Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,260 --> 00:01:32,930
" A Rich Find "
2
00:01:33,850 --> 00:01:36,000
Fuckin' Postal contract
3
00:01:37,490 --> 00:01:39,970
Got to bring these in first thing
4
00:01:42,590 --> 00:01:43,680
I'll be right with you
5
00:01:48,610 --> 00:01:53,400
Is he only a Goddamn fool or so stupid he thinks he's accomplished something?
6
00:01:55,680 --> 00:01:56,490
Who?
7
00:01:56,910 --> 00:01:58,410
You know Goddamn well who I mean
8
00:01:59,520 --> 00:02:00,210
Who are you?
9
00:02:00,540 --> 00:02:01,980
You Goddamn well know that too
10
00:02:03,256 --> 00:02:09,012
I know from the Sheriff locking you up between sundown when I left and my coming back now,
11
00:02:09,341 --> 00:02:10,987
you must have fucked up at the interval
12
00:02:12,956 --> 00:02:13,890
Where you drunk?
13
00:02:15,456 --> 00:02:16,498
You and I have met
14
00:02:17,777 --> 00:02:19,241
At the hotel buffet
15
00:02:19,545 --> 00:02:20,470
Yes
16
00:02:21,277 --> 00:02:22,410
But we wasn't introduced
17
00:02:23,028 --> 00:02:24,192
I'm George Hearst!
18
00:02:25,628 --> 00:02:26,333
Were you drunk,
19
00:02:26,678 --> 00:02:28,193
George Hearst?
20
00:02:32,376 --> 00:02:34,010
This fellow didn't keep you up here, did he?
21
00:02:34,718 --> 00:02:37,620
He didn't like fart or snore too much for you, did he, Mr. Hearst?
22
00:02:37,866 --> 00:02:38,650
I mean, he imbi
23
00:02:39,775 --> 00:02:40,692
Holy Shit!
24
00:02:41,636 --> 00:02:42,350
Jesus!
25
00:02:42,855 --> 00:02:44,330
The cocksucker's dead, George!
26
00:02:45,527 --> 00:02:46,321
Look,
27
00:02:46,956 --> 00:02:49,191
he's got a fuckin' knife in his chest
28
00:02:49,608 --> 00:02:52,332
That ain't your fuckin' knife, is it, George Hearst?
29
00:02:56,255 --> 00:02:57,500
Goddamn fool
30
00:02:58,308 --> 00:03:00,113
Won't be the first the worms work on
31
00:03:00,506 --> 00:03:03,682
I guess he deserves more than a dirt burying by some stranger,
32
00:03:03,988 --> 00:03:06,722
even for only how big a fuckin' nigger he was
33
00:03:08,726 --> 00:03:11,720
Don't know if using this trough was that big a fuckin' timesaver
34
00:03:12,116 --> 00:03:13,712
I'll see to the burying with you
35
00:03:14,808 --> 00:03:16,140
I owe a visit up there anyways
36
00:03:16,475 --> 00:03:19,052
That ain't gonna raise your popularity with your fellow white people
37
00:03:19,367 --> 00:03:23,121
Question I wake to in the morning and pass out with at night:
38
00:03:23,435 --> 00:03:26,291
"What's my popularity with my fellow white people?"
39
00:03:26,867 --> 00:03:28,022
Suppose we ought to go get him
40
00:03:28,645 --> 00:03:29,972
He ain't fuckin' pretty to look at
41
00:03:35,378 --> 00:03:37,312
Neither are you, fuckin' Nigger General
42
00:03:38,078 --> 00:03:39,423
After that I arrested Hearst
43
00:03:39,696 --> 00:03:42,440
Took him by the ear and led him to jail, where he remains
44
00:03:50,865 --> 00:03:53,273
Hearst had no particular connection to Mr. Hostetler?
45
00:03:53,877 --> 00:03:55,121
Both their names begin with "H"
46
00:03:57,875 --> 00:03:59,253
It's gonna get bad here, Martha
47
00:04:00,197 --> 00:04:03,010
It's Albert Swearengen, regrettin' the early hour and�
48
00:04:03,488 --> 00:04:05,522
that I call without notice�
49
00:04:10,778 --> 00:04:11,782
Good morning. Come in
50
00:04:13,215 --> 00:04:14,290
�knowing I intrude
51
00:04:16,175 --> 00:04:17,031
Mrs. Bullock
52
00:04:17,215 --> 00:04:18,430
Good morning, Mr. Swearengen
53
00:04:18,995 --> 00:04:20,143
Will you have meat and eggs?
54
00:04:20,598 --> 00:04:21,913
I'd be grateful for coffee
55
00:04:22,267 --> 00:04:22,971
Please sit down
56
00:04:26,357 --> 00:04:28,383
Swell, stem to stern (formidable, dans les moindres recoins)
57
00:04:28,728 --> 00:04:29,652
the place
58
00:04:32,818 --> 00:04:34,572
If you will not eat, will you excuse me?
59
00:04:37,068 --> 00:04:38,093
Teaches the camp's children
60
00:04:38,685 --> 00:04:39,393
Excellent
61
00:04:40,197 --> 00:04:41,143
I'll walk you when you're ready
62
00:04:41,588 --> 00:04:42,640
There's no burning rush
63
00:04:43,007 --> 00:04:46,072
I'm sure the talk Mr. Swearengen would have with you must be important
64
00:04:54,935 --> 00:04:56,603
Last night from my balcony vantage,
65
00:04:57,175 --> 00:05:00,653
I watched you drag Hearst by the ear to Utter's Freight Office
66
00:05:01,966 --> 00:05:03,682
I was waitin' on you comin' out of Utter's,
67
00:05:03,956 --> 00:05:06,221
thinking that you might make a call on me,
68
00:05:06,618 --> 00:05:08,120
tell me what the fuck was going forward,
69
00:05:09,095 --> 00:05:10,123
but you did not appear
70
00:05:10,887 --> 00:05:12,493
I finally asked myself,
71
00:05:14,145 --> 00:05:19,632
"Could our Sheriff have took another route home, maybe through Chinaman's Alley?
72
00:05:20,025 --> 00:05:22,503
And what would that bespeak of his 'frame of mind' (humeur)?"
73
00:05:22,876 --> 00:05:24,791
It 'bespoke' (t�moignait / d�montrait) I didn't fuckin' feel like talking to you
74
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
"Al, busy night, Short on joy."
75
00:05:28,397 --> 00:05:29,162
Could have told me that
76
00:05:29,447 --> 00:05:30,551
"Let's talk another time."
77
00:05:31,818 --> 00:05:32,700
I too, Bullock,
78
00:05:32,985 --> 00:05:34,621
when suspecting I've fucked the dog,
79
00:05:35,777 --> 00:05:38,410
keenly seek some solitude
80
00:05:38,898 --> 00:05:40,451
Our hour is wrong
81
00:05:40,835 --> 00:05:42,312
Having lost his man Turner,
82
00:05:42,608 --> 00:05:45,650
being embarrassed by you, Hearst will be on the muscle,
83
00:05:46,107 --> 00:05:52,682
and we, who will be his 'wrath's object' (l'objet de son courroux),ought to stay close and confide
84
00:05:53,045 --> 00:05:54,323
Our alternative is flight
85
00:05:54,875 --> 00:05:55,993
Does that appeal?
86
00:05:56,345 --> 00:05:56,853
No
87
00:05:58,216 --> 00:06:01,020
We ain't that sort, which is maybe more the pity
88
00:06:05,976 --> 00:06:07,570
Will you walk me to school now, Mr. Bullock?
89
00:06:07,658 --> 00:06:08,150
Yes
90
00:06:09,387 --> 00:06:10,323
Thank you for the coffee
91
00:06:11,248 --> 00:06:13,310
You're very welcome, Mr. Swearengen
92
00:06:18,755 --> 00:06:19,371
Owie
93
00:06:19,676 --> 00:06:20,843
Well, Sofia,�
94
00:06:21,265 --> 00:06:22,173
We're almost through
95
00:06:23,475 --> 00:06:24,350
It's cold
96
00:06:26,075 --> 00:06:27,293
The fire's gone out
97
00:06:30,956 --> 00:06:34,410
Mr. Ellsworth left for the diggings early this morning
98
00:06:35,158 --> 00:06:36,861
He didn't come to kiss me good night
99
00:06:39,356 --> 00:06:40,781
You must not have wakened
100
00:06:41,236 --> 00:06:42,870
I always waken from his beard
101
00:06:43,238 --> 00:06:45,222
Well, last night you must not have
102
00:06:47,156 --> 00:06:47,601
There
103
00:06:48,885 --> 00:06:50,181
You look more than presentable
104
00:06:52,767 --> 00:06:55,831
Excuse me just a moment, and then I'll take you to school
105
00:07:07,538 --> 00:07:08,271
Mornin', Dan
106
00:07:09,456 --> 00:07:11,092
Jewel, you got you another customer
107
00:07:11,677 --> 00:07:12,621
Just brought me mine
108
00:07:15,345 --> 00:07:16,023
How do you
109
00:07:17,176 --> 00:07:17,920
How do you feel?
110
00:07:22,585 --> 00:07:23,421
You go ahead and drink that
111
00:07:23,806 --> 00:07:24,683
That's at least my third damn cup
112
00:07:25,427 --> 00:07:26,891
I'm 'jangle-nerved' (sur les nerfs) already
113
00:07:27,915 --> 00:07:28,943
Let me go on and get shaky-handed,
114
00:07:29,277 --> 00:07:31,872
pop my foot on the floor like I'm a-listenin' to banjo music!
115
00:07:32,355 --> 00:07:32,813
Shit
116
00:07:37,356 --> 00:07:38,302
Al's out
117
00:07:38,516 --> 00:07:39,100
Out where?
118
00:07:40,087 --> 00:07:40,931
Well, I don't know
119
00:07:42,347 --> 00:07:47,651
But I bet you a nickel has somethin' to do with Bullock takin' Hearst by the ear from Tolliver's to Utter's Depot
120
00:07:48,188 --> 00:07:49,521
What the fuck are you talkin' about?
121
00:07:50,117 --> 00:07:51,151
Anyways, here's Jewel
122
00:07:54,175 --> 00:07:56,503
We had been at odds but settled,
123
00:07:57,545 --> 00:07:58,811
Hostetler and me
124
00:07:59,967 --> 00:08:01,312
He'd sold me his livery,
125
00:08:02,226 --> 00:08:04,072
fixing to move to Oregon,
126
00:08:05,636 --> 00:08:07,942
pickin' up his fuckin' shotgun,
127
00:08:08,367 --> 00:08:09,923
the negro 'stumbled' (a tr�buch�) and�
128
00:08:10,517 --> 00:08:12,351
blew his black head off!
129
00:08:17,667 --> 00:08:18,973
God damn it, Harry
130
00:08:24,908 --> 00:08:28,091
And I fear no retribution, not by my own God�
131
00:08:29,078 --> 00:08:30,231
or any other�
132
00:08:30,768 --> 00:08:34,850
evil emissary's dispatch from the 'bowels' (entrailles) of the earth
133
00:08:35,598 --> 00:08:40,312
by whatever 'bundle' (sac / paquet) of bloody fuckin' feathers and housecat teeth
134
00:08:41,115 --> 00:08:43,963
the nigger race 'bows down to' (s'incline / se courbe devant)
135
00:08:46,235 --> 00:08:52,061
My hands are fuckin' clean, and my heart is quiet
136
00:09:01,367 --> 00:09:02,001
Harry?
137
00:09:39,016 --> 00:09:40,021
Hurry up, Richardson
138
00:09:43,617 --> 00:09:45,062
'Thwart' (contrecarre) that Abyssinian
139
00:09:45,825 --> 00:09:46,733
I don't know what you mean
140
00:09:47,648 --> 00:09:51,192
Any thought he has of registerin'
141
00:09:51,635 --> 00:09:53,062
Bad enough we have one in help
142
00:09:56,217 --> 00:09:56,672
Hello
143
00:09:57,098 --> 00:09:57,792
Hello
144
00:09:58,221 --> 00:09:59,237
We can't take you
145
00:09:59,646 --> 00:10:00,550
My baby!
146
00:10:01,886 --> 00:10:02,728
Ooh!
147
00:10:03,715 --> 00:10:04,810
Ooh!
148
00:10:05,198 --> 00:10:06,461
Your baby's growed, Mama
149
00:10:06,738 --> 00:10:09,011
Oh, come on, come on
150
00:10:09,088 --> 00:10:10,060
Come on around back
151
00:10:10,448 --> 00:10:11,582
We'll get you into my room
152
00:10:12,278 --> 00:10:15,313
You're so beautiful! Oh!
153
00:10:16,876 --> 00:10:18,231
Did you hear, Richardson?
154
00:10:18,215 --> 00:10:19,522
"Beautiful."
155
00:10:19,685 --> 00:10:20,521
Yes
156
00:10:23,165 --> 00:10:31,091
You make clear to Tolliver you will not confide entirety and that he oughtn't to expect you ever fuckin' will is the basic foundation attitude
157
00:10:32,415 --> 00:10:33,571
Am I fuckin' boring you?!
158
00:10:33,726 --> 00:10:34,402
No
159
00:10:35,298 --> 00:10:37,313
Are you sure you don't want to tell me a joke or the like,
160
00:10:37,565 --> 00:10:38,463
or dance a quick fuckin' jig?
161
00:10:38,695 --> 00:10:42,213
I tell Tolliver I'm still your man and I'll never show him your fuckin' hole card
162
00:10:42,708 --> 00:10:45,692
Guy like Tolliver always believes he can see what you want not to show him
163
00:10:46,025 --> 00:10:48,411
I'm tryin' not to show your hole card
164
00:10:48,875 --> 00:10:49,891
That's your fuckin' act
165
00:10:50,077 --> 00:10:51,261
So what do I say about Bullock?
166
00:10:52,107 --> 00:10:53,233
What you say to Tolliver:
167
00:10:53,568 --> 00:10:57,031
"I know why Bullock acted, but I'm not prepared to say
168
00:10:57,447 --> 00:10:59,942
That's confidential and privileged between me and Mr. Swearengen,
169
00:11:00,246 --> 00:11:01,530
who explained to me exactly"
170
00:11:02,096 --> 00:11:03,431
What'll Tolliver think off that?
171
00:11:03,907 --> 00:11:06,113
"This kid don't know what the fuck Bullock's doin'
172
00:11:06,495 --> 00:11:07,230
and Swearengen don't either
173
00:11:07,605 --> 00:11:10,661
But I, Cy Tolliver, 'wormed that the fuck out of him' (lui tirait les vers du nez),
174
00:11:10,935 --> 00:11:13,521
even though he tried not to let me. I can handle this fuckin' piss pot"
175
00:11:17,856 --> 00:11:18,710
Fold your thumb,
176
00:11:19,157 --> 00:11:20,463
go over and fuckin' talk to him
177
00:11:31,356 --> 00:11:33,502
When you're done woolgathering, I'd like this sent
178
00:11:42,205 --> 00:11:42,911
How are you today?
179
00:11:44,585 --> 00:11:45,752
Well enough, Mr. Hearst
180
00:11:47,006 --> 00:11:47,812
And you?
181
00:11:48,796 --> 00:11:49,690
Well enough
182
00:11:51,238 --> 00:11:52,920
What do you say of me in your paper?
183
00:11:53,905 --> 00:11:55,721
I have nothing to report, Sir
184
00:11:55,897 --> 00:11:57,121
Have you anything to give me?
185
00:11:57,496 --> 00:11:58,561
I have not
186
00:12:00,925 --> 00:12:02,441
One dollar, twenty-five cents, please
187
00:12:03,686 --> 00:12:05,902
Twenty-five cents increase to our rate
188
00:12:17,187 --> 00:12:19,281
Damn pleased we got to speak, Adams
189
00:12:19,855 --> 00:12:22,202
Al chose well making you his fuckin' ambassador
190
00:12:22,876 --> 00:12:24,492
Far as him grabbin' Hearst by the ear,
191
00:12:24,887 --> 00:12:27,151
how that affects yours and Mr. Swearengen's arrangements with Hearst
192
00:12:27,467 --> 00:12:28,163
Fuckin' Bullock
193
00:12:28,847 --> 00:12:30,570
Al's got specific ideas on that
194
00:12:31,015 --> 00:12:33,953
And as soon as he's sure he wouldn't be unintentionally 'misleading' (tromper) you,
195
00:12:34,226 --> 00:12:35,400
he'll want me to confide 'em in detail
196
00:12:35,798 --> 00:12:39,340
Why don't you cap your visit with some complimentary higher-end pussy?
197
00:12:39,756 --> 00:12:40,481
Thanks anyway
198
00:12:41,375 --> 00:12:42,491
You know Leon here
199
00:12:44,988 --> 00:12:46,580
Why don't you teach him somethin' about craps
200
00:12:47,716 --> 00:12:50,670
Soon as I finish showin' water how to run downhill
201
00:12:56,146 --> 00:13:00,592
He'd have me a cur to 'paw through'(tripoter) the scraps his fuckin' 'flunky' (larbin) tosses (?)
202
00:13:00,955 --> 00:13:01,391
That Swearengen
203
00:13:03,667 --> 00:13:04,453
When here, Leon,
204
00:13:05,496 --> 00:13:08,041
telling me about the hobby you and Miz Ellsworth share,
205
00:13:08,315 --> 00:13:13,101
you walk me in Mr. Hearst's front door and sit me the fuck down across from him at his fuckin' table
206
00:13:14,845 --> 00:13:15,921
God bless you, boy
207
00:13:16,547 --> 00:13:17,373
Thanks,. Mr. Tolliver
208
00:13:24,435 --> 00:13:25,901
I'm going to the hardware store, Charlie
209
00:13:27,186 --> 00:13:27,881
I hope so
210
00:13:29,928 --> 00:13:31,052
A little early to start drinkin'
211
00:13:35,818 --> 00:13:38,001
Thought I'd stick around with you
212
00:13:42,737 --> 00:13:43,231
Morning, Charlie
213
00:13:44,817 --> 00:13:45,621
Morn'
214
00:13:49,918 --> 00:13:51,582
Busy night last night, I hear
215
00:14:03,507 --> 00:14:07,181
I recall my instructions to you as bein' that anytime you and I meet,
216
00:14:07,615 --> 00:14:09,140
Swearengen's to be represented
217
00:14:09,658 --> 00:14:11,340
Heard and understood, Mr. Hearst
218
00:14:11,706 --> 00:14:15,152
And I hope correctly honored in the breach in this one single instance
219
00:14:15,895 --> 00:14:16,731
Make your case
220
00:14:18,367 --> 00:14:20,271
Not to read your mind,
221
00:14:21,286 --> 00:14:27,082
but it seemed your idea for Swearengen and me had to do with this newer phase we're movin' into
222
00:14:27,666 --> 00:14:29,883
camp's official business and the like,
223
00:14:30,246 --> 00:14:34,361
Swearengen and me unofficially seein' to your interests
224
00:14:34,886 --> 00:14:41,460
Because the small-mindedness and self-interested behavior that's so 'pervasive' (envahissant) in this shithole
225
00:14:42,257 --> 00:14:47,061
makes impossible my efficient attention to the requirements of my operation
226
00:14:47,527 --> 00:14:49,483
Well, I can only imagine what that's like, Sir
227
00:14:50,647 --> 00:14:52,120
Man who's accomplished what you have,
228
00:14:52,565 --> 00:14:55,403
havin' to move among the low-rent cocksuckers and short-haulers
229
00:14:55,755 --> 00:14:59,530
Make your fuckin' case why you've gone against my instructions
230
00:15:00,588 --> 00:15:02,872
I come into a certain piece of knowledge, Sir,
231
00:15:03,278 --> 00:15:05,110
that could make this more a less a fuckin' company town
232
00:15:06,158 --> 00:15:13,941
And my thinking was if communicatin' this privately to Mr. Hearst risks putting me and Al Swearengen the fuck out of action as middlemen,
233
00:15:15,227 --> 00:15:16,352
so the fuck be it
234
00:15:18,567 --> 00:15:21,501
Suppose I could put the Ellsworth claim into play for you, Mr. Hearst?
235
00:15:25,246 --> 00:15:25,972
How?
236
00:15:26,287 --> 00:15:31,363
The lady's reinvolved herself with a habit that turns a person's life upside down
237
00:15:32,155 --> 00:15:35,632
One of my own fuckin' employees supplies her, God help me,
238
00:15:36,026 --> 00:15:36,961
and that's a habit, Sir
239
00:15:37,465 --> 00:15:40,983
Makes a person subject to accident and mischance of every fuckin' sort,
240
00:15:41,488 --> 00:15:47,052
having to do especially with the ups and downs of the fucking quality of the fucking shit she's being given
241
00:15:47,717 --> 00:15:48,950
I wish I'd heard this yesterday
242
00:15:50,076 --> 00:15:57,313
I'll confide that wantin' to honor your instructions to the letter cost me 24 hours before approaching you
243
00:15:57,807 --> 00:16:02,132
If I had, my instructions would have had to do with bringing the inevitable about
244
00:16:03,127 --> 00:16:05,942
In the interval, I have suffered certain losses
245
00:16:06,378 --> 00:16:08,721
Oh, rest fuckin' Captain Turner's soul
246
00:16:09,038 --> 00:16:11,052
I'd be quiet now, Mr. Tolliver, if I were you
247
00:16:14,918 --> 00:16:17,083
Losses and indignities which,
248
00:16:17,947 --> 00:16:22,810
despite the strong impulse of my nature towards simplicity,
249
00:16:23,446 --> 00:16:25,691
prompt me to a different approach
250
00:16:28,265 --> 00:16:29,350
Do you enjoy that, Sir?
251
00:16:29,688 --> 00:16:30,473
No, I don't
252
00:16:30,778 --> 00:16:31,440
You don't enjoy that?
253
00:16:31,677 --> 00:16:32,403
I don't, no
254
00:16:33,168 --> 00:16:34,760
And I wish you'd cut it the fuck out
255
00:16:35,355 --> 00:16:37,721
I not only spent last night incarcerated,
256
00:16:38,127 --> 00:16:39,693
I was taken to jail by the ear
257
00:16:40,238 --> 00:16:41,492
That fuckin' maniac Sheriff
258
00:16:41,698 --> 00:16:44,020
By our maniac Sheriff, that's correct
259
00:16:44,748 --> 00:16:46,220
And had as a cellmate
260
00:16:46,527 --> 00:16:49,760
or to be fair in describing my situation,
261
00:16:50,137 --> 00:16:53,920
cohabitated with in the adjacent cell a 'rotting' (pourissant) corpse,
262
00:16:54,185 --> 00:16:58,790
whom it was the Deputy's pleasure this morning to accuse me of having murdered
263
00:16:59,208 --> 00:17:03,532
I'm therefore distressed and angry and I seem, for the moment,
264
00:17:03,915 --> 00:17:05,221
to be taking this out on your ear!
265
00:17:05,756 --> 00:17:09,783
But in the longer term my intentions are other,
266
00:17:10,286 --> 00:17:11,513
and more complicated
267
00:17:13,936 --> 00:17:16,032
Can we pretend the longer term's arrived, Sir?
268
00:17:17,187 --> 00:17:19,472
I'd have you release me, for a fucking fact
269
00:17:28,588 --> 00:17:29,262
Sorry
270
00:17:29,995 --> 00:17:31,102
Temper got the best of me
271
00:17:31,916 --> 00:17:33,451
Don't give it another thought, Sir
272
00:17:34,747 --> 00:17:35,843
Don't kill her yet
273
00:17:37,766 --> 00:17:39,650
I took that as your meaning
274
00:17:41,637 --> 00:17:43,413
Oh, you think you can shine on me like the sun?
275
00:17:44,617 --> 00:17:45,911
"Oh, Leon, you're good guy
276
00:17:46,925 --> 00:17:48,161
You put me next to the bank lady
277
00:17:48,978 --> 00:17:51,152
You got a great fucking future at my side"
278
00:17:51,835 --> 00:17:52,433
Oh, fuck you
279
00:17:53,076 --> 00:17:53,710
Fuck you
280
00:17:56,787 --> 00:17:58,203
Don't you think I know the outcome of that?
281
00:17:59,705 --> 00:18:01,373
Once the bank lady dies from the overdose,
282
00:18:01,826 --> 00:18:04,290
you've had a good fucking day, I get a quick one in the ear
283
00:18:04,655 --> 00:18:06,041
And of course if the day went bad,
284
00:18:06,318 --> 00:18:08,673
first you're calm on me for a fucking while
285
00:18:09,255 --> 00:18:11,083
Oh! Fuck you, rube!
286
00:18:13,247 --> 00:18:15,530
You clean up? Your 83 cents?
287
00:18:16,465 --> 00:18:19,731
Or whatever you froze your balls for all day in the fucking stream!
288
00:18:21,238 --> 00:18:23,191
Yeah, I'll get off right here if I want to!
289
00:18:26,777 --> 00:18:29,693
Don't confuse me, Mr. T, with having no cards up my sleeve
290
00:18:31,298 --> 00:18:33,190
This scholar didn't raise no stupid sons
291
00:18:34,976 --> 00:18:36,030
Or that don't know�
292
00:18:36,978 --> 00:18:37,613
how to�
293
00:18:38,916 --> 00:18:40,043
navigate a tight�
294
00:18:47,335 --> 00:18:48,391
Morning, Mrs. Ellsworth
295
00:18:51,298 --> 00:18:52,232
Morning
296
00:18:52,635 --> 00:18:53,420
Out for a smoke
297
00:18:54,927 --> 00:18:55,750
Fine, Trixie
298
00:19:03,078 --> 00:19:04,411
My Celestial ain't in position
299
00:19:05,178 --> 00:19:06,552
I ain't sure when he will be
300
00:19:08,026 --> 00:19:09,823
Maybe you need to make a different arrangement
301
00:19:11,985 --> 00:19:16,461
I wonder, Leon, if we don't know approach a turn in our conversation�
302
00:19:17,127 --> 00:19:19,031
having to do with increasing your fee
303
00:19:19,496 --> 00:19:20,460
If I was you, Lady,
304
00:19:20,868 --> 00:19:24,380
instead of cracking fucking wise I might be thinking of different ways of spending my idle time
305
00:19:26,566 --> 00:19:32,520
I can't help but noticing, your Celestial's not being in a position isn't reflected in your condition
306
00:19:32,736 --> 00:19:33,401
Yeah?
307
00:19:33,918 --> 00:19:36,641
I'm high and planning to stay that way
308
00:19:36,968 --> 00:19:38,722
not to fucking mention alive
309
00:19:39,757 --> 00:19:41,262
That's the last you see of me
310
00:19:54,015 --> 00:19:54,851
Get the fuck out of here!
311
00:19:56,505 --> 00:19:57,761
Leave her the fuck alone!
312
00:19:58,095 --> 00:19:59,401
If you would take that out of my ear,
313
00:19:59,915 --> 00:20:01,432
I would be happy to know what you mean
314
00:20:01,845 --> 00:20:04,481
I mean, if you keep selling her dope, I will fucking kill you
315
00:20:04,547 --> 00:20:05,941
Fine, I agree
316
00:20:06,337 --> 00:20:07,830
You have shown me the light
317
00:20:08,855 --> 00:20:10,470
I don't want to see her high again
318
00:20:10,926 --> 00:20:12,360
Only promise me this, you meddling cunt,
319
00:20:13,046 --> 00:20:14,863
if you do, before you head out to kill me,
320
00:20:15,167 --> 00:20:16,432
you'll ask her where she got her stuff
321
00:20:16,806 --> 00:20:18,600
I am no longer the lady's supplier
322
00:20:22,436 --> 00:20:23,351
May I go?
323
00:20:39,507 --> 00:20:40,321
I know
324
00:20:43,077 --> 00:20:43,982
Do you?
325
00:20:45,008 --> 00:20:46,341
Yes, your ladyship, I do
326
00:20:46,967 --> 00:20:50,440
And just heard from that shitbad Leon, you've got a new supplier
327
00:20:51,958 --> 00:20:57,362
You are quite mistaken, Trixie, and however well intended,
328
00:20:57,648 --> 00:20:58,921
beyond your proper province
329
00:20:59,327 --> 00:21:00,803
Fuck you, Mrs. Ellsworth
330
00:21:01,426 --> 00:21:05,803
I am in the process of making adjustments to the
331
00:21:06,158 --> 00:21:07,330
complications of my situation
332
00:21:07,525 --> 00:21:08,541
Bullshit
333
00:21:08,857 --> 00:21:09,623
Do not�
334
00:21:10,026 --> 00:21:11,630
take over-many liberties
335
00:21:12,286 --> 00:21:16,012
You've fallen back with a fucking child in your home
336
00:21:21,437 --> 00:21:24,380
I will no longer be requiring your services
337
00:21:25,267 --> 00:21:26,622
A lack for me
338
00:21:27,987 --> 00:21:30,442
How I hoped I could work here forever
339
00:21:39,108 --> 00:21:40,821
I give up music with my fucking
340
00:21:41,826 --> 00:21:44,013
I don't need any more friends than what I got
341
00:21:46,026 --> 00:21:49,031
And I give up clocking that cocksucker upstairs
342
00:21:49,748 --> 00:21:51,061
An inscrutable figure
343
00:21:51,387 --> 00:21:52,010
Mr. Hearst
344
00:21:53,355 --> 00:21:54,571
Now what I want you to know:
345
00:21:55,457 --> 00:21:58,923
His first activities 'impinging on me' (me concernant) I don't hear about 'beforehand' (� l'avance) from you,
346
00:21:59,076 --> 00:22:00,331
I'm gonna cut your fucking throat
347
00:22:00,395 --> 00:22:01,222
Goodness
348
00:22:03,347 --> 00:22:05,103
You see that 200 I've given ya?
349
00:22:05,666 --> 00:22:06,461
I do, yes,
350
00:22:07,367 --> 00:22:08,592
at the margin of vision
351
00:22:09,495 --> 00:22:11,193
That argues there's a better way
352
00:22:16,486 --> 00:22:17,390
Take the desk
353
00:22:23,366 --> 00:22:24,692
Liberia
354
00:22:25,387 --> 00:22:26,813
He mind me here 'fore his say-so?
355
00:22:27,768 --> 00:22:29,792
How is he gonna mind you come see your mother?
356
00:22:30,657 --> 00:22:31,451
Here in your room
357
00:22:32,426 --> 00:22:33,531
He give me this room
358
00:22:34,167 --> 00:22:39,340
"You stay here, Aunt Lou. Who says what, no Goddamn never mind to me."
359
00:22:41,485 --> 00:22:42,620
That's good then
360
00:22:43,047 --> 00:22:44,083
Well, well, well
361
00:22:45,586 --> 00:22:47,363
You've company in your room, Aunt Lou
362
00:22:48,656 --> 00:22:49,693
My boy, Mr. Hearst
363
00:22:50,176 --> 00:22:51,143
My boy Odell
364
00:22:51,688 --> 00:22:54,640
Your boy? How do you do, Odell?
365
00:22:55,006 --> 00:22:55,812
How do you do, Sir?
366
00:22:57,767 --> 00:22:58,823
Where have you been, Mr. Hearst?
367
00:22:59,226 --> 00:23:00,440
Let me fix you up some breakfast
368
00:23:01,186 --> 00:23:05,381
You made yourself at home, Odell, here in the room I set aside for your mother
369
00:23:05,915 --> 00:23:07,520
I asked him in, yes, Sir
370
00:23:07,946 --> 00:23:09,762
Yes, Sir, that was me asked him in
371
00:23:10,227 --> 00:23:13,561
Well, now that your mama has invited you in,
372
00:23:14,116 --> 00:23:16,953
I suppose we might say 'on the spur of the moment' (sur un coup de t�te),
373
00:23:17,536 --> 00:23:25,232
I hope that you'll accept my invitation as well as the hotel's owner and your mother's employer
374
00:23:27,306 --> 00:23:29,230
Please, Odell, won't you stay?
375
00:23:30,278 --> 00:23:31,052
I will, Sir
376
00:23:31,496 --> 00:23:33,643
Thank you. Thank you for your kindness
377
00:23:34,378 --> 00:23:36,172
Not hungry just now, Aunt Lou
378
00:23:41,266 --> 00:23:43,643
Here, Al, is your answer
379
00:23:46,567 --> 00:23:49,001
Nor would 10 times the sum have tempted me
380
00:23:49,407 --> 00:23:50,212
Should have known
381
00:23:50,677 --> 00:23:52,081
You confirm my judgment then
382
00:23:52,465 --> 00:23:53,571
you were the money's source
383
00:23:53,976 --> 00:23:55,793
As it happens, E.B., I was not
384
00:23:56,247 --> 00:23:56,900
I see
385
00:23:58,995 --> 00:24:04,432
In that case you may view my behavior as a random display of loyalty
386
00:24:04,826 --> 00:24:08,223
Explaining yourself offers a better chance of getting it back
387
00:24:08,406 --> 00:24:10,210
That money, Al, came from Tolliver
388
00:24:10,575 --> 00:24:15,152
Seeking knowledge, as he claimed, of such Hearst's activities as I,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,392
operating the man's hotel, might come into
390
00:24:19,515 --> 00:24:24,571
How could I not believe it was you orchestrating the approach as some form of test?
391
00:24:25,586 --> 00:24:28,382
The alternative would have Tolliver, knowing my history with you,
392
00:24:28,966 --> 00:24:30,970
believing nonetheless that he could approach me,
393
00:24:32,395 --> 00:24:36,743
'swaying' (retourner / renverser) my loyalty as if I had no morals more than a street whore
394
00:24:38,146 --> 00:24:42,172
Ain't to Tolliver's standard, the baldness of it
395
00:24:42,665 --> 00:24:43,782
My thinking exactly
396
00:24:44,298 --> 00:24:46,650
The lack of prelude or prologue
397
00:24:48,147 --> 00:24:49,003
It's Hearst
398
00:24:49,385 --> 00:24:53,762
Hearst, is he Caesar, to have fights to the death for diversion?
399
00:24:54,198 --> 00:24:55,750
Murder his workers at 'whim' (caprice)?
400
00:24:56,136 --> 00:24:57,961
Smash passages in the fucking wall?
401
00:24:58,456 --> 00:25:00,973
A man of less wealth would be in fucking restraints
402
00:25:01,836 --> 00:25:03,670
We're in the presence of the new
403
00:25:04,095 --> 00:25:07,293
Fuck the fucking new! Jesus Christ, Al
404
00:25:07,888 --> 00:25:09,032
Is it over for us here?
405
00:25:09,485 --> 00:25:10,732
Go back to the hotel, E.B.
406
00:25:11,608 --> 00:25:12,573
Save us
407
00:25:13,616 --> 00:25:14,501
Think of something
408
00:25:14,956 --> 00:25:15,943
Have I ever not?
409
00:25:17,807 --> 00:25:19,890
We'll discuss that money another time
410
00:25:25,255 --> 00:25:26,301
There's leaving the camp
411
00:25:26,636 --> 00:25:27,040
No
412
00:25:27,505 --> 00:25:30,280
No, I...no
413
00:25:33,677 --> 00:25:34,321
One thing
414
00:25:34,976 --> 00:25:38,762
if he knew it was coming, Bill was not shy of drawing first
415
00:25:39,636 --> 00:25:41,532
Seth locked up Hearst instead of that
416
00:25:42,365 --> 00:25:43,190
Oh, I get it
417
00:25:46,005 --> 00:25:46,932
Wh-what does that mean?
418
00:25:47,268 --> 00:25:48,723
It means, Mr. Star,
419
00:25:49,368 --> 00:25:54,343
after leading him by the ear through camp for all to fucking see,
420
00:25:54,998 --> 00:26:00,520
Seth installs Hearst in a cell adjoining a man he's had killed,
421
00:26:01,058 --> 00:26:03,160
that the knife still protrudes out of his chest
422
00:26:05,005 --> 00:26:06,831
And as much as me and Hearst conversed,
423
00:26:07,286 --> 00:26:08,782
I made him address my ass
424
00:26:09,646 --> 00:26:15,050
So do let's don't pretend Hearst will feel he was treated legal or-or-or civilized,
425
00:26:15,718 --> 00:26:17,813
or that his bidness with us is finished
426
00:26:18,935 --> 00:26:20,950
Hearst is fucking coming
427
00:26:21,747 --> 00:26:24,803
Bringing us back to Bill and doing unto others first
428
00:26:25,685 --> 00:26:29,980
Which ought maybe include a-a-a visit to Hearst's fucking diggings
429
00:26:30,758 --> 00:26:33,543
And his muscle you fail to murder before they arouse?
430
00:26:34,208 --> 00:26:35,723
You bring to chase you to camp
431
00:26:36,447 --> 00:26:38,303
Judas goat the cocksuckers
432
00:26:38,678 --> 00:26:44,460
for Swearengen's men and Tolliver's to 'mow down' (faucher / tuer) from fucking ambush while we're up seeing to Hearst
433
00:26:45,387 --> 00:26:46,892
There'll be nothing left of the camp
434
00:26:48,077 --> 00:26:48,611
Uh
435
00:26:50,587 --> 00:26:55,510
How much you figure will stand once Hearst had his fucking say?
436
00:27:18,746 --> 00:27:23,902
Truth is if I on Tolliver's instructions provide an overdose Mrs. Ellsworth dies from,
437
00:27:24,846 --> 00:27:26,582
for being able to say he told me to,
438
00:27:27,138 --> 00:27:28,632
who does he fucking croak next?
439
00:27:29,597 --> 00:27:31,711
You are lethally fuckin' middled
440
00:27:34,998 --> 00:27:40,101
So she says, "No no, I want five 'oxen' (boeufs) and one chicken"
441
00:27:42,655 --> 00:27:43,992
Rube fucking humor
442
00:27:45,006 --> 00:27:45,532
Mr. Tolliver
443
00:27:45,897 --> 00:27:46,582
Come with me, Leon
444
00:27:47,678 --> 00:27:49,110
Let Con calm down
445
00:27:55,066 --> 00:27:56,080
'Hold off' (remet �a � plus tard)
446
00:27:56,995 --> 00:27:57,511
Hold off?
447
00:27:57,825 --> 00:27:58,900
Hold the fuck off
448
00:27:59,217 --> 00:28:00,470
Don't fucking step up the purity
449
00:28:00,585 --> 00:28:01,973
Just keep selling her what you've been fucking selling
450
00:28:03,336 --> 00:28:06,332
It's a wise man that knows his own limits. Now go ahead out there, son,
451
00:28:07,426 --> 00:28:08,822
and continue doing wrong
452
00:28:09,885 --> 00:28:10,883
Yes, Sir, Mr. Tolliver
453
00:28:17,636 --> 00:28:18,790
Cocksucker
454
00:28:19,956 --> 00:28:20,913
Everything all right?
455
00:28:21,167 --> 00:28:21,740
Leave me alone!
456
00:28:28,807 --> 00:28:29,523
Ooh
457
00:28:32,817 --> 00:28:34,300
I wouldn't mind turning a fucking trick
458
00:28:35,207 --> 00:28:37,921
Get the fuck out of here!
459
00:28:39,195 --> 00:28:40,301
We ain't hiring
460
00:28:41,515 --> 00:28:42,552
Fuck you anways, Al,
461
00:28:42,705 --> 00:28:44,422
for not recognizing a figure of speech
462
00:28:44,915 --> 00:28:46,861
It ain't one you ought to employ, you stupid bitch
463
00:28:48,288 --> 00:28:51,182
I made a casual remark, and 'off-handed' (d�sinvolte / pas m�chant ?) comment
464
00:28:52,406 --> 00:28:53,790
I wouldn't mind turning a fucking trick
465
00:28:54,505 --> 00:28:56,261
Operate out of the back of his store,
466
00:28:56,558 --> 00:28:58,133
then you're so set on lifting your skirts
467
00:28:58,627 --> 00:29:00,443
Let some fuck 'filthy' (sale) from the mines,
468
00:29:00,978 --> 00:29:02,812
'breath rotten' (haleine pourrie) from his broken teeth
469
00:29:03,125 --> 00:29:05,780
piss-reeking, shit-stinking fuck every hole in your body
470
00:29:07,025 --> 00:29:07,971
What's the matter with you?
471
00:29:08,977 --> 00:29:12,471
I lose patience with cunts too ignorant to know when their 'lots' (sort / destin) improved
472
00:29:16,755 --> 00:29:17,862
She's using again
473
00:29:18,538 --> 00:29:19,813
Who do we speak of now?
474
00:29:20,247 --> 00:29:21,441
The fucking Mrs. Ellsworth
475
00:29:21,948 --> 00:29:26,672
And I told her I knew and that she'd ruin her child and that I quit her stupid job
476
00:29:27,256 --> 00:29:29,583
Oh, if that don't 'straighten her out' (remis les id�es en place),I don't know fucking what
477
00:29:29,838 --> 00:29:30,991
What was I supposed to do then?
478
00:29:31,278 --> 00:29:34,482
Look after your fucking self, you loopy cunt
479
00:29:34,788 --> 00:29:35,993
Now get the fuck outta here!
480
00:29:54,835 --> 00:29:55,510
Hello
481
00:29:56,665 --> 00:29:57,400
Hello
482
00:30:01,546 --> 00:30:02,602
I thought you'd be at the bank
483
00:30:02,737 --> 00:30:03,941
I came away without something
484
00:30:06,058 --> 00:30:07,853
You might hurry not to make Sofia tardy
485
00:30:12,428 --> 00:30:13,271
Where did you stay?
486
00:30:14,817 --> 00:30:15,533
At the diggings
487
00:30:17,415 --> 00:30:18,433
Was Sofia upset?
488
00:30:19,746 --> 00:30:20,712
As you may imagine
489
00:30:22,866 --> 00:30:24,601
May I appeal to you to reconsider?
490
00:30:26,766 --> 00:30:30,002
I needn't be your husband to be what father to Sofia I can
491
00:30:31,357 --> 00:30:33,073
I care for you a great deal
492
00:30:43,486 --> 00:30:44,810
An arrangement like ours
493
00:30:46,055 --> 00:30:48,023
wouldn't get anymore tolerable to you
494
00:30:50,578 --> 00:30:51,450
And I couldn't bear it,
495
00:30:52,745 --> 00:30:53,571
seeing....
496
00:30:54,615 --> 00:30:55,913
what you'd do to yourself
497
00:30:58,707 --> 00:31:00,501
You'll 'straighten around' (arranger / r�soudre, prb) if I go
498
00:31:24,926 --> 00:31:28,473
I can't help noticing you just now Mr. Blazanov, uh
499
00:31:28,425 --> 00:31:29,303
I'm sad
500
00:31:30,568 --> 00:31:31,070
I see
501
00:31:32,227 --> 00:31:33,210
I imagine
502
00:31:34,586 --> 00:31:35,953
my murdered parents
503
00:31:36,527 --> 00:31:37,983
They were killed on their farm
504
00:31:38,518 --> 00:31:41,191
while I was a student in Petersburg
505
00:31:41,516 --> 00:31:43,311
I imagine their bodies
506
00:31:44,688 --> 00:31:46,681
like the man we found on our walking
507
00:31:48,636 --> 00:31:51,111
We are 'swept up' (balay�s), are we not,
508
00:31:52,255 --> 00:31:55,371
by the large events and forces of our times?
509
00:31:58,848 --> 00:32:00,670
How much they saved�
510
00:32:02,996 --> 00:32:05,831
to send me for study
511
00:32:20,058 --> 00:32:21,600
I'm gonna go ahead and try this cobbler
512
00:32:23,017 --> 00:32:25,090
Don't think I didn't notice you hadn't tried it yet
513
00:32:28,215 --> 00:32:29,271
Oh, that's delicious!
514
00:32:30,248 --> 00:32:33,983
And praise God how fast the mails must be getting to be
515
00:32:38,557 --> 00:32:40,270
'Cause it ain't a month since I wrote
516
00:32:41,565 --> 00:32:42,731
27 days
517
00:32:45,758 --> 00:32:50,641
I keep track when I send you my letters so I know when to hope for one back
518
00:32:51,385 --> 00:32:56,451
And him sending for me to come here, it's 27 days since I wrote to tell you that
519
00:33:00,138 --> 00:33:04,930
And I just can't feature Odell all that way in Liberia,
520
00:33:05,737 --> 00:33:09,701
you could have gotten my letter that took the time it took to get to you
521
00:33:10,216 --> 00:33:14,040
and then you take passage to come back here to America,
522
00:33:14,547 --> 00:33:20,012
and got from New York City to hell and gone out here all in 27 days
523
00:33:20,607 --> 00:33:22,090
I can't feature it's possible
524
00:33:22,877 --> 00:33:25,842
Whoo, Praise God, Praise God!
525
00:33:26,737 --> 00:33:30,942
Well, Mama, maybe I set out without having the letter
526
00:33:31,865 --> 00:33:33,462
But then you couldn't have known I was here
527
00:33:33,905 --> 00:33:35,733
Couldn't have knowed it proved, you mean
528
00:33:36,388 --> 00:33:38,463
Would've had to took it on faith,
529
00:33:39,557 --> 00:33:42,781
reading in the newspaper that he was here in this place,
530
00:33:44,336 --> 00:33:45,420
you would be too
531
00:33:46,048 --> 00:33:47,350
Decided it was time
532
00:33:57,918 --> 00:33:58,652
There you are
533
00:34:01,128 --> 00:34:01,972
Here we are
534
00:34:02,566 --> 00:34:05,211
Odell. I had thought to find you inside
535
00:34:05,716 --> 00:34:07,510
I hope you don't take me for ungrateful
536
00:34:08,087 --> 00:34:10,053
I have an inkling you're wise, Odell
537
00:34:10,495 --> 00:34:11,820
I've gotten used to being outdoors
538
00:34:12,327 --> 00:34:14,262
All that time at the site of the find
539
00:34:15,246 --> 00:34:17,002
What find do you refer to, Son?
540
00:34:19,257 --> 00:34:20,223
Liberia, Sir
541
00:34:20,785 --> 00:34:21,331
The gold
542
00:34:25,205 --> 00:34:26,991
Invite you now to sit down with him to eat
543
00:34:27,806 --> 00:34:29,940
"Sit across from me and have dinner, Odell"
544
00:34:30,437 --> 00:34:36,413
That before you said Gold, fire's in his eyes you was anyplace indoors at all
545
00:34:37,106 --> 00:34:38,620
Gold seemed to change his mind
546
00:34:39,485 --> 00:34:43,883
Don't you want to say "Yes, Ma'am" or "Yes, Mama," before that or after, Odell,
547
00:34:44,435 --> 00:34:46,801
so my heart feels how sweet you are?
548
00:34:48,318 --> 00:34:49,170
No, ma'am
549
00:34:51,828 --> 00:34:53,022
Make me know you sweet,
550
00:34:53,666 --> 00:34:56,763
God-fearing and truthful like I wanted my boy to be
551
00:34:57,897 --> 00:35:04,083
Back from where you send him, raising up to a man, safe amongst his own
552
00:35:05,915 --> 00:35:08,143
Liberia�free
553
00:35:09,086 --> 00:35:11,131
Free? Shit
554
00:35:11,505 --> 00:35:13,123
Don't you speak to me thatta way!
555
00:35:13,507 --> 00:35:14,111
What way mama?
556
00:35:14,357 --> 00:35:15,850
Use language like that to me!
557
00:35:16,645 --> 00:35:20,932
No kinda truth? Yes, Ma'am. Liberia
558
00:35:21,168 --> 00:35:21,642
free
559
00:35:22,416 --> 00:35:23,600
Praise Jesus
560
00:35:24,225 --> 00:35:25,583
Here come the spirit over me
561
00:35:25,935 --> 00:35:26,863
Don't you take him in vain
562
00:35:27,507 --> 00:35:28,603
Don't you dare to do it!
563
00:35:29,216 --> 00:35:29,890
All right
564
00:35:30,738 --> 00:35:31,281
All right
565
00:35:34,526 --> 00:35:36,333
What was the truth of it then?
566
00:35:39,167 --> 00:35:40,202
Liberia?
567
00:35:43,575 --> 00:35:44,713
No field work
568
00:35:45,796 --> 00:35:46,870
African niggers for that
569
00:35:47,775 --> 00:35:49,470
Now they lazy and stupid, Mama
570
00:35:50,375 --> 00:35:54,760
American niggers steal off the African, till the English cheat us out of it
571
00:35:55,826 --> 00:35:57,132
Hot till you can't breathe
572
00:35:58,477 --> 00:35:59,581
Nothing ever be dry
573
00:36:00,078 --> 00:36:00,691
Hate the air
574
00:36:01,456 --> 00:36:03,263
Hate the breathing in and out
575
00:36:06,085 --> 00:36:07,071
Liberia
576
00:36:12,206 --> 00:36:13,712
Is there gold, Odell?
577
00:36:18,347 --> 00:36:23,141
A rich find, Mama. Rich. Praise God
578
00:36:24,066 --> 00:36:28,572
He give his son for our sins and Mr. Hearst to help us
579
00:36:30,445 --> 00:36:31,460
Where are you going, boy?
580
00:36:33,607 --> 00:36:35,682
Find a place where a nigger can have a drink,
581
00:36:35,887 --> 00:36:37,641
before he sits down with Mr. Hearst
582
00:36:41,387 --> 00:36:48,061
Putting that dead one's 'kidneys' (reins) up his nose, however the fuck else they summon up their demons
583
00:36:48,567 --> 00:36:51,490
Beat 'thighbones' (f�murs) on 'tin pans' (casseroles / po�les en �tain)
584
00:36:51,947 --> 00:36:55,291
shake and 'rattle' (agiter) and hop the fuck around
585
00:36:55,518 --> 00:36:56,251
Another?
586
00:36:58,017 --> 00:36:59,741
Am I 'swine' (lit : porc / pourceau, ici : salaud) , Harry,
587
00:37:00,388 --> 00:37:09,910
that in an otherwise empty joint the owner must make a show of relocating further away from me?
588
00:37:10,336 --> 00:37:13,960
Maybe it's you being present keeps away the broader clientele
589
00:37:14,287 --> 00:37:19,260
And maybe, Tom, it's the chill in here is what does it,
590
00:37:20,216 --> 00:37:25,510
when every edifice else in camp's been swanked up and seen to
591
00:37:26,826 --> 00:37:28,302
Look inward, why don't you?
592
00:37:28,775 --> 00:37:30,321
Instead of always blaming the other
593
00:37:37,165 --> 00:37:38,542
Welcome to the Number 10
594
00:37:38,817 --> 00:37:40,013
My name is Tom
595
00:37:40,556 --> 00:37:41,901
Harry'll take your order
596
00:37:42,608 --> 00:37:44,971
His name is Steve
597
00:37:52,736 --> 00:37:53,441
Whiskey
598
00:38:00,977 --> 00:38:01,693
Afternoon
599
00:38:08,418 --> 00:38:09,861
Where is my dinner companion?
600
00:38:10,505 --> 00:38:12,270
I don't know where that boy's got to, Sir
601
00:38:13,606 --> 00:38:15,392
I guess we all have different ideas, Aunt Lou,
602
00:38:15,628 --> 00:38:17,510
of what constitutes punctuality
603
00:38:18,255 --> 00:38:20,282
Guess everybody do about everything, Sir
604
00:38:20,577 --> 00:38:22,121
Look like more and more that's true
605
00:38:22,776 --> 00:38:23,882
Why don't I go find him?
606
00:38:24,168 --> 00:38:25,132
You don't believe he's forgotten?
607
00:38:25,945 --> 00:38:27,232
I don't know no more, Sir
608
00:38:27,516 --> 00:38:28,660
Let me just get past you
609
00:38:28,927 --> 00:38:31,223
What if he returns and you're still gone? Who'll serve dinner?
610
00:38:31,627 --> 00:38:33,831
I'm getting past you Mr. Hearst, please do excuse
611
00:38:40,065 --> 00:38:41,051
Where's the livery at?
612
00:38:44,547 --> 00:38:49,183
I'm not assuming you know left from right, or I'd have spoken
613
00:38:51,196 --> 00:38:52,652
I've never done that sober in my life
614
00:38:53,146 --> 00:38:53,700
Pissed yourself?
615
00:38:55,205 --> 00:38:58,561
And if account of the 'mishap' (m�saventure) circulates, I will know the fucking source
616
00:38:59,555 --> 00:39:00,271
Who could I tell?
617
00:39:01,658 --> 00:39:04,242
I'd ve never known it had happened if you hadn't started screaming about it
618
00:39:04,835 --> 00:39:09,061
Pissing yourself at the grave of your best friend and most admired person you've ever known,
619
00:39:09,958 --> 00:39:11,772
that ain't cause for fucking 'dismay' (consternation / d�sarroi) ?
620
00:39:12,805 --> 00:39:16,791
Bible instructs us when two of different races return from a graveyard together,
621
00:39:16,897 --> 00:39:18,493
the event should be marked with liquor
622
00:39:19,428 --> 00:39:22,051
Praise God! Thank you, Jesus
623
00:39:22,838 --> 00:39:27,040
I come looking for you, that cooked for you and your friend as was strangers to me
624
00:39:27,366 --> 00:39:27,992
What's your trouble?
625
00:39:28,338 --> 00:39:29,500
Save my boy, Sir
626
00:39:30,508 --> 00:39:32,521
That's past his mother's lap
627
00:39:34,706 --> 00:39:35,023
Yeah
628
00:39:44,707 --> 00:39:46,173
How are your spirits, Chief?
629
00:39:46,945 --> 00:39:47,543
All right
630
00:39:47,966 --> 00:39:49,220
Do not bullshit me, Dan!
631
00:39:49,968 --> 00:39:51,612
The task I'd assign you is pivotal
632
00:39:51,856 --> 00:39:52,670
I'm all right
633
00:39:53,336 --> 00:39:55,030
And leave the matter at that?
634
00:39:55,378 --> 00:39:57,083
Well what the fuck else would you want me to say?
635
00:39:57,376 --> 00:40:00,060
Nothing. You gave me the basis to decide
636
00:40:00,356 --> 00:40:01,550
I'm not fuckin' sending you anywhere
637
00:40:02,055 --> 00:40:03,641
Well, fuck where you were gonna send me!
638
00:40:04,375 --> 00:40:06,691
And fuck the task you were gonna assign me to do!
639
00:40:07,235 --> 00:40:09,672
And that confirms my opinion, that indifferent 'rejoinder' (r�plique)
640
00:40:10,245 --> 00:40:12,482
I'm 'on the verge of' (sur le point de) 'stiking you a fucking blow' (coller une mandale ?)
641
00:40:12,836 --> 00:40:16,130
Oh, which I would be inclined to absorb as proof you'd passed the killing of that giant
642
00:40:17,027 --> 00:40:19,271
Which I have been waiting for you to volunteer
643
00:40:19,678 --> 00:40:21,192
Then why didn't you just ask me to volunteer it?
644
00:40:21,645 --> 00:40:24,681
Because opinion solicited does not equal one freely voiced
645
00:40:27,587 --> 00:40:30,443
This is what I predicted to Johnny, virtually word for word
646
00:40:31,007 --> 00:40:31,701
About what?
647
00:40:32,115 --> 00:40:33,251
How you'd react to that killing
648
00:40:34,218 --> 00:40:37,460
"Dan, Johnny, does not like killing to end a fair fight."
649
00:40:37,758 --> 00:40:38,860
"Oh, why, Al?" Asked Johnny
650
00:40:39,156 --> 00:40:41,010
"Because - and I fucking have to explain to him - "
651
00:40:41,716 --> 00:40:45,842
it's more like a contest, Johnny, or the like, a 'bout' (combat)."
652
00:40:46,287 --> 00:40:47,811
Seeing a light go out of their eyes
653
00:40:48,687 --> 00:40:50,541
In the one you had left in its socket
654
00:40:53,937 --> 00:40:56,273
Better in his one than the both of yours, hmm?
655
00:40:59,345 --> 00:41:04,040
I'd have you go to Cheyenne to see to the hiring of guns
656
00:41:06,426 --> 00:41:06,900
All right
657
00:41:07,187 --> 00:41:08,770
Wishing an alternative would come to me
658
00:41:09,486 --> 00:41:10,463
Want me go to Bismarck?
659
00:41:10,715 --> 00:41:12,412
An alternative to the hiring of guns, Dan
660
00:41:14,777 --> 00:41:16,881
Yeah, Hearst's pockets are bigger than ours
661
00:41:17,355 --> 00:41:23,060
Being neighbor to his prick, which Bullock may as well have 'belittled' (rabaiss�) when grabbing him by his fucking ear
662
00:41:34,888 --> 00:41:38,160
Do you feature the Nigger General getting my boy to take that money?
663
00:41:39,586 --> 00:41:41,342
No man better for the task
664
00:41:42,468 --> 00:41:44,873
That Little Nigger General has a gift
665
00:41:45,445 --> 00:41:50,673
Gets you to an attitude he'd have you and goes about his business
666
00:41:51,076 --> 00:41:56,182
Leaves you to stand in wonderment. "What happened to change my mood?"
667
00:41:56,716 --> 00:42:03,052
Or change my opinion or decision, take money maybe I never featured I would,
668
00:42:03,668 --> 00:42:05,472
come fire or flood or the like
669
00:42:09,965 --> 00:42:12,383
That's the Little Nigger General all over
670
00:42:13,058 --> 00:42:14,783
I pray Jesus you're right
671
00:42:15,108 --> 00:42:19,020
Oh, having no pull in that quarter, I'm tolerable confident, I am
672
00:42:21,258 --> 00:42:22,690
Could I have a 'swig' (lamp�e)?
673
00:42:24,048 --> 00:42:30,262
Now that is the first giant step towards long-term understanding and friendship
674
00:42:31,676 --> 00:42:36,812
Do not employ a mug 'lest' (de peur que) next 'we'd be donning' (nous devions rev�tir) white 'gloves' (gants)
675
00:42:38,368 --> 00:42:39,162
All right then
676
00:42:46,156 --> 00:42:47,891
Yes yes yes
677
00:42:49,608 --> 00:42:53,032
Yeah, there's a new house policy now at the Number 10 Saloon:
678
00:42:54,048 --> 00:42:58,042
Anyone at all can drink or move in and take up residence,
679
00:42:58,275 --> 00:42:59,933
for all the fuck the policy cares
680
00:43:03,198 --> 00:43:04,483
Ain't meaning to be here long
681
00:43:04,958 --> 00:43:05,730
Ain't looking to drink
682
00:43:06,348 --> 00:43:10,112
All's I'm here for, Steve, is to talk to this here Gentleman
683
00:43:10,407 --> 00:43:15,842
Go ahead and do 'somersaults' (culbutes) or peel bananas with each other for all I give a fuck
684
00:43:16,436 --> 00:43:18,572
The whole place has gone to shit anyhow
685
00:43:18,775 --> 00:43:19,922
What could we have to talk about?
686
00:43:20,266 --> 00:43:23,270
Your Mama did me a kindness and she asked me to talk to you
687
00:43:23,696 --> 00:43:28,140
I guess I also got to tell you she give me $742 to give to you
688
00:43:28,757 --> 00:43:30,153
if you just get the hell out of camp
689
00:43:32,228 --> 00:43:33,100
What's your name?
690
00:43:33,406 --> 00:43:34,920
Nigger General Samuel Fields
691
00:43:36,858 --> 00:43:38,010
Now my plan
692
00:43:38,607 --> 00:43:45,893
I got 1200 left to me by a tall nigger who,after he sold his fucking livery to Steve there, blew his fucking head off
693
00:43:46,565 --> 00:43:49,833
past that $742 in my pocket that I'm trying to give you,
694
00:43:50,735 --> 00:43:53,301
my plan is get to San Francisco,
695
00:43:54,316 --> 00:43:58,371
buy enough white pussy to stretch from the harbor to the closest rooming house that'll have me
696
00:43:59,236 --> 00:44:01,893
and then fuck my way to the pacific ocean
697
00:44:08,556 --> 00:44:11,021
She said that, uh, she sent you away
698
00:44:12,025 --> 00:44:13,383
Mmm, not far
699
00:44:13,648 --> 00:44:14,850
Fucking Africa
700
00:44:15,448 --> 00:44:17,453
Damn. What'd you say made her mad?
701
00:44:17,846 --> 00:44:18,892
Called her Mama
702
00:44:19,597 --> 00:44:22,521
So now you want to run a little something on her boss,
703
00:44:23,098 --> 00:44:25,400
which would be a waste of that high yellow skin, Odell
704
00:44:25,706 --> 00:44:26,692
We done talking, Samuel
705
00:44:36,225 --> 00:44:37,433
All yours
706
00:44:58,087 --> 00:45:00,443
The nigger I appointed to dine with does not appear
707
00:45:02,195 --> 00:45:05,510
As well, since his mother's not here to serve us
708
00:45:09,688 --> 00:45:11,113
What do you know of last night?
709
00:45:11,558 --> 00:45:12,762
My stomach hurt
710
00:45:13,456 --> 00:45:15,812
I was discomfited otherwise
711
00:45:19,328 --> 00:45:20,391
Stupid, aren't you?
712
00:45:21,788 --> 00:45:22,640
Yes, Sir
713
00:45:28,208 --> 00:45:29,900
Better than what some of these others are
714
00:45:35,105 --> 00:45:36,731
This place displeases me
715
00:45:37,677 --> 00:45:39,073
I'm taking measures to bring it down
716
00:45:39,936 --> 00:45:40,660
All right
717
00:45:48,587 --> 00:45:51,992
Does he speak of the hotel? Or even more?
718
00:46:01,128 --> 00:46:04,722
That they're armed and awake don't have to mean they're fucking hired
719
00:46:05,265 --> 00:46:08,361
Yeah, and when I feel a shit coming on I'll remember to drop my pants
720
00:46:09,105 --> 00:46:10,741
The obvious merits utterance
721
00:46:11,396 --> 00:46:13,080
Character is fucking pertinent
722
00:46:13,496 --> 00:46:16,591
If I'm to go, I'd as soon get started before the darkness
723
00:46:16,978 --> 00:46:18,572
Going means the darkness is upon us
724
00:46:24,587 --> 00:46:25,343
Bullock
725
00:46:29,118 --> 00:46:30,552
Could him and me talk?
726
00:46:32,408 --> 00:46:34,990
Sure. Converse amongst yourselves
727
00:46:40,426 --> 00:46:42,102
Charlie Utter thinks it has to come to blood
728
00:46:42,876 --> 00:46:44,300
Charlie Utter's likely right
729
00:46:45,057 --> 00:46:47,382
And if it has to, that we should strike first
730
00:46:51,425 --> 00:46:55,241
Believe me, even now in the forest,
731
00:46:55,985 --> 00:47:00,953
the blade would be between my teeth, me and you making our way stealthily forward
732
00:47:06,535 --> 00:47:11,142
And as to us and him, if blood's what it finally comes to,
733
00:47:11,636 --> 00:47:15,370
100 years from now the forest is what they'll find here
734
00:47:16,728 --> 00:47:18,923
'Dewy' (ros�e) morning's lost its appeal for me
735
00:47:21,435 --> 00:47:25,363
I prefer to wake indoors. Dan!
736
00:47:26,357 --> 00:47:27,451
You don't travel tonight!
737
00:47:29,548 --> 00:47:30,172
Come
738
00:47:31,067 --> 00:47:32,803
Need of canned peaches, Johnny
739
00:47:34,217 --> 00:47:36,062
Let's collect the camp elders
740
00:47:36,865 --> 00:47:38,863
Be baffled among friends, huh?
741
00:47:42,895 --> 00:47:43,992
I tried, Miss Lady
742
00:47:49,476 --> 00:47:52,501
No. No, no
743
00:48:00,387 --> 00:48:01,080
Gentlemen
744
00:48:03,597 --> 00:48:04,342
Mr. Hearst
745
00:48:08,258 --> 00:48:09,030
Odell!
746
00:48:11,265 --> 00:48:11,963
Odell!
747
00:48:13,848 --> 00:48:14,641
Hello, Mr. Hearst
748
00:48:16,407 --> 00:48:17,523
Who's the new nigger?
749
00:48:18,058 --> 00:48:18,900
Fucking late, son
750
00:48:20,465 --> 00:48:21,821
Oh, sorry, Sir
751
00:48:22,715 --> 00:48:24,012
Your Mama's tardy as well
752
00:48:24,387 --> 00:48:24,991
Is that so?
753
00:48:25,538 --> 00:48:28,482
That's all right, we'll await her speaking of gold
754
00:48:28,945 --> 00:48:29,743
Oh, that'd be just wonderful, Sir
755
00:48:31,007 --> 00:48:31,813
How's the finger?!
756
00:48:32,306 --> 00:48:32,883
All right, Mr. Hearst
757
00:48:35,167 --> 00:48:36,092
How's the fucking ear?
758
00:48:40,078 --> 00:48:41,190
Good, Bullock, good
759
00:48:41,588 --> 00:48:44,560
By dissembling our feelings we keep the strategic edge
760
00:48:52,318 --> 00:48:53,242
You don't get him
761
00:48:53,686 --> 00:48:54,950
You don't take him from me
762
00:48:55,865 --> 00:48:56,441
Oh no
763
00:48:56,796 --> 00:48:57,511
You don't get him
764
00:48:58,107 --> 00:48:59,150
You don't take him from me
765
00:48:59,535 --> 00:49:02,073
Not quick, but she does seem full of purpose
766
00:49:09,135 --> 00:49:13,431
People are fucking people, and that is fucked up!
767
00:49:15,727 --> 00:49:20,443
You don't know what the fuck I'm talking about, 'cause you don't know people
768
00:49:21,268 --> 00:49:26,502
I know people and I know the way they fucking operate
769
00:49:27,305 --> 00:49:28,482
Who are you talking to, Jane?
770
00:49:30,027 --> 00:49:32,683
What business or concern is that of yours?
771
00:49:33,116 --> 00:49:34,330
I wondered where you were
772
00:49:35,018 --> 00:49:37,751
I'd hoped you come stay with me instead of going back to all this
773
00:49:38,546 --> 00:49:40,250
Whatever you mean by this,
774
00:49:41,305 --> 00:49:47,210
I have been recently engaged in complicated negotiations with niggers�
775
00:49:48,135 --> 00:49:54,153
who equal any other creature walking upright being able to fuck themselves up
776
00:49:56,178 --> 00:49:57,952
I got myself a room at Shaunessey's
777
00:49:59,656 --> 00:50:00,843
The offer still stands, Jane
778
00:50:01,236 --> 00:50:02,953
I'd really like it if you'd come stay with me
779
00:50:03,586 --> 00:50:05,792
I am a creature of habit and routine
780
00:50:06,558 --> 00:50:09,272
And I am a creature of difficulty falling asleep
781
00:50:09,625 --> 00:50:11,823
If I don't mind pissing myself to stay asleep,
782
00:50:12,246 --> 00:50:16,933
I'm not likely to destroy a habit routinely sleeping someplace completely elsewhere
783
00:50:17,078 --> 00:50:17,952
Come on, Jane. We're going
784
00:50:18,588 --> 00:50:21,640
You ain't got the fucking manpower to pull my ass up
785
00:50:22,037 --> 00:50:22,453
Come on
786
00:50:23,277 --> 00:50:26,111
You're putting yourself very much in danger, my friend
787
00:50:29,508 --> 00:50:32,833
Very very very ver very very much in danger
788
00:50:38,296 --> 00:50:39,252
That's all right, Jane
789
00:50:40,285 --> 00:50:40,913
Come on
790
00:50:41,777 --> 00:50:44,570
Synchro: Nikou3131 Transcript : Cristi Brockway
791
00:50:45,005 --> 00:50:47,541
www.forom.com
60279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.