

God damn it

Come in Aunt Lou. Come in now

Boots are in the corner

I'd pay a man three weeks of my wages, Mr. Hearst

Rode quick to catch my son and give him this from his Mama

Searched and searched before he left

Come to find it with him gone

Lovely garnet

Does seem a moral law we find what we seek only tardily

Would you send somebody, Sir?

My imagination resists the approach, in that however quickly he might catch Odell, until he did,

the man would know he rode in the service of a colored person

I'd suggest, having packed the brooch carefully and securely, we ship it to New York,

where my man Fitzpatrick can give it to your son when he arrives

All right

Are you afraid that by his not receiving today the token of your love, something 'untoward' (f�cheux) might 'befall' (advenir �) Odell?

Are you superstitious that way, Aunt Lou?

Thanks for seeing to those. It's the reason I thought you'd knocked

Maybe we should head out for the lease

Well, now has the sun rose since last I looked?

Or more than you let on previous, do you even know the path we're going?

No, I do not fucking know

Second look, he don't seem such a bad sort, that fucking Sheriff

Maybe we ought to be fucking deputies, work our lease on the fucking side

Well, did you hear him offer us work?

Well, then let's kill him and take his job

On the other hand, here is a man who might be about to

The one that has a plan for you that factors into yours for us?

Do no fucking turn around, Morgan

I thought he didn't show up

Well, well. This the hero brother I heard about?

This is him, Morgan Earp.

Morgan, meet Mr. Tolliver who operates the joint

How do you do, Morgan?

How do you do? What a beautiful fucking joint

Well, we like to think so

Come on, you fucknut

Without a day's education, medical or otherwise, I 'vouchsafe' (accorde) this fucking truth :

Those as don't eat without exception fail to survive

Fuck ya

He's all yours

Thanks for your help

Yup

You heard the lady, Steve.

Them that goes on have got to fucking eat

Cocksucker

Cocksucker

Do for me, Mr. Hearst, and much more for yourself, this one important thing

Breathe, Sir.

Breathe deeply,

hungrily, as if your life depended on it

And yet slowly!

As with the rhythm of the waves of the sea

The while, Mr. Hearst, allowing influx of my motion's heat

Do you begin to feel it, man?

I think so

Hmm?

I said I think so

Then too�begin to feel this:

One towards the neck and one towards the coccyx

Ooh!

What?

My God!

Are you all right?

I am. How are you?

Ah

Some release in tension?

Ja

Yes

Yes, by God

Is the pain diminished in some measure?

It is

Now lie still, Sir. As your nodals�

settle to the adjustment

Try to sleep

I don't want to sleep. I'm waiting for something

Very well, please yourself

Second look, she may have decided it didn't suit

This hasn't said�anything yet to spare my feelings

I don't believe Mrs. Bullock's that sort

I believe them theater people not moving in yet,

she feels no call to disrupt her education activities by moving the children out yet from the Chez Amie into this place here

In other words, exactly what she said

Does it trouble you, keeping watch on a dark place?

No, ma'am, it does not.

Especially when I know there's light coming to it

One sorry-ass�

shit eating cocksucker

Claudia and the Countess have 'embroidered' (d�cor� / brod�) the tabs in gold : Thalia and Melpomene

Big lie�the masks

Same damn thing, Jack-

comedy and tragedy

The 'curtain rises' (lev�e de rideau). The stage is set before us

What's the [rake]?[inclinaison de la sc�ne, mesur�e en nombre d'unit�s horizontales pour une unit� verticale]

18 to one, old trouper

Hmm

[[ 'Dost' (archaic. = do) 'thou' (=you) know Dover? [ Shakespeare, The Tragedy of King Lear, Act IV sc. 1 ]

There is a 'cliff' (falaise) whose high 'unbending' (inflexible) head looks 'fearfully' (craintivement) on the confined deep

Bring me but to the 'brim' (bord) of it, and from that place�

I shall no leading need. ]][ http://www.bartleby.com/46/3/41.html ]

Here's the 'fly tower' (espace de rangement d'un th��tre au dessus de la sc�ne)

If you mount up, take firm a rail in each hand

I'll boost your bum, darling

Here's the place

How fearful and dizzy it is to cast one's eyes so low

Set me where you stand. Let go my hand

You're now within a foot

Line. L-line

Our father, which art in heaven, hallowed be thy name

He's gone

We'll see to him now

Winner 10! 10 as hard as they come

That is my big brother, who I'm going to be assisting on some very important business for the man you work for,

and for whom I may put in a good word for you depending on how good you are to me

You seem blue, Jack

That old actor I spoke of � passed

Sorry

Wrapped like a mummy in blankets, drowning in his own fluids

Perhaps, Al, given the sleigh ride which ensues, the best connection to leviathan may not be by harpoon

Explain yourself

I mean the inimical Mr. Hearst--

suffering with discomfort at his back, the 'wiles' (ruses / artifices) of a bullshitter such as oneself may have use as a feint to occupy him

How?

Campaign towards relief protracted, punctuated by Pentecostal whoops and manual pushes and prods while invoking arcane authorities

the host's unhealthy soul reliable to sustain his symptoms

You were good to try a net on that cocksucker, Jack, on such a sorry day

Mr. Hearst! Are we still in a state of respite?

The odd twinge, Mr. Langrishe, but overall much improved

A winning 'skirmish' (escarmouche) in a long campaign!

Mr. Swearengen

Mr. Hearst

Old friends!

Don't imbibe overmuch the evening chill

Waiting for something

It appears the theater people's moving in was delayed by the illness of one of their troupe, who today, I believe, has died

So they should be moving in very shortly

Thank you for telling me

Without quarrel

And you acknowledge your lack of sweetness on retiring last evening?

I do, being uneasy about my letter's publication

And Mr. Hearst's reaction

Perhaps tonight will be twice as sweet

Sweet mother of Jesus

Take them amateurs off the fucking sugar tit

Mr. Hearst brought the pros to town

Leviathan fucking smiles

Synchro : Nikou3131

www.forom.com