Original subtitles

Jag var ute och �t middag h�rom kv�llen.

Jag gillar inte systemet med notan efter maten.

Innan man �ter har pengar inget v�rde.

N�r man �r hungrig �r pengar oviktigt. Man �r kung.

"Mer drinkar och aptitretare! Snabba p�!"

"Det ska bli v�rt livs b�sta m�ltid."

Efter maten sitter man med uppkn�ppta byxor-

- f�rst�rda servetter och fimpar i potatismoset.

D� kommer notan och g�r folk uppr�rda och f�rbryllade.

"Vad �r det h�r?"

"Hur kommer det sig?" Notan skickas runt.

"Kan det h�r verkligen vara r�tt?"

"Vi �r m�tta. Varf�r k�per vi s� mycket mat?"

Jag tror visst att St�lmannen har humor.

Han har aldrig sagt n�t kul.

Han har allt. Varf�r skulle han inte ha humor?

Antingen f�ds man med humor eller inte. Det f�r�ndras inte-

- �ven om man f�rdas fr�n Kryptons r�da sol till jordens gula.

Varf�r skulle inte hans humor p�verkas av v�r gula sol?

Jag vet inte, men han �r inte rolig.

- Jag vet. F�rl�t att jag �r sen. - Det g�r inget.

Jag tappade en vindruva.

Jag tappade en vindruva i k�ket och hittade den inte.

Jag l�g p� kn� i tio minuter och letade efter den d�r dumma druvan.

Jag vet inte vart den tog v�gen.

Gr�t du? Det �r ju bara en vindruva. Du hittar den.

Nej, jag �r allergisk. Killen jag tr�ffar...

- Robert. - Robert, ja. Tack!

Jag �r allergisk mot hans tv� katter.

N�r jag �ntligen tr�ffar en normal man kan jag inte vara hos honom!

Och min l�genhet kan han f�rst�s inte vara i.

Det skapar problem. Han kan inte l�mna katterna en helg ens.

Killar med katter - jag vet inte, jag...

- Tjejen som jag tr�ffar... - Vanessa?

Vanessa, ja. Tack! Jag ska fr�ga om vi ska �ka bort n�gra dagar.

Nej, nej, nej. Det avr�der jag dig fr�n.

Ni har bara k�nt varandra en m�nad. En helg kan bli en tiokamp.

�k till st�llet i Vermont som jag ber�ttade om.

De har olika kranar f�r varmt och kallt vatten. Hon skulle �lska det.

Kan du ge mig tidningen d�r? Det r�cker med ekonomidelen.

Du m�ste hitta druvan innan den muterar.

En muterad druva terroriserade en hel stad i Texas en g�ng.

Inte ens arm�n kunde stoppa den. Den hade en k�rna av st�l.

Upp igen? Otroligt. Jag ska k�pa.

- Vad ska du k�pa? - Aktier.

Min kompis Simons k�nner en b�rshaj som heter Wilkinson.

Nu �r det n�n stor fusion p� g�ng. Jag fick inte ber�tta det.

Ni borde ocks� fundera p� det.

Wilkinson ska s�ga �t mig precis n�r jag ska s�lja. �r ni med?

- Jag vet inte. - Jag har inga pengar.

- Vad heter f�retaget? - Centrax.

De har n�n ny teknik f�r att visa opera p� tv.

- Opera p� tv? - N�n elektronisk moj.

- Hur mycket t�nker du satsa? - 5000 dollar. 10000.

5000...

Wilkinson har investerat miljoner! Aktien har g�tt upp tre punkter.

- Om jag f�rlorar, d�? - Satsa 2500.

Vi g�r det tillsammans.

Okej, 2500...

- Vill ni best�lla? - Han betalar.

Jag �ppnar med en tonfisksm�rg�s.

- Tonfisk? - Det d�r med delfinerna?

De d�r i n�ten.

Begreppet "lunch" �r baserat p� tonfisk.

Kan du inte g�ra en enda osj�lvisk sak?

Jag sl�pper alltid f�re en massa bilar n�r jag k�r.

Var s� god, var s� god...

Okej, jag tar kycklingsallad.

Jag tar en tekaka med margarin vid sidan av och kaffe.

- Och du? - Jag tar tonfisk.

De som satt bakom och pratade f�rst�rde filmen.

- Varf�r gjorde du inte n�t, d�? - Vad?

Jag v�nde mig ju halvt om till killen.

Sen v�nde jag mig helt om och himlade med �gonen.

G�r man mer, riskerar man en sm�ll.

- Urs�kta, har ni de h�r i puffar? - Inga puffar, bara flarn.

- Har du t�nkt n�t p� resan? - Ja.

Min kompis vet ett fint st�lle i Vermont.

S�na d�r resor inneb�r mycket press.

Det �r som att stoppa f�rh�llandet i en tidkompressor.

Vi n�r till sexm�nadersstadiet p� tre dagar.

Du vill allts� ta f�rh�llandet till fas tv�.

Ja, jag �lskar fas tv�.

Extra tandborstar, �kad telefonkontakt-

- man g�r runt naken...

Presenterna blir finare i fas tv�.

- Kan vi fiska d�r uppe? - Javisst. Karp, m�rlkr�ftor...

- M�rlkr�ftor i Vermont? - Ja. Stora, k�mpande m�rlkr�ftor.

Aktien �r densamma.

Inget f�r�ndras efter att b�rsen st�ngt.

Det h�r �r en annan tidning. De kanske har olika... k�llor.

- �r det min tidning? - D�liga nyheter.

- Hur s�? - Centrax.

- Har den g�tt ner igen? - Tv� och en halv punkt.

Det �r inte sant.

Jag har f�rlorat n�stan h�lften av mina pengar.

- Jag varnade dig. - Ja.

B�rsen �r manipulerad. Man kan inte vinna.

En sak fattar jag inte. Varf�r gl�der det dig?

S�lj aktierna nu!

- Vad h�nder, George? - S�g att du s�ljer!

Var �r killen?

Ingenting? Jag har f�rlorat n�stan h�lften.

Ring upp mig igen.

Ingen har f�tt tag p� Wilkinson p� tre dagar.

Du borde ha satsat dina pengar p� min slipsutrullare.

Vad var det nu igen?

Du �r p� restaurang och ska p� viktigt m�te.

- Skit, du f�r senap p� slipsen. - Nej!

Slit bort den, s� rullas en ny ut.

Sen �r du borta.

"Borta" var ordet...

Ska du �ka n�nstans?

Jag ska till Vermont med Vanessa.

F�r jag bo h�r? En massa kompisar kommer i helgen.

- Vilka kompisar? - Folk jag tr�ffade p� en rockkonsert.

F�r de sova i din s�ng?

De �r bra m�nniskor, anarkister. De �r... j�ttestora.

George... Skojar du?

Vad �r det f�r fel?

Vad ska vi g�ra?

Lysande... Vi h�rs senare.

Wilkinson, som skulle tala om n�r vi ska s�lja, ligger p� sjukhus.

- Vad �r det med honom? - Simons visste inte.

- Har Simons pratat med honom? - Sj�lvklart!

Han har l�mnat meddelanden, men har inte h�rt n�t...

- Nu s�ljer jag. - V�nta lite till.

Jag �r ett nervvrak. Jag �r inte skapt f�r det h�r.

Nu f�r det vara nog. Jag t�nker �ka till sjukhuset.

- Jag ska ta reda p� vad som h�nder. - Du k�nner ju inte ens killen.

Jag b�rjar snacka och jobbar mig till saken.

Vad g�r du om han ligger i respirator, d�?

"Hur m�r ni, mr Wilkinson?"

"F�rresten, hur g�r det f�r Centrax?"

Han kanske bara vilar.

- Vem ligger p� sjukhus och vilar? - �r du l�kare, eller?

- Okej, okej... N�r �ker du? - I dag.

G�r ingenting innan jag h�r av mig.

Jag m�ste g� p� toaletten.

- Kan jag hj�lpa dig? - Jag h�mtade den h�r i g�r.

Den har krympt, jag kan inte ha den.

- N�r l�mnade du in den? - �n sen? Ser du hur den ser ut?

- Har du kvitto? - Jag hittar det inte.

- Du m�ste ha kvitto. - Gl�m kvittot.

Skjortan har blivit en handdocka. Vad ska jag g�ra?

- Hur vet jag att vi tv�ttade den? - Tror du att det h�r �r en bluff?

Att jag �ker runt i stan och lurar kemtv�ttare p� pengar?

Jag �r inte ute efter pengar.

Jag vill h�ra en kemtv�ttare erk�nna att n�nting �r hans fel.

Jag vill ha ett erk�nnande.

Du kanske bad att f� den tv�ttad.

Nej, kemtv�ttad.

Jag ska f�rklara en sak.

Kemikalier kan reagera vid kontakt med vissa material...

Du krympte den. S�g att du krympte den!

Jag krympte den.

Jag g�r till kemtv�tten f�r att f� s�ga:

"Den �r f�rst�rd."

Kemtv�ttaren kan svara: "Det �r inte v�rt ansvar."

"Vi f�rst�r bara kl�derna, det �r v�r enda skyldighet."

Problemet med kemtv�tt �r att vi tror att det �r m�jligt.

De tv�ttar v�ra kl�der, men de bl�ter inte ner dem.

Allt �r torrt.

Det m�ste finnas v�tskor som de anv�nder sig av.

Har ni f�tt n�t p� skjortan och f�rs�kt f� bort det s� h�r?

Det �r kemtv�tt.

De har inte �ttio man som st�r s� h�r. "Skynda p�!"

"Vi har m�nga skjortor i dag."

- Prosit! - Tack.

Vad finns det f�r bevis f�r att katter �r smarta?

�r det f�r att de �r renliga? Tyv�rr...

Farbror Pete duschar fyra g�nger om dagen, men kan inte r�kna till tio.

- Vad t�nker du g�ra? - Jag ser ingen l�sning p� det.

Om inte katterna r�kar ut f�r en tragisk olycka.

Vad tror du att en lejd m�rdare tar f�r att knacka tv� katter?

Inte s� mycket. 13-14 dollar per katt, kanske.

Vill du tj�na 28 dollar, Jerry?

Jag �r ingen kattm�rdare.

Kan inte du och jag �ka dit direkt och raka dem?

Jag skulle g�rna vilja, men George kommer snart fr�n sjukhuset.

Annars skulle jag absolut �ka med.

�kte han till sjukhuset? Han �r ju inte klok!

Han �r inte klok och du vill ha ihj�l tv� katter...

Ja, den har g�tt ner igen.

- Hur mycket har du f�rlorat? - 1500 dollar.

- Oj... - Du beh�ver inte s�ga "oj".

Vad �r det d�r f�r leende?

Det �r George.

Titta p� tjejen p� bussh�llplatsen, Jerry.

- Jag beh�ver inte titta. - Vilken kropp...

- Hon �r som gjord f�r mig. - Du �r s�kert vad hon letar efter.

En fr�mling som sitter med kikare tio v�ningar upp.

Jag ska f�rs�ka prata med henne.

Vad �r det?

�kte du dit?

Sa han hur det kommer att g�?

Hur l�nge var du d�r?

Femton sekunder.

- Sa du att du k�nner Simons? - Jag n�mnde Simons.

N�sta sekund befann jag mig p� parkeringen!

De kanske hade gr�lat.

Jag s�ger bara - f�r att vara sjuk, s� �r han j�kligt stark.

Jag �ker till Vermont. Jag vill inte t�nka p� det h�r. Jag s�ljer.

- Funkade det inte? - Inte riktigt...

Vad ska du g�ra med aktierna?

Jag beh�ller dem. Jag g�r under med skeppet.

Jag k�nner en kille som ger mig rabatt p� gympaskor.

- Du sa det. - Jaha...

Ta mig h�rifr�n! Vilket misstag.

Hur kunde jag tro p� det h�r? Det �r en hel dag kvar!

Jag har inget kvar att s�ga. Jo, en sak.

Vilken fin klocka.

- Drar du upp den? - Nej, den �r batteridriven.

Bilf�rden hem blir ett n�je. Jag k�r fort, jag skiter i om jag �ker fast.

- Ska jag be om ett nytt rum? - Nej, det g�r bra.

�r det inte charmigt med separat kall- och varmvattenkran?

Inte precis.

- Vad vill du g�ra i eftermiddag? - Vad kan vi g�ra? Det regnar.

Vi kanske kan f�rs�ka oss p� br�dspel eller spela skitgubbe?

Det kanske finns en sladd n�nstans som jag kan h�nga mig i.

- Vad har du f�r parfym? - �h, du har inte h�rt talas om den.

- Jo, vilken �r det? - Det kan jag inte ber�tta.

Det �r ju helt normalt...

Urs�kta, kan jag f� titta i ekonomidelen?

S�lde du inte aktierna?

Jo, men jag �r nyfiken. Det var en vecka sen.

Sex punkter?

- Den har g�tt upp sex punkter. - Jag sa �t dig att inte s�lja.

- Jag sa att marknaden fluktuerar. - Alla vet att marknaden fluktuerar.

Jag blev just fluktuerad p� 4000 dollar.

- Det �r v�l d�rf�r... - Vad d�?

- Gl�m det. - D�rf�r vad d�?

Det �r v�l f�r att du f�rlorade pengar som vi bor h�r.

Vad har jag f�r utsikter? Det �r 29 timmar kvar.

Jag har �tminstone tid p� mig att komma p� vad parfymen heter.

Jag tror att jag d�r...

- Ta lite efterr�tt. - Det �r bra, tack.

- �t, Elaine. Jag betalar. - Jag �r m�tt.

- �t inte upp, d�. - Hon �r m�tt.

Jaha, storpampen... Hur mycket tj�nade du p� din transaktion?

- Jag diskuterar inte siffror. - Hur mycket?

Jag vet inte. 8000, kanske. En Hyundai, eller n�t!

Jag sa �t dig att inte s�lja. Simons och Wilkinson tj�nade storkovan.

- Har Wilkinson l�mnat sjukhuset? - Nej.

S� fort skrivs man inte ut efter en plastikoperation.

- �r det fortfarande katterna? - Nej, nu �r jag f�rkyld.

- Vad h�nde med dem? - Jag st�llde ett ultimatum.

- Valde han katterna? - De �r v�ldigt renliga djur.

Det �r ganska illa att bli br�dad av en katt.

N�stan lika illa som att bli br�dad av en parfym.

Jag sa att s�na d�r resor g�r slut p� f�rh�llanden.

Synd att din polare St�lmannen inte kan vrida tillbaka klockan.

D� fick du tillbaka pengarna och slapp Vermont.

- Kan St�lmannen resa i tiden? - Vi har diskuterat det.

Wilkinson har n�t nytt p� g�ng.

Tramco Corporation i Springfield, tror jag.

De ska introducera n�n sorts robotf�rs�ljare.

Robotf�rs�ljare?

Om ni vill satsa, f�r ni snabba er.

Lilla fr�ken...

Nej, nej... Det d�r borde r�cka.

Kom tillbaka lite...

Kom igen!

Folk s�ger att man ska l�ta pengarna jobba �t en.

Jag t�nker jobba sj�lv och l�ta pengarna vila.

Man skickar ut pengarna f�r att jobba, men ofta f�r de sparken.

Man undrar vad som h�nde.

"Ja, dina pengar minns jag."

"De kom sent, tog ledigt... Vi var tvungna att sparka dem."