Original subtitles

On the sandbag, Sandbag ni

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Translator: Darth Translation Check: kokujin-kun I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: Carny I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: Carny

Editing: Reed_Tiburon Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Typesetting: Juggen

The blood of the beast in me boils. Oira nya kemono no chi ga sawagu Typesetting: Juggen

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Styling: Hyugako Titlescreen: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K

But... Dakedo... Encoding: Edward_K

Encoding: Edward_K

Raw Providers: Kazuki``, berantle

Something will happen tomorrow. Ashita wa kitto nani ka aru Raw Providers: Kazuki``, berantle

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Quality Control: Saizen-HnG QC team Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen

Which way is tomorrow? Ashita wa dochi da Project Leader: Juggen

Ashita wa dochi da Which way is tomorrow?

Rikiishi Toru's Challenge Episode 41

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Why, if it isn't Joe! Happy New Year!

You too!

Up, up! To the heavens above!

Happy New Year!

Happy New Year, Bro!

It's rising. Hey, it's rising higher!

Ah, Joe, Happy New Year!

Hey, Joe, come for a drink!

Let's make it a good year!

Happy New Year, Joe!

Happy New Year to you too!

Yahoo!

Hooray, Joe! Hip hip hooray!

Yahoo!

This year, you'd better-

Good to see you up and about, Joe!

You'd better become the champ this year, you hear!?

Yeah! Let's go!

Ah, it's dropping!

Idiot, not yet!

Oh, he's done it...

Ah! It slipped out.

Damn, it slipped away!

Joe! Happy New Year!

Happy New Year, Joe!

Best regards for the new year!

Oh right, I haven't wished you yet, have I? Best regards for the new year!

Happy New Year, Happy New Year!

Bro Joe, please give us your best regards this year!

Same to you.

Oh right, I don't see Sachi around.

Huh? She went to your place to do a formal New Year's greeting.

Did you not meet her?

Huh? Sachi's doing a New Year's greeting this late?

Tange Boxing Club

He's pretty late. Please wait a bit longer. Tange Boxing Club

Ah, geez. He's like a kite without a string.

Joe, won't you hurry back?

Nishi, just calm down and have a seat here.

I-I'll pass. I'm not good at those things.

Hey! Did Sachi come by?

Over there.

Sachi!

S-Sachi, wow!

I wish you a delightful New Year.

Heh, you're really going all out!

Joe, you should greet her back.

She waited an hour for you dressed like that. Don't you feel sorry for her?

Fine!

W-Well...

So, my sincerest wishes for a Happy New Year.

Oh, how courteous of you. Please become the champion this year.

Ah...

Eh? What? What's up?

You're slow, Bro Joe.

She put in all this effort to dress in her mom's kimono.

At least tell her she's alluring or something!

Th-That's supposed to be-

Shush, don't make me say it!

Geez, so that's what you're really thinking!

After I went through all this trouble to come and greet you properly!

Th-That's not what I meant...

Ah, I don't care anymore!

Damn it! Ow...

Damn, I don't care, don't care, don't care at all!

H-Hey, Sachi, stop it!

Shut up!

Whatever!

Don't do it, Sachi!

Stop it, Sachi!

Don't do it! That's indecent! No stripping!

Stop, stop! Don't do it! That's indecent! No stripping!

Sachi, please spare us-

Too bad!

You still didn't have to take it off!

Rubbish!

Now if you'll excuse me, outta my way!

Needed to go potty?

Nishi-don!

Y-Yes, ma'am!

We've been having a really busy morning!

How long do you intend to waste your time here?

You guys are our store's employees!

I understand!

Whoa, amazing.

Stop goofing off and come tend to the store!

Ah, I'll come. That's all I have to do, right?

I'll be waiting! How annoying...

Ah, that was refreshing!

Hayashi Grocery

Hey, I'm back. Come and lend me a hand. Hayashi Grocery

Hayashi Grocery Hey, I'm back. Come and lend me a hand.

Hayashi Grocery

Oh, it's just you? Hayashi Grocery

Nishi is out taking orders.

I see.

I'll help you.

Don't worry about it. You have to take good care of your body.

Oh yeah, we can get my muscle to come help me.

Oh, you mean your wife?

Hayashi Grocery Hey, you, what are you doing standing around when we've got work to do?

Don't be so crabby! Hayashi Grocery

This is no joke! He can't be making easy money without breaking a sweat! Hayashi Grocery

We're back. Hayashi Grocery

He gave me a ride since we met halfway.

Thanks for the lift.

N-No problem.

Let's make this a good year.

Right!

Hey, Nishi!

Hey, Nishi, did you bring the orders?

Yeah, I brought this much!

All right, I'll deliver them!

You?

You can only do that with the bike cart!

Forget it, I'm not trusting the store's reputation with you!

Relax, I'm more cut out for delivery than tending the store or wiping cases.

Let's see, Sekinu-san wants one can of salmon and a dozen eggs, eh?

Well then, I'm off!

Be careful of the cars.

Wait, Yabuki-kun!

I have to talk to some friends about our class' New Year's party, so can I get a ride?

Noriko, don't push Joe's body too hard.

No worries, I'll do the pedaling.

Let's go, Yabuki-kun!

Whoa, whoa, whoa...

Yabuki-kun, sit here!

We're off!

What's with that grinning!?

Heh, don't you think those two suit each other?

Noriko and him?

She's finally reached that age, eventually she'll...

But I'm not terribly convinced.

I think she'd have a happier life with Nishi-don over there.

Mammoth?

He's kind, he's honest.

He's also more hardworking than most kids his age.

I see what you mean...

I see!

Actually, you two did look good riding that bike together.

Oh, quit teasing me!

Don't hit me for real with that damn brute strength of yours!

How terrible!

She said she'd be back in five minutes.

Why are women always like that?

What!?

Joe and Rikiishi Sports Fuji

against each other?

A grudge match between Joe and Rikiishi?

Seems like this'll be an interesting year.

What sweet aroma.

Tea of this quality might be found even in London.

Thank you, Grandfather!

Would you like some sugar?

No, I'll pass on that.

It looks like Rikiishi-kun isn't taking New Year's off.

Rikiishi-kun, you're practicing even while the pine decorations are still up?

Am I not allowed to?

I'm pursuing my New Year's resolution from the start. Doesn't that spell good tidings?

Tidings?

That's right...

You're finally going to do it, right?

He's already made it this far, and so recklessly, too.

In order to defeat me, he climbed up his way using any means at his disposal.

To add to that, he's the real deal.

This time, I won't hold back and I'll strike him down in the ring...

until he's unable to stand on his feet again.

I personally don't know if he's the real deal or not...

But...

Coming here because you love the prisoners, you say?

Stop putting on such a farce!

Shallow love, kindness in shape- they're all basically fake.

Maybe you're not doing this for us, but for yourself.

Those dark, wild eyes that know neither love nor warmth,

and his wild heart that is as barbed as the wires that once kept him caged.

Yabuki Joe.

Whether it's me or Yabuki, neither of us can wait anymore.

It could be fate.

Well, that was a fine day's work.

Well then, we're going ahead.

Nishi-kun, you forgot something.

Thank you!

Sorry for the trouble.

Here you go, Mr. In-a-Hurry.

Bye.

Let's go, Joe! Sorry for the wait!

Heh, you coulda taken your time.

Wh-What do you mean by that, Joe?

You're blushing.

Hey! Watch where you're driving!

Oh right, please give me the keys to the door.

I'll open the door with my own hands.

You're setting sail on your journey to defeat Joe, so we're breaking the champagne bottle.

Is that okay with you?

I'd be most honored, Miss.

Hey, look who arrived!

Yoohoo!

Hey, everybody!

We did the cleaning on your behalf!

We've been waiting for you!

So, since we're done cleaning, let's play Spin the Top!

No, we're playing karuta!

Sorry, Sachi, but I don't go for karuta.

I'll go with the top!

Hey!

When are you gonna break outta the New Year's spirit?

Hurry up and get ready for training!

What, training?

Whatever, old man!

Joe is going to play with us. Right, Joe!?

Right!

See you, runts! Later!

Hey!

Hey! You're also going for Rikiishi?

I want to know what this year's New Year's resolutions are.

Man oh man, great minds think alike.

Wait, someone's turned up the heat in here.

Hm, this is definitely odd.

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Training Room #2

Pardon the intrusion!

It's hot! What the hell is this!?

Wh-What's the meaning behind this!?

It's almost like a sauna!

Hey, what's that over there?

Th-That's-

R-Rikiishi!

He's wearing a vinyl raincoat over heavy sweats.

Has he gone mad?

I don't mind an interview, but could you close the door?

The heat is leaking out! Hurry!

Oh, s-sorry.

Is Rikiishi out of his mind?

Wait, I remember hearing a story very similar to this...

Ah, that's right! When Fighting Harada struggled to lose weight in the bantam category...

That's when he used the same method to maintain his weight.

So Rikiishi is...

But that would be absurd!

He is.

Shiraki Yoko-san!

He's finally begun to seriously cut weight for the Bantam weight class.

For the Bantam class!?

Because...

Yabuki Joe is there!

This means it's finally time for the Rikiishi vs. Yabuki showdown!

Thank you, Miss!

This is no time to be standing around!

Hey, is it really true?

That Rikiishi began losing weight for the Bantam class?

Hey, you're really sure?

It's true, I saw it with my own eyes.

Now that I've heard that, I'm more delighted than ever!

Seems like it'll be a good spring!

Right, old man?

Still, he's making a serious effort to lose weight.

Do you have a comment as Joe the Street Brawler?

A comment?

I've been waiting for this!

This makes my fight with Wolf seem like a pissing match!

I want to KO Rikiishi so bad, I can't contain myself-

Joe!

What? Don't yell at me!

Rikiishi and I, you see, are fated to settle our scores through this match.

I'm looking forward to it!

Hm, this is quite exciting indeed.

Hey, this is going to be our front-page spread!

If that's what you're gonna write, then you better hurry and make your deadlines!

Oh, you're right!

Okay, thanks!

Thank you! Okay, thanks!

Thank you!

We'll take our leave now.

They flew right out in a pack!

What's with those depressed looks?

Joe!

I understand, I should be more serious, right?

I got it, I got it!

That's right, you must take this seriously!

So it's finally come.

If only you knew how long I've waited for this day.

Come, Rikiishi!

I'm not waiting for you anymore!

Even when my instructions fall on deaf ears, Joe burns with a new spirit and aims to defeat Rikiishi.

Meanwhile...

Rikiishi concentrates fully on his weight-loss regimen

despite the voices of protest from the Shiraki Gym.

A Man's World Episode 42 Now!

For Joe, who's about to enter a man-to-man duel, Episode 42 A Man's World

which way is tomorrow!? Episode 42 A Man's World

which way is tomorrow!?

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The evening sun glitters upon the dreams of men! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa

Everyone says that I am merciless. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu

Howling at the moon alone. Tsuki ni hoete hitori

A parentless, homeless, nameless boxer Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa

has bitten off his chains! Yeah, yeah! Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The morning sun rises upon the hearts of men! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni