Original subtitles

هل أنتم مستعدون؟

!ليس بعد

!أنتم

!لا تحدثوا ضجة وأنتم بالقرب من المتجر

تويتشي، هذا ليس لعبة

هيا، أعطني إياه

!تويتشي

لقد عدت إذن؟

جدي، ما هذا؟

إنه مصباح أرضي

لم أكن لأتوقع أنه لا يزال عندي

ما المصباح؟

إنه شيء اعتدنا استخدامه لإنارة المكان في الماضي

حسنًا

سأحكي لك قصة عن صغري ريثما يحين وقت العشاء

حسنًا

حدث هذا قبل ما يقارب الخمسين عامًا

في إحدى القرى الصغيرة، كان هناك يتيم يُدعى مينوسوكي

سي-تشان، هل لي ببعض منها؟

وهذه إكرامية

لم يكن لديه منزل

لذا سمح له عمدة القرية بالعيش في حظيرته

وكان يقضي لسكان القرية أمورهم وينفذ طلباتهم أثناء النهار

وبهذا كان يحصل على قوت يومه

!أنت بطيء

!تعال إلى هنا

!مهلاً

!هيا هيا

!انظر

!قيام! تحيّة

!صباح الخير

!أيها العمدة، أهلاً بعودتك

!مرحبًا، مينوسوكي

ليتني كنت أملك عود ثقاب

متى سيمكنني الحصول على المزيد منها يا ترى؟

فهذه الأدوات القديمة لا تعمل أبدًا

...وفي أحد أيام الصيف

أعتقد أن لا بأس بهما

إنهما متقنا الصنع، صحيح؟

هل يمكنني الحصول على المزيد؟

لن أستفيد هكذا، سأعطيك نصف ين مثل العادة

المعذرة سيدي، سأعود في الحال

هل لي بزوج أحذية؟

إنه بربع ين

كذلك، لقد كنت أبحث عمن يساعدني

لدى سائق عربتي عمل في القرية، ولا يمكنني تحمل حرارة الشمس أكثر من هذا

!يمكنني المساعدة

أنت ما زلت طفلاً، أليس كذلك؟

لا داعي للقلق

سيكون على ما يرام

حسنًا، أنا أعتمد عليك أيها الفتى

حاضر

!رائع

شكرًا لك

شرفتنا بقدومك

إذن هذا هو المحيط؟

!كم هو واسع

!أيها الفتى

هاك، هذه لقاء مساعدتك

خمسة عشر سن؟

السن هو أحد العملات اليابانية ويكافئ 1\100 من الين

أشكرك على المساعدة

إذن أراك على خير

سأسبقكما إلى المنزل

!مع السلامة يا جدي

عذرًا، ما هذا الشيء في الأعلى؟

إنه مصباح

...مصباح

!إذن هذا هو تأثير الحضارة الغربية

هل يمكنني الحصول على واحد منها؟

إنه بعشرة ينّات

!عشرة ينّات؟

هل يمكنني شراؤه بسعر الجملة؟

وهل تبيع المصابيح؟

أبيع المصابـ ...؟

لا يمكنني بيعه بسعر الجملة إن كنت لا تبيع المصابيح

وإضافة إلى هذا، فالمبلغ الذي معك ليس كافيًا

!أ- أنا أبيع المصابيح

!كفاك مزاحًا

!سيكون لدي متجر مصابيح في المرة القادمة التي آتي بها إلى هنا، لذا أرجوك

!أود أن أضيء القرية التي أعيش فيها بهذا المصباح

حسنًا إذن

سأسمح لك بدفع بقية المبلغ عندما تبيعه

ولكن في المقابل... احرص على أن تبيعه بسعر أفضل

!لَكَم هذا مذهل

!أنا بائع مصابيح

!لن أخشى الوحوش بعد الآن

!أنا بائع مصابيح

!سوف أضيء القرية

!هيا

!أريد أن أفتح محلاً للمصابيح

المصابيح؟

لذا، هل لك أن تحاولي بيعه؟

لا تقحم نفسك بالأدوات الحديثة، واظب على العمل الجاد فحسب

تفضلي

يبدو أنك كنت تعمل بجد

ولكن ما الذي جعلك تأتي الآن؟

لقد تأخر الوقت

لا أكاد أرى شيئًا

!يا لك من فتىً واسع الحيلة

كيف سارت الأمور؟

لقد وصلتني ثلاثة طلبات

حقًا؟

!يبدو أنك ستبدأ ببيع المصابيح بالفعل

!يا عمّ

!أحتاج إلى ثلاثة مصابيح

ثلاثة؟

!مصابيح! هلموا للحصول على مصابيح

!وقود، فتائل... لدي كل شيء هنا

!هلموا للحصول على المصابيح

مينو-سان، تعال إلى هنا

!حاضر

!مصابيح

!هلموا للحصول على مصابيح

!هلموا للحصول على مصابيح

!وقود، فتائل... لدي كل شيء هنا

!لديه كل شيء

سمعت أنه يقصد القرية المجاورة أيضًا

لقد غدا شابًا قويًا

أليس كذلك، سيتسو؟

لماذا توردت وجنتاك؟

!هذه أنت، سي-تشان

لقد أعطاني أحدهم هذه

...لكنني لا أجيد القراءة، لذا

كنت آمل بأن تستطيع ذلك، مينو-سان

!هذا مؤكد

...كُتب هنا

...هذا

إنه إعلان لمتجر أدوات صيد السمك

!تبًا لهذا

!ومن يأبه بالحضارة الغربية

!أيها العمدة

!ساخن

هل يمكنك تعليمي القراءة والكتابة؟

مينو-سان

هلا تناولت هذه أثناء مسيرك؟

لو كنت تريده لغرفة المعيشة، فسيكون هذا أسهل بالاستخدام

!أبي، إنه يدور بسرعة

هل تستمتعين برؤيته؟

!أجل

!سأعود في ليلة الغد

!هذا ليس عدلاً

!أريد أن أذهب أيضًا

!اهدأ، لا تفكر بأنانية

سيقام في الربيع مهرجان كبير

ما رأيكما بمرافقتي حينها؟

!حسنًا

!رافقتك السلامة

!تجنبوا الوقوع في المتاعب

!هذا ليس مبشرًا

!اهربوا بسرعة

!صاعقة واحدة ستودي بحياتنا

!انتظروني

يا إلهي، لقد بدأت تمطر

تفضل

هل ابتلت ملابسك؟

أحضر طلبك المعتاد؟

نعم

ثمة أمر غريب يجري هنا، أليس كذلك؟

يمكنني إصلاح مصباحك إن كان لا يعمل

لا عليك

...في الواقع

شكرًا على الطعام

ما الذي حدث بالضبط؟

هذا ضوء جديد

إنها الكهرباء

فهنالك أسلاك ممتدة في الخارج الآن

...كهرباء

بالمناسبة، طلب العمدة اجتماعنا

تفضل

أشكرك

أتساءل ما الذي يريده

إذن، كيف الأوضاع في المدينة هذه الأيام؟

تسألني كيف هي؟

!كما هي العادة، لقد تأثروا بالغرب

!هــكــذا

سيكون بمقدرونا الحصول على الكهرباء مع حلول العام المقبل

،أصر سكان القرية المجاورة على حصولنا عليها

وآمل بأن يوافق الجميع على هذا

أود الحصول على صوتكم مع مطلع العام القادم، لذا أرجوكم فكروا بالأمر مليًّا

...كما تعلمون

فإنهم يحصلون على الكهرباء من الجبال

وذلك يجعل الثعالب وحيوانات الراكون تأتي إلينا عبرها

فتدمر حقول الأرز والخضراوات

!ليس هذا فحسب

إذ إن صواعق البرق تضرب عمدان الكهرباء

!لذا إن تجرأت على النظر إليها، فستجد نفسك قد أُصبت بالعمى

هل ستغامرون بحدوث هذا؟

جسدي يرتعد خوفًا

يقال إنه لا حاجة للنيران في وجود الكهرباء

!إذن لن نكون بحاجة لاستخدام مواقد الفحم، لَكَم يبدو هذا رائعًا

!لا أطيق الانتظار حتى تصل إلينا

إذن، من يصوت بالموافقة؟

هيا، فلنرجع إلى المنزل

!يا لجمالها

بالفعل

هذا ضوء جديد

إنها الكهرباء

!يا لجمالها

بالفعل

!لَكَم يبدو هذا رائعًا

!لا أطيق الانتظار حتى تصل إلينا

إلى أين تذهب؟

إلى الحمام

!أيها العمدة

!ليتك قمت بعملك كما يجب

كنت أعرف أنه لن يعمل، كان يجدر بي إحضار عود ثقاب

!صدقًا، الأدوات القديمة لا تعمل أبدًا عندما تحتاج إليها

الأدوات القديمة... لا تعمل أبدًا عندما تحتاج إليها

أعطيني عيدان الثقاب

لا تتبعيني

!ما أجملها

لقد نسيت الشيء الأكثر أهمية

لن أسامح نفسي

إن العالم يسير قدمًا

!وبات الناس يبحثون عن أشياء أفضل الآن

...لذلك أنا أيضًا

!سأبحث عن أشياء أكثر فائدة

!وبهذا أنهي عملي في تجارة المصابيح

هل يحب الناس ما تبيعه الآن؟

إنهم لا يزالون يشترونها

إذن حمدًا لله

اقترب موعد العشاء

أبي، حان وقت العشاء

على مهلك، لا تركض في المنزل

لم أرَ هذا منذ فترة طويلة

أمي، يبدو أن أبي قد عثر على ذلك المصباح