Original subtitles

On the sandbag, Sandbag ni

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Translator: SystematicChaos Translation Check: kokujin-kun I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: sangofe I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: sangofe

Editing: Reed_Tiburon Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy

The blood of the beast in me boils. Oira nya kemono no chi ga sawagu Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Styling: Hyugako Titlescreen: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K

But... Dakedo... Encoding: Edward_K

Encoding: Edward_K

Raw Providers: Kazuki``, berantle

Something will happen tomorrow. Ashita wa kitto nani ka aru Raw Providers: Kazuki``, berantle

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Quality Control: Saizen-HnG QC team Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen

Which way is tomorrow? Ashita wa dochi da Project Leader: Juggen

Ashita wa dochi da Which way is tomorrow?

The Two Before the Storm Episode 47

Now!

O-Old man!

A-Are you okay, old man?

That felt great.

Well, old man? Up for another round?

Th-This isn't good!

Oh, he's out?

Guess that means training's over.

He did it!

Tange Boxing Club Tange Boxing Club

I did it! I'm number one!

And I'm the second number one!

Joe's got it for sure. He knows how to defend against a string of uppercuts followed by a straight.

Yeah.

And how to finish it up with a Cross Counter.

Now he can put up a fight against Rikiishi.

Ain't he something?

Hey, Joe! Joe!

You've practically already beat Rikiishi, am I right, Bro Joe?

Yeah.

Hey, Joe? Joe!

That Cross Counter was really great!

Joe, listen to me!

Let's have a big party once you win, Bro Joe!

Yeah.

Joe!

Come on, Joe! I've been trying to get your attention! Didn't you hear me?

Yeah, I heard you. What is it?

You could've answered me if you heard me!

Sorry about that.

It's a little late to apologize now!

What're you getting so mad about?

What were you trying to say?

I'm sorry, Sachi.

What is it?

Joe, fight well tomorrow!

If you're not pouting, you're all sweet on him!

Hey, stop that! Oh, that hurt! You meanie! Stupidhead! I'm gonna get you!

Miss? Are you all right, Miss?

Yes, I'm fine.

You're pushing yourself too far. You've been living off nothing but tomato juice for the past few days.

And you haven't eaten a thing...

I... I just have to hold out until tomorrow...

Just until tomorrow.

Let me wash your back, old man.

No, don't bother.

Don't worry about me. Just get to sleep.

Oh, don't be like that!

I'll wash you off.

All right, go ahead.

The match is tomorrow...

Come on, bring it!

I-It's finally tomorrow...

Tomorrow!

Rikiishi and Joe... At long last...

Rikiishi! Let's fight!

Right, then...

Certain Victory

Go for it!

Defeat

Rikiishi!

Go for it!

Certain Victory, Yabuki Joe Defeat

Rikiishi!

Go for it!

Defeat

Rikiishi!

Go for it!

Certain Victory, Yabuki Joe

Defeat

Rikiishi!

Go for it! Certain Victory, Yabuki Joe

All right, time for the pre-party! Drink with me! Defeat

Rikiishi!

Go for it! Certain Victory, Yabuki Joe

Go for it! Certain Victory, Yabuki Joe

Defeat

Rikiishi!

Defeat

Rikiishi!

C'mon, bring it!

Take this!

Here's a straight!

What's wrong?

Still don't see him, Sachi?

Nope.

Old man!

You've been keeping us waiting for so long!

Let us see Joe in all his glory already!

All his glory?

C'mon, Joe! Make it quick! We're leaving!

Hey, Joe!

Yeah.

The weigh-in at the Boxing Association office is at ten!

Make it quick!

Got it, got it.

Joe! Joe for President!

You're the best in Japan!

Good luck!

You're so dreamy!

We've been waiting for you, man!

Go get him, Joe!

Beat Rikiishi to a bloody pulp!

Ready, and... Yabuki! Yabuki! Yabuki!

Yabuki! Yabuki! Yabuki! Yabuki!

Yabuki! Now on sale!

Yabuki!

Only ten yen!

What're you talking about? He's five hundred yen!

Come on. Let's go.

All right, I'm off!

I'll be back, everyone!

Go for it, Joe! Fight till you have no regrets!

Yabuki-kun! Do your best!

You're one in a million!

Go and win this, Joe-san!

All right! I'll do it! I'll win!

Bridge Namida

That idiot!

Joe! Stop it!

Whoops!

You idiot! You've got a match to fight! How could you be so careless?

Don't get cocky, now!

You're gonna kill yourself before the match even starts!

Now get going already!

You damn moron!

Joe, you're so stupid, stupid, stupid!

Your body doesn't belong to you alone, remember?

I got it. I'm sorry. Okay, Sachi-san?

Now, there's no time left. Let's go.

Pull yourself together, all right?

You think he'll be okay?

Maybe we should be there with him...

Yeah, that would be better.

Do your best! We'll be watching you on TV!

Beat that Rikiishi down!

The bantamweight limit is 118 pounds, right?

Yes.

Sorry to keep you waiting.

Let's go.

I haven't seen Rikiishi in so long!

Let's make it quick!

Yeah.

It's open, old man.

Ah, right.

Joe, tonight's finally the night.

You and Rikiishi have done all you can.

All that's left now is to wait for your destiny.

That's all. Just fight so you have no regrets, Joe.

This way.

Let's go, you decrepit old man.

Boxing Association Office

Boxing Association Office

Hey!

R-Rikiishi!

My deepest apologies for having kept you all waiting.

No, it's quite all right.

Thank you.

Thank you.

Now, will both contestants go get changed?

We will now begin the weigh-in for the eight-round bantamweight match

between Rikiishi Toru-kun and Yabuki Joe-kun.

Let's start with Yabuki Joe-kun.

Got it.

117 and one-half pounds.

117 and one-half pounds...

Now, Rikiishi Toru-kun.

118 pounds.

Yahoo!

Well done. He weighed in at exactly the bantamweight limit of 118 pounds.

Thanks, Rikiishi! You've finally done it!

Now we can finally get the fight on!

Hey!

Yeah, well done!

Mr. Yabuki! Look over here, please!

So, Yabuki-kun, what kind of strategy are we going to see from "Joe the Brawler"?

Strategy?

Well, I got more than a few.

You seem confident!

Now give us a cool pose!

You got it! How does this work for you?

Cool, ain't it?

Or maybe this one's better? Cool enough for you?

So how about this?

They're done already! Go get changed!

Just wait! I'll give them the pose I've been saving for them!

Perfect!

Cut it out! Perfect!

You're acting like a kid!

It's fine! Giving the press something to write about is part of a pro's job!

What do you mean, a pro? Now get going!

All right, I got it.

Where's Rikiishi?

He's gone.

Gone?

Yeah.

That's not fair!

Joe!

Joe! Where are you going?

Huh?

Rikiishi...

What do you want?

Bantamweight:

Rikiishi vs.

Bantamweight:

Rikiishi vs. Yabuki

Tonight at 7 pm at Korakuen Hall

Finally, the moment of destiny has arrived.

The fight has begun.

Joe and Rikiishi stand in the ring, showered by applause and cheers.

But having overcome a harsh weight loss, an eerie smile comes upon Rikiishi's face.

And with that smile comes endless terror.

As soon as the bell rings, Rikiishi throws his string of uppercuts.

But Joe dodges them all!

Sparks fly amidst Joe and Rikiishi's fateful battle!

Now, as Joe and Rikiishi clash with their lives on the line,

Showdown of Destiny Episode 48 Now, as Joe and Rikiishi clash with their lives on the line,

which way is tomorrow!? Episode 48 Showdown of Destiny

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The evening sun glitters upon the dreams of men! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa

Everyone says that I am merciless. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu

Howling at the moon alone. Tsuki ni hoete hitori

A parentless, homeless, nameless boxer Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa

has bitten off his chains! Yeah, yeah! Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The morning sun rises upon the hearts of men! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni