Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,594 --> 00:00:39,550
ESC�NDALO NA SOCIEDADE
(1964)
2
00:02:13,927 --> 00:02:18,792
Tradu��o: Luis Filipe Bernardes
Revis�o e sincronia: mawricio58
3
00:02:27,517 --> 00:02:28,777
N�o! N�o!
4
00:02:29,027 --> 00:02:30,167
Dani!
5
00:02:36,007 --> 00:02:41,617
COMISS�O DE PLANEJAMENTO
METROPOLITANO DO ARIZONA
6
00:02:47,542 --> 00:02:48,832
Gostei muito.
7
00:02:48,872 --> 00:02:51,122
Gostei de todos os �ngulos.
8
00:02:51,172 --> 00:02:54,542
Muito superior a qualquer outro
apresentado at� agora.
9
00:02:54,882 --> 00:02:56,882
Estou exagerando, Sr. Quintero?
10
00:02:56,922 --> 00:02:58,882
Diria que n�o, Sr. Prefeito.
11
00:02:58,922 --> 00:03:01,182
O pre�o tamb�m est� bom.
12
00:03:01,222 --> 00:03:05,392
Claro que ter�o que submet�-lo
ao Conselho Municipal daqui a...
13
00:03:05,422 --> 00:03:06,981
Uma semana, mais ou menos.
14
00:03:07,122 --> 00:03:09,522
Mas n�o esperamos
nenhum problema, certo, McGill?
15
00:03:09,562 --> 00:03:11,152
De minha parte n�o.
16
00:03:11,192 --> 00:03:14,192
Sr. Babson, quanto tempo
levar� para construir isto?
17
00:03:14,222 --> 00:03:17,512
Sou o banqueiro,
Luke � o construtor.
18
00:03:17,652 --> 00:03:20,191
Vinte meses,
ap�s libera��o da �rea.
19
00:03:20,291 --> 00:03:24,101
Haver� muitas licita��es para
obras p�blicas nos pr�ximos 5 anos.
20
00:03:24,201 --> 00:03:28,081
O governo vai ficar
de olho em voc�.
21
00:03:31,581 --> 00:03:32,711
O que foi?
22
00:03:32,871 --> 00:03:38,431
Chamada para o Sr. Miller
de S�o Francisco, Calif�rnia.
23
00:03:38,611 --> 00:03:39,691
� urgente.
24
00:03:39,881 --> 00:03:42,291
- Transfira para a linha 68.
- Com licen�a.
25
00:03:42,471 --> 00:03:44,011
Al�, � Luke Miller.
26
00:03:45,091 --> 00:03:46,301
Vou bem, pode falar.
27
00:03:56,020 --> 00:03:57,150
N�o.
28
00:03:58,690 --> 00:04:00,070
N�o, eu entendo.
29
00:04:01,600 --> 00:04:03,100
Obrigado.
30
00:04:08,200 --> 00:04:09,950
Com licen�a.
31
00:04:21,045 --> 00:04:23,126
Luke, n�o pode sair assim...
32
00:04:23,161 --> 00:04:25,741
George, preciso ir para
San Francisco, agora.
33
00:04:25,876 --> 00:04:27,563
N�o pode esperar
at� fecharmos o neg�cio?
34
00:04:27,594 --> 00:04:28,517
N�o.
35
00:04:28,597 --> 00:04:30,897
O que pode ser mais importante
que um projeto envolvendo milh�es?
36
00:04:31,200 --> 00:04:32,722
- Minha filha.
- Filha?
37
00:04:32,857 --> 00:04:34,138
Nem sabia que tinha uma.
38
00:04:35,350 --> 00:04:37,600
Acaba de assassinar um homem.
39
00:04:37,630 --> 00:04:39,230
Em San Francisco.
40
00:05:06,306 --> 00:05:10,856
United Airlines,
voo 347 agora desembarcando.
41
00:05:16,486 --> 00:05:17,656
Luke!
42
00:05:17,776 --> 00:05:22,936
Passageiros do voo 347 podem recolher
suas malas no setor de bagagens.
43
00:05:30,286 --> 00:05:32,876
- Ol�, Harris.
- Mandarei pegar suas malas mais tarde.
44
00:05:34,026 --> 00:05:37,235
- Est� bem disposto, Coronel.
- Que hist�ria de capa e espada � essa?
45
00:05:37,835 --> 00:05:41,175
Quis falar com voc� antes
dos rep�rteres.
46
00:05:41,215 --> 00:05:43,805
Estou aqui como advogado da Dani.
47
00:05:44,605 --> 00:05:48,105
Espero que n�o guarde rancor
ap�s nosso �ltimo encontro.
48
00:05:48,305 --> 00:05:51,815
S� quero que trabalhe t�o bem
por ela quanto o fez por sua m�e.
49
00:05:51,845 --> 00:05:53,225
� o que pretendo.
50
00:05:53,265 --> 00:05:58,485
Mas entenda bem. Chamei-o para
ser um ator, um int�rprete, nada mais.
51
00:05:58,525 --> 00:06:02,735
- Pare o carro, vou saltar.
- Precisamos da figura de um pai dedicado
52
00:06:02,765 --> 00:06:05,075
e tamb�m a reputa��o que adquiriu
na guerra pode ajudar.
53
00:06:05,215 --> 00:06:06,212
Que ironia.
54
00:06:06,347 --> 00:06:09,784
Antes voc� e minha ex queriam provar
que Dani n�o era minha filha.
55
00:06:09,814 --> 00:06:14,244
Infelizmente tenho que seguir
as instru��es dos meus clientes.
56
00:06:14,414 --> 00:06:17,624
Mas agora se trata de uma menina
de 15 anos acusada de assassinato.
57
00:06:17,664 --> 00:06:23,574
- Se fosse eu, daria a impress�o de ser...
- Atenha-se aos fatos, por favor.
58
00:06:25,464 --> 00:06:27,594
Chamava-se Richard Lazich.
59
00:06:27,634 --> 00:06:28,894
Chamavam-no de Rick.
60
00:06:29,694 --> 00:06:32,834
Dani o atingiu no est�mago,
com um cinzel da m�e.
61
00:06:33,434 --> 00:06:35,984
Agonizou durante tr�s minutos.
62
00:06:36,024 --> 00:06:38,284
- Onde aconteceu?
- No atelier da casa de Valerie.
63
00:06:38,324 --> 00:06:39,324
Por qu�?
64
00:06:39,944 --> 00:06:44,903
Segundo o depoimento de Dani,
que ela assinou contra minha vontade...
65
00:06:44,933 --> 00:06:47,283
Lazich e Valerie estavam tendo
uma discuss�o violenta.
66
00:06:47,403 --> 00:06:48,863
Valerie gritou.
67
00:06:48,903 --> 00:06:52,373
Dani correu em sua defesa,
com a primeira arma que encontrou.
68
00:06:52,403 --> 00:06:55,283
Acertou-o em cheio.
69
00:06:55,313 --> 00:06:58,163
Quem era esse cara?
70
00:06:58,413 --> 00:07:00,583
Oficialmente,
administrador dos bens de Valerie.
71
00:07:00,613 --> 00:07:02,143
E extraoficialmente?
72
00:07:02,173 --> 00:07:03,633
Vivia com Valerie.
73
00:07:03,673 --> 00:07:06,253
N�o fazia caixa-dois...
74
00:07:06,303 --> 00:07:08,073
mas domesticamente,
o neg�cio era diferente.
75
00:07:08,123 --> 00:07:10,283
- Onde est� Danny agora?
- Na casa da av�.
76
00:07:10,883 --> 00:07:13,803
Ter� que se apresentar ao
Juizado de Menores, onde ficar� detida
77
00:07:13,833 --> 00:07:15,893
at� que se marque a audi�ncia
para decidir seu destino.
78
00:07:16,513 --> 00:07:18,982
Acha que pode dar pris�o perp�tua?
79
00:07:19,352 --> 00:07:22,062
Vivemos numa sociedade esclarecida.
80
00:07:22,102 --> 00:07:24,652
Jovens n�o s�o mais tratados
como criminosos...
81
00:07:24,682 --> 00:07:26,322
e sim crian�as delinquentes.
82
00:07:26,362 --> 00:07:28,862
- Mesmo em caso de homic�dio?
- Sim.
83
00:07:30,402 --> 00:07:33,032
Ainda lembra-se do endere�o
da Sra. Hayden?
84
00:07:34,242 --> 00:07:37,542
- Como iria esquecer?
- Ainda tem tempo para mudar de roupa.
85
00:07:37,582 --> 00:07:39,662
Nos encontraremos l� �s 7 hr.
86
00:07:39,702 --> 00:07:42,832
Veremos Dani e a levaremos
ao juizado �s 8.
87
00:07:43,372 --> 00:07:48,592
E, n�o perca a linha, Coronel.
88
00:07:50,592 --> 00:07:54,931
Se quer dizer s�brio,
saiba que h� anos n�o bebo.
89
00:07:56,221 --> 00:07:58,311
Talvez esta seja
a melhor raz�o para tal.
90
00:08:01,851 --> 00:08:06,151
ADOLESCENTE DA ALTA SOCIEDADE
MATA AMANTE DA M�E
91
00:08:15,741 --> 00:08:16,991
Rick!
92
00:08:17,241 --> 00:08:19,831
Ricky, atenda!
93
00:08:43,060 --> 00:08:45,940
Sim, sim, sim, sim.
94
00:08:45,980 --> 00:08:48,900
Sinto muito, Sra. Hayden,
� sua m�e ao telefone.
95
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Diga que ligo de volta.
96
00:08:52,360 --> 00:08:55,450
Traga-me um caf� e aspirinas,
r�pido.
97
00:08:55,480 --> 00:08:56,450
Sim, senhora.
98
00:08:58,560 --> 00:09:01,549
Sua m�e diz que precisa
falar imediatamente.
99
00:09:05,369 --> 00:09:07,159
� sempre assim.
100
00:09:11,709 --> 00:09:14,869
- Voc� nunca dorme?
- N�o na minha idade.
101
00:09:15,169 --> 00:09:19,419
Estamos aguardando voc� �s 7:30.
Gordon j� est� aqui.
102
00:09:19,449 --> 00:09:21,549
Ele passou a noite com voc�?
103
00:09:21,589 --> 00:09:24,049
N�o seja vulgar, Valerie.
104
00:09:24,689 --> 00:09:26,309
Not�cias do Luke?
105
00:09:26,389 --> 00:09:28,009
Ele j� chegou.
106
00:09:28,349 --> 00:09:30,429
Melhor esconder as garrafas.
107
00:09:30,469 --> 00:09:33,888
Gordon disse que ele est� muito
e bem e vencendo na vida.
108
00:09:35,598 --> 00:09:37,608
Tem certeza que viu o homem certo?
109
00:09:37,638 --> 00:09:39,478
- Valerie...
- Pode entrar.
110
00:09:39,518 --> 00:09:43,318
Gordon quer que use um vestido
simples e nada de casaco de peles.
111
00:09:43,348 --> 00:09:45,778
Nenhuma maquiagem al�m de batom.
112
00:09:45,818 --> 00:09:48,988
Imagino que o Sr. Harris nem v�
se barbear.
113
00:09:49,018 --> 00:09:51,328
Ele n�o tem uma filha assassina.
114
00:09:51,368 --> 00:09:54,555
- M�e, n�o dormi nada esta noite...
- Valerie...
115
00:09:54,590 --> 00:09:58,338
Sabe que os jornais v�o fazer uma festa.
Por que eu teria que...
116
00:09:58,378 --> 00:10:01,758
N�o tenho tempo para conversa.
Venha imediatamente!
117
00:10:01,798 --> 00:10:03,168
Est� claro?
118
00:10:03,218 --> 00:10:05,428
Como �gua.
119
00:10:19,647 --> 00:10:24,737
� inacredit�vel que isso pudesse
acontecer na fam�lia Hayden.
120
00:10:24,777 --> 00:10:27,027
O que me preocupa � minha filha.
121
00:10:27,067 --> 00:10:30,947
N�o estou sendo indiferente a Dani,
amo-a muit�ssimo.
122
00:10:30,987 --> 00:10:33,881
Mas ver um s�culo de status social...
123
00:10:34,117 --> 00:10:39,167
arruinado por um esc�ndalo,
� horr�vel
124
00:10:40,207 --> 00:10:44,086
Ainda bem que o pai de Valerie
n�o viveu para ver.
125
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
Como a senhora sobreviveu,
talvez justi�a tenha sido feita.
126
00:10:47,016 --> 00:10:49,976
Voc� sempre foi
desagradavelmente direto, Luke.
127
00:10:50,176 --> 00:10:52,056
Nem sempre, infelizmente.
128
00:10:52,096 --> 00:10:56,146
Onde ser� que foi parar a educa��o
e o fino trato dos velhos tempos?
129
00:10:56,886 --> 00:10:58,786
Chega de falar no passado.
130
00:10:58,816 --> 00:11:00,646
Vamos pensar no presente.
131
00:11:00,686 --> 00:11:02,276
Se conseguirmos tirar Dani
dessa enrascada
132
00:11:02,316 --> 00:11:06,026
quero que venha viver comigo
como a Miller que �.
133
00:11:06,066 --> 00:11:07,956
- N�o tem como...
- Veremos.
134
00:11:08,006 --> 00:11:11,716
Achamos que apenas a Sra. Hayden,
pode oferecer um lar para Dani.
135
00:11:12,156 --> 00:11:15,286
Cheia de dinheiro
e nenhum ju�zo de valor?
136
00:11:16,195 --> 00:11:17,285
Papai!
137
00:11:19,575 --> 00:11:20,575
Dani!
138
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
Papai!
139
00:11:24,165 --> 00:11:26,965
Oh, papai. Sabia que viria.
140
00:11:27,415 --> 00:11:30,045
Vim o mais r�pido que pude, querida.
141
00:11:30,085 --> 00:11:31,635
Muito tocante.
142
00:11:33,675 --> 00:11:37,095
Luke.
Est� bem, Dani?
143
00:11:37,135 --> 00:11:38,435
Sim, mam�e.
144
00:11:41,165 --> 00:11:42,405
- Bom dia, Gordon.
- Valerie.
145
00:11:42,495 --> 00:11:43,535
Mam�e.
146
00:11:45,775 --> 00:11:48,775
Todos de volta ao ninho.
147
00:11:49,105 --> 00:11:52,414
Me chamaram para lavar
a roupa suja.
148
00:11:52,454 --> 00:11:55,734
E por que n�o?
Grande parte � sua.
149
00:11:55,784 --> 00:11:58,904
N�o tem tempo para cafezinho.
Temos que partir.
150
00:12:01,324 --> 00:12:04,644
Sempre achei
que a justi�a fosse lenta.
151
00:12:04,674 --> 00:12:06,104
Mas inexor�vel.
152
00:12:10,924 --> 00:12:14,094
Ainda n�o disse o que achou
de mim ap�s tanto tempo.
153
00:12:14,624 --> 00:12:17,954
Infelizmente, n�o mudou nada.
154
00:12:19,254 --> 00:12:20,424
Vamos, Dani.
155
00:12:25,463 --> 00:12:27,123
JUIZADO DE MENORES
CENTRO DE ORIENTA��O
156
00:12:27,523 --> 00:12:28,903
Est�o chegando.
157
00:12:37,373 --> 00:12:40,151
Papai, tem tanta gente.
O que v�o fazer comigo?
158
00:12:40,373 --> 00:12:43,293
- Nada, querida.
- N�o tem outra entrada?
159
00:12:43,333 --> 00:12:46,383
N�o, temos que enfrent�-los.
E como o faremos � importante.
160
00:12:46,923 --> 00:12:50,883
N�o entre em p�nico. N�o diga nada
que n�o queira ler nos jornais.
161
00:12:50,923 --> 00:12:53,133
N�o aja como culpada.
162
00:12:53,173 --> 00:12:55,773
Luke, n�o interfira. Passe direto.
163
00:12:55,853 --> 00:12:57,483
- Pronto?
- Sim.
164
00:12:57,523 --> 00:12:59,442
Um, dois, tr�s, vai.
165
00:13:10,782 --> 00:13:13,402
Ele era seu amante, da sua m�e,
ou de ambas?
166
00:13:14,602 --> 00:13:17,272
Obrigado,
era a foto que quer�amos.
167
00:13:19,182 --> 00:13:20,752
Esse caso vai dar o que falar.
168
00:13:20,792 --> 00:13:23,882
Quem voc� acha que est� ganhando?
Os crist�os ou os le�es?
169
00:13:23,912 --> 00:13:26,592
- Coitada.
- Vou pegar uns sais de am�nia.
170
00:13:30,512 --> 00:13:32,311
Sente-se aqui, querida.
171
00:13:33,021 --> 00:13:35,601
- Tudo bem?
- Tome, inspire um pouco disso.
172
00:13:35,641 --> 00:13:37,481
- N�o, eu estou bem.
- Tem certeza?
173
00:13:38,691 --> 00:13:40,521
Terei que me acostumar.
174
00:13:40,561 --> 00:13:43,631
Se soubesse que ter�amos
que enfrentar esses est�pidos...
175
00:13:43,681 --> 00:13:46,141
N�o deixe que te irritem.
176
00:13:46,281 --> 00:13:49,371
- A criminosa sou eu.
- N�o use essa palavra.
177
00:13:51,161 --> 00:13:52,491
Papai...
178
00:13:53,621 --> 00:13:54,911
Papai...
179
00:13:55,001 --> 00:13:56,961
Perdi meu su�ter.
180
00:13:56,991 --> 00:13:58,881
Te arranjarei outro.
181
00:13:58,921 --> 00:14:00,961
Est� em condi��es
de vir at� a mesa, querida?
182
00:14:01,501 --> 00:14:03,381
Sim, eu consigo.
183
00:14:07,840 --> 00:14:10,390
Sua filha n�o precisa assinar nada,
Sr. Miller.
184
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
S� precisa entregar
suas coisas de valor.
185
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
Pode ficar com seu batom e pente.
186
00:14:16,850 --> 00:14:20,690
Esses rep�rteres n�o t�m
nenhuma considera��o.
187
00:14:20,730 --> 00:14:24,020
- Espero que tenha se controlado.
- N�o, mas nunca publicar�o o que falei.
188
00:14:24,070 --> 00:14:26,280
Est� na hora de irmos, Srta. Miller.
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,150
A Srta. Elmers a acompanhar�
at� seu quarto.
190
00:14:30,160 --> 00:14:32,370
- Vamos, minha filha.
- Oh, m�e!
191
00:14:32,830 --> 00:14:35,790
- Estou com medo.
- Filhinha...
192
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Filhinha...
193
00:14:39,170 --> 00:14:41,959
Gordon, tem que pensar em algo,
fazer alguma coisa.
194
00:14:42,089 --> 00:14:44,519
N�o agora.
N�o � a hora nem o lugar certo.
195
00:14:44,859 --> 00:14:47,609
Vamos, Dani, hora de ir.
196
00:14:48,119 --> 00:14:49,279
Vamos.
197
00:14:51,699 --> 00:14:54,329
Vamos, n�o tenha medo.
198
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Papai...
199
00:14:58,350 --> 00:15:00,480
N�o quero deixar isso aqui.
200
00:15:01,230 --> 00:15:03,190
Sempre guardei comigo.
201
00:15:17,759 --> 00:15:20,469
PARADA HOMENAGEIA HER�I LOCAL
202
00:15:23,699 --> 00:15:25,699
GANHADOR DE MEDALHA DE HONRA
DO CONGRESSO
203
00:15:25,719 --> 00:15:27,719
PRIMEIRO LUGAR
Pr�mio do J�ri.
204
00:15:45,469 --> 00:15:48,428
Qual � a gra�a, Major?
Afinal ganhou 1� lugar.
205
00:15:49,848 --> 00:15:53,438
Bem... diz aqui que...
206
00:15:53,478 --> 00:15:55,648
isto representa isto.
207
00:15:56,628 --> 00:15:58,838
"O Esp�rito da Morte",
por Valerie Hayden.
208
00:16:00,088 --> 00:16:03,048
Mais parece algu�m que
n�o aguentou limpar um peixe.
209
00:16:04,468 --> 00:16:07,258
Imagino que entenda
de esp�rito da morte.
210
00:16:07,298 --> 00:16:09,298
N�o no esp�rito, mas na mec�nica.
211
00:16:11,228 --> 00:16:12,538
Entendo.
212
00:16:14,108 --> 00:16:15,818
Diga-me, Major...
213
00:16:15,858 --> 00:16:17,488
Como � que um homem morre?
214
00:16:17,518 --> 00:16:18,948
Com raiva.
215
00:16:19,368 --> 00:16:21,078
Surpreso...
216
00:16:21,488 --> 00:16:22,787
Ol�, querida.
217
00:16:22,827 --> 00:16:25,117
- J� vendeu alguma coisa?
- N�o.
218
00:16:25,757 --> 00:16:29,187
Major Miller,
sou a Sra. Gerald Hayden.
219
00:16:29,227 --> 00:16:30,977
M�e da artista.
220
00:16:32,087 --> 00:16:33,377
Como vai?
221
00:16:34,017 --> 00:16:36,187
- N�o sabia que o conhecia.
- N�o o conhe�o.
222
00:16:36,227 --> 00:16:37,897
Tampouco sabia
que voc� o conhecia.
223
00:16:38,037 --> 00:16:41,957
Leio jornais. Fizeram uma
homenagem a voc� semana passada.
224
00:16:42,397 --> 00:16:44,551
E semana que vem vai
a Washington receber...
225
00:16:44,705 --> 00:16:47,437
a medalha de honra
do Congresso pelo Presidente.
226
00:16:47,527 --> 00:16:49,967
- N�o diga.
- Ele � um her�i, querida.
227
00:16:50,007 --> 00:16:53,387
N�o para mim.
N�o gostou da minha obra.
228
00:16:54,727 --> 00:16:56,227
Concordo com voc�.
229
00:16:56,666 --> 00:17:02,126
Sabia que seu pai serviu na companhia
do meu marido, na 1� Guerra Mundial?
230
00:17:02,356 --> 00:17:04,416
N�o, mas � bom saber.
231
00:17:05,256 --> 00:17:07,666
De certa forma
temos algo em comum.
232
00:17:07,806 --> 00:17:10,186
Seria uma honra se viesse jantar
comigo hoje.
233
00:17:10,426 --> 00:17:12,716
Comigo e minha filha.
234
00:17:12,756 --> 00:17:14,616
- M�e...
- Adoraria.
235
00:17:14,656 --> 00:17:18,996
Coquet�is �s sete.
Valerie lhe dar� o endere�o.
236
00:17:19,136 --> 00:17:20,706
Agora preciso circular.
237
00:17:20,736 --> 00:17:21,996
At� mais tarde.
238
00:17:24,816 --> 00:17:26,896
Puxa, ela sabe organizar.
239
00:17:27,826 --> 00:17:29,836
Acaba de conhecer a campe�.
240
00:17:30,576 --> 00:17:32,695
Luke Miller!
241
00:17:32,905 --> 00:17:35,245
- Professor Bell!
- Como vai?
242
00:17:35,285 --> 00:17:36,455
Que bom te ver.
243
00:17:36,495 --> 00:17:38,415
Todos conhecem esse her�i,
menos eu.
244
00:17:38,455 --> 00:17:41,115
N�o sou nenhum her�i.
S� tenho reflexos r�pidos.
245
00:17:41,145 --> 00:17:42,875
Est� sendo modesto.
246
00:17:43,215 --> 00:17:45,835
Esta � a Srta. Valerie Hayden.
Professor Bell.
247
00:17:45,875 --> 00:17:49,705
J� nos conhecemos.
A cada ano sua obra est� mais bonita.
248
00:17:50,335 --> 00:17:51,248
Obrigada, Professor.
249
00:17:51,385 --> 00:17:54,625
Luke foi aluno meu h� alguns anos.
Formou-se em arquitetura.
250
00:17:54,925 --> 00:17:56,345
Em constru��es, Professor.
251
00:17:56,585 --> 00:18:00,375
Vejo arquitetura como algo para
os pombos pousarem.
252
00:18:00,415 --> 00:18:02,505
Constru��es s�o para pessoas.
253
00:18:03,145 --> 00:18:06,234
Nunca pensei em carpintaria como arte.
254
00:18:06,274 --> 00:18:07,374
Com licen�a.
255
00:18:10,714 --> 00:18:12,044
Diga-me...
256
00:18:12,684 --> 00:18:14,314
� ela mesma quem faz essas coisas?
257
00:18:14,354 --> 00:18:18,194
N�o parece ter tamanho
para trabalhar com material pesado.
258
00:18:18,234 --> 00:18:20,784
Ela tem talento natural.
259
00:18:21,834 --> 00:18:24,084
� linda, mas tamb�m � forte.
260
00:18:24,124 --> 00:18:26,374
E tem o sobrenome Hayden
para sustent�-la.
261
00:18:26,414 --> 00:18:28,754
Junto com a grande fortuna
dos Hayden.
262
00:18:28,784 --> 00:18:31,094
- � uma pena.
- Por que diz isso?
263
00:18:31,134 --> 00:18:34,594
Tem algo nela que realmente me atrai.
264
00:18:35,114 --> 00:18:36,404
Ela achar� que � o dinheiro.
265
00:18:37,044 --> 00:18:38,044
Sam.
266
00:18:38,274 --> 00:18:39,523
Ol�, Valerie.
267
00:18:39,963 --> 00:18:42,513
Como profissional, como ser�
sua cr�tica da exibi��o?
268
00:18:42,743 --> 00:18:44,813
A maior parte � um lixo.
269
00:18:45,353 --> 00:18:48,283
C�pias, imita��es,
trabalhos sem criatividade.
270
00:18:48,323 --> 00:18:50,363
Com exce��o das suas, claro.
271
00:18:51,493 --> 00:18:53,403
Espero que esteja sendo sincero.
272
00:18:53,443 --> 00:18:55,533
Tanto quanto posso.
273
00:18:55,573 --> 00:18:58,913
Ent�o sua cr�tica sincera
de amanh� ser�:
274
00:18:58,953 --> 00:19:04,503
"Em seu apogeu, Atenas, estaria
orgulhosa de sua obra exibida ontem..."
275
00:19:04,583 --> 00:19:06,873
e por a� vai,
com um monte de mentiras.
276
00:19:06,913 --> 00:19:08,673
Gostei. Vou usar.
277
00:19:08,813 --> 00:19:10,544
Sam Corwin, voc� � uma farsa.
278
00:19:10,683 --> 00:19:14,392
Pelo contr�rio.
Sou o cara mais honesto que conhece.
279
00:19:14,432 --> 00:19:17,062
Incentivo a arte popular,
independentemente da qualidade.
280
00:19:17,092 --> 00:19:19,432
S� critico seriamente a arte s�ria.
281
00:19:20,372 --> 00:19:21,952
Talvez esteja certo.
282
00:19:22,002 --> 00:19:24,542
- Melhor eu voltar para o her�i.
- O Major Miller?
283
00:19:24,572 --> 00:19:26,042
Tamb�m o conhece?
284
00:19:26,082 --> 00:19:27,842
Pela reputa��o.
285
00:19:28,942 --> 00:19:31,822
Obviamente,
voc� � seu alvo de hoje.
286
00:19:32,462 --> 00:19:34,762
Mam�e o convidou para jantar.
287
00:19:35,302 --> 00:19:38,302
E voc� sabe, em casa eu sou s�ria.
288
00:19:39,102 --> 00:19:41,852
Voc� est� numa
das suas fases perigosas.
289
00:19:41,882 --> 00:19:43,522
D� para perceber?
290
00:19:43,562 --> 00:19:46,812
O Dr. Sam ainda est� atendendo
no mesmo local de sempre.
291
00:19:46,901 --> 00:19:48,401
Aceita uma consulta?
292
00:19:48,561 --> 00:19:53,191
Tem uma mente diab�lica.
Sempre me pega na horinha certa.
293
00:19:53,241 --> 00:19:55,321
Nove horas, na minha casa.
294
00:19:55,361 --> 00:19:56,781
Nove horas.
295
00:19:57,071 --> 00:19:58,451
E n�o se atrase.
296
00:19:58,491 --> 00:19:59,701
Sen�o fico zangado.
297
00:20:00,411 --> 00:20:02,411
Fica mais interessante desse jeito.
298
00:20:03,411 --> 00:20:06,171
Meu marido falava muito de voc�.
299
00:20:06,251 --> 00:20:08,501
Isso me surpreende.
300
00:20:08,541 --> 00:20:14,051
Haja vista as origens t�o d�spares
dos dois.
301
00:20:14,091 --> 00:20:18,471
O car�ter devia ser o denominador
comum das rela��es humanas.
302
00:20:18,511 --> 00:20:20,591
Mas infelizmente n�o �.
303
00:20:20,631 --> 00:20:22,650
Est� sendo pessimista.
304
00:20:22,690 --> 00:20:24,640
S� estou sendo pr�tico.
305
00:20:24,680 --> 00:20:28,060
Sem esta farda, estas medalhas
306
00:20:28,100 --> 00:20:32,730
se ainda morasse num corti�o
com forno a querosene
307
00:20:32,780 --> 00:20:35,440
e um pai que limpava peixes...
isto �, quando estava s�brio...
308
00:20:35,470 --> 00:20:38,030
nunca seria aceito nesta parte
da cidade.
309
00:20:38,110 --> 00:20:42,790
Est� sendo esnobe, Major.
Alardeia suas origens humildes.
310
00:20:42,830 --> 00:20:45,330
N�o � minha inten��o.
� um fato.
311
00:20:45,360 --> 00:20:47,540
E um grande incentivo.
312
00:20:48,500 --> 00:20:50,080
Acertou na mosca.
313
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
Est� quieta esta noite, Valerie.
314
00:20:55,759 --> 00:20:59,689
Perd�o. Acho que ainda estou
com a cabe�a na exibi��o.
315
00:21:00,719 --> 00:21:01,709
Bem...
316
00:21:01,749 --> 00:21:03,419
Vamos tomar caf� na sala.
317
00:21:03,759 --> 00:21:06,219
V�o voc�s dois, m�e...
318
00:21:06,269 --> 00:21:08,079
Tenho um compromisso �s 9:00.
319
00:21:08,109 --> 00:21:09,199
Devia ter avisado.
320
00:21:09,639 --> 00:21:14,559
Prometi ao Sam Corwin que o ajudaria
num artigo sobre escultura moderna.
321
00:21:14,589 --> 00:21:16,229
Sam Corwin pode esperar.
322
00:21:18,319 --> 00:21:20,169
Ele tem prazo para entregar.
323
00:21:20,209 --> 00:21:21,829
Deixe que ele fa�a sozinho.
324
00:21:21,859 --> 00:21:22,999
N�o seja rid�cula.
325
00:21:23,239 --> 00:21:27,449
N�o se preocupem comigo.
Tenho mesmo que voltar para Hamilton Field.
326
00:21:27,479 --> 00:21:30,038
- Posso lhe dar uma carona se quiser.
- N�o � preciso.
327
00:21:30,178 --> 00:21:33,328
Estou de carro oficial,
pode economizar sua gasolina.
328
00:21:33,358 --> 00:21:36,748
Est� bem. S� levarei uns minutos
para trocar de roupa.
329
00:21:39,878 --> 00:21:42,798
Espero que n�o esteja preocupada
por minha conta.
330
00:21:42,838 --> 00:21:47,098
Afinal, sua filha tem vida pr�pria
e eu tentei invadi-la.
331
00:21:47,138 --> 00:21:51,138
Percebo como conseguiu
tantas medalhas.
332
00:21:52,478 --> 00:21:56,568
Soube que era um arquiteto promissor
antes de se alistar.
333
00:21:56,608 --> 00:21:58,478
Sim, queria ser um construtor.
334
00:21:58,528 --> 00:22:00,778
Mas parece que vim parar
no mercado de demoli��es.
335
00:22:00,818 --> 00:22:04,907
Soube tamb�m que procurou
emprego na Hayden & Carruthers.
336
00:22:05,907 --> 00:22:07,987
� muito bem informada, Sra. Hayden.
337
00:22:08,127 --> 00:22:10,867
Ningu�m faz fortuna sendo desatento.
Sente-se.
338
00:22:10,907 --> 00:22:13,167
- Obrigado.
- Como aceita seu caf�?
339
00:22:13,207 --> 00:22:14,837
Puro, com a��car, por favor.
340
00:22:15,377 --> 00:22:18,797
A Hayden & Carruthers ficou muito
impressionada com voc�.
341
00:22:18,827 --> 00:22:20,587
Fico feliz de saber.
342
00:22:20,627 --> 00:22:21,967
E eu tamb�m.
343
00:22:22,007 --> 00:22:25,177
Nas devidas circunst�ncias...
344
00:22:25,217 --> 00:22:30,637
a vice-presid�ncia da
Hayden & Carruthers podia ser sua.
345
00:22:31,067 --> 00:22:32,037
Obrigado.
346
00:22:35,307 --> 00:22:39,816
N�o tive emprego algum desde que
me formei at� entrar para a For�a A�rea.
347
00:22:39,846 --> 00:22:41,356
Muito menos um cargo executivo.
348
00:22:41,396 --> 00:22:44,946
Mas sou dona da companhia
e reitero minha proposta.
349
00:22:46,656 --> 00:22:49,536
Disse nas devidas circunst�ncias...
350
00:22:49,566 --> 00:22:50,746
Quais s�o?
351
00:22:51,486 --> 00:22:55,196
Que se torne meu genro.
352
00:23:00,126 --> 00:23:04,006
Sra. Hayden, n�o posso acreditar
no que estou ouvindo.
353
00:23:04,036 --> 00:23:07,886
Admira-se que uma m�e queira
casar bem sua pr�pria filha?
354
00:23:07,926 --> 00:23:11,635
Quando me casar ser� por amor,
n�o dinheiro.
355
00:23:11,675 --> 00:23:14,515
Para sobreviver,
um homem precisa de ambos.
356
00:23:20,645 --> 00:23:22,315
� incr�vel.
357
00:23:22,355 --> 00:23:25,235
Est� tentando vender sua filha.
N�o posso acreditar.
358
00:23:25,265 --> 00:23:27,365
Linda como �,
n�o precisa ser vendida.
359
00:23:27,405 --> 00:23:31,365
- Voc� � um rom�ntico.
- N�o, Sra. Hayden. Apenas um amador.
360
00:23:31,395 --> 00:23:33,365
Nunca paguei para ter amor.
Nem saberia como.
361
00:23:33,405 --> 00:23:38,455
Se fosse mais jovem, daria umas palmadas
na sua traseira aristocr�tica.
362
00:23:39,745 --> 00:23:44,365
At� gostaria de ser seu genro s� pra poder
dizer a ela o que acho de voc�.
363
00:23:45,095 --> 00:23:46,374
Boa noite.
364
00:24:08,314 --> 00:24:11,904
N�o acha mais apropriado
sentar-se no banco de tr�s?
365
00:24:11,944 --> 00:24:16,114
Pode ser. Mais sou democr�tica.
366
00:24:16,144 --> 00:24:17,994
Que legal.
367
00:24:18,734 --> 00:24:20,553
Para onde, senhora?
368
00:24:20,593 --> 00:24:23,013
Vire � direita e depois
� direita novamente na esquina.
369
00:24:26,543 --> 00:24:29,083
Tem mesmo
que voltar para Hamilton Field?
370
00:24:29,133 --> 00:24:30,133
N�o.
371
00:24:31,003 --> 00:24:34,923
Se acha que a deixarei num encontro
para peg�-la mais tarde, pode esquecer.
372
00:24:34,953 --> 00:24:37,263
J� fiquei na fila no Pac�fico
esperando minha vez e n�o gostei.
373
00:24:37,293 --> 00:24:39,263
N�o � um encontro.
S�o neg�cios.
374
00:24:39,303 --> 00:24:42,393
Est� se vendo pela roupa.
375
00:24:42,433 --> 00:24:45,453
Que dire��o devo tomar?
376
00:24:45,493 --> 00:24:48,483
Na hora certa eu te digo.
377
00:24:53,323 --> 00:24:54,492
Tem dinheiro?
378
00:24:54,532 --> 00:24:56,402
Por qu�? Vai me assaltar?
379
00:24:56,442 --> 00:25:00,372
Tem um ponto de taxi ali.
Procure outro motorista.
380
00:25:01,122 --> 00:25:03,372
Falei algo errado, Major?
381
00:25:03,412 --> 00:25:05,662
Escuta aqui, menininha rica...
382
00:25:05,702 --> 00:25:08,252
n�o gosto de ser
brinquedo de ningu�m.
383
00:25:08,282 --> 00:25:10,762
N�o entendo a sua jogada.
384
00:25:10,802 --> 00:25:13,252
O que voc� tinha em mente?
385
00:25:13,292 --> 00:25:16,132
Algo muito simples � b�sico:
rapaz conhece mo�a.
386
00:25:16,172 --> 00:25:17,672
Gostei assim que te vi.
387
00:25:19,092 --> 00:25:22,102
Engra�ado, n�o gostei de voc�
quando te vi.
388
00:25:22,932 --> 00:25:25,182
Mas agora tudo mudou.
389
00:25:25,222 --> 00:25:28,231
Deixou de gostar de mim,
mas eu estou gostando de voc�.
390
00:25:30,141 --> 00:25:32,441
Maneira estranha de mostrar.
391
00:25:32,481 --> 00:25:34,401
Esse � meu problema.
392
00:25:34,441 --> 00:25:37,321
Mas faz parte do meu charme.
Voc� ver� mais tarde.
393
00:25:39,241 --> 00:25:40,781
Mais tarde quando?
394
00:25:40,811 --> 00:25:42,281
Onde quer que me leve.
395
00:25:42,321 --> 00:25:46,501
Ouvi sua conversa com mam�e.
396
00:25:46,541 --> 00:25:50,041
Fiquei t�o revoltada quanto voc�.
397
00:25:50,081 --> 00:25:53,751
Vamos provar-lhe que se enganou
quanto a n�s dois.
398
00:25:54,291 --> 00:25:57,301
Que maneira infeliz
de come�ar um romance.
399
00:25:57,341 --> 00:26:00,091
Come�a-se onde se pode.
400
00:26:00,131 --> 00:26:04,800
N�o pense demais.
Esque�a tudo que foi feito ou dito.
401
00:26:05,220 --> 00:26:09,020
Lembre-se de como se sentiu
ao ver-me pela primeira vez.
402
00:26:09,060 --> 00:26:13,060
E fa�a o que quis fazer naquela hora.
403
00:26:19,610 --> 00:26:20,610
Obrigado.
404
00:26:22,360 --> 00:26:23,950
Bom dia, Sr. Corwin.
405
00:26:23,990 --> 00:26:25,660
Bom dia, Sra. Hayden.
406
00:26:30,250 --> 00:26:32,040
Sente-se.
407
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Obrigado.
408
00:26:36,379 --> 00:26:41,589
Valerie acaba de ser indicada
pela Funda��o Edmond
409
00:26:41,619 --> 00:26:43,341
para receber um pr�mio de escultura.
410
00:26:43,569 --> 00:26:47,059
A lista de indicados � sempre secreta.
411
00:26:47,099 --> 00:26:48,769
Como descobriu?
412
00:26:48,809 --> 00:26:50,269
Isso � irrelevante.
413
00:26:50,309 --> 00:26:54,349
Fico feliz por Valerie.
Espero que ganhe.
414
00:26:54,399 --> 00:26:56,189
Quero me assegurar disso.
415
00:26:56,229 --> 00:27:01,319
Para um artista, dinheiro pode ser
um problema se n�o for usado com ju�zo.
416
00:27:01,359 --> 00:27:03,149
Os pr�mios Edmond
n�o podem ser comprados.
417
00:27:03,199 --> 00:27:05,489
Ningu�m � imune a influ�ncias.
418
00:27:05,519 --> 00:27:07,739
Ju�zes s�o gente como a gente.
419
00:27:07,779 --> 00:27:12,248
Vai dar muito trabalho.
S� faltam 4 meses para a premia��o.
420
00:27:12,288 --> 00:27:18,208
Falando pessoalmente, manipular premia��es
� como jogar boliche com granadas.
421
00:27:18,248 --> 00:27:20,758
Sem entrar em detalhes...
422
00:27:20,798 --> 00:27:26,088
voc� ganha $10,000 por ano
e gasta $13,000.
423
00:27:26,118 --> 00:27:28,888
� um dos meus defeitos
mais divertidos.
424
00:27:28,928 --> 00:27:32,372
N�o tenho nenhuma admira��o especial
por seu car�ter, seus gostos
425
00:27:32,508 --> 00:27:35,808
ou seu estilo de vida,
tanto pessoal quanto profissional.
426
00:27:35,838 --> 00:27:38,808
Mas reconhe�o que tem
um certo talento para intrigas.
427
00:27:39,438 --> 00:27:42,118
A beleza est� nos olhos de quem v�.
428
00:27:42,158 --> 00:27:43,538
Sr. Corwin...
429
00:27:43,778 --> 00:27:49,447
Estou preparada a pagar-lhe $10,000
se garantir o pr�mio para minha filha.
430
00:27:49,687 --> 00:27:53,937
Se ela consegui-lo, assinarei
um contrato de 10 anos com voc�
431
00:27:53,977 --> 00:27:58,197
pagando-lhe $20,000 por ano,
mais 25% do rendimento bruto dela.
432
00:28:00,027 --> 00:28:02,587
J� pensou em deix�-la viver
sua pr�pria vida?
433
00:28:02,617 --> 00:28:04,537
S� em momentos de fraqueza.
434
00:28:04,577 --> 00:28:06,687
N�o quero ofender a cliente...
435
00:28:06,727 --> 00:28:08,807
Voltando aos pr�mios Edmond.
436
00:28:08,837 --> 00:28:10,227
E se ela n�o ganhar?
437
00:28:10,867 --> 00:28:13,567
Milh�es pelo sucesso, Sr. Corwin.
438
00:28:13,597 --> 00:28:15,567
Nenhum centavo pelo fracasso.
439
00:28:16,307 --> 00:28:18,007
Neg�cio fechado.
440
00:28:18,396 --> 00:28:19,986
Gostei.
441
00:28:20,326 --> 00:28:24,576
Aqui tem tr�s c�pias do acordo
para voc� assinar.
442
00:28:29,776 --> 00:28:31,366
Valerie est� sabendo?
443
00:28:31,406 --> 00:28:33,996
Ser� um dos meus
presentes de casamento.
444
00:28:34,536 --> 00:28:36,026
Presente de casamento?
445
00:28:36,066 --> 00:28:40,086
Sim, vai se casar com o Major Miller.
Acabaram de me ligar de Carmel.
446
00:28:40,726 --> 00:28:43,686
Haver� uma cerim�nia militar.
447
00:28:43,726 --> 00:28:46,936
De l� ela seguir� com seu
marido her�i para Washington
448
00:28:46,976 --> 00:28:48,022
onde estar� a seu lado...
449
00:28:48,139 --> 00:28:52,475
quando ele receber do Presidente
a Medalha de Honra do Congresso.
450
00:28:53,865 --> 00:28:57,935
Quem sabe esse detalhe n�o ser� �til
na sua campanha, Sr. Corwin?
451
00:29:21,495 --> 00:29:25,565
- Estarei aqui mesmo quando voltar.
- Prometo-lhe uma verdadeira lua de mel.
452
00:29:27,584 --> 00:29:30,254
- Eu te amo.
- Adeus, querida.
453
00:29:32,674 --> 00:29:34,594
Escreva cartas bem grandes.
454
00:29:37,384 --> 00:29:38,684
Todo dia.
455
00:29:38,724 --> 00:29:40,804
N�o corra riscos.
456
00:29:44,024 --> 00:29:48,314
N�o corra riscos, diz ela,
como uma verdadeira esposa.
457
00:29:48,354 --> 00:29:52,194
E o tempo todo esperando que
ele corra todos os riscos poss�veis.
458
00:29:52,224 --> 00:29:54,074
N�o fale assim, Sam.
459
00:29:54,114 --> 00:29:55,324
Por que se casou com ele?
460
00:29:55,364 --> 00:29:57,404
Como se eu n�o soubesse.
461
00:30:01,623 --> 00:30:03,993
Casei porque o amo.
462
00:30:04,043 --> 00:30:09,083
"N�o fosse o Pr�mio Edmond,
te amaria muito mais."
463
00:30:09,113 --> 00:30:11,163
Est� me confundindo
com minha m�e.
464
00:30:11,300 --> 00:30:13,320
N�o, voc� o quer e vai conseguir.
465
00:30:13,360 --> 00:30:15,160
Claro que quero.
Quem n�o quereria?
466
00:30:15,200 --> 00:30:18,050
Mas n�o foi por isso
que me casei com Luke.
467
00:30:18,090 --> 00:30:20,910
Ama o ot�rio, ou acha que ama?
468
00:30:20,950 --> 00:30:23,960
Ele n�o � ot�rio, e eu o amo.
469
00:30:24,000 --> 00:30:27,750
At� que apare�a outro, com algo diferente
ou uma reputa��o maior ainda.
470
00:30:27,790 --> 00:30:30,760
Est� sendo muito rude, Sam.
471
00:30:30,800 --> 00:30:32,050
Tudo bem. Em outras palavras:
472
00:30:32,090 --> 00:30:37,299
ele � um homem honesto
e n�o entender� se voc� lhe for infiel.
473
00:30:37,329 --> 00:30:40,809
- Nunca serei.
- Ora, Valerie.
474
00:30:40,849 --> 00:30:45,899
Est� falando com Sam Corwin.
Arte e sexo para voc� andam de m�o em m�o.
475
00:30:45,929 --> 00:30:47,769
N�o d� para parar.
476
00:30:47,939 --> 00:30:51,989
Mas eu parei.
Enfim encontrei o homem certo.
477
00:30:52,019 --> 00:30:54,109
Se � que entende
o que isso significa.
478
00:30:54,139 --> 00:30:55,569
Um homem.
479
00:30:56,029 --> 00:30:57,239
Boa sorte.
480
00:30:57,369 --> 00:31:00,829
Mas se tiver uma onda de azar,
sabe onde moro.
481
00:31:00,869 --> 00:31:02,789
Fica em fam�lia.
482
00:31:16,218 --> 00:31:17,838
OKINAWA OCUPADA
483
00:31:22,308 --> 00:31:25,018
HIROSHIMA DESTRU�DA
484
00:31:29,858 --> 00:31:32,818
NAGASAKI BOMBARDEADA
485
00:31:34,818 --> 00:31:37,448
FIM DA GUERRA
486
00:31:57,877 --> 00:31:59,797
Tenho que admitir que me enganei.
487
00:31:59,837 --> 00:32:02,807
Ele conseguiu sobreviver
e voc� a se comportar.
488
00:32:02,837 --> 00:32:04,637
Um ano inteiro.
489
00:32:04,677 --> 00:32:08,187
Seu problema � que s� apreciava
meus defeitos.
490
00:32:08,217 --> 00:32:10,307
- Nunca minhas virtudes.
- Ah, �?
491
00:32:10,357 --> 00:32:13,147
Ent�o � melhor
refor�ar essa virtude.
492
00:32:13,187 --> 00:32:16,646
Suas �ltimas obras parecem mais
obra de ceramista.
493
00:32:16,696 --> 00:32:19,406
Neste momento,
� o que menos me preocupa.
494
00:32:19,436 --> 00:32:22,816
Mas eu me preocupo.
25% de nada n�o � muito.
495
00:32:23,146 --> 00:32:25,656
Sabe o que voc� �?
Um c�tico.
496
00:32:25,696 --> 00:32:28,496
Sou t�o pr�tico
quanto um abridor de latas.
497
00:32:29,416 --> 00:32:31,666
N�o tente estragar minha lua de mel.
498
00:32:33,796 --> 00:32:35,496
O que � uma lua de mel?
499
00:32:35,626 --> 00:32:38,126
Duas semanas de mentiras...
500
00:32:38,866 --> 00:32:41,296
que nunca se realizar�o.
501
00:32:41,336 --> 00:32:43,426
Como saberia? Nunca teve uma.
502
00:32:44,966 --> 00:32:46,886
Especialmente como a minha.
503
00:32:49,806 --> 00:32:50,805
Luke!
504
00:33:04,115 --> 00:33:06,445
Querida, aluguei pranchas de surf
para as 10:30.
505
00:33:07,865 --> 00:33:11,115
Vamos, acorda, acorda...
506
00:33:11,205 --> 00:33:12,705
Vamos, de p�.
507
00:33:14,625 --> 00:33:16,835
- Est� tarde. Vamos.
- Que horas s�o?
508
00:33:16,875 --> 00:33:18,505
- S�o 10:00.
- 10:00?
509
00:33:18,545 --> 00:33:20,175
Mais cedo do que eu pensava.
510
00:33:20,215 --> 00:33:22,335
Nada disso.
Vamos, ainda d� tempo.
511
00:33:22,365 --> 00:33:23,925
- Para qu�?
- Surfar.
512
00:33:23,965 --> 00:33:27,924
Surf, montaria, t�nis, golfe...
513
00:33:29,134 --> 00:33:33,184
Achei que ia treinar para ser esposa,
n�o para as Olimp�adas.
514
00:33:33,224 --> 00:33:38,684
Ent�o que tal fazermos compras
ou ver as vistas?
515
00:33:38,714 --> 00:33:40,234
Ontem foram aulas de hula.
516
00:33:40,274 --> 00:33:44,984
J� sei. Vamos nadar.
N�o requer muito esfor�o.
517
00:33:46,694 --> 00:33:49,494
Posso ficar deitada aqui mesmo.
518
00:33:51,244 --> 00:33:53,584
Que mal faz uns beijinhos...
519
00:33:53,874 --> 00:33:55,664
Sabe que me d� c�ibra muscular
nos l�bios.
520
00:33:57,374 --> 00:34:01,043
- E abra�os...
- Sabe que faz mal ao meu swing no golfe.
521
00:34:01,783 --> 00:34:04,533
Se soubesse as saudades que senti.
522
00:34:06,923 --> 00:34:11,013
Deu para perceber estes �ltimos dias.
523
00:34:12,183 --> 00:34:13,793
Voc� � minha for�a.
524
00:34:15,223 --> 00:34:17,223
E voc� minha fraqueza.
525
00:34:22,023 --> 00:34:24,903
Agora levante-se e vista-se.
526
00:34:26,903 --> 00:34:28,403
Vamos l�, de p�.
527
00:34:28,443 --> 00:34:32,073
Ai! N�o sou mais t�o forte
quanto era.
528
00:34:32,103 --> 00:34:33,952
Deve ser a altitude.
529
00:34:33,992 --> 00:34:36,872
Talvez precise de
um dia na cama.
530
00:34:37,212 --> 00:34:39,102
Talvez tenha raz�o.
531
00:34:46,712 --> 00:34:50,052
Imagine s�, teremos anos disso.
532
00:34:50,092 --> 00:34:51,682
Quando n�o estiver trabalhando.
533
00:34:51,722 --> 00:34:56,142
Estou louco para come�ar.
Quero construir casas.
534
00:34:56,172 --> 00:34:57,392
Quil�metros de casas.
535
00:34:57,422 --> 00:34:58,852
Nada te impede.
536
00:34:58,892 --> 00:35:01,392
Precisamos tamb�m procurar
uma casa para morarmos.
537
00:35:01,422 --> 00:35:05,652
N�o se preocupe.
Mam�e se encarregar� disso.
538
00:35:05,682 --> 00:35:07,681
Ningu�m lhe pediu.
539
00:35:07,721 --> 00:35:09,691
Mesmo assim o far�.
540
00:35:09,731 --> 00:35:11,611
Presente de casamento.
541
00:35:11,641 --> 00:35:12,611
Como sabe?
542
00:35:13,701 --> 00:35:15,361
Conhe�o minha m�e.
543
00:35:16,781 --> 00:35:19,121
N�o falemos mais dela.
544
00:35:19,161 --> 00:35:21,371
Falemos de crian�as.
545
00:35:23,041 --> 00:35:24,461
Alguma em especial?
546
00:35:25,421 --> 00:35:26,711
As nossas.
547
00:35:26,751 --> 00:35:28,751
Mas n�o temos nenhuma.
548
00:35:28,791 --> 00:35:32,051
� sobre isso que quero falar.
549
00:35:34,341 --> 00:35:38,091
Pensando bem,
acho que aceitarei o passeio.
550
00:35:38,141 --> 00:35:40,721
Ei, quem manda aqui?
551
00:35:42,140 --> 00:35:43,220
Voc�.
552
00:35:46,390 --> 00:35:49,610
Sabe o que � mais maravilhoso
neste casamento?
553
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
Voc�.
554
00:35:52,480 --> 00:35:54,810
N�o sou mais uma Hayden.
555
00:35:54,840 --> 00:35:56,230
Sou uma Miller.
556
00:36:04,770 --> 00:36:07,820
Aqui, como podem ver,
� a sala de estar.
557
00:36:10,000 --> 00:36:11,520
E aqui...
558
00:36:13,050 --> 00:36:15,050
a sala de jantar.
559
00:36:15,090 --> 00:36:16,359
E o bar.
560
00:36:19,009 --> 00:36:21,809
Mandei pintar especialmente
para sua casa nova.
561
00:36:21,839 --> 00:36:23,559
� de Selena James.
562
00:36:23,599 --> 00:36:26,059
� famosa pela maneira como
pinta olhos.
563
00:36:26,099 --> 00:36:28,689
Parecem sempre seguir-nos
onde quer que vamos.
564
00:36:28,719 --> 00:36:32,319
Agora a pi�ce de r�sistance...
565
00:36:33,779 --> 00:36:35,239
Seu atelier.
566
00:36:40,529 --> 00:36:42,159
M�e!
567
00:36:42,199 --> 00:36:46,009
- Ent�o aprovou?
- Se aprovei? � sensacional.
568
00:36:46,749 --> 00:36:49,918
Mandei trazerem todas as suas
coisas enquanto estava fora.
569
00:36:50,038 --> 00:36:52,588
Ainda tem uma quitinete logo ali.
570
00:36:52,618 --> 00:36:55,458
Deixe ver... ah, claro.
571
00:36:55,508 --> 00:36:56,508
Luke...
572
00:36:59,068 --> 00:37:00,908
Suas chaves...
573
00:37:00,948 --> 00:37:02,758
e a escritura.
574
00:37:02,798 --> 00:37:04,598
� demais, Sra. Hayden.
575
00:37:04,638 --> 00:37:06,758
Nada � demais para quem amamos.
576
00:37:07,098 --> 00:37:09,688
Al�m do mais, precisa de uma
casa assim, na sua posi��o.
577
00:37:09,938 --> 00:37:12,308
Mas n�o tenho posi��o.
Muito menos um emprego.
578
00:37:12,858 --> 00:37:17,148
Claro que tem. � o novo vice-presidente
da Hayden & Carruthers.
579
00:37:17,178 --> 00:37:19,338
Seu nome j� est� na porta.
580
00:37:19,368 --> 00:37:22,098
Sra. Hayden, muito obrigado.
581
00:37:22,778 --> 00:37:24,527
Mas vou montar
meu pr�prio neg�cio.
582
00:37:25,367 --> 00:37:26,867
Quero construir casas.
583
00:37:26,907 --> 00:37:30,207
Mas isso requer muito dinheiro.
Onde vai arranjar?
584
00:37:30,247 --> 00:37:31,957
Levantarei o dinheiro.
585
00:37:31,997 --> 00:37:34,127
Hipotecando essa escritura?
586
00:37:34,167 --> 00:37:35,587
N�o faria isso.
587
00:37:35,927 --> 00:37:38,637
O que mais voc� teria
como garantia?
588
00:37:38,767 --> 00:37:39,717
F�.
589
00:37:40,257 --> 00:37:41,587
Fatos convincentes.
590
00:37:41,617 --> 00:37:43,097
A necessidade.
591
00:37:43,137 --> 00:37:45,387
A necessidade de moradia p�s-guerra.
592
00:37:46,637 --> 00:37:49,427
Independ�ncia � uma coisa louv�vel.
593
00:37:49,477 --> 00:37:51,397
V� em frente, se assim o deseja.
594
00:37:51,437 --> 00:37:55,017
Quando aprender sua li��o,
volte para seu lugar.
595
00:37:55,357 --> 00:37:57,776
Preciso ir.
596
00:37:57,816 --> 00:37:59,106
Adeus, mam�e.
597
00:37:59,136 --> 00:38:00,396
Sra. Hayden...
598
00:38:01,176 --> 00:38:04,226
Suponha que eu me torne
rico e famoso.
599
00:38:04,256 --> 00:38:06,536
Ficarei surpresa, Luke.
600
00:38:06,676 --> 00:38:09,596
Sejam felizes em sua nova casa.
601
00:38:09,626 --> 00:38:10,716
Adeus, querida.
602
00:38:14,326 --> 00:38:17,586
Te amo, te amo, te amo.
603
00:38:19,006 --> 00:38:21,756
Seus planos s�o detalhados
e interessantes, Sr. Miller.
604
00:38:21,786 --> 00:38:23,756
Mas somos um banco conservador.
605
00:38:23,796 --> 00:38:26,386
Exigimos colateral.
606
00:38:26,426 --> 00:38:29,556
N�o se pode hipotecar um sonho.
607
00:38:29,586 --> 00:38:31,515
Sinto muito.
608
00:38:32,355 --> 00:38:34,855
Obrigado pela aten��o.
609
00:38:35,475 --> 00:38:37,355
Nem mesmo
� propriet�rio das terras.
610
00:38:37,395 --> 00:38:39,775
Esperava um empr�stimo
para compr�-la.
611
00:38:39,815 --> 00:38:43,065
Espera que emprestemos
o dinheiro para comprar as terras
612
00:38:43,095 --> 00:38:46,315
e depois us�-las num novo
empr�stimo para a constru��o.
613
00:38:47,445 --> 00:38:50,155
N�o fazemos empr�stimos usando
nosso pr�prio dinheiro.
614
00:38:52,785 --> 00:38:53,955
Imagino que n�o.
615
00:38:54,285 --> 00:38:55,475
Obrigado.
616
00:38:56,535 --> 00:38:58,495
Aceite um conselho.
617
00:38:58,545 --> 00:39:01,625
Sr. Colman, com o devido respeito,
estou at� aqui de conselhos.
618
00:39:01,655 --> 00:39:03,375
Preciso � de ajuda.
619
00:39:03,425 --> 00:39:06,634
Estou oferecendo-lhe uma chance
de ganhar dinheiro comigo.
620
00:39:06,674 --> 00:39:09,344
- O trabalho ser� todo meu.
- Mas o risco � todo nosso.
621
00:39:09,464 --> 00:39:12,014
Intelig�ncia e ambi��o
n�o valem mais nada?
622
00:39:14,894 --> 00:39:17,484
Obrigado. Bom dia.
623
00:39:34,034 --> 00:39:36,014
Sra. Hayden, aqui � John Colman.
624
00:39:36,054 --> 00:39:38,004
O Sr. Miller acaba de sair.
625
00:39:38,044 --> 00:39:41,843
Segui suas instru��es mas, se deixar,
estar�amos mais que dispostos a...
626
00:39:45,483 --> 00:39:46,903
Sim, senhora, eu entendo.
627
00:39:47,043 --> 00:39:48,803
N�o posso culp�-la.
628
00:39:48,843 --> 00:39:50,423
Ele seria um trunfo
na sua companhia.
629
00:39:51,223 --> 00:39:53,653
Obrigado, Sra. Hayden.
At� logo.
630
00:39:56,363 --> 00:39:58,593
A Sra. Hayden j� vai descer.
631
00:39:58,623 --> 00:39:59,603
Obrigado.
632
00:40:08,313 --> 00:40:10,273
Ora, Luke...
633
00:40:13,073 --> 00:40:16,112
Mas que prazer.
634
00:40:16,252 --> 00:40:18,592
Sra. Hayden,
preciso falar com a senhora.
635
00:40:20,012 --> 00:40:22,242
Venha, prepararei uma bebida.
636
00:40:32,142 --> 00:40:34,482
Tinha toda a raz�o.
637
00:40:34,522 --> 00:40:36,952
Estive em todos os bancos da cidade.
638
00:40:36,992 --> 00:40:41,952
- Ser um her�i n�o tem valor monet�rio.
- Absolutamente nenhum.
639
00:40:42,002 --> 00:40:44,292
Gostaram das suas ideias?
640
00:40:44,332 --> 00:40:47,612
Claro, contanto que tivessem
algum colateral.
641
00:40:47,642 --> 00:40:50,491
Enfim, os bancos s�o impiedosos.
642
00:40:51,131 --> 00:40:53,341
Fico dando voltas.
643
00:40:53,381 --> 00:40:58,001
S� posso provar se me aceitarem
e n�o me aceitam se n�o provar.
644
00:40:58,451 --> 00:41:00,161
N�o sei como conseguiram
construir esta cidade.
645
00:41:01,201 --> 00:41:03,591
N�o tem nada que se preocupar.
646
00:41:03,631 --> 00:41:08,691
N�o tem que nos provar nada,
pois � da fam�lia.
647
00:41:09,631 --> 00:41:13,501
Qualquer problema que tenha,
podemos resolver juntos.
648
00:41:19,521 --> 00:41:20,981
Oi, querido.
649
00:41:38,540 --> 00:41:39,630
Oh, Luke...
650
00:41:40,770 --> 00:41:42,840
Outro dia daqueles.
651
00:41:42,880 --> 00:41:44,140
O �ltimo.
652
00:41:44,380 --> 00:41:46,190
Como assim?
653
00:41:46,330 --> 00:41:48,410
Acabei de aceitar um emprego.
654
00:41:48,550 --> 00:41:50,820
Querido, que �timo.
655
00:41:50,860 --> 00:41:52,530
Sente-se e me conte tudo.
656
00:41:52,660 --> 00:41:54,300
Fazendo o qu�? Onde?
657
00:41:54,340 --> 00:41:55,979
Na Hayden & Carruthers.
658
00:41:56,019 --> 00:41:57,769
Sou o novo vice-presidente.
659
00:41:59,269 --> 00:42:00,529
Fala s�rio?
660
00:42:01,069 --> 00:42:05,359
Querida, escute. Sei como se sente.
Sinto da mesma forma.
661
00:42:05,399 --> 00:42:08,869
Ser� s� por um ano,
at� juntar dinheiro e fazer contatos.
662
00:42:08,899 --> 00:42:09,949
Luke...
663
00:42:10,229 --> 00:42:15,569
N�o d� pra continuar. Voc� bancando
tudo, comida, bebida, roupas.
664
00:42:17,419 --> 00:42:20,589
Mas casamento � isso,
uma parceria.
665
00:42:20,619 --> 00:42:23,719
O que � meu � seu,
pertence a n�s dois.
666
00:42:23,759 --> 00:42:27,099
Se te incomoda morar aqui,
venderemos a casa.
667
00:42:27,129 --> 00:42:29,389
- Vamos morar num trailer...
- Valerie!
668
00:42:29,439 --> 00:42:31,928
Por que n�o me disse
que est� gr�vida?
669
00:42:31,968 --> 00:42:34,268
Faz tr�s meses
e sou o �ltimo a saber.
670
00:42:34,308 --> 00:42:36,888
O m�dico contou para sua m�e
e ela me contou.
671
00:42:37,998 --> 00:42:40,628
S� seria mais um problema para voc�.
672
00:42:41,768 --> 00:42:45,308
Queria escolher um momento melhor.
673
00:42:46,818 --> 00:42:48,358
Desculpe, querida.
674
00:42:50,558 --> 00:42:53,228
N�o devia ter falado
em tom de acusa��o.
675
00:42:54,068 --> 00:42:57,948
Afinal, metade da culpa � minha.
676
00:42:58,278 --> 00:42:59,678
Culpa?
677
00:43:00,108 --> 00:43:01,438
Prazer.
678
00:43:01,678 --> 00:43:06,007
S� fiquei desapontado por
n�o ter sabido em primeira m�o.
679
00:43:10,097 --> 00:43:12,757
N�o posso continuar
pensando s� em mim.
680
00:43:12,797 --> 00:43:15,167
Tenho que fazer o que � preciso.
681
00:43:15,507 --> 00:43:17,847
Ou melhor, o que minha m�e acha.
682
00:43:17,887 --> 00:43:22,057
- Nessas circunst�ncias, faz sentido.
- Sempre faz quando ela quer algo.
683
00:43:22,087 --> 00:43:24,777
Valerie, por favor, confie em mim.
684
00:43:25,217 --> 00:43:28,207
Aceito o emprego por um ano
at� me aprumar.
685
00:43:28,247 --> 00:43:30,807
Aumento meu cr�dito,
conhe�o as pessoas certas
686
00:43:31,357 --> 00:43:33,307
e a� dou minha cartada.
687
00:43:35,627 --> 00:43:36,957
Muito bem, Luke.
688
00:43:38,386 --> 00:43:40,386
Se est� decidido.
689
00:43:41,516 --> 00:43:43,486
Querida, eu te amo.
690
00:43:44,916 --> 00:43:47,336
Estou muito feliz com o beb�.
691
00:43:52,556 --> 00:43:53,546
Luke...
692
00:43:55,116 --> 00:44:00,206
Quando estiver com mam�e,
pergunte que nome vai dar ao beb�.
693
00:44:19,455 --> 00:44:20,865
Que nome vai dar?
694
00:44:21,655 --> 00:44:23,525
Danielle Valerie.
695
00:44:24,375 --> 00:44:28,235
Danielle Valerie, eu a batizo,
em nome do Pai,
696
00:44:28,875 --> 00:44:32,635
do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.
697
00:44:45,755 --> 00:44:47,764
- Sr. Carruthers...
- Luke, os Pattersons chegar�o esta tarde...
698
00:44:47,804 --> 00:44:50,894
Perdemos o terreno de Revere Heights
quando j� estava no papo...
699
00:44:50,934 --> 00:44:53,394
Quero que os convide
para almo�ar no Golf Club.
700
00:44:53,484 --> 00:44:54,944
Deixe-o ganhar.
701
00:44:55,114 --> 00:44:56,864
E lembre-se,
Patterson s� bebe do melhor.
702
00:44:57,304 --> 00:45:00,754
Deixe-o beber at� sair carregado.
703
00:45:00,987 --> 00:45:03,447
E sobre as moradias em Revere Heights?
704
00:45:04,377 --> 00:45:07,477
O plano � interessante,
mas n�o funcionam nessa rapidez.
705
00:45:07,557 --> 00:45:09,115
Temos que ser r�pidos.
706
00:45:09,250 --> 00:45:11,207
Hoje nossa preocupa��o
� com os Pattersons.
707
00:45:11,337 --> 00:45:12,937
Qualquer office boy
pode se encarregar deles.
708
00:45:13,077 --> 00:45:16,497
Sr. Miller,
aqui cada um faz o que pode.
709
00:45:16,737 --> 00:45:19,667
Devem estar interessados
em reformar um banheiro qualquer.
710
00:45:19,757 --> 00:45:20,676
Luke!
711
00:45:21,646 --> 00:45:25,036
Eles possuem casas em Los Angeles,
Palm Springs,
712
00:45:25,066 --> 00:45:27,616
M�xico, um rancho em Idaho,
713
00:45:27,656 --> 00:45:30,246
cinco edif�cios comerciais
na Calif�rnia.
714
00:45:30,276 --> 00:45:33,286
S�o clientes antigos e valiosos.
715
00:45:33,736 --> 00:45:35,016
Sim, senhor.
716
00:45:35,556 --> 00:45:37,366
Deixe comigo.
717
00:45:42,266 --> 00:45:43,686
Sr. Carruthers...
718
00:45:44,026 --> 00:45:44,726
Sim?
719
00:45:45,856 --> 00:45:50,456
Dei duro num projeto
de moradias em Arlington.
720
00:45:50,496 --> 00:45:52,326
Pode dar uma olhada, por favor?
721
00:45:52,356 --> 00:45:53,706
Claro que sim.
722
00:45:54,435 --> 00:45:55,415
Obrigado.
723
00:46:01,975 --> 00:46:03,395
Obrigado, Sr. Carruthers.
724
00:46:12,615 --> 00:46:15,455
N�o parece estar produzindo
muito ultimamente.
725
00:46:15,495 --> 00:46:18,295
O que foi? Sua fonte
de inspira��o est� secando?
726
00:46:18,325 --> 00:46:20,755
Ando cansada, Sam.
727
00:46:21,925 --> 00:46:24,685
Fico acordada
a noite toda com o beb�.
728
00:46:25,325 --> 00:46:27,325
Qual deles, Dani ou Luke?
729
00:46:29,684 --> 00:46:33,884
Sabe do que precisa. Sair,
divertir-se, soltar-se, aliviar a tens�o.
730
00:46:35,144 --> 00:46:37,704
Caso contr�rio nada do que
fizer ser� de algum valor.
731
00:46:37,744 --> 00:46:39,534
N�o, Sam. N�o posso.
732
00:46:41,474 --> 00:46:43,554
Ent�o trate de se aposentar.
733
00:46:44,094 --> 00:46:47,014
O que est� tentando fazer?
Desfazer meu lar?
734
00:46:47,444 --> 00:46:48,894
Que lar?
735
00:46:49,134 --> 00:46:52,964
Ora veja, quem est� aqui!
736
00:46:53,004 --> 00:46:57,474
Seu leiteiro favorito que acaba
de preparar uma garrafa de leite.
737
00:47:00,624 --> 00:47:03,123
Que del�cia.
Melhor que a �ltima remessa.
738
00:47:03,386 --> 00:47:07,853
Vamos nos esbaldar enquanto
falam dos velhos tempos.
739
00:47:07,893 --> 00:47:10,583
- O jantar est� pronto.
- Mas isso vai abrir o apetite.
740
00:47:10,613 --> 00:47:14,973
- Acho melhor come�armos.
- Tudo bem, estou faminto.
741
00:47:22,223 --> 00:47:26,103
Devia ver s� a casa deles.
742
00:47:26,143 --> 00:47:28,313
Quase 30 quartos com vista pro mar.
743
00:47:28,353 --> 00:47:31,183
E um iate do tamanho de um
navio de guerra.
744
00:47:31,233 --> 00:47:33,103
E um campo de golfe imenso.
745
00:47:33,143 --> 00:47:36,612
Isso � que � viver.
746
00:47:36,752 --> 00:47:40,232
E quer saber?
Me tratam como se fosse da fam�lia.
747
00:47:40,672 --> 00:47:44,962
Tem que admitir que � muito
para quem veio do nada, hein?
748
00:47:46,242 --> 00:47:47,662
Hein?
749
00:47:48,002 --> 00:47:49,032
Muito.
750
00:47:49,072 --> 00:47:51,632
Que fim levou
seus planos antigos?
751
00:47:51,772 --> 00:47:54,302
Assim que Carruthers se decidir.
752
00:47:54,442 --> 00:47:58,442
N�o se pode afob�-los.
S�o conservadores, tradicionais.
753
00:47:58,492 --> 00:48:02,282
Tem tempo. N�o quero fazer nada
enquanto n�o puder faz�-lo direito.
754
00:48:02,322 --> 00:48:03,612
Grande! Ai...
755
00:48:09,662 --> 00:48:13,631
De tanto frequentar a aristocracia,
meu sangue est� ficando azul.
756
00:48:14,471 --> 00:48:16,391
N�o � engra�ado?
757
00:48:16,581 --> 00:48:17,661
�...
758
00:48:19,711 --> 00:48:23,661
Acho que vou tomar um pouco
desse plasma de safra. Sa�de.
759
00:48:51,320 --> 00:48:55,250
Aqui � Rudy Jones, seu DJ
das madrugadas.
760
00:48:55,390 --> 00:48:58,860
Nas pr�ximas 4 horas, escutar�o
as 40 m�sicas mais vendidas no pa�s.
761
00:48:58,900 --> 00:49:01,020
Teremos not�cias, esportes e...
762
00:49:21,249 --> 00:49:22,139
Al�.
763
00:49:22,279 --> 00:49:24,507
- Sra. Miller?
- Sim.
764
00:49:24,959 --> 00:49:27,400
Detesto ter que fazer
esse tipo de liga��o, mas...
765
00:49:27,435 --> 00:49:28,359
trata-se de seu marido.
766
00:49:28,379 --> 00:49:29,899
O que foi, se feriu?
767
00:49:29,939 --> 00:49:31,529
N�o, n�o...
768
00:49:31,669 --> 00:49:33,419
S� fraturado.
769
00:49:34,649 --> 00:49:37,549
Quem fala?
Meu nome � Peterson.
770
00:49:37,589 --> 00:49:40,619
Petie Peterson,
da Landlock Encanamentos, Seattle.
771
00:49:40,759 --> 00:49:45,819
Estou no Country Club com Luke e
ele n�o est� em condi��es de dirigir.
772
00:49:46,659 --> 00:49:52,389
Est� estirado aqui no vesti�rio.
Vir� peg�-lo ou o deixamos dormir?
773
00:49:53,528 --> 00:49:56,548
Sr. Petie Peterson
da Landlock Encanamentos...
774
00:49:56,598 --> 00:49:58,888
pouco me importa!
775
00:50:22,958 --> 00:50:24,378
- Srta. Hayden!
- Oi, Bill.
776
00:50:24,518 --> 00:50:26,388
Onde tem andado?
N�o a vejo h� anos.
777
00:50:26,428 --> 00:50:29,477
- Est� muito bem. N�o mudou nada.
- N�o podia estar mais certo!
778
00:50:29,517 --> 00:50:32,517
- O que est� rolando l� dentro?
- O mesmo de sempre. Est� fervendo.
779
00:50:32,567 --> 00:50:35,067
� disso que preciso.
Estacione para mim.
780
00:50:35,107 --> 00:50:36,437
Pode deixar, Srta. Hayden.
781
00:50:48,517 --> 00:50:50,357
- Bom dia, querida.
- Bom dia.
782
00:50:51,577 --> 00:50:53,117
Cad� o beb�?
783
00:50:53,557 --> 00:50:55,687
L� fora com a Sra. Sonin.
784
00:50:57,017 --> 00:50:58,917
Que dor de cabe�a.
785
00:51:00,047 --> 00:51:02,636
Pra variar?
786
00:51:03,156 --> 00:51:04,956
Est� sendo injusta.
787
00:51:05,596 --> 00:51:09,886
Ontem tive que sair
com aquele grupo do City National.
788
00:51:09,936 --> 00:51:13,766
Se n�o beber, te acham presun�oso
e procuram outro para fazer neg�cio.
789
00:51:13,996 --> 00:51:17,606
Deve estar fazendo uma fortuna
para a Hayden & Carruthers.
790
00:51:17,746 --> 00:51:19,996
Na verdade, estou.
791
00:51:20,446 --> 00:51:22,616
A julgar pelas suas m�os tr�mulas.
792
00:51:22,956 --> 00:51:28,386
N�o bebo porque gosto.
� um risco ocupacional.
793
00:51:29,416 --> 00:51:32,716
� s� eu dar as costas
para se afundar na vodca.
794
00:51:33,146 --> 00:51:36,445
Olha, eu tentei me firmar sozinho.
795
00:51:36,675 --> 00:51:38,945
Quebrei a cara.
796
00:51:38,985 --> 00:51:40,865
Estou fazendo o melhor que posso.
797
00:51:40,905 --> 00:51:45,945
O que isso tem a ver
com martinis as tr�s tarde?
798
00:51:45,995 --> 00:51:47,995
� meu trabalho.
799
00:51:50,895 --> 00:51:53,115
- Derramou caf�.
- Que se dane o caf�.
800
00:51:53,255 --> 00:51:55,245
- Acha que gosto do que fa�o?
- Sim!
801
00:51:55,275 --> 00:51:56,355
N�o gosto.
802
00:51:56,375 --> 00:51:59,595
N�o consegue o que quer.
N�o gosta do que tem.
803
00:51:59,735 --> 00:52:02,845
Est� se afundando em autocomisera��o,
�lcool e recrimina��es.
804
00:52:02,885 --> 00:52:05,975
Valerie, quero que fique claro.
805
00:52:06,705 --> 00:52:09,214
O que quer que eu fa�a?
806
00:52:10,354 --> 00:52:13,534
N�o me deixe aborrecida
ou n�o poderei trabalhar.
807
00:52:35,134 --> 00:52:39,734
Quando um homem honesto se insurge,
sua ira � algo de colossal.
808
00:52:41,444 --> 00:52:44,323
O caipir�o sabe
o que voc� tem aprontado?
809
00:52:44,563 --> 00:52:47,743
Bebe tanto no trabalho que n�o sobra
tempo pra se preocupar.
810
00:52:48,083 --> 00:52:50,173
Quero ver como isso vai acabar.
811
00:52:52,313 --> 00:52:55,123
Esses meses tive que suar
pra vender seu trabalho.
812
00:52:55,153 --> 00:52:57,173
Eram sem vigor, pl�cidos...
813
00:52:57,453 --> 00:53:00,163
Mas agora a velha Valerie Hayden
est� de volta.
814
00:53:00,303 --> 00:53:03,563
Escultora, pag�, vadia...
815
00:53:04,003 --> 00:53:04,923
Escuta, Sam.
816
00:53:05,003 --> 00:53:09,123
� meu agente, n�o minha consci�ncia.
N�o se meta na minha vida pessoal.
817
00:53:12,113 --> 00:53:14,753
- O que acha dessa pe�a?
- Acho �tima.
818
00:53:15,193 --> 00:53:18,202
T�o boa que deve estar preparada
para isto.
819
00:53:27,992 --> 00:53:28,922
Sam!
820
00:53:29,662 --> 00:53:32,332
Sam! As Na��es Unidas!
821
00:53:32,982 --> 00:53:35,912
A primeira mulher a ter tr�s obras
comissionadas por eles.
822
00:53:35,942 --> 00:53:38,002
Oh, Sam, Sam!
823
00:53:38,362 --> 00:53:39,362
Val...
824
00:53:48,012 --> 00:53:49,082
Val!
825
00:54:21,891 --> 00:54:23,561
O que significa isso?
826
00:54:23,891 --> 00:54:25,900
Luke, adivinha.
827
00:54:25,950 --> 00:54:28,510
Acabo de ganhar uma comiss�o
das Na��es Unidas.
828
00:54:28,540 --> 00:54:30,380
O que isso tem a ver
com onde voc� dorme?
829
00:54:30,930 --> 00:54:32,670
Tenho que me concentrar.
830
00:54:32,710 --> 00:54:37,000
Preciso concentrar toda minha
capacidade cr�tica e emocional.
831
00:54:38,080 --> 00:54:41,660
Tenho visto muito da sua capacidade
cr�tica e pouco da emocional.
832
00:54:43,220 --> 00:54:44,960
N�o vai demorar.
833
00:54:45,700 --> 00:54:48,780
Tamb�m n�o tenho o privil�gio
de me trancar no seu atelier...
834
00:54:48,920 --> 00:54:50,360
com voc� quase despida.
835
00:54:50,700 --> 00:54:52,470
Melhor dizendo, nua.
836
00:54:52,910 --> 00:54:56,700
N�o seja t�o deploravelmente puritano.
S�o modelos masculinos.
837
00:54:56,930 --> 00:54:59,859
Escolhidos em bares e esquinas?
838
00:55:00,499 --> 00:55:04,019
N�o quero discutir com voc�.
Tome um drinque e v� pra cama.
839
00:55:04,459 --> 00:55:05,999
Tenho trabalho a fazer.
840
00:55:10,039 --> 00:55:11,209
Eu tamb�m.
841
00:55:14,529 --> 00:55:17,699
- O que acha que vai fazer?
- O que � direito meu.
842
00:55:18,229 --> 00:55:19,829
E s� meu.
843
00:55:27,139 --> 00:55:28,139
Luke!
844
00:55:29,699 --> 00:55:31,499
Luke! Est� me machucando.
845
00:55:31,549 --> 00:55:33,549
Devia ter feito isso
h� muito tempo.
846
00:55:37,728 --> 00:55:39,308
Tudo bem, Luke,
847
00:55:39,348 --> 00:55:41,858
Exer�a seu direito.
Eu quero.
848
00:55:42,098 --> 00:55:46,452
Mas dessa vez, n�o seja t�o adolescente
quanto no nosso primeiro encontro.
849
00:55:46,587 --> 00:55:47,518
Adolescente?
850
00:55:47,658 --> 00:55:50,318
Disse que ficou na fila no Pac�fico
esperando sua vez e n�o gostou.
851
00:55:50,448 --> 00:55:52,418
�s vezes � melhor assim.
852
00:55:54,058 --> 00:55:56,438
Ver� como � bem melhor.
853
00:55:57,358 --> 00:55:58,738
Sabe, querido?
854
00:55:58,768 --> 00:56:01,788
Voc� n�o � o primeiro hoje,
s� estou me aquecendo
855
00:56:35,777 --> 00:56:36,757
Oi.
856
00:56:39,297 --> 00:56:40,207
Ol�.
857
00:56:41,137 --> 00:56:42,536
O que est� tomando?
858
00:56:46,186 --> 00:56:48,606
Uma droga chamada fracasso.
859
00:56:50,000 --> 00:56:53,990
2cc. quatro vezes por dia.
860
00:56:55,800 --> 00:56:57,300
- Voc� pode?
- N�o.
861
00:56:58,530 --> 00:57:00,550
Continue tomando seu tranquilizante.
862
00:57:02,050 --> 00:57:03,390
J� volto.
863
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Claro.
864
00:57:13,300 --> 00:57:16,279
- Nada de prostitui��o aqui, Edna.
- Cala a boca.
865
00:57:16,409 --> 00:57:19,359
Est�o de olho.
Quer que perca minha licen�a?
866
00:57:19,499 --> 00:57:23,679
Se perguntarem, diga que estou
� paisana salvando almas.
867
00:57:23,709 --> 00:57:26,839
Eles n�o t�m senso de humor.
868
00:57:27,069 --> 00:57:30,169
Conhe�o um suicida � dist�ncia.
869
00:57:31,109 --> 00:57:33,949
Acha que � alguma psiquiatra?
870
00:57:33,989 --> 00:57:36,999
N�o, mas j� tive a experi�ncia.
871
00:57:38,919 --> 00:57:40,959
Olha o que voc� fez.
872
00:57:44,359 --> 00:57:46,269
� um entra e sai...
873
00:57:46,709 --> 00:57:48,489
Podia ter ajudado.
874
00:57:50,798 --> 00:57:54,428
Tamb�m estou me sentindo
meio suicida.
875
00:57:54,468 --> 00:57:58,468
Quer me analisar num sof�
depois de fechar?
876
00:57:58,608 --> 00:58:01,238
Por mim pode cair duro, sozinho.
877
00:58:20,968 --> 00:58:23,488
N�o precisa ir embora.
Ele n�o se importa.
878
00:58:23,600 --> 00:58:26,799
Que n�mero eu sou hoje?
Dois, tr�s, quatro, cinco...
879
00:58:26,829 --> 00:58:27,989
Est� b�bedo.
880
00:58:28,439 --> 00:58:32,059
Conhe�o mulher do seu tipo.
Achava at� gra�a, fazia at� piada.
881
00:58:32,089 --> 00:58:34,609
Mas nunca achei
que me casaria com uma.
882
00:58:34,749 --> 00:58:36,539
Uma prostituta rica.
883
00:58:36,889 --> 00:58:38,849
N�o � uma mulher mas uma doen�a.
884
00:58:38,889 --> 00:58:42,509
E voc�? Um b�bedo, um fraco,
um sustentado!
885
00:58:43,439 --> 00:58:47,129
N�o arranja emprego,
vive �s minhas custas.
886
00:58:47,159 --> 00:58:50,069
Como homem � de dar pena.
887
00:58:50,109 --> 00:58:53,989
Um her�i covarde!
N�o � her�i coisa nenhuma!
888
00:58:54,019 --> 00:58:56,609
� um b�bedo! Um b�bedo!
889
00:58:56,659 --> 00:58:57,659
Um b�bedo!
890
00:59:01,548 --> 00:59:03,948
Vejo que est� dando duro.
891
00:59:04,788 --> 00:59:05,958
Bom dia, querida.
892
00:59:05,998 --> 00:59:07,168
Bom dia, mam�e.
893
00:59:09,678 --> 00:59:11,808
Imagina s�, uma Hayden...
894
00:59:11,848 --> 00:59:15,938
a primeira escultora comissionada
pelas Na��es Unidas.
895
00:59:15,968 --> 00:59:18,148
Sinto-me orgulhosa
de ser sua m�e.
896
00:59:21,298 --> 00:59:22,088
Valerie...
897
00:59:22,628 --> 00:59:27,298
n�o deve deixar que nada
interfira com sua carreira.
898
00:59:29,018 --> 00:59:32,068
Atrapalho se falar
enquanto trabalha?
899
00:59:32,397 --> 00:59:34,577
N�o se for objetiva.
900
00:59:36,087 --> 00:59:37,467
Muito bem.
901
00:59:38,207 --> 00:59:42,277
Sei que me acha impiedosa
e que controlo tudo e todos.
902
00:59:44,037 --> 00:59:44,982
E?
903
00:59:45,017 --> 00:59:47,577
Mas admito quando me engano.
904
00:59:47,817 --> 00:59:50,347
E cometi um erro terr�vel.
905
00:59:51,867 --> 00:59:53,447
Com rela��o ao Luke.
906
00:59:55,457 --> 00:59:57,607
- Meu marido.
- E meu genro.
907
00:59:58,647 --> 01:00:01,507
Teve todas as chances para
ter sucesso.
908
01:00:01,547 --> 01:00:05,847
Ganhou de bandeja uma carreira
promissora e a desperdi�ou.
909
01:00:05,887 --> 01:00:09,096
Algumas pessoas n�o querem
nada de bandeja.
910
01:00:09,726 --> 01:00:10,696
Eu sei.
911
01:00:13,286 --> 01:00:17,286
Seu pai dizia que um grande general
sabe quando bater em retirada.
912
01:00:18,126 --> 01:00:20,596
E voc� soar� o clarim.
913
01:00:21,333 --> 01:00:24,036
Algu�m tem que encarar os fatos
e tomar uma decis�o.
914
01:00:24,376 --> 01:00:28,486
H� muito tempo que est�
infeliz com Luke.
915
01:00:28,516 --> 01:00:32,196
Na verdade, ele � um estorvo
para n�s duas.
916
01:00:32,226 --> 01:00:34,196
N�o d� mais para
mant�-lo na empresa.
917
01:00:35,596 --> 01:00:38,806
J� falei com Gordon sobre isso.
918
01:00:38,856 --> 01:00:41,355
Ele concordou em tratar
do seu div�rcio.
919
01:00:42,063 --> 01:00:45,485
Se quiser me divorciar, tenho idade
suficiente para resolver isso.
920
01:00:46,015 --> 01:00:47,565
Mas n�o o far�.
921
01:00:47,615 --> 01:00:52,945
Sua vida se resume a indecis�es,
petul�ncia e ilus�es.
922
01:00:53,995 --> 01:00:56,115
Algo que devo ter herdado.
923
01:00:58,435 --> 01:00:59,585
Minha querida...
924
01:01:00,225 --> 01:01:04,235
voc� herdou posi��o social,
fortuna e um grande talento.
925
01:01:04,665 --> 01:01:08,435
A hora que quiser devolv�-los...
926
01:01:08,765 --> 01:01:10,625
� s� me avisar.
927
01:01:13,535 --> 01:01:14,744
Ent�o?
928
01:01:15,514 --> 01:01:17,554
O que quer que eu fa�a?
929
01:01:19,054 --> 01:01:21,054
Pouco me importa.
930
01:01:23,604 --> 01:01:24,989
Na a��o Miller vs Miller...
931
01:01:25,024 --> 01:01:28,054
a corte decide conceder o div�rcio
� autora da a��o...
932
01:01:28,404 --> 01:01:33,404
com base em extrema crueldade
f�sica e mental.
933
01:01:33,944 --> 01:01:35,944
Pens�o dispensada.
934
01:01:37,184 --> 01:01:39,014
Ap�s 5 minutos de recesso,
935
01:01:39,054 --> 01:01:44,264
as partes se reunir�o em minha sala
para discutir a cust�dia da crian�a.
936
01:01:44,664 --> 01:01:47,374
A decis�o dever� ser tomada
937
01:01:47,404 --> 01:01:50,083
de forma racional e altru�sta
938
01:01:50,133 --> 01:01:54,213
caso isso seja poss�vel nesse
clima de rancor.
939
01:01:55,013 --> 01:01:59,893
O que decidiremos hoje � o futuro
de uma crian�a inocente.
940
01:02:02,443 --> 01:02:03,613
Corte em recesso.
941
01:02:04,953 --> 01:02:08,453
J�RI M�DICO-LEGAL OUVIR� CASO
DE ADOLESCENTE ASSASSINA
942
01:02:09,973 --> 01:02:13,283
MORTE DE LAZICH CONSIDERADA COMO
EM 'LEG�TIMA DEFESA DE TERCEIROS'
943
01:02:18,923 --> 01:02:21,973
Srta. Cummings, tem gente na porta!
944
01:02:36,002 --> 01:02:37,722
Me desculpe, acabo de chegar.
945
01:02:37,752 --> 01:02:38,722
Bom dia.
946
01:02:42,832 --> 01:02:44,792
Sim, Sr. Miller, por aqui.
947
01:02:45,432 --> 01:02:47,602
Cherry, j� volto
para vermos seu quarto.
948
01:02:54,192 --> 01:02:55,692
Este � seu quarto.
949
01:02:55,732 --> 01:02:57,481
Avisarei quando chegar a hora.
950
01:02:57,511 --> 01:02:58,481
Obrigado.
951
01:03:02,581 --> 01:03:03,581
Pode entrar.
952
01:03:07,671 --> 01:03:08,601
Papai!
953
01:03:12,051 --> 01:03:13,181
Oi, querida.
954
01:03:13,421 --> 01:03:14,421
Sr. Miller.
955
01:03:15,941 --> 01:03:18,721
Esta � a Srta. Spicer,
minha agente de condicional.
956
01:03:18,751 --> 01:03:19,771
- Como vai?
- Ol�.
957
01:03:19,811 --> 01:03:22,561
Vou sair para que possa
conversar com seu pai.
958
01:03:22,591 --> 01:03:24,061
Voltarei � tarde.
959
01:03:24,601 --> 01:03:26,711
- Adeus, Sr. Miller.
- Adeus.
960
01:03:35,110 --> 01:03:36,730
Posso fumar aqui?
961
01:03:36,770 --> 01:03:39,480
Claro. Se me der um.
962
01:03:40,510 --> 01:03:41,900
N�o sabia que fumava.
963
01:03:42,040 --> 01:03:44,250
Tem muita coisa
que voc� n�o sabe.
964
01:03:44,490 --> 01:03:46,080
Por exemplo.
965
01:03:46,120 --> 01:03:48,410
Cansei de responder por hoje.
966
01:03:48,940 --> 01:03:50,700
Vai me dar um cigarro?
967
01:04:02,060 --> 01:04:05,639
Ent�o, sua m�e j� veio te visitar?
968
01:04:05,989 --> 01:04:09,199
Claro. Est� sentado nela.
969
01:04:09,239 --> 01:04:11,209
Est� debaixo da cama.
970
01:04:11,549 --> 01:04:14,439
Compensa sua aus�ncia
mandando presentes.
971
01:04:17,569 --> 01:04:19,249
Ainda nem os abriu.
972
01:04:19,989 --> 01:04:23,049
Vou esperar o Natal.
Pode ser que n�o ganhe nada.
973
01:04:23,589 --> 01:04:27,619
- N�o vai ficar aqui at� l�.
- Papai, me diga uma coisa...
974
01:04:28,329 --> 01:04:30,489
Por que nunca veio me visitar?
975
01:04:30,529 --> 01:04:32,659
Isto �, antes de isso acontecer.
976
01:04:33,009 --> 01:04:34,049
Eu queria, mas...
977
01:04:34,089 --> 01:04:39,338
Sempre rezava antes de dormir
para que voc� viesse...
978
01:04:39,568 --> 01:04:43,418
Ou Ele n�o me ouvia
ou voc� n�o O ouvia.
979
01:04:45,718 --> 01:04:47,138
Dani...
980
01:04:48,218 --> 01:04:50,178
vou ser claro.
981
01:04:51,618 --> 01:04:53,738
Meu direito a visita��o foi negado.
982
01:04:53,778 --> 01:04:55,038
Pela mam�e?
983
01:04:55,568 --> 01:04:58,568
Talvez pela minha pr�pria
inadequa��o e fraqueza.
984
01:05:00,768 --> 01:05:03,348
Mas agora que permitiram
que eu viesse,
985
01:05:03,388 --> 01:05:07,608
- farei tudo que puder...
- � tarde demais para me ajudar.
986
01:05:08,698 --> 01:05:10,708
Quero que v� embora.
987
01:05:11,748 --> 01:05:15,347
Fique longe como antes
e n�o volte mais.
988
01:05:15,827 --> 01:05:17,877
Pensei que me quisesse aqui.
989
01:05:19,287 --> 01:05:22,587
Era s� curiosidade, mas j� passou.
990
01:05:23,027 --> 01:05:27,907
- N�o acredito.
- Eu queria v�-lo mas me arrependi.
991
01:05:27,947 --> 01:05:30,407
Por favor, volte para onde estava.
992
01:05:30,447 --> 01:05:31,827
Por qu�?
993
01:05:31,867 --> 01:05:33,357
Por que, Dani?
994
01:05:34,767 --> 01:05:37,087
Tem algo que
n�o quer que eu saiba?
995
01:05:38,437 --> 01:05:40,267
N�o percebe?
996
01:05:40,407 --> 01:05:43,037
N�o consegue perceber nada?
997
01:05:43,647 --> 01:05:46,697
Que estou envergonhada
que me veja desse jeito?
998
01:05:46,937 --> 01:05:49,081
E o pior ainda est� por vir.
999
01:05:49,116 --> 01:05:52,986
O julgamento,
a audi�ncia, a hist�ria...
1000
01:05:53,216 --> 01:05:54,316
Dani...
1001
01:05:54,356 --> 01:05:59,026
No fim n�o poder�
nem olhar para mim.
1002
01:05:59,056 --> 01:06:00,026
Dani.
1003
01:06:01,206 --> 01:06:05,796
Papai...
o que est� acontecendo comigo?
1004
01:06:05,836 --> 01:06:10,756
Amo as pessoas erradas,
e detesto as certas.
1005
01:06:10,796 --> 01:06:13,346
Estou com medo.
1006
01:06:15,766 --> 01:06:17,346
Este � o quarto de Dani.
1007
01:06:18,806 --> 01:06:21,515
Como v�, ela tinha tudo.
1008
01:06:22,455 --> 01:06:25,465
Sempre foi assim t�o arrumado?
Sempre.
1009
01:06:25,805 --> 01:06:29,435
Dani � muito mais arrumada que eu.
1010
01:06:29,475 --> 01:06:31,735
N�o tem nenhum bric-a-brac,
suvenir, p�ster.
1011
01:06:31,775 --> 01:06:33,325
N�o � colecionadora.
1012
01:06:34,575 --> 01:06:36,865
Tinha outras caracter�sticas incomuns?
1013
01:06:37,865 --> 01:06:38,865
N�o.
1014
01:06:38,995 --> 01:06:42,375
Na verdade, � uma garota
como qualquer outra.
1015
01:06:45,275 --> 01:06:48,445
- Ali � seu quarto?
- Sim.
1016
01:06:51,345 --> 01:06:53,095
O que ela fazia para se divertir?
1017
01:06:53,545 --> 01:06:58,374
- Ela lia. Acho que via televis�o...
- Acha?
1018
01:06:58,444 --> 01:07:02,454
Srta. Spicer, eu trabalho.
N�o passo o tempo vigiando-a.
1019
01:07:03,664 --> 01:07:06,214
No ver�o vai acampar.
1020
01:07:06,254 --> 01:07:08,084
Tinha atividades no col�gio.
1021
01:07:08,134 --> 01:07:10,464
Estive no col�gio da Sra. Randolph.
1022
01:07:10,894 --> 01:07:13,724
Todos dizem
que � uma garota ador�vel.
1023
01:07:14,574 --> 01:07:18,574
Mas dizem que era solit�ria.
N�o era de se enturmar muito.
1024
01:07:18,614 --> 01:07:22,994
Dizem que muitas pessoas
conhecidas eram solit�rias.
1025
01:07:23,634 --> 01:07:26,214
Assim como muitas pessoas
com dist�rbios mentais.
1026
01:07:27,544 --> 01:07:31,213
Espero que n�o esteja sugerindo
que minha filha � desequilibrada.
1027
01:07:31,243 --> 01:07:33,043
Ainda n�o se sabe.
1028
01:07:33,083 --> 01:07:36,343
Eu sei.
� t�o s�lida como esta casa.
1029
01:07:36,383 --> 01:07:42,133
Um caso isolado em leg�tima defesa
n�o faz dela uma desequilibrada.
1030
01:07:45,433 --> 01:07:49,023
Ela costumava sair
com jovens da sua idade?
1031
01:07:50,673 --> 01:07:51,792
�s vezes.
1032
01:07:52,710 --> 01:07:55,499
- Como se dava com o Sr. Lazich?
- Muito bem.
1033
01:07:55,534 --> 01:07:56,623
Gostava de Rick.
1034
01:07:57,153 --> 01:07:59,943
Parecia at� gostar mais
dos meus amigos que dos dela.
1035
01:08:00,283 --> 01:08:02,413
Quer dizer,
dos seus amigos homens.
1036
01:08:03,203 --> 01:08:05,072
N�o tenho muitas amigas.
1037
01:08:05,992 --> 01:08:07,912
Talvez em virtude do meu trabalho.
1038
01:08:09,902 --> 01:08:13,572
J� mencionou algum rapaz
em quem estivesse interessada?
1039
01:08:13,722 --> 01:08:15,682
N�o, acho que n�o.
1040
01:08:15,922 --> 01:08:18,132
Algum homem?
1041
01:08:20,972 --> 01:08:23,882
Onde est� querendo chegar,
Srta. Spicer?
1042
01:08:24,342 --> 01:08:27,562
Disse que sua filha
era como qualquer outra.
1043
01:08:28,182 --> 01:08:31,772
Na sua idade, a maioria � virgem.
1044
01:08:34,602 --> 01:08:35,982
Ela n�o �?
1045
01:08:36,812 --> 01:08:37,782
N�o.
1046
01:08:38,191 --> 01:08:40,481
- Espero que n�o esteja...
- Gr�vida?
1047
01:08:40,511 --> 01:08:41,491
N�o.
1048
01:08:44,821 --> 01:08:47,491
Pelo menos
podemos agradecer por isso.
1049
01:08:47,531 --> 01:08:49,911
Acha que pode ter sido o Sr. Lazich?
1050
01:08:50,411 --> 01:08:52,331
Absolutamente n�o!
1051
01:08:52,371 --> 01:08:54,501
Isto �, n�o creio.
1052
01:08:55,371 --> 01:08:57,421
Que diferen�a faz agora?
1053
01:08:57,461 --> 01:08:58,671
Est� morto.
1054
01:09:00,381 --> 01:09:02,511
Dani falou dele?
1055
01:09:02,551 --> 01:09:05,551
N�o nos diz nada,
esse � o problema.
1056
01:09:06,391 --> 01:09:09,481
Sabemos muito pouco
al�m de ter matado um homem...
1057
01:09:09,521 --> 01:09:11,471
em leg�tima defesa de terceiros.
1058
01:09:11,511 --> 01:09:13,730
E se fosse adulta ela estaria solta.
1059
01:09:13,960 --> 01:09:15,840
Mas ela � uma crian�a.
1060
01:09:15,980 --> 01:09:17,810
Temos que proteg�-la de si mesma.
1061
01:09:17,860 --> 01:09:20,940
Devia estar aqui em casa
onde pertence.
1062
01:09:20,970 --> 01:09:23,400
Sou sua m�e e a quero de volta.
1063
01:09:23,440 --> 01:09:25,320
Tenho direitos legais.
1064
01:09:26,467 --> 01:09:29,597
Neste caso
n�o tem nenhum direito legal.
1065
01:09:30,597 --> 01:09:35,057
Perdeu-o quando passou a viver nesta casa
com um homem junto com sua pr�pria filha...
1066
01:09:35,087 --> 01:09:37,227
sem estar casada.
1067
01:09:41,777 --> 01:09:44,067
Mais alguma coisa, Srta. Spicer?
1068
01:09:44,607 --> 01:09:48,486
N�o. Acho que j� sei
o que queria descobrir.
1069
01:09:59,626 --> 01:10:02,796
Sou a Dra. Jennings,
psic�loga do juizado de menores.
1070
01:10:02,836 --> 01:10:05,506
Meus amigos me chamam de Sally
ou Srta. Jennings.
1071
01:10:08,506 --> 01:10:09,766
Sente-se.
1072
01:10:15,596 --> 01:10:17,056
Sabe por que est� aqui?
1073
01:10:18,186 --> 01:10:20,605
O juiz disse que eu tinha
que ficar aqui.
1074
01:10:20,855 --> 01:10:24,695
At� que investigassem
o que fazer comigo.
1075
01:10:25,135 --> 01:10:29,355
E parte da investiga��o � descobrir
que tipo de pessoa voc� �.
1076
01:10:29,995 --> 01:10:31,885
Como v� as coisas.
1077
01:10:34,920 --> 01:10:39,085
O ato que praticou, embora
n�o possa ser punido judicialmente...
1078
01:10:39,115 --> 01:10:41,545
afetou profundamente a vida
de muitas pessoas.
1079
01:10:47,845 --> 01:10:49,465
Voc� compreende, n�o?
1080
01:10:49,795 --> 01:10:51,265
Sim, senhora.
1081
01:10:51,885 --> 01:10:54,514
Diga, como era sua casa?
1082
01:10:54,554 --> 01:10:57,474
Grande, bem aquecida e quitada.
1083
01:10:59,934 --> 01:11:01,604
Ama sua m�e?
1084
01:11:01,644 --> 01:11:03,144
Todo mundo ama, n�o?
1085
01:11:04,644 --> 01:11:06,274
Muito bem, Dani.
1086
01:11:06,614 --> 01:11:10,164
Chega de perguntas.
S� os depoimentos.
1087
01:11:11,284 --> 01:11:15,244
Tenho um relat�rio aqui
da Srta. Spicer.
1088
01:11:16,084 --> 01:11:21,294
Foi ao col�gio da Sra. Randolph
e depois teve uma conversa com sua m�e.
1089
01:11:21,329 --> 01:11:22,084
Sim?
1090
01:11:22,124 --> 01:11:25,714
Seus professores e colegas
parecem gostar de voc�.
1091
01:11:25,754 --> 01:11:29,083
Apesar de se isolar
a maior parte do tempo.
1092
01:11:29,113 --> 01:11:30,963
S�o t�o infantis.
1093
01:11:31,003 --> 01:11:32,781
Sua m�e ficou chocada...
1094
01:11:32,916 --> 01:11:35,383
ao saber que tivera rela��es
sexuais com o Sr. Lazich.
1095
01:11:35,413 --> 01:11:38,583
Isso � mentira.
Quem falou isso � maluco.
1096
01:11:39,123 --> 01:11:42,263
Se n�o foi com ele,
foi com outra pessoa.
1097
01:11:44,983 --> 01:11:46,893
Por que tem que ser algu�m?
1098
01:11:47,323 --> 01:11:49,313
S� tenho 15 anos.
1099
01:11:49,353 --> 01:11:52,933
Esqueceu que fez exames m�dicos
quando chegou?
1100
01:11:53,463 --> 01:11:56,493
Vou ler o que ela disse, vejamos...
1101
01:11:56,533 --> 01:12:00,323
N�o precisa. Pode ter acontecido
enquanto cavalgava.
1102
01:12:00,973 --> 01:12:04,702
Sabe que n�o.
Essa � a desculpa mais manjada.
1103
01:12:04,732 --> 01:12:08,392
Que diferen�a faz quem foi,
ou quando ou por qu�?
1104
01:12:08,432 --> 01:12:12,142
Porque temos que come�ar
em algum lugar, para podermos ajud�-la.
1105
01:12:12,882 --> 01:12:16,632
Como psic�loga n�o � muito esperta.
N�o consegue perceber?
1106
01:12:17,432 --> 01:12:19,592
N�o quero sua ajuda.
1107
01:12:19,632 --> 01:12:22,052
Estou cansada de ser ajudada.
1108
01:12:22,872 --> 01:12:25,082
Quero ser punida pelo que fiz.
1109
01:12:25,602 --> 01:12:27,522
Quero pagar por isso.
1110
01:12:28,202 --> 01:12:30,582
Como gostaria que a pun�ssemos?
1111
01:12:30,932 --> 01:12:32,562
N�o sei.
1112
01:12:34,012 --> 01:12:36,801
Muito bem, Dani,
pode voltar para seu quarto.
1113
01:12:37,731 --> 01:12:39,221
Pode me dar um cigarro?
1114
01:12:39,251 --> 01:12:41,211
� jovem demais para fumar.
1115
01:12:42,031 --> 01:12:44,581
Sei, sou jovem demais
para tudo que fiz.
1116
01:12:44,621 --> 01:12:46,705
- Obrigada.
- Se � t�o importante para voc�...
1117
01:12:46,951 --> 01:12:49,301
posso vender-lhe um cigarro.
1118
01:12:51,321 --> 01:12:52,601
Uma pergunta.
1119
01:12:52,641 --> 01:12:55,151
Uma resposta sincera, um cigarro.
1120
01:12:56,651 --> 01:13:00,071
Se quisesse uma coisa no mundo,
o que seria?
1121
01:13:03,011 --> 01:13:05,061
Queria ter dez anos de idade.
1122
01:13:05,901 --> 01:13:08,481
E ter uma m�e e um pai.
1123
01:13:14,780 --> 01:13:16,370
Disse que...
1124
01:13:41,010 --> 01:13:42,590
Preciso falar com voc�, Luke.
1125
01:13:43,030 --> 01:13:45,869
O que trouxe a montanha a Maom�?
1126
01:13:45,999 --> 01:13:46,969
Entre.
1127
01:13:52,029 --> 01:13:54,329
Recebi uma carta.
1128
01:13:54,364 --> 01:13:56,629
An�nima.
Obviamente uma chantagem.
1129
01:13:56,869 --> 01:13:59,869
- Que tipo de chantagem?
- Amigos de Richard Lazich...
1130
01:13:59,909 --> 01:14:04,659
querem vender cartas de amor,
escritas por Valerie...
1131
01:14:04,989 --> 01:14:06,929
e Dani.
1132
01:14:23,838 --> 01:14:26,748
Dizem que em breve
entrar�o em contato de novo.
1133
01:14:27,948 --> 01:14:29,538
Entregue � pol�cia.
1134
01:14:29,578 --> 01:14:33,668
A carta diz claramente que a pol�cia
pode querer as cartas
1135
01:14:33,698 --> 01:14:35,298
e os jornais com toda certeza.
1136
01:14:35,338 --> 01:14:39,258
Como n�o sei o que cont�m,
n�o quero me arriscar.
1137
01:14:39,498 --> 01:14:40,918
Como sabe que s�o aut�nticas?
1138
01:14:40,958 --> 01:14:42,338
N�o sei.
1139
01:14:43,778 --> 01:14:47,368
Posso imaginar Valerie escrevendo
cartas apaixonadas para esse cara...
1140
01:14:47,398 --> 01:14:49,098
mas n�o Dani.
1141
01:14:49,738 --> 01:14:51,008
Por que n�o?
1142
01:14:51,048 --> 01:14:52,637
� apenas uma menina.
1143
01:14:52,677 --> 01:14:56,637
Dani � f�sica e intelectualmente
desenvolvida para sua idade...
1144
01:14:56,667 --> 01:14:58,727
assim como a m�e.
1145
01:14:59,067 --> 01:15:03,597
Preciso dizer, do que Valerie
era capaz aos 15 anos?
1146
01:15:10,687 --> 01:15:14,607
Ent�o est� decidida a comprar
o que essa gente est� vendendo.
1147
01:15:14,637 --> 01:15:16,107
Pode ter raz�o.
1148
01:15:16,397 --> 01:15:17,937
Mas por que me procurou?
1149
01:15:17,977 --> 01:15:20,977
Podem querer encontrar-me
num beco escuro
1150
01:15:21,067 --> 01:15:23,567
e n�o tenho mais idade para isso.
1151
01:15:24,867 --> 01:15:28,326
- Quanto est� disposta a pagar?
- O que pedirem.
1152
01:15:30,346 --> 01:15:31,976
Sra. Hayden...
1153
01:15:32,416 --> 01:15:37,046
est� fazendo isso por Dani
ou pela reputa��o dos Hayden?
1154
01:15:38,166 --> 01:15:42,206
Luke, discutiremos meus motivos,
quando isto acabar.
1155
01:15:42,236 --> 01:15:45,626
Neste momento quero as cartas.
Vai me ajudar ou n�o?
1156
01:15:56,386 --> 01:15:57,386
Sim, pode completar
1157
01:15:59,146 --> 01:16:00,146
Ol�, George.
1158
01:16:01,975 --> 01:16:03,145
N�o posso.
1159
01:16:04,225 --> 01:16:07,315
Porque � no mesmo dia da audi�ncia
da minha filha e tenho que estar aqui.
1160
01:16:07,655 --> 01:16:09,655
Mas o Conselho Municipal
re�ne-se na sexta.
1161
01:16:11,185 --> 01:16:12,985
O que farei sem voc�?
1162
01:16:13,025 --> 01:16:17,055
Tente adiar.
Diga que estou viajando a neg�cios.
1163
01:16:19,365 --> 01:16:22,945
S� posso dizer, que chegarei
assim que puder.
1164
01:16:23,905 --> 01:16:26,755
Se perdermos esse contrato
por sua causa...
1165
01:16:26,835 --> 01:16:29,425
pode ser o fim
da companhia Miller & Babson.
1166
01:16:30,665 --> 01:16:32,585
Espero que n�o aconte�a.
1167
01:16:32,625 --> 01:16:33,958
Mas se for o caso,
1168
01:16:35,100 --> 01:16:38,174
minha filha significa
mais que qualquer contrato.
1169
01:16:38,214 --> 01:16:40,584
Ligarei assim que tiver not�cias.
1170
01:16:40,914 --> 01:16:41,834
Adeus.
1171
01:16:52,764 --> 01:16:54,514
Entrarei em contato com voc�.
1172
01:16:56,654 --> 01:16:58,294
Obrigada, Luke.
1173
01:17:06,594 --> 01:17:07,534
Obrigada.
1174
01:17:20,133 --> 01:17:21,473
Com licen�a...
1175
01:17:27,563 --> 01:17:29,023
Posso ajud�-lo?
1176
01:17:29,573 --> 01:17:31,443
Sam Colwin est�?
1177
01:17:31,483 --> 01:17:33,263
Na sala particular, nos fundos.
1178
01:17:33,593 --> 01:17:34,563
Obrigado.
1179
01:17:35,623 --> 01:17:37,043
Bonita obra, n�o?
1180
01:17:37,483 --> 01:17:40,428
- De certa forma.
- Conhece o trabalho da Srta. Hayden?
1181
01:17:41,783 --> 01:17:44,202
Sou o maior perito no assunto.
1182
01:17:50,622 --> 01:17:51,712
Pode entrar.
1183
01:17:55,372 --> 01:17:56,872
Luke Miller.
1184
01:17:58,192 --> 01:17:59,322
Como vai?
1185
01:17:59,362 --> 01:18:00,622
Ol�, Sam.
1186
01:18:00,862 --> 01:18:03,072
Parece estar se dando bem.
1187
01:18:03,112 --> 01:18:04,893
Muito trabalho, talento...
1188
01:18:05,092 --> 01:18:07,892
e um dom para conhecer
o lado art�stico das pessoas.
1189
01:18:07,932 --> 01:18:08,902
Sente-se.
1190
01:18:09,712 --> 01:18:11,232
Est� muito bem.
1191
01:18:11,772 --> 01:18:13,392
O que tem em mente?
1192
01:18:15,712 --> 01:18:18,881
Fale-me desse Lazich.
Soube que j� trabalhou para voc�.
1193
01:18:19,421 --> 01:18:22,171
Foi como Val o conheceu, infelizmente.
1194
01:18:22,961 --> 01:18:26,881
Era uma cara dur�o
que veio de baixo.
1195
01:18:26,921 --> 01:18:28,511
Boa pinta.
1196
01:18:28,551 --> 01:18:32,811
E sabia vender arte de segunda
a pre�o de primeira para velhas ricas.
1197
01:18:32,841 --> 01:18:34,391
Um dia a Val apareceu.
1198
01:18:35,791 --> 01:18:38,811
- E todos fomos para nas manchetes.
- Infelizmente.
1199
01:18:39,651 --> 01:18:43,941
Mas o veredito foi de leg�tima defesa,
por que ainda est� interessado?
1200
01:18:44,481 --> 01:18:47,491
Amigos dele est�o chantageando-nos
com uma carta ap�crifa.
1201
01:18:47,521 --> 01:18:50,741
Est�o vendendo cartas
de Valerie e Dani para ele.
1202
01:18:52,180 --> 01:18:54,480
Hmm... Isso vai ser fogo.
1203
01:18:54,620 --> 01:18:58,410
A Sra. Hayden as quer antes
que cheguem � pol�cia ou aos jornais.
1204
01:18:58,440 --> 01:19:00,250
Ela vem a calhar para eles.
1205
01:19:00,290 --> 01:19:02,420
Como se n�o bastasse.
1206
01:19:02,460 --> 01:19:06,710
- Espera at� eu p�r as m�os nessa gente...
- Espera a�, Luke.
1207
01:19:07,160 --> 01:19:09,603
N�o v� bancar o detetive
nessas bandas,
1208
01:19:09,830 --> 01:19:11,300
pode acabar se dando mal.
1209
01:19:11,320 --> 01:19:13,420
Esquece que n�o sou nenhum
aristocrata?
1210
01:19:13,550 --> 01:19:15,430
Eu sei, mas precisa de um ex�rcito.
1211
01:19:16,070 --> 01:19:19,940
Conhe�o umas pessoas.
Vou averiguar. Talvez possa ajudar.
1212
01:19:20,390 --> 01:19:22,300
Porque se sente respons�vel?
1213
01:19:22,730 --> 01:19:25,649
S� tenho um ponto fraco no meu
mau-caratismo.
1214
01:19:25,689 --> 01:19:27,239
Sua filha.
1215
01:19:27,279 --> 01:19:29,739
Eu a adoro e sempre adorarei.
1216
01:19:30,239 --> 01:19:32,579
Voc� tamb�m morou naquela casa?
1217
01:19:32,619 --> 01:19:34,279
Por algum tempo,
depois que voc� se foi.
1218
01:19:35,989 --> 01:19:39,779
Foi a �nica vez na minha vida
que tentei ser bom e altru�sta.
1219
01:19:40,119 --> 01:19:43,509
Pensei em casar-me com Val,
n�o pela raz�o mais �bvia.
1220
01:19:43,819 --> 01:19:45,109
Quem o impediu?
1221
01:19:45,549 --> 01:19:48,609
Poucas pessoas t�m a chance
de conhecer algu�m fant�stico.
1222
01:19:48,839 --> 01:19:50,779
Eu descobri Valerie Hayden.
1223
01:19:50,819 --> 01:19:54,339
N�o importa o que seja, mas
artisticamente � das melhores.
1224
01:19:54,369 --> 01:19:57,259
O que ela faz com esculturas
� a verdade.
1225
01:19:57,609 --> 01:20:00,398
Onde entra sua parte altru�sta?
1226
01:20:00,428 --> 01:20:02,208
Achei que poderia mud�-la.
1227
01:20:02,338 --> 01:20:04,098
Sabia como ela era.
1228
01:20:04,248 --> 01:20:08,118
Mas achei que poderia fazer
daquela verdade parte de sua vida.
1229
01:20:08,158 --> 01:20:09,538
Me enganei.
1230
01:20:09,878 --> 01:20:12,018
Ele tem esse dom de enganar
as pessoas.
1231
01:20:12,058 --> 01:20:15,818
O que n�o percebi, � que a �nica verdade
que conhece, est� no seu trabalho.
1232
01:20:15,948 --> 01:20:17,988
Nada mais importa para ela.
1233
01:20:18,328 --> 01:20:20,698
- E tem mais.
- O qu�, Sam?
1234
01:20:21,838 --> 01:20:24,168
- Eu a amava.
- Por que n�o se casou?
1235
01:20:24,198 --> 01:20:25,668
Engra�ado.
1236
01:20:25,808 --> 01:20:28,728
Assim que percebeu o quanto
eu gostava de Dani ela me p�s na rua.
1237
01:20:32,498 --> 01:20:35,787
- Talvez seja o que aconteceu com Lazich.
- Talvez, n�o sei.
1238
01:20:35,837 --> 01:20:39,547
Se conseguir as cartas,
aconselho-o a jog�-las fora sem ler.
1239
01:20:39,977 --> 01:20:41,567
Ser� melhor pra voc�.
1240
01:21:19,046 --> 01:21:20,136
Pode entrar.
1241
01:21:23,600 --> 01:21:25,390
Procuro Rafael.
1242
01:21:26,070 --> 01:21:27,470
Pois o encontrou.
1243
01:21:29,250 --> 01:21:31,220
Eddie, fica de olho l� fora.
1244
01:21:31,660 --> 01:21:33,930
Tim, tranque a porta e n�o deixe
ningu�m entrar.
1245
01:21:34,080 --> 01:21:36,330
Joe, vigie a entrada.
1246
01:21:42,869 --> 01:21:43,949
Venha por aqui.
1247
01:21:49,999 --> 01:21:51,389
Ali dentro.
1248
01:22:00,729 --> 01:22:02,729
- Pode sentar.
- N�o, obrigada.
1249
01:22:03,259 --> 01:22:05,079
Tem as cartas?
1250
01:22:05,319 --> 01:22:08,529
- Sim. Trouxe o dinheiro?
- Sim.
1251
01:22:16,838 --> 01:22:18,848
Era amigo de Rick, n�o?
1252
01:22:19,288 --> 01:22:21,458
Pode-se dizer que sim.
1253
01:22:22,158 --> 01:22:23,948
Costum�vamos discutir
certos assuntos.
1254
01:22:30,418 --> 01:22:32,248
A grana primeiro.
1255
01:22:43,678 --> 01:22:46,178
Como conseguiu essas cartas?
1256
01:22:47,918 --> 01:22:51,507
Quando soube do crime,
tratei de ir a casa dele.
1257
01:22:52,147 --> 01:22:55,307
Encontrei um monte de coisas.
Suas cartas, as de sua filha...
1258
01:22:55,337 --> 01:22:56,597
e outras tamb�m.
1259
01:22:57,237 --> 01:22:59,407
Fotos, filmes, muitas coisas.
1260
01:23:00,447 --> 01:23:03,217
Essa cidade deve estar cheia
de mulheres burras.
1261
01:23:03,647 --> 01:23:05,277
Rick deve ter conhecido
metade delas.
1262
01:23:06,977 --> 01:23:09,017
Tem certeza
de que todas est�o aqui?
1263
01:23:10,637 --> 01:23:12,387
Quase todas.
1264
01:23:13,507 --> 01:23:16,497
Como assim, quase?
Estou pagando por todas.
1265
01:23:16,847 --> 01:23:21,097
Claro que est�. � que estou
me sentindo generoso hoje.
1266
01:23:22,237 --> 01:23:27,196
Por esta n�o precisa
pagar... em dinheiro.
1267
01:23:27,726 --> 01:23:30,286
Li as cartas. Cada palavra.
1268
01:23:30,726 --> 01:23:34,606
J� conheci muita mulher maluca,
mas voc� barra todas.
1269
01:23:38,335 --> 01:23:40,711
Achei que poder�amos ir
a algum lugar e...
1270
01:23:42,838 --> 01:23:44,668
ficarmos confort�veis...
1271
01:23:45,908 --> 01:23:47,398
ler a carta juntos e...
1272
01:23:48,748 --> 01:23:50,072
fazermos tudo que est� escrito.
1273
01:23:54,878 --> 01:23:56,548
Sei do que voc� gosta.
1274
01:23:56,588 --> 01:23:58,867
Tenho tudo que Rick tinha, e mais.
1275
01:23:59,587 --> 01:24:01,087
Que tal?
1276
01:24:02,385 --> 01:24:04,225
At� pago as bebidas.
1277
01:24:04,765 --> 01:24:06,415
Vamos nos divertir a valer.
1278
01:24:12,145 --> 01:24:14,625
Voc� � um homem e tanto, Rafael.
1279
01:24:21,655 --> 01:24:22,945
Venha aqui.
1280
01:24:26,455 --> 01:24:27,995
V� aquele edif�cio?
1281
01:24:28,035 --> 01:24:29,625
Segundo andar, janela do canto.
1282
01:24:29,655 --> 01:24:30,915
E da�?
1283
01:24:30,955 --> 01:24:33,954
Acaba de ter sua foto tirada
por dois detetives particulares.
1284
01:24:33,984 --> 01:24:36,164
N�o tente dar nenhum golpe.
1285
01:24:36,214 --> 01:24:39,254
Cada quarto
deste apartamento est� grampeado
1286
01:24:39,294 --> 01:24:43,514
e toda esta conversa interessante
est� sendo gravada.
1287
01:24:44,354 --> 01:24:47,594
O dinheiro fica pelo trabalho que teve
para conseguir essas cartas.
1288
01:24:47,624 --> 01:24:51,534
E tamb�m para me assegurar de n�o vender�
qualquer c�pia que tenha feito.
1289
01:24:51,574 --> 01:24:53,454
Sugiro que as queime.
1290
01:24:56,864 --> 01:24:58,864
Mordeu a l�ngua, Rafael?
1291
01:25:08,873 --> 01:25:10,668
- Boa tarde.
- Sou o Sr. Miller.
1292
01:25:10,703 --> 01:25:13,413
- Ah, sim, Sr. Miller.
- A Srta. Hayden est�?
1293
01:25:13,743 --> 01:25:15,123
Est� no atelier.
1294
01:25:15,363 --> 01:25:16,413
- Obrigado.
- Por nada.
1295
01:25:43,062 --> 01:25:45,682
O barco est� afundando
e continua a trabalhar.
1296
01:25:46,582 --> 01:25:49,042
� uma maneira de impedir
que minha mente se afogue.
1297
01:25:50,082 --> 01:25:55,162
Al�m do mais, com toda essa desgra�a,
fiquei muito atrasada.
1298
01:25:55,502 --> 01:25:58,592
E tamb�m precisa continuar,
para que n�o falte nada em casa.
1299
01:25:59,232 --> 01:26:02,082
Tenho que trabalhar,
porque n�o sei ficar parada.
1300
01:26:02,712 --> 01:26:05,102
� para isso que veio falar comigo?
1301
01:26:05,232 --> 01:26:07,892
N�o. Vim a respeito das cartas.
1302
01:26:09,922 --> 01:26:11,132
Que cartas?
1303
01:26:12,122 --> 01:26:14,501
As cartas que voc� e Dani
escreveram para Lazich.
1304
01:26:14,731 --> 01:26:17,451
- Como soube?
- Sua m�e.
1305
01:26:18,091 --> 01:26:21,041
Tentaram vender para ela,
mas parece que voc� chegou primeiro.
1306
01:26:21,871 --> 01:26:23,931
Onde est�o? O que fez com elas?
1307
01:26:24,671 --> 01:26:27,881
Est�o aqui,
a 1200 graus cent�grados.
1308
01:26:29,601 --> 01:26:32,231
Os amigos de Rick
tamb�m me contataram.
1309
01:26:32,261 --> 01:26:34,861
Paguei um pre�o irrecus�vel.
1310
01:26:35,491 --> 01:26:36,681
Caso encerrado.
1311
01:26:37,911 --> 01:26:38,991
Por qu�?
1312
01:26:39,991 --> 01:26:43,471
Porque se parassem nas m�os dela,
o pre�o seria maior ainda.
1313
01:26:43,901 --> 01:26:46,201
Usaria como moeda de troca
para ficar com Dani.
1314
01:26:46,441 --> 01:26:48,530
Eram t�o devastadoras assim?
1315
01:26:49,530 --> 01:26:52,760
Depende se as escreveu, se as recebeu
ou se fossem lidas num tribunal.
1316
01:26:52,900 --> 01:26:54,400
E as cartas de Dani?
1317
01:26:55,300 --> 01:26:59,300
Coisas infantis.
Paixonite de adolescente.
1318
01:27:00,530 --> 01:27:04,400
Afinal, n�o tinha um pai
para quem escrever.
1319
01:27:04,630 --> 01:27:07,900
Est�o todos fazendo um drama por
n�o ter visitado Dani esses anos todos.
1320
01:27:08,540 --> 01:27:11,820
Voc� me tirou o direito de visita
para que ficasse sozinha com ela...
1321
01:27:11,860 --> 01:27:16,010
e agora que est� aqui perto, no juizado,
voc� n�o a visitou uma vez sequer.
1322
01:27:16,910 --> 01:27:18,330
Eu mando presentes.
1323
01:27:18,970 --> 01:27:22,509
Ora, Valerie,
n�o se pode conversar com presentes.
1324
01:27:23,049 --> 01:27:26,049
Mais importante ainda,
eles n�o a abra�am quando chora.
1325
01:27:27,949 --> 01:27:31,329
A verdade �, que Dani
pediu-me que n�o fosse.
1326
01:27:31,459 --> 01:27:34,219
Tentei visit�-la duas vezes e ela...
1327
01:27:34,349 --> 01:27:35,949
n�o quis me receber.
1328
01:27:35,979 --> 01:27:37,039
Por que n�o?
1329
01:27:38,349 --> 01:27:39,559
N�o sei.
1330
01:27:40,199 --> 01:27:41,809
Tente de novo.
1331
01:27:43,119 --> 01:27:44,789
Isso � uma ordem, Coronel?
1332
01:27:47,219 --> 01:27:48,719
Uma ordem direta.
1333
01:27:55,449 --> 01:27:56,698
Pode entrar.
1334
01:27:57,608 --> 01:27:59,028
Obrigada.
1335
01:28:01,528 --> 01:28:02,828
Dani...
1336
01:28:07,868 --> 01:28:09,878
Obrigada por me deixar vir.
1337
01:28:10,788 --> 01:28:12,588
Papai me pediu.
1338
01:28:15,588 --> 01:28:18,468
Quarto pequeno,
mas melhor do que eu pensava.
1339
01:28:19,968 --> 01:28:22,678
Tiraram os instrumentos
de tortura ontem.
1340
01:28:23,518 --> 01:28:25,268
Est�o te tratando bem?
1341
01:28:25,308 --> 01:28:30,018
Claro, e porque n�o?
Sou apenas uma assassina de elite.
1342
01:28:32,147 --> 01:28:34,187
Dani, por favor n�o fique assim.
1343
01:28:35,127 --> 01:28:39,807
Queria tanto vir dizer o quanto sinto
por tudo que aconteceu.
1344
01:28:40,747 --> 01:28:44,537
E tentar faz�-la compreender,
que te amo de verdade.
1345
01:28:46,037 --> 01:28:50,287
Ser� que n�o podemos conversar?
1346
01:28:52,627 --> 01:28:54,797
N�o quero falar a respeito.
1347
01:28:55,327 --> 01:28:56,787
N�o posso.
1348
01:28:58,587 --> 01:29:01,667
Tamb�m n�o quero,
mas temos que falar.
1349
01:29:02,107 --> 01:29:04,856
Vi as cartas que escreveu para Ricky.
1350
01:29:05,886 --> 01:29:09,056
- Como as conseguiu?
- N�o importa, eu as consegui.
1351
01:29:09,686 --> 01:29:12,346
Fiquei chocada com o que escreveu.
1352
01:29:13,686 --> 01:29:15,436
Ficou com ci�mes, m�e?
1353
01:29:17,146 --> 01:29:18,146
Dani...
1354
01:29:19,196 --> 01:29:21,906
cometi muitos erros na vida...
1355
01:29:21,946 --> 01:29:25,126
e n�o vou ficar parada vendo-a
cometer os mesmos erros.
1356
01:29:25,166 --> 01:29:26,626
Voc� n�o entendeu.
1357
01:29:27,166 --> 01:29:30,876
- Ricky e eu...
- Nunca aconteceu nada entre Ricky e voc�.
1358
01:29:32,496 --> 01:29:34,336
- N�o aconteceu?
- N�o.
1359
01:29:34,376 --> 01:29:39,165
E ningu�m h� de ler aquelas cartas
para ficar sabendo como foi tola.
1360
01:29:39,795 --> 01:29:41,355
Voc� as destruiu?
1361
01:29:41,495 --> 01:29:42,890
Completamente.
1362
01:29:42,925 --> 01:29:44,965
E quero que as esque�a.
1363
01:29:46,305 --> 01:29:48,595
N�o posso esquec�-las.
1364
01:29:48,635 --> 01:29:50,765
Mas n�o se preocupe,
n�o falarei nada.
1365
01:29:51,105 --> 01:29:55,305
Mas n�o sabem o que realmente
ocorreu, quando Ricky foi morto.
1366
01:29:56,035 --> 01:29:57,735
N�o quero isso.
1367
01:29:57,775 --> 01:29:59,855
Acho que voc� tamb�m n�o.
1368
01:30:00,385 --> 01:30:02,285
Quer?
1369
01:30:03,065 --> 01:30:04,445
N�o, n�o quero.
1370
01:30:10,745 --> 01:30:14,744
Ora... que bom que enfim
veio visitar sua filha.
1371
01:30:14,784 --> 01:30:17,914
- N�o estou a fim de sarcasmos.
- Nem eu!
1372
01:30:17,954 --> 01:30:19,624
Eles anotam tudo.
1373
01:30:19,664 --> 01:30:23,924
Quanto mais a visitarmos, mais achar�o
que nos preocupamos com seu futuro.
1374
01:30:23,964 --> 01:30:26,174
A velha filosofia dos Hayden.
1375
01:30:26,214 --> 01:30:28,344
S� apar�ncias.
1376
01:30:28,384 --> 01:30:29,384
Valerie.
1377
01:30:29,844 --> 01:30:32,884
Pretendo fornecer um lar decente
para Dani.
1378
01:30:35,296 --> 01:30:36,224
Com voc�?
1379
01:30:36,325 --> 01:30:39,294
Certamente n�o no bordel
que voc� mant�m.
1380
01:30:39,324 --> 01:30:43,694
Se ela ficar com voc�,
s� estar� mudando de pessoa.
1381
01:30:43,834 --> 01:30:46,408
Valerie, est� falando com sua m�e.
1382
01:30:46,443 --> 01:30:50,113
Voc� nunca foi m�e.
Apenas uma mulher que teve uma filha.
1383
01:30:50,153 --> 01:30:52,033
Nunca a amou.
S� mandava nela.
1384
01:30:52,273 --> 01:30:57,913
J� tornou p�blico que seu conceito
de amor � apenas um.
1385
01:30:57,953 --> 01:30:59,543
Vil e pecaminoso.
1386
01:30:59,583 --> 01:31:02,583
Quem est� morrendo de sede
bebe at� lama.
1387
01:31:02,613 --> 01:31:05,483
Tem dedicado sua vida
a lama e sujeira.
1388
01:31:05,813 --> 01:31:07,613
S� para me vingar de voc�.
1389
01:31:08,053 --> 01:31:10,613
Tentei de todas as maneiras
com o Luke.
1390
01:31:10,653 --> 01:31:13,183
Ter�amos conseguido,
se n�o fosse por voc�.
1391
01:31:13,293 --> 01:31:17,633
Culpar-me por seus pr�prios erros,
n�o far� de voc� uma pessoa melhor.
1392
01:31:17,973 --> 01:31:21,392
Mas falar a verdade
j� melhorou meu car�ter.
1393
01:31:21,432 --> 01:31:25,652
Se eu continuar falando,
talvez haja esperan�a para todos n�s.
1394
01:31:26,292 --> 01:31:29,812
Acho que ser� meio dif�cil fazer
com que acreditem em voc�.
1395
01:31:29,852 --> 01:31:31,062
Talvez o Luke acredite.
1396
01:31:31,602 --> 01:31:34,152
Ficarei de joelhos se for necess�rio.
1397
01:31:34,992 --> 01:31:37,382
- Com que objetivo?
- Um lar para Dani.
1398
01:31:37,922 --> 01:31:40,042
O �nico lar que devia ter.
1399
01:31:40,082 --> 01:31:42,842
O �nico lar que ela deveria ter, � o meu.
1400
01:31:42,882 --> 01:31:48,842
Nem que seja a �ltima coisa que fa�a,
prefiro v�-la na pris�o a ficar com voc�.
1401
01:31:49,272 --> 01:31:51,292
N�o vai ficar com ela.
1402
01:31:51,322 --> 01:31:52,352
Nunca!
1403
01:31:56,857 --> 01:32:00,237
Resumindo,
Dani � uma menina doente.
1404
01:32:00,277 --> 01:32:03,627
Algo tem que ser feito, para tir�-la
do estado em que est�.
1405
01:32:03,667 --> 01:32:04,967
Se apenas eu soubesse o que �.
1406
01:32:05,107 --> 01:32:08,527
Demonstra absoluta indiferen�a
quanto ao seu destino ou com quem ficar�.
1407
01:32:09,137 --> 01:32:12,217
S� diz que quer ser punida
pelo que fez.
1408
01:32:13,147 --> 01:32:14,227
Marian...
1409
01:32:15,137 --> 01:32:16,887
Como voc� v� isso?
1410
01:32:18,107 --> 01:32:21,897
Um sentimento de culpa mais profundo
que ainda n�o conseguimos identificar.
1411
01:32:22,527 --> 01:32:26,217
Alguma vez notou algum sinal
de dist�rbio mental nela?
1412
01:32:26,457 --> 01:32:27,457
N�o.
1413
01:32:27,897 --> 01:32:31,686
Quando me separei, era a menina
mais ador�vel e feliz que j� vi.
1414
01:32:32,886 --> 01:32:35,956
Se apenas a tivesse visitado
mais frequentemente.
1415
01:32:36,386 --> 01:32:37,926
Sentiu muito a falta de um pai.
1416
01:32:38,766 --> 01:32:41,236
Se continuar a viver com a m�e
nunca ter� um.
1417
01:32:42,026 --> 01:32:44,206
Valerie tem que trocar
de homem todo ano.
1418
01:32:44,656 --> 01:32:46,616
Fazia isso at� quando casada.
1419
01:32:47,856 --> 01:32:49,536
E a Sra. Hayden?
1420
01:32:50,906 --> 01:32:52,996
N�o teve �xito
nem com a pr�pria filha.
1421
01:32:54,916 --> 01:32:57,416
Por que seria diferente com Dani?
1422
01:32:59,966 --> 01:33:01,056
Com licen�a.
1423
01:33:03,635 --> 01:33:04,435
Al�.
1424
01:33:04,715 --> 01:33:08,215
- Ol�, Sam.
- Encontrei mais duas cartas � venda.
1425
01:33:08,645 --> 01:33:11,185
N�o, n�o � a mesma pessoa
que tratou com Val.
1426
01:33:12,225 --> 01:33:15,065
N�o sei, n�o as vi.
N�o sei o que cont�m.
1427
01:33:16,695 --> 01:33:18,155
Mil d�lares.
1428
01:33:18,595 --> 01:33:19,625
Eu sei.
1429
01:33:20,565 --> 01:33:25,355
Pessoalmente, acho muito dinheiro
s� para matar a curiosidade.
1430
01:33:27,345 --> 01:33:30,125
Muito bem. Pagarei e as mandarei
para seu hotel.
1431
01:33:31,145 --> 01:33:34,815
A carta de sua mulher devia ter sido mandada
junto com um extintor de inc�ndio.
1432
01:33:36,715 --> 01:33:38,454
N�o posso acreditar.
1433
01:33:38,894 --> 01:33:41,304
Simplesmente n�o consigo.
1434
01:33:42,044 --> 01:33:43,457
Minha filha...
1435
01:33:43,592 --> 01:33:47,114
uma adolescente, escrevendo
uma carta dessas para aquele cara.
1436
01:33:47,244 --> 01:33:50,004
- N�o fique...
- O que? Nervoso, alterado?
1437
01:33:50,044 --> 01:33:53,174
- Parece coisa de revista porn�.
- Talvez nem tenha sido ela.
1438
01:33:53,614 --> 01:33:56,124
Se o Lazich n�o estivesse morto,
eu mesmo o mataria.
1439
01:33:57,174 --> 01:34:00,134
E aquela frase, "Quando nos casarmos..."
leu aquilo?
1440
01:34:00,169 --> 01:34:02,894
A m�e escreve implorando
para casar-se com ele
1441
01:34:02,974 --> 01:34:04,984
e a filha escreve
"quando nos casarmos...".
1442
01:34:07,404 --> 01:34:10,414
- Acha que Dani e Lazich...
- N�o sei.
1443
01:34:11,113 --> 01:34:12,413
Ainda n�o temos certeza.
1444
01:34:13,943 --> 01:34:15,623
Como assim, ainda?
1445
01:34:17,413 --> 01:34:21,923
Os exames m�dicos constataram
que ela teve rela��es com algu�m.
1446
01:34:26,933 --> 01:34:28,223
Oh, n�o...
1447
01:34:28,713 --> 01:34:30,733
N�o, n�o a Dani!
1448
01:34:38,513 --> 01:34:39,683
Espere.
1449
01:34:41,913 --> 01:34:46,002
Se Dani o amava, por que o mataria?
N�o faz sentido.
1450
01:34:50,912 --> 01:34:52,082
Espere.
1451
01:34:54,112 --> 01:34:55,652
Quero que me prometa uma coisa.
1452
01:34:57,042 --> 01:35:01,222
N�o usar� estas cartas para nada,
antes de sabermos mais.
1453
01:35:01,632 --> 01:35:03,542
Pode falar com Dani.
1454
01:35:21,551 --> 01:35:22,741
Posso entrar?
1455
01:35:23,881 --> 01:35:25,761
Luke, preciso falar...
1456
01:35:26,461 --> 01:35:29,051
Devia ter ligado antes.
1457
01:35:29,121 --> 01:35:30,911
N�o havia necessidade,
eu j� estava de sa�da.
1458
01:35:35,071 --> 01:35:37,071
- At� logo.
- Ligarei � noite.
1459
01:35:37,501 --> 01:35:39,271
At� logo, Srta. Hayden.
1460
01:35:39,391 --> 01:35:40,841
At� o julgamento.
1461
01:35:40,871 --> 01:35:41,851
Obrigado.
1462
01:35:47,241 --> 01:35:48,371
Luke...
1463
01:35:49,501 --> 01:35:52,371
O que faria para ajudar Dani
a sair dessa?
1464
01:35:53,210 --> 01:35:56,000
Quero que tenha o melhor lar poss�vel,
voc� n�o?
1465
01:35:56,030 --> 01:35:59,410
- Claro.
- Podemos oferecer isso, voc� e eu.
1466
01:35:59,450 --> 01:36:02,620
N�o haveria como recusarem.
Somos seus pais.
1467
01:36:03,060 --> 01:36:06,160
No div�rcio quis provar que
eu n�o era seu pai.
1468
01:36:06,400 --> 01:36:09,550
Isso faz muito tempo.
Estava com raiva e desapontada.
1469
01:36:10,090 --> 01:36:12,740
Voc� � pai dela. Sabe disso.
1470
01:36:12,790 --> 01:36:14,700
- Eu tamb�m sei.
- Obrigado.
1471
01:36:15,030 --> 01:36:16,320
Voc� estava dizendo...
1472
01:36:20,345 --> 01:36:22,265
Vamos nos casar de novo...
1473
01:36:22,305 --> 01:36:24,725
e trazer Dani para casa,
onde pertence.
1474
01:36:25,530 --> 01:36:27,729
N�o responda ainda. Ou�a-me.
1475
01:36:28,469 --> 01:36:33,045
Estamos mais velhos. N�o temos mais
ilus�es nem com a vida nem conosco.
1476
01:36:33,379 --> 01:36:36,239
O pior j� passou.
S� pode melhorar.
1477
01:36:36,869 --> 01:36:40,199
Eu mudei, Luke. De verdade.
1478
01:36:40,239 --> 01:36:44,189
Voc� tamb�m.
Estamos mais fortes, mais sensatos.
1479
01:36:44,519 --> 01:36:47,439
Raz�o suficiente para
n�o ficarmos juntos, n�o �?
1480
01:36:47,479 --> 01:36:48,279
N�o.
1481
01:36:48,809 --> 01:36:51,139
Luke, quero que volte para casa.
1482
01:36:51,469 --> 01:36:53,439
Quero Dani tamb�m.
1483
01:36:53,589 --> 01:36:55,879
Quero tudo da forma
correta de novo.
1484
01:36:56,109 --> 01:36:57,933
Duvido que possa.
1485
01:36:58,129 --> 01:37:00,009
Poderemos, se nos esfor�armos.
1486
01:37:00,049 --> 01:37:01,968
N�o deu certo antes,
por que daria agora?
1487
01:37:02,898 --> 01:37:04,568
Podemos nos apaixonar novamente.
1488
01:37:06,108 --> 01:37:07,708
Acredita nisso?
1489
01:37:07,748 --> 01:37:09,538
Sim, de cora��o.
1490
01:37:09,978 --> 01:37:12,198
N�o haveria mais ningu�m.
1491
01:37:13,708 --> 01:37:15,998
Dani n�o se deixaria
enganar com isso.
1492
01:37:16,628 --> 01:37:18,018
Nem o tribunal.
1493
01:37:18,158 --> 01:37:21,096
N�o quero enganar ningu�m.
Quero que seja de verdade.
1494
01:37:21,208 --> 01:37:23,098
Contanto que atenda seu objetivo.
1495
01:37:24,118 --> 01:37:28,408
Luke, se analisar bem,
voc� foi t�o culpado quanto eu.
1496
01:37:28,838 --> 01:37:31,818
Cabe a voc� melhorar as coisas.
1497
01:37:31,858 --> 01:37:34,028
N�o fui eu que sustentei
um amante dentro de casa.
1498
01:37:34,058 --> 01:37:37,147
- Se estivesse l�, eu n�o teria precisado.
- Foi voc� que pediu o div�rcio.
1499
01:37:38,097 --> 01:37:39,847
Voc� n�o estava vivendo comigo.
1500
01:37:39,887 --> 01:37:42,787
S� havia um homem em casa
chamado Luke Miller.
1501
01:37:42,817 --> 01:37:45,647
Um fantasma que vivia
numa garrafa de u�sque.
1502
01:37:45,687 --> 01:37:49,977
Tudo bem, admito minha
parcela de culpa. Eu bebia.
1503
01:37:50,797 --> 01:37:54,097
Mas isso n�o te daria o direito
de viver dez anos em orgias.
1504
01:37:55,277 --> 01:37:59,617
Quando me casei, achei que
voc� tinha a for�a que me faltava.
1505
01:38:00,007 --> 01:38:02,927
Esperava que eu fosse
te proteger de si mesma?
1506
01:38:02,957 --> 01:38:04,507
Rezei por isso.
1507
01:38:04,557 --> 01:38:07,017
Mas casamento � uma parceria.
Eu n�o podia ser ambas as partes.
1508
01:38:07,047 --> 01:38:08,937
Com o que voc� contribuiria?
1509
01:38:09,277 --> 01:38:10,696
Com meu amor.
1510
01:38:10,736 --> 01:38:12,436
Que n�o durou muito.
1511
01:38:13,376 --> 01:38:16,166
S� porque voc� n�o enfrentou
minha m�e.
1512
01:38:16,306 --> 01:38:18,436
Por que seria responsabilidade minha?
1513
01:38:18,476 --> 01:38:21,256
Porque eu n�o conseguiria,
nunca consegui.
1514
01:38:21,296 --> 01:38:24,086
Se tivesse despachado sua m�e
todo dia, teria me amado mais?
1515
01:38:24,126 --> 01:38:25,336
- Sim.
- Seria uma esposa fiel?
1516
01:38:25,426 --> 01:38:26,136
Sim.
1517
01:38:26,236 --> 01:38:28,076
Mas como eu poderia fazer isso, Val?
1518
01:38:28,116 --> 01:38:29,956
N�o t�nhamos as mesmas raz�es.
1519
01:38:30,606 --> 01:38:33,156
N�o sei, eu s� tinha esperan�a.
1520
01:38:33,196 --> 01:38:37,216
- A�, quando foi trabalhar para ela...
- Achou que tinha me aliado a ela.
1521
01:38:37,956 --> 01:38:40,326
A� quis se vingar de mim tamb�m?
1522
01:38:42,026 --> 01:38:44,655
Usava sexo
como voc� usava bebida.
1523
01:38:47,665 --> 01:38:49,385
Pois voc� se vingou mesmo.
1524
01:38:50,125 --> 01:38:53,205
Quase arruinou
a minha vida e a sua.
1525
01:38:54,545 --> 01:38:57,025
E a de Dani ainda � uma inc�gnita.
1526
01:38:57,065 --> 01:39:00,655
N�o � tarde demais.
N�o, se ficarmos juntos de novo.
1527
01:39:00,995 --> 01:39:04,575
Se tentarmos reconstruir a vida
como dever�amos ter feito h� anos.
1528
01:39:05,115 --> 01:39:09,175
Espera que eu junte os cacos
e resolva a vida de todos?
1529
01:39:09,315 --> 01:39:11,485
S� voc� pode fazer isso.
1530
01:39:12,115 --> 01:39:14,465
Me d� mais uma chance.
1531
01:39:14,805 --> 01:39:16,825
D� mais uma chance a Dani.
1532
01:39:17,155 --> 01:39:18,314
Por favor.
1533
01:39:19,134 --> 01:39:21,214
Farei qualquer coisa para isso.
1534
01:39:22,824 --> 01:39:25,824
N�o podemos nos casar novamente,
nem pela Dani.
1535
01:39:26,164 --> 01:39:29,134
J� � dif�cil viver minha vida,
quanto mais a sua.
1536
01:39:29,174 --> 01:39:33,554
Esperando a hora em que eu erraria,
para tudo ir por �gua abaixo de novo.
1537
01:39:34,984 --> 01:39:38,164
� responsabilidade demais
para uma pessoa.
1538
01:39:39,154 --> 01:39:41,364
N�o h� chance?
1539
01:39:42,604 --> 01:39:44,444
N�o vejo nenhuma agora.
1540
01:39:52,643 --> 01:39:53,643
Luke...
1541
01:39:56,103 --> 01:39:59,023
Gostaria de ir embora achando...
1542
01:39:59,063 --> 01:40:02,193
que foi t�o dif�cil para voc�
dizer n�o...
1543
01:40:02,323 --> 01:40:04,543
quanto foi para mim pedir.
1544
01:40:07,153 --> 01:40:08,783
Foi mais dif�cil.
1545
01:40:15,923 --> 01:40:18,673
Mas estou dizendo a verdade, papai.
1546
01:40:20,013 --> 01:40:23,853
- O que havia entre voc� e Rick Lazich?
- Nada. Nada.
1547
01:40:23,993 --> 01:40:25,952
Quer que lhe leia uma carta
que mandou para ele?
1548
01:40:26,862 --> 01:40:30,032
- Onde conseguiu isso?
- Comprei por muito dinheiro.
1549
01:40:30,272 --> 01:40:33,482
Seria chocante mesmo se escrito
por uma mulher de 30 anos.
1550
01:40:33,622 --> 01:40:35,292
- "Querido Ricky..."
- N�o leia.
1551
01:40:35,542 --> 01:40:38,372
- "Ontem, antes de dormir..."
- Por favor, n�o quero ouvir.
1552
01:40:40,862 --> 01:40:42,412
Tudo bem, Dani.
1553
01:40:42,752 --> 01:40:44,732
N�o vim aqui para tortur�-la.
1554
01:40:45,572 --> 01:40:48,282
� minha filha,
te amo e quero ajud�-la.
1555
01:40:49,122 --> 01:40:51,452
Mas s� se voc�
me disser a verdade.
1556
01:40:51,482 --> 01:40:53,292
- N�o quero falar disso.
- Dani...
1557
01:40:54,032 --> 01:40:55,982
Se o amava, como pode mat�-lo?
1558
01:40:56,012 --> 01:40:57,772
Por favor, por favor!
1559
01:41:01,931 --> 01:41:03,141
Muito bem, Dani.
1560
01:41:09,271 --> 01:41:11,256
Com base nas investiga��es,
1561
01:41:11,461 --> 01:41:13,151
requeremos encaminhamento da menor...
1562
01:41:13,321 --> 01:41:16,061
para o Centro de Acolhimento
de Menores da Calif�rnia.
1563
01:41:16,391 --> 01:41:18,741
Esperamos que,
ap�s maiores exames,
1564
01:41:18,781 --> 01:41:21,241
a mesma seja encaminhada
para uma escola de reabilita��o
1565
01:41:21,281 --> 01:41:23,611
onde permanecer�
sob supervis�o competente
1566
01:41:23,651 --> 01:41:25,951
e receber� o devido
tratamento psiqui�trico,
1567
01:41:25,981 --> 01:41:27,951
at� atingir a maioridade.
1568
01:41:29,171 --> 01:41:31,673
Alguma pergunta a respeito...
1569
01:41:31,808 --> 01:41:35,010
da recomenda��o da peti��o do
Departamento de Condicional?
1570
01:41:35,240 --> 01:41:38,800
H� muitas obje��es,
como deve bem perceber.
1571
01:41:38,920 --> 01:41:43,180
Em casos envolvendo menores,
s�o automaticamente aceitas, Sr. Harris.
1572
01:41:43,210 --> 01:41:47,640
Acreditamos que nossa posi��o
est� clara na peti��o.
1573
01:41:48,380 --> 01:41:51,860
Tamb�m acreditamos que a investiga��o
feita pela condicional...
1574
01:41:51,990 --> 01:41:55,130
foi, em muitos aspectos, superficial.
1575
01:41:55,460 --> 01:42:00,510
O Departamento tem que admitir, que o
acompanhamento da menor junto a sua fam�lia
1576
01:42:00,540 --> 01:42:03,220
sempre ser� melhor que
em qualquer institui��o oficial.
1577
01:42:03,260 --> 01:42:03,995
Sr. Harris...
1578
01:42:04,030 --> 01:42:07,340
O tribunal estudou sua peti��o
com cuidado.
1579
01:42:08,279 --> 01:42:11,159
Escolas correcionais,
supervis�o psiqui�trica...
1580
01:42:11,189 --> 01:42:12,579
igreja...
1581
01:42:12,649 --> 01:42:16,649
atestados de sa�de da Sra. Hayden, etc.
1582
01:42:18,179 --> 01:42:21,599
H� algum coment�rio geral
que queira fazer?
1583
01:42:21,629 --> 01:42:22,849
Apenas um.
1584
01:42:23,589 --> 01:42:25,379
Trata-se de uma menina infeliz.
1585
01:42:25,819 --> 01:42:28,239
Mais que nada,
ela precisa de amor.
1586
01:42:28,379 --> 01:42:30,929
N�o o encontrar�
dentro de uma institui��o.
1587
01:42:30,969 --> 01:42:34,899
S� a Sra. Hayden,
pode dar esse amor.
1588
01:42:34,939 --> 01:42:39,189
A Sra. Hayden � a �nica que n�o pode.
N�o o tem dentro de si.
1589
01:42:39,219 --> 01:42:41,989
- Valerie.
- Eu nasci nesse lar perfeito...
1590
01:42:42,029 --> 01:42:45,068
que o Sr. Harris t�o calorosamente
descreveu em sua peti��o.
1591
01:42:45,158 --> 01:42:47,298
Nada ali � verdade.
1592
01:42:47,438 --> 01:42:49,508
Como ousa me caluniar!
1593
01:42:49,548 --> 01:42:53,638
Sou produto desse mesmo lar
para onde est� tentando mand�-la.
1594
01:42:53,678 --> 01:42:56,768
� o �ltimo lugar do mundo
onde desejaria v�-la.
1595
01:42:56,798 --> 01:42:59,188
Vossa Excel�ncia,
declaro oficialmente...
1596
01:42:59,528 --> 01:43:01,608
que minha filha � uma m�e incapaz.
1597
01:43:02,358 --> 01:43:05,438
Vossa Excel�ncia,
pe�o um recesso.
1598
01:43:05,568 --> 01:43:06,998
N�o haver� recesso.
1599
01:43:07,408 --> 01:43:12,418
Se pararem essa discuss�o, continuaremos
esta audi�ncia de forma adequada.
1600
01:43:12,858 --> 01:43:15,738
N�o estamos aqui
para revirar o passado...
1601
01:43:15,968 --> 01:43:17,727
e sim para decidir o futuro.
1602
01:43:18,957 --> 01:43:23,457
Danielle, tem alguma pergunta a fazer
a respeito destas peti��es?
1603
01:43:25,077 --> 01:43:26,247
N�o, senhor.
1604
01:43:27,337 --> 01:43:28,467
Muito bem...
1605
01:43:29,187 --> 01:43:31,867
cabe agora decidir,
o que faremos com voc�.
1606
01:43:32,567 --> 01:43:37,787
Se a conhecesse melhor, talvez pudesse
tomar uma decis�o mais justa.
1607
01:43:38,217 --> 01:43:40,607
Tem algo a dizer?
1608
01:43:41,937 --> 01:43:42,937
N�o, senhor.
1609
01:43:42,997 --> 01:43:43,997
Vossa Excel�ncia...
1610
01:43:44,327 --> 01:43:46,887
Tenho direito a fazer
algumas perguntas?
1611
01:43:47,317 --> 01:43:48,697
Certamente, Sr. Miller.
1612
01:43:48,727 --> 01:43:49,697
Obrigado.
1613
01:43:50,436 --> 01:43:56,359
Srta. Spicer, acha que minha filha,
seja capaz de cometer um assassinato?
1614
01:43:57,826 --> 01:43:59,906
Ainda conhe�o muito pouco da Dani.
1615
01:44:00,046 --> 01:44:03,856
Mas ouviu o depoimento feito ao j�ri.
Concordou com o veredito?
1616
01:44:04,756 --> 01:44:07,406
- Eu o aceitei.
- Luke, o que est� tentando fazer?
1617
01:44:07,446 --> 01:44:08,656
Defender minha filha.
1618
01:44:08,796 --> 01:44:10,886
S� est� piorando as coisas.
1619
01:44:11,416 --> 01:44:13,676
Pior do que intern�-la?
1620
01:44:13,716 --> 01:44:15,646
Ainda n�o tomou a decis�o.
1621
01:44:15,886 --> 01:44:18,356
Se sua decis�o for contr�ria,
apelaremos amanh� mesmo.
1622
01:44:18,386 --> 01:44:20,066
E Dani continuaria presa.
1623
01:44:21,096 --> 01:44:23,806
Por que teme tanto
que eu descubra a verdade?
1624
01:44:24,146 --> 01:44:25,655
Ou tamb�m est� envolvido?
1625
01:44:25,695 --> 01:44:28,445
- Envolvido com o qu�?
- Com a noite em que Lazich morreu.
1626
01:44:28,485 --> 01:44:31,285
N�o acredito que tenha acontecido
como declarado.
1627
01:44:31,535 --> 01:44:33,825
Tem algum fato que sustente
sua suposi��o?
1628
01:44:34,355 --> 01:44:35,865
Valerie...
1629
01:44:35,905 --> 01:44:38,825
n�o � verdade que implorou
que Lazich se casasse com voc�?
1630
01:44:39,065 --> 01:44:40,825
Isso n�o � importante agora.
1631
01:44:40,855 --> 01:44:41,825
Pois eu acho.
1632
01:44:42,045 --> 01:44:44,758
Tenho aqui uma carta em que diz isso.
1633
01:44:46,475 --> 01:44:49,885
N�o � verdade que descobriu que Dani
tamb�m queria casar-se com ele?
1634
01:44:50,125 --> 01:44:51,455
N�o seja rid�culo.
1635
01:44:51,895 --> 01:44:54,146
Outra carta, de Dani para Lazich.
1636
01:44:54,295 --> 01:44:56,735
Havia muitas outras, mas ela
as obteve e as queimou.
1637
01:44:56,875 --> 01:44:59,724
Nesta, em especial, Dani escreveu
"Quando nos casarmos...".
1638
01:44:59,754 --> 01:45:01,964
Sabia que queria casar-se com ele,
mesmo nessa idade.
1639
01:45:02,004 --> 01:45:04,504
- N�o, n�o sabia.
- Tamb�m sabia que tinham rela��es.
1640
01:45:04,534 --> 01:45:07,254
- N�o.
- Que Dani n�o era mais virgem.
1641
01:45:07,294 --> 01:45:09,844
S� vim a saber pela Srta. Spicer.
1642
01:45:09,884 --> 01:45:13,474
N�o suportava que uma menina
de 15 anos tirasse seu amante.
1643
01:45:13,514 --> 01:45:16,224
- Pare.
- Sabia que tinha que agir r�pido.
1644
01:45:16,564 --> 01:45:19,064
Num acesso de f�ria,
voc� matou Lazich.
1645
01:45:19,114 --> 01:45:21,674
Como voc�, poderia
ser condenada e Dani n�o...
1646
01:45:21,714 --> 01:45:24,204
for�ou-a a dizer que o matou
para defend�-la.
1647
01:45:24,244 --> 01:45:26,354
Essa � a verdade e foi isso
que aconteceu aquela noite...
1648
01:45:26,384 --> 01:45:28,824
- N�o, m�e, n�o...
- Esperem, ordem, por favor.
1649
01:45:30,684 --> 01:45:34,013
Quando nos falamos por �ltimo,
sabia que n�o me amava.
1650
01:45:35,013 --> 01:45:37,643
S� n�o imaginava que seu �dio
fosse t�o profundo.
1651
01:45:37,873 --> 01:45:39,683
N�o a odeio, Valerie.
1652
01:45:39,923 --> 01:45:42,063
Estou pensando em Dani,
n�o em n�s.
1653
01:45:42,303 --> 01:45:45,713
Todos parecem estar escondendo algo.
Quero p�r tudo �s claras.
1654
01:45:45,753 --> 01:45:48,837
Muito bem, ponhamos tudo �s claras.
Tudo.
1655
01:45:48,872 --> 01:45:50,673
N�o tem que responder
nada para este homem.
1656
01:45:50,713 --> 01:45:53,153
N�o o fa�o por este homem,
mas por minha filha.
1657
01:45:53,193 --> 01:45:56,073
M�e por favor, n�o aguentaria.
1658
01:45:57,103 --> 01:45:59,253
Ter� que aguentar, querida.
1659
01:45:59,783 --> 01:46:01,183
Todos n�s teremos.
1660
01:46:01,323 --> 01:46:04,043
V. Excia,
minha filha n�o est� sendo racional.
1661
01:46:04,073 --> 01:46:06,592
Quer calar essa boca?
1662
01:46:14,912 --> 01:46:18,622
J� ficou decidido
que sou uma m�e incapaz,
1663
01:46:18,862 --> 01:46:21,082
uma filha ingrata...
1664
01:46:21,122 --> 01:46:23,872
e uma esposa irrespons�vel.
1665
01:46:24,752 --> 01:46:28,082
Segundo a lei e os jornais,
nunca mais poderei ficar com Dani.
1666
01:46:28,812 --> 01:46:33,752
O que direi n�o ser�
em interesse pr�prio.
1667
01:46:34,682 --> 01:46:37,022
Mas tampouco voc� deveria ficar
com Dani.
1668
01:46:39,900 --> 01:46:44,959
Por estranho que pare�a,
quem deveria ficar com ela � seu pai.
1669
01:46:45,889 --> 01:46:50,929
Ama-a o suficiente,
para nos fazer sofrer provando-o.
1670
01:46:54,219 --> 01:46:56,259
Errei em me casar com ele.
1671
01:46:57,359 --> 01:46:59,659
E mais ainda em divorciar-me.
1672
01:47:02,089 --> 01:47:05,089
Luke nunca pertenceu
ao nosso mundo...
1673
01:47:05,129 --> 01:47:07,839
e o melhor que fiz talvez
tenha sido tir�-lo de l�.
1674
01:47:09,979 --> 01:47:12,399
Agora estamos todos
pagando por isso.
1675
01:47:15,858 --> 01:47:21,698
Minha m�e me educou, com tanta disciplina
que achei que n�o me amava.
1676
01:47:24,248 --> 01:47:27,318
Eu eduquei Dani
com tanta falta de disciplina...
1677
01:47:28,438 --> 01:47:30,578
que ela achou o mesmo de mim.
1678
01:47:31,718 --> 01:47:35,528
Achou que lhe tinha tirado seu pai...
1679
01:47:35,978 --> 01:47:39,558
em troca de brinquedos
e uma televis�o.
1680
01:47:42,378 --> 01:47:45,628
Um dia decidiu que tinha que tirar
algo de mim.
1681
01:47:46,958 --> 01:47:49,227
Algo que eu queria muito.
1682
01:47:51,057 --> 01:47:52,597
Rick Lazich.
1683
01:47:53,907 --> 01:47:55,887
Ele n�o valia nada.
1684
01:47:57,017 --> 01:47:59,517
Mas tornou-se
nosso campo de batalha.
1685
01:48:03,137 --> 01:48:04,927
Dani tentou seduzi-lo.
1686
01:48:10,137 --> 01:48:13,437
Na noite em que Rick morreu,
decid�ramos nos casar.
1687
01:48:14,367 --> 01:48:18,737
Est�vamos no atelier
e chamamos Dani para contar a ela.
1688
01:48:20,687 --> 01:48:24,686
Ela achou que eu estava tirando,
mais uma coisa que ela amava.
1689
01:48:26,500 --> 01:48:28,500
Ficou furiosa...
1690
01:48:29,330 --> 01:48:31,800
e pegou um cinzel.
1691
01:48:34,930 --> 01:48:38,810
Rick tentou me defender e acabou recebendo
o golpe que era para mim.
1692
01:48:40,950 --> 01:48:43,410
Porque era a mim
que Dani queria matar.
1693
01:48:47,656 --> 01:48:49,836
Foi isso que aconteceu
aquela noite, Luke.
1694
01:48:52,026 --> 01:48:53,656
Espero que esteja satisfeito.
1695
01:49:19,295 --> 01:49:20,175
Val!
1696
01:51:24,701 --> 01:51:25,771
Dani.
1697
01:51:32,781 --> 01:51:35,621
Irei visit�-la sempre.
1698
01:51:46,431 --> 01:51:47,380
Luke...
1699
01:51:47,950 --> 01:51:50,330
Valerie estava fadada a ter
um destino tr�gico.
1700
01:51:50,770 --> 01:51:51,570
N�o.
1701
01:51:51,900 --> 01:51:54,860
Fadada, n�o. Foi criada para isso.
1702
01:51:54,972 --> 01:51:57,172
Como mais um dos bens dos Hayden.
1703
01:51:57,322 --> 01:51:59,122
Para aumentar a fortuna e a honra,
1704
01:51:59,262 --> 01:52:02,002
polir o nome at� reluzir como ouro.
1705
01:52:03,712 --> 01:52:05,445
Mas, como acabamos
de aprender tragicamente,
1706
01:52:05,572 --> 01:52:08,372
algumas pessoas n�o foram feitas
para esse tipo de vida.
1707
01:52:09,112 --> 01:52:12,172
Volte para seu lugar
e deixe Dani em paz.
1708
01:52:13,112 --> 01:52:16,062
Ela ainda tem alguma chance
contanto voc� fique longe.
1709
01:52:17,452 --> 01:52:20,082
Saia da nossa vida, Sra. Hayden.
1710
01:52:20,712 --> 01:52:22,171
E fique fora.
1711
01:52:36,911 --> 01:52:37,841
Papai...
1712
01:52:39,091 --> 01:52:42,061
Queria come�ar de novo
e desfazer isso tudo.
1713
01:52:42,301 --> 01:52:44,091
� o que todos queremos.
1714
01:52:44,981 --> 01:52:46,441
Vai escrever?
1715
01:52:47,521 --> 01:52:49,521
Toda semana, religiosamente.
1716
01:52:50,441 --> 01:52:52,231
E virei visit�-la.
1717
01:52:52,471 --> 01:52:54,541
E assim que acharem
que est� pronta...
1718
01:52:54,791 --> 01:52:56,200
vir� morar comigo.
1719
01:52:57,930 --> 01:52:59,430
Entenda, Dani...
1720
01:53:00,170 --> 01:53:01,960
eu tamb�m preciso de ajuda.
1721
01:53:05,480 --> 01:53:06,820
Eu irei, papai.
1722
01:53:07,550 --> 01:53:09,260
Assim que deixarem.
1723
01:53:10,680 --> 01:53:12,090
Adeus, querida.
1724
01:53:12,520 --> 01:53:13,510
Adeus.
1725
01:53:36,916 --> 01:53:41,529
Tradu��o: Luis Filipe Bernardes
Revis�o e sincronia: mawricio58
132538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
