Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,190 --> 00:01:12,820
Послушай меня.
2
00:01:16,950 --> 00:01:17,757
Пожалуйста.
3
00:01:17,781 --> 00:01:18,950
Уже иду.
4
00:01:29,420 --> 00:01:30,590
Привет.
5
00:01:35,220 --> 00:01:36,380
Прошу прощения.
6
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Онни...
7
00:02:13,760 --> 00:02:21,220
ФРАНЦУЖЕНКА.
8
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
Разве у Ён Ын нет возможности приехать
на кинофестиваль во Францию?
9
00:03:21,490 --> 00:03:23,636
Сейчас она на кинофестивале в Польше.
10
00:03:23,660 --> 00:03:25,830
Тогда ты сможешь навестить ее в Варшаве.
11
00:03:26,660 --> 00:03:28,636
Что мне делать с работой?
12
00:03:28,660 --> 00:03:30,686
Можешь попросить отпуск.
13
00:03:30,710 --> 00:03:32,726
Не могу, она слишком поздно сказала,
что приедет в Европу.
14
00:03:32,750 --> 00:03:34,880
- Можно к тебе присоединиться?
- Нет, слишком тесно.
15
00:04:01,570 --> 00:04:03,290
Подумала, может, ты еще ни одной не выпила.
16
00:04:03,740 --> 00:04:05,660
Вообще-то, одну в аэропорту.
17
00:04:05,870 --> 00:04:09,636
Вот это да. Ты действительно шустрая.
Ванну принимала?
18
00:04:09,660 --> 00:04:11,120
Да. Давно не виделись.
19
00:04:11,620 --> 00:04:13,170
С возвращением в Сеул!
20
00:04:15,960 --> 00:04:17,590
Мне вернуться попозже?
21
00:04:17,710 --> 00:04:20,840
Нет, нет. Я просто приняла ванну,
чтобы немного прийти в себя.
22
00:04:21,010 --> 00:04:25,300
По дороге сюда я заблудилась, бродила по
улицам и чувствовала себя отвратительно.
23
00:04:25,390 --> 00:04:28,100
- До сих пор теряешься?
- Некоторые вещи никогда не меняются.
24
00:04:29,140 --> 00:04:30,640
Ты сбросила вес?
25
00:04:31,980 --> 00:04:33,116
Нет, я так не думаю.
26
00:04:33,140 --> 00:04:34,576
В тебе что-то изменилось...
27
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
Ты просто давно меня не видела.
28
00:04:36,940 --> 00:04:39,650
Ты так быстро приехала, совсем не занята?
29
00:04:39,900 --> 00:04:41,950
Это же ты, конечно, я должна была приехать!
30
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
- Что с этим пальто?
- У меня нет чувства погоды.
31
00:04:46,700 --> 00:04:48,330
Все еще...
32
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Подожди минутку.
33
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Конечно.
34
00:04:53,710 --> 00:04:56,330
Ух ты! Комната большая и красивая.
35
00:05:01,630 --> 00:05:03,260
Послушай меня.
36
00:05:05,220 --> 00:05:06,027
Пожалуйста.
37
00:05:06,051 --> 00:05:07,220
Уже иду.
38
00:05:29,370 --> 00:05:31,790
Ты все еще можешь спать где угодно.
39
00:05:32,200 --> 00:05:34,870
Вчера поздно вечером был кастинг.
40
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
А, ты видела? Фотографию?
41
00:05:39,210 --> 00:05:40,936
Боже... когда же это было?
42
00:05:40,960 --> 00:05:44,170
Это фонтан перед дворцом Токсу?
43
00:05:46,010 --> 00:05:47,276
Ты ничуть не изменилась.
44
00:05:47,300 --> 00:05:51,310
Спасибо. Но тебя на фото нет.
45
00:05:51,930 --> 00:05:55,206
Думаю, я, наверно, была на подработке,
поэтому пропустила.
46
00:05:55,230 --> 00:05:57,730
Да, ты тогда много работала.
47
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Ты все время носила эту джинсовую куртку.
48
00:06:01,690 --> 00:06:03,900
Тогда это была моя форма.
49
00:06:05,110 --> 00:06:08,030
Вижу, что на фото обычное трио вместе.
50
00:06:08,780 --> 00:06:11,636
Да, ну, мы были одного возраста
и были самыми молодыми в группе,
51
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
так что мы все время были вместе.
52
00:06:15,000 --> 00:06:16,670
Хэ Ран была такой красивой.
53
00:06:19,460 --> 00:06:21,540
Ты так долго носишь этот браслет.
54
00:06:21,670 --> 00:06:25,510
Мне нравится, легкий.
Теперь мне без него странно.
55
00:06:25,970 --> 00:06:27,340
У меня хороший вкус.
56
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Ты все еще часто видишься с Сон У?
57
00:06:35,140 --> 00:06:39,060
Нет, мы время от времени разговариваем
по телефону, но редко встречаемся.
58
00:06:39,190 --> 00:06:41,060
Но я написала ему, что ты придешь.
59
00:06:47,400 --> 00:06:52,490
Легок на помине... пишет, что тоже приедет.
60
00:06:53,370 --> 00:06:56,450
Сон У? Хван Сон У,
о котором мы только что говорили?
61
00:06:56,830 --> 00:07:00,210
Ага, Хван Сон У.
Единственный и неповторимый.
62
00:07:00,670 --> 00:07:02,170
Счастлива, что он приедет?
63
00:07:02,710 --> 00:07:03,750
А я должна?
64
00:07:04,420 --> 00:07:06,090
Не строй из себя недотрогу.
65
00:07:06,970 --> 00:07:10,590
<5 выпуск Театральной академии>
66
00:07:12,180 --> 00:07:14,100
«ТОСТ ЗА МОЛОДЕЖЬ»
67
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
Смотрите-ка, кто здесь! Хван Сон У.
Давно не виделись.
68
00:07:18,690 --> 00:07:21,996
Сколько лет сколько зим.
Ты ничуть не изменилась.
69
00:07:22,020 --> 00:07:24,586
Хватит дразнить меня.
Прошло уже 10 лет.
70
00:07:24,610 --> 00:07:26,740
Нет, если быть точным, 3 года.
71
00:07:27,030 --> 00:07:28,320
О чем ты говоришь?
72
00:07:28,950 --> 00:07:31,546
Я ненадолго остался в Париже.
После Авиньонского фестиваля.
73
00:07:31,570 --> 00:07:33,240
А да, точно.
74
00:07:33,410 --> 00:07:34,580
Я этого не знала.
75
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
Ну, ты не все всегда знаешь.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Правда?
77
00:07:40,330 --> 00:07:41,370
Простите меня на секунду.
78
00:07:43,750 --> 00:07:47,460
Хон Гю, можно мне кружку?
79
00:07:50,840 --> 00:07:52,486
Это место все такое же.
80
00:07:52,510 --> 00:07:56,770
Нам нужно хотя бы одно такое место.
В Сеуле все так быстро меняется.
81
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Совершенно верно.
82
00:07:58,180 --> 00:08:01,460
Ну, я думаю, этот бар продолжает работать,
потому что принадлежит Хё Сану и Хон Гю.
83
00:08:03,100 --> 00:08:04,310
А где Хё Сан?
84
00:08:04,770 --> 00:08:06,626
Он опоздает, заканчивает съемку.
85
00:08:06,650 --> 00:08:08,610
Аа. Все еще снимает этот сериал.
86
00:08:09,240 --> 00:08:11,990
Это настоящий тупик.
И конца и края не видно.
87
00:08:12,700 --> 00:08:15,780
- Хё Сан застрял в тупике? Правда?
- Ему нужно платить по счетам.
88
00:08:17,740 --> 00:08:19,476
Тупик... как в шахте, правда?
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Да, самая глубокая часть шахты,
90
00:08:21,790 --> 00:08:24,186
Это как код, для действительно
плохих мыльных опер.
91
00:08:24,210 --> 00:08:26,250
Понятно. Язык - вещь интересная.
92
00:08:30,670 --> 00:08:32,180
Итак, как давно ты не была в Корее?
93
00:08:32,800 --> 00:08:34,050
Восемь лет.
94
00:08:34,890 --> 00:08:38,140
А. Значит, это впервые
после похорон твоего отца.
95
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Да.
96
00:08:41,310 --> 00:08:44,770
Ты наверно устала.
Полагаю, в Париже все еще царит хаос?
97
00:08:45,730 --> 00:08:49,320
Да. Но именно из-за этого хаоса
у меня было время приехать сюда.
98
00:08:50,490 --> 00:08:53,360
Как поживает твой муж?
Как его звали? Жюль?
99
00:08:54,320 --> 00:08:55,886
Ты запомнил его имя?
100
00:08:55,910 --> 00:08:57,950
Мы тогда встретились в Париже.
101
00:08:58,160 --> 00:08:59,990
Ага! Точно!
102
00:09:02,160 --> 00:09:07,040
Помню, ты был у нас дома в трудное время.
103
00:09:07,590 --> 00:09:08,800
Я думал, что все в порядке.
104
00:09:09,300 --> 00:09:13,220
Вот на что похож брак.
У нас с женой то же самое.
105
00:09:14,630 --> 00:09:16,010
Ты женат?
106
00:09:16,390 --> 00:09:17,720
Ты не помнишь?
107
00:09:17,800 --> 00:09:20,616
Я писала тебе в мессенджере, что он
женился на девушке на 7 лет младше его.
108
00:09:20,640 --> 00:09:21,810
Точно... Вспомнила!
109
00:09:22,480 --> 00:09:24,456
Как ты могла забыть такое?
110
00:09:24,480 --> 00:09:25,520
Извини.
111
00:09:25,940 --> 00:09:28,126
Как твоя жена?
Почему ты не привел ее?
112
00:09:28,150 --> 00:09:32,240
Она в ночную смену в больнице.
Сейчас я ее почти не вижу.
113
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
В больнице?
114
00:09:33,860 --> 00:09:37,200
Она медсестра.
Так выживает этот бедный художник.
115
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Правда?
116
00:09:38,780 --> 00:09:40,540
Кстати, мне понравился
твой последний фильм.
117
00:09:41,160 --> 00:09:43,540
Жене понравилось больше.
118
00:09:44,080 --> 00:09:47,686
Она поражена, насколько хорошо
ты уловила менталитет больного раком.
119
00:09:47,710 --> 00:09:49,790
Она так сказала? Я польщена.
120
00:09:50,500 --> 00:09:52,736
Но почему ты сейчас мне это говоришь?
121
00:09:52,760 --> 00:09:54,696
Тебе следовало позвонить
мне, как только посмотрел фильм!
122
00:09:54,720 --> 00:09:56,630
Вы двое никогда не видетесь?
123
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
Самое смешное,
что в одной стране встретиться труднее.
124
00:10:00,060 --> 00:10:02,826
Я видела тебя в Париже чаще,
чем когда-либо встречала его здесь.
125
00:10:02,850 --> 00:10:05,286
Потому, что мы работаем
в совершенно разных областях.
126
00:10:05,310 --> 00:10:06,940
Я так не думаю.
127
00:10:07,310 --> 00:10:09,810
Очевидно, ты никогда не думаешь
и не волнуешься обо мне.
128
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
А ты обо мне думаешь и волнуешься?
129
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Конечно.
130
00:10:13,230 --> 00:10:15,190
Так вот почему набираешь
мне только, когда пьяная?
131
00:10:15,610 --> 00:10:17,586
Она все еще звонит людям по пьяни?
132
00:10:17,610 --> 00:10:19,740
Не так часто, как раньше.
133
00:10:19,870 --> 00:10:23,160
Ты звонишь мне не из-за привязанности,
а просто наугад.
134
00:10:23,870 --> 00:10:26,950
Когда Хэ Ран была рядом, она могла хотя
бы заставить тебя контролировать себя,
135
00:10:27,790 --> 00:10:30,340
но люди не могут легко измениться.
136
00:10:33,630 --> 00:10:37,010
Во всяком случае, это был последний
раз, когда мы виделись. Хе Ран...
137
00:10:37,970 --> 00:10:39,220
Похороны Хэ Ран?
138
00:10:39,470 --> 00:10:40,830
Нет, в первую годовщину ее смерти.
139
00:10:43,520 --> 00:10:46,230
Эй! Хотя бы позвонишь, когда
будет премьера твоего спектакля?
140
00:10:46,560 --> 00:10:48,826
Хё Сан сказал, что вы сейчас репетируете.
141
00:10:48,850 --> 00:10:50,246
Вы что-то репетируете...?
142
00:10:50,270 --> 00:10:51,956
Та же пьеса, что я всегда ставил,
"Предательство".
143
00:10:51,980 --> 00:10:53,190
Гарольда Пинтера.
144
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
Вы двое были в этом спектакле
давным-давно... на курсе профессора Чхве?
145
00:10:58,950 --> 00:11:00,296
Разве это было не «Предательство»?
146
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Да.
147
00:11:01,570 --> 00:11:03,870
Я помню. Это было отлично.
148
00:11:03,950 --> 00:11:05,540
Не могу вспомнить.
149
00:11:05,830 --> 00:11:08,040
Это больно, нуна.
150
00:11:08,420 --> 00:11:10,040
Как будто вчера все было.
151
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
Режиссер Ким!
152
00:11:14,340 --> 00:11:15,380
Ты здесь...
153
00:11:15,550 --> 00:11:18,066
Всегда в центре внимания.
154
00:11:18,090 --> 00:11:20,220
Что за костюм? Тебе не жарко?
155
00:11:20,430 --> 00:11:23,890
Я бросился сюда сразу после съемки. Не
мог дождаться встречи с режиссером Ким.
156
00:11:24,180 --> 00:11:25,970
Прекрати. Я надеру тебе задницу.
157
00:11:26,060 --> 00:11:27,076
Давно не виделись.
158
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Давно.
159
00:11:29,310 --> 00:11:30,850
Я вообще тебя знаю?
160
00:11:31,860 --> 00:11:32,627
Серьезно?
161
00:11:32,651 --> 00:11:36,070
Понятно,
что это было очень давно.
162
00:11:36,610 --> 00:11:40,086
Но здесь же была твоя прощальная вечеринка!
163
00:11:40,110 --> 00:11:43,216
Не могу даже сосчитать, сколько
у нас здесь было прощальных вечеринок.
164
00:11:43,240 --> 00:11:45,966
Все, кому не лень,
ехали учиться за границу!
165
00:11:45,990 --> 00:11:47,056
Послушайте, как он заговорил!
166
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Сорри.
167
00:11:48,160 --> 00:11:50,226
Не помнишь,
как пел "Елисейские поля"?
168
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
«Елисейские поля»?
169
00:11:51,750 --> 00:11:56,420
Ты пел «Елисейские поля»,
чтобы отпраздновать отъезд Ми Ра в Париж.
170
00:11:57,420 --> 00:11:59,970
Верно... Пари!
171
00:12:00,130 --> 00:12:01,816
Так вы говорите «Париж» по-французски?
172
00:12:01,840 --> 00:12:02,986
Кстати, режиссер Ким,
173
00:12:03,010 --> 00:12:05,310
почему ты звонишь мне только когда пьяна?
174
00:12:05,510 --> 00:12:07,406
Чувствую себя заброшенным...
175
00:12:07,430 --> 00:12:09,076
Прекрати!
176
00:12:09,100 --> 00:12:11,540
Наша выпивка должна быть
за счет заведения, раз уж ты опоздал.
177
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
Как будто вы когда-нибудь
платили в этом баре?
178
00:12:15,650 --> 00:12:19,626
Помню, я сломала ногу на
прощальной вечеринке Ми Ра.
179
00:12:19,650 --> 00:12:22,950
Верно. Ты упала,
когда танцевала на столе.
180
00:12:23,450 --> 00:12:26,200
Это был тот день? Когда мы дважды
вызывали скорую помощь?
181
00:12:26,990 --> 00:12:28,216
Ага. Точно.
182
00:12:28,240 --> 00:12:31,330
Тогда... Нам пришлось
позвонить еще раз из-за Хэ Ран.
183
00:12:32,120 --> 00:12:34,226
Удивительно, что девушка,
однажды упавшая со стола,
184
00:12:34,250 --> 00:12:35,816
стала приличным кинорежиссером.
185
00:12:35,840 --> 00:12:37,090
Замолчи!
186
00:12:37,460 --> 00:12:39,920
Сон У, как дела в твоем театре?
187
00:12:40,300 --> 00:12:43,090
Почему Кён Мук внезапно ушел в подполье?
Он же продюсер!
188
00:12:43,220 --> 00:12:44,470
Кому ты рассказываешь!
189
00:12:44,970 --> 00:12:47,616
На днях она приходила сюда в поисках
Кён Мука. Устроила настоящую сцену.
190
00:12:47,640 --> 00:12:48,656
Где здесь туалет?
191
00:12:48,680 --> 00:12:50,310
Тебе нужно выйти...
Пойти с тобой?
192
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Я в порядке.
193
00:12:53,560 --> 00:12:55,496
Вы говорите о
продюсере Хан Кён Муке?
194
00:12:55,520 --> 00:12:56,770
Да, о нем...
195
00:13:07,080 --> 00:13:13,020
[Осенний концерт Шинчон
Блюз 10 сентября 1997 г.]
196
00:13:30,600 --> 00:13:32,060
Можно одолжить вашу зажигалку?
197
00:13:32,850 --> 00:13:33,850
Да.
198
00:13:36,900 --> 00:13:38,060
Спасибо. Хорошего вечера.
199
00:13:38,190 --> 00:13:39,230
Хорошего вечера.
200
00:14:07,800 --> 00:14:08,850
Ми Ра, где ты была?
201
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Почему пропал почетный гость?
202
00:14:13,730 --> 00:14:16,390
Ён Ын только что приехала.
Где же она?
203
00:14:17,350 --> 00:14:20,190
Она нужна нам, чтобы оживить обстановку.
204
00:14:20,650 --> 00:14:22,780
Прошу прощения. Еще
кружку пива, пожалуйста.
205
00:14:23,440 --> 00:14:24,570
Да. Подожди минуту.
206
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Сюрприз!
207
00:14:29,870 --> 00:14:32,910
Извини, я опоздала.
Ходила на концерт с Хэ Ран.
208
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Концерт?
209
00:14:34,620 --> 00:14:36,920
Разве я не говорила? Шинчон Блюз.
210
00:14:38,330 --> 00:14:39,540
Эта куртка...
211
00:14:40,380 --> 00:14:42,780
Что не так? Не похоже,
чтобы ты никогда его раньше не видела.
212
00:14:46,190 --> 00:14:48,650
Я пришла сразу после того,
как посмотрела концерт с Хэ Ран.
213
00:14:49,300 --> 00:14:53,350
Я имею в виду... Сон У думает,
что ты нужна нам, чтобы оживить обстановку.
214
00:14:54,520 --> 00:14:57,020
Видишь? Это моя работа.
215
00:14:59,230 --> 00:15:03,126
Возьми.
Это подарок от Хэ Ран и от меня.
216
00:15:03,150 --> 00:15:04,190
Дай я помогу.
217
00:15:06,640 --> 00:15:08,870
- Сон У, подойди...
- Что ж.. Удачи!
218
00:15:09,860 --> 00:15:12,450
Значит, будешь настоящей парижанкой...
219
00:15:14,370 --> 00:15:15,137
Спасибо.
220
00:15:15,161 --> 00:15:17,556
Надо сказать "мерси".
221
00:15:17,580 --> 00:15:21,670
Мои милые кролики. Какие милые.
222
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Прекрати!
223
00:15:23,630 --> 00:15:26,590
Онни! Не забывай нас, пока будешь в Париже.
224
00:15:27,720 --> 00:15:31,550
Она не собирается там умирать.
Почему ты плачешь?
225
00:15:32,140 --> 00:15:35,366
Хон Гю, поставь веселую музыку!
226
00:15:35,390 --> 00:15:37,560
Да, и прибавь громкость.
227
00:15:38,730 --> 00:15:39,980
Пойдем, повеселимся.
228
00:15:43,440 --> 00:15:45,900
Ким Ён Ын! Зачем ты туда лезешь?
229
00:15:46,610 --> 00:15:48,280
Она снова за свое.
230
00:16:06,340 --> 00:16:07,630
Можем поговорить минутку?
231
00:16:17,640 --> 00:16:19,180
Тебе ведь нравится этот режиссер?
232
00:16:19,930 --> 00:16:21,060
Да, «Пустое пространство»!
233
00:16:21,560 --> 00:16:23,100
Как ты узнал?
234
00:16:36,330 --> 00:16:38,580
Не сомневаюсь,
что ты станешь прекрасной актерисой!
235
00:16:39,500 --> 00:16:42,960
Я приеду в Париж, так что давай...
там встретимся.
236
00:16:56,300 --> 00:16:57,560
Что вы здесь делаете?
237
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
О, Хэ Ран.
238
00:17:03,310 --> 00:17:05,690
Ён Ын упала со стола.
239
00:17:05,930 --> 00:17:07,110
- Что?
- Что?
240
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Онни!
241
00:17:47,730 --> 00:17:50,110
Что у тебя на уме?
Похоже, ты глубоко задумалась.
242
00:17:50,400 --> 00:17:51,780
Да нет...
243
00:17:52,570 --> 00:17:55,320
- Все еще записываешь и слушаешь?
- Ты это слышала?
244
00:17:55,450 --> 00:17:57,530
Так было, когда ты еще
только учила французский.
245
00:17:58,280 --> 00:17:59,870
Да, я думаю, это лучший способ.
246
00:18:00,490 --> 00:18:04,040
Все еще усердно работаешь над этим,
хотя уже хорошо говоришь по-французски.
247
00:18:04,580 --> 00:18:06,370
Не совсем...
248
00:18:11,420 --> 00:18:13,130
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
249
00:18:13,670 --> 00:18:14,647
Странный сон?
250
00:18:14,671 --> 00:18:17,340
Я видела Хэ Ран во сне.
251
00:18:17,970 --> 00:18:18,970
Хэ Ран?
252
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Да.
253
00:18:20,760 --> 00:18:22,890
Но она просто смотрела на меня.
254
00:18:23,520 --> 00:18:25,140
Понятия не имею, что означает этот сон.
255
00:18:26,190 --> 00:18:29,456
Потому что это сон.
Не всегда можно понять, что означают сны.
256
00:18:29,480 --> 00:18:30,690
Верно...
257
00:18:34,150 --> 00:18:35,900
Это было впервые в тот день?
258
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Что?
259
00:18:37,700 --> 00:18:39,530
Когда Хэ Ран поранила себя.
260
00:18:39,990 --> 00:18:42,120
В туалете во время моей
прощальной вечеринки.
261
00:18:43,580 --> 00:18:45,330
Похоже на то...
262
00:18:46,290 --> 00:18:49,306
но... она делала это
еще пару раз после этого,
263
00:18:49,330 --> 00:18:51,460
когда они навсегда рассталась с Сон У.
264
00:18:52,420 --> 00:18:53,460
О, неужели?
265
00:18:55,550 --> 00:18:59,010
Эх, сколько раз мне приходилось
ездить в отделение скорой помощи...
266
00:19:03,100 --> 00:19:06,560
Это нереально,
что я в Сеуле пью с тобой кофе вот так.
267
00:19:07,140 --> 00:19:11,036
Если бы мы встретились в Париже,
выпили бы пива в счастливый час.
268
00:19:11,060 --> 00:19:13,876
В Сеуле целый день "счастливый
час", пиво такое дешевое.
269
00:19:13,900 --> 00:19:16,360
Ты права, счастливый час на весь день!
270
00:19:18,570 --> 00:19:22,370
Но сегодня я не могу провести
с тобой счастливый час.
271
00:19:23,200 --> 00:19:24,596
Мне нужно в офис.
272
00:19:24,620 --> 00:19:25,950
Давай, работай!
273
00:19:26,790 --> 00:19:27,870
Чем планируешь заняться?
274
00:19:29,460 --> 00:19:32,090
Подумываю поехать на Кванхвамун.
275
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Зачем?
276
00:19:35,090 --> 00:19:36,340
Из-за желтых лент.
277
00:19:37,090 --> 00:19:39,840
Желтые ленты? Палатки протестующих
из-за крушения парома Севоль?
278
00:19:40,010 --> 00:19:41,090
Они еще там?
279
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Наверное.
280
00:19:42,970 --> 00:19:44,310
Хочу пойти посмотреть.
281
00:19:45,350 --> 00:19:46,446
Иди.
282
00:19:46,470 --> 00:19:49,850
Я два дня голодала в такой
палатке с другими режиссерами.
283
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Правда?
284
00:19:52,020 --> 00:19:55,126
Да. Но даже я...
не могу спать в такой палатке.
285
00:19:55,150 --> 00:20:00,610
Было очень шумно, и я чувствовала
вибрацию от проезжающих по дороге машин.
286
00:20:01,110 --> 00:20:03,910
Если у тебя не получилось, мне,
наверное, даже не стоило бы пытаться.
287
00:20:04,240 --> 00:20:06,830
Не думаю, что ты бы справилась.
Ты такая привередливая.
288
00:20:15,550 --> 00:20:16,910
Не мог бы ты отрезать, пожалуйста?
289
00:22:21,380 --> 00:22:22,550
Кто здесь?
290
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
Кто здесь?
291
00:22:27,590 --> 00:22:29,180
Это я, Ён Ын.
292
00:22:37,690 --> 00:22:38,770
С тобой все впорядке?
293
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Который сейчас час?
294
00:22:40,690 --> 00:22:43,166
Спрашиваешь об этом сейчас?
Уже больше 10 вечера.
295
00:22:43,190 --> 00:22:44,860
Что? Уже?
296
00:22:45,860 --> 00:22:47,296
Думала, что с тобой что-то случилось,
297
00:22:47,320 --> 00:22:48,386
а ты просто спала?
298
00:22:48,410 --> 00:22:49,410
Да.
299
00:22:50,580 --> 00:22:53,950
Не поняла, сколько времени прошло.
Может быть, из-за смены часовых поясов.
300
00:22:54,910 --> 00:22:57,976
Я ждала тебя, но в итоге посмотрела спектакль
без тебя, потому что ты так и не появилась.
301
00:22:58,000 --> 00:23:00,790
Да, мы должны были смотреть спектакль.
302
00:23:01,340 --> 00:23:02,800
Теперь вспомнила?
303
00:23:03,880 --> 00:23:05,550
Извини, я, наверно, потеряла сознание.
304
00:23:05,840 --> 00:23:08,156
В любом случае, пошли гулять.
Сон У ждет внизу.
305
00:23:08,180 --> 00:23:10,616
Дай мне хотя бы умыться.
306
00:23:10,640 --> 00:23:13,536
Хорошо. Буду ждать тебя внизу с Сон У.
307
00:23:13,560 --> 00:23:14,446
Не торопись.
308
00:23:14,470 --> 00:23:15,470
Хорошо.
309
00:23:34,410 --> 00:23:37,186
Почему ты не помнишь?
310
00:23:37,210 --> 00:23:38,210
Что?
311
00:23:38,790 --> 00:23:39,920
Ты сводишь меня с ума.
312
00:23:44,750 --> 00:23:47,760
Как я могу это помнить?
313
00:23:56,390 --> 00:23:58,730
Та сцена с няней...
314
00:23:59,060 --> 00:24:00,440
Была самой гротескной.
315
00:24:01,350 --> 00:24:04,150
Онни. История такая.
316
00:24:04,900 --> 00:24:08,046
Пара выходит провести
вечер и возвращается домой.
317
00:24:08,070 --> 00:24:11,636
Их няня приветствует их
дома, и пара спрашивает ее,
318
00:24:11,660 --> 00:24:14,346
все ли в порядке с детьми
и хорошо ли они себя ведут.
319
00:24:14,370 --> 00:24:17,750
Но няня не отвечает, и на ее лице
написано встревоженное выражение.
320
00:24:17,830 --> 00:24:20,080
Пара все время спрашивает
ее о своих детях...
321
00:24:20,870 --> 00:24:27,380
затем она отвечает, что ей не
следовало делать то, что они просили.
322
00:24:27,920 --> 00:24:30,970
Пара спрашивает, что она имеет
в виду, и она отвечает:
323
00:24:31,090 --> 00:24:35,486
«Мне не следовало притворяться, что я присматриваю
за вашими детьми, когда их не существует.
324
00:24:35,510 --> 00:24:39,996
Во-первых, у вас нет детей, но вы просили меня
притвориться, что есть дети, и присматривать за ними.
325
00:24:40,020 --> 00:24:43,610
Я подумала, что это странно, но сделала
это, потому что мне нужны деньги».
326
00:24:44,480 --> 00:24:45,570
У меня мурашки по коже.
327
00:24:45,860 --> 00:24:47,626
Эта сцена произвела на
меня большое впечатление.
328
00:24:47,650 --> 00:24:49,400
В спектакле 20 сцен,
329
00:24:49,610 --> 00:24:52,200
как 20 серий в одной пьесе.
330
00:24:52,360 --> 00:24:54,910
Меня беспокоит одно.
331
00:24:55,030 --> 00:25:00,290
Платье няни похоже на то,
что я использовал в «Служанках».
332
00:25:00,750 --> 00:25:02,516
Это проблема с режиссерами.
333
00:25:02,540 --> 00:25:06,460
Не могут освободиться от собственных
представлений. Не стоит так волноваться.
334
00:25:08,590 --> 00:25:09,630
Ой, иди сюда.
335
00:25:12,180 --> 00:25:16,470
Это актриса Чжи Хё На
Сейчас мы работаем вместе.
336
00:25:16,680 --> 00:25:18,826
А это кинорежиссер Ким Ён Ын.
337
00:25:18,850 --> 00:25:20,140
- Привет.
- Привет.
338
00:25:20,980 --> 00:25:23,746
Привет, я Ли Ми Ра,
единственная здесь не артист.
339
00:25:23,770 --> 00:25:25,860
Я старый друг этих двоих.
340
00:25:25,900 --> 00:25:27,020
Рада встрече.
341
00:25:29,940 --> 00:25:31,006
Твоя игра была хороша.
342
00:25:31,030 --> 00:25:33,490
- Правда? С Сон У?
- Да.
343
00:25:33,610 --> 00:25:38,490
Кён Мук украл наш костюм?
344
00:25:38,790 --> 00:25:40,306
Нет, конечно.
345
00:25:40,330 --> 00:25:41,636
Ты меня смущаешь.
346
00:25:41,660 --> 00:25:43,306
Можно мне бутылку соджу, Хон Гю-оппа?
347
00:25:43,330 --> 00:25:44,170
Я не ошибаюсь.
348
00:25:44,290 --> 00:25:46,726
Этот стакан чистый.
349
00:25:46,750 --> 00:25:47,840
Позволь мне его наполнить.
350
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
Рада встрече.
351
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Рада встрече.
352
00:25:55,930 --> 00:25:57,800
Как вам спектакль?
353
00:25:58,100 --> 00:26:00,616
Извини, я не смогла его сегодня посмотреть.
354
00:26:00,640 --> 00:26:01,656
У нее проблемы со сменой часовых поясов.
355
00:26:01,680 --> 00:26:03,916
Ааа. Вы приехали откуда-то издалека?
356
00:26:03,940 --> 00:26:04,980
Из Парижа.
357
00:26:05,100 --> 00:26:07,400
Я вроде как догадалась.
358
00:26:07,650 --> 00:26:08,666
Правда?
359
00:26:08,690 --> 00:26:11,690
Она была похожа на парижанку
еще до переезда в Париж.
360
00:26:12,820 --> 00:26:15,006
Люблю Париж.
361
00:26:15,030 --> 00:26:16,506
Да, это хорошее место для жизни.
362
00:26:16,530 --> 00:26:18,716
Жалко, что я была там только один раз,
363
00:26:18,740 --> 00:26:20,846
и почти ничего не видела из-за спектакля.
364
00:26:20,870 --> 00:26:23,766
Три года назад она выступала в «Служанках»
и на Авиньонском фестивале.
365
00:26:23,790 --> 00:26:24,936
Мы вместе ставили спектакль.
366
00:26:24,960 --> 00:26:27,806
Правда? Мы могли встретиться раньше.
367
00:26:27,830 --> 00:26:33,356
Я хотела остаться в Париже подольше,
но мне тогда приходилось нелегко.
368
00:26:33,380 --> 00:26:35,260
Это забавно...
369
00:26:35,680 --> 00:26:40,656
что вы никогда не встречались, хотя были
в одном городе в одно и то же время.
370
00:26:40,680 --> 00:26:43,036
Это дает тебе какое-то
кинематографическое вдохновение?
371
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
В точку.
372
00:26:47,850 --> 00:26:49,496
Слышал, корейские женщины
373
00:26:49,520 --> 00:26:52,860
легко адаптируются к Европе.
Думаю, это что-то в почве.
374
00:26:53,610 --> 00:26:58,176
По крайней мере, лучше,
чем корейские мужчины, правда, Ми Ра?
375
00:26:58,200 --> 00:26:59,620
Может быть.
376
00:26:59,660 --> 00:27:03,806
Мужчины не могут выжить без корейской еды.
377
00:27:03,830 --> 00:27:07,396
Не думаете, что женщины лучше
выживают, где бы ни оказались?
378
00:27:07,420 --> 00:27:10,250
Абсолютная правда!
379
00:27:12,000 --> 00:27:14,840
Что? Меня выталкивают?
380
00:27:19,680 --> 00:27:24,140
Почему Хё На получила яйцо,
а я нет, Хон Гю?
381
00:27:24,270 --> 00:27:27,036
Она заказала соджу.
Нельзя пить соджу натощак.
382
00:27:27,060 --> 00:27:29,206
Я тоже пила соджу, Хон Гю.
383
00:27:29,230 --> 00:27:30,536
Куда ты идешь?
384
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
Хочешь яйцо?
385
00:27:32,650 --> 00:27:34,150
Нет, шучу.
386
00:27:40,450 --> 00:27:41,950
Не торопись.
387
00:27:49,170 --> 00:27:51,040
Плохо себя чувствуешь?
388
00:27:51,170 --> 00:27:53,856
Думаю, я напрягла мышцы,
когда слишком быстро встала после сна.
389
00:27:53,880 --> 00:27:55,420
Ничего особенного.
390
00:27:55,630 --> 00:27:57,510
Это когда я тебя разбудила?
391
00:27:57,590 --> 00:27:59,760
Без проблем.
К завтрашнему дню должно быть лучше.
392
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
Но такое напряжение легко не проходит.
393
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
Все нормально.
394
00:28:03,810 --> 00:28:06,560
Ты на кого-то похожа, Хё На.
395
00:28:06,930 --> 00:28:07,980
На кого?
396
00:28:08,890 --> 00:28:10,666
На девушку по имени Хэ Ран.
397
00:28:10,690 --> 00:28:13,360
Ах, Чан Хэ Ран-сонбэ.
Иногда я это слышу.
398
00:28:14,520 --> 00:28:17,296
Она похожа на Хэ Ран?
Не уверена.
399
00:28:17,320 --> 00:28:19,780
Особенно в профиль.
400
00:28:20,240 --> 00:28:24,136
Не знаю. Что думаешь, Сон У?
401
00:28:24,160 --> 00:28:26,950
Иногда она похожа на нее. Редко.
402
00:28:27,540 --> 00:28:29,410
Это честь для меня.
403
00:28:30,120 --> 00:28:31,516
Ты ее знала?
404
00:28:31,540 --> 00:28:34,766
Не лично.
405
00:28:34,790 --> 00:28:39,356
Но я мечтала сыграть Эмму в «Предательстве»
после того, как увидела Эмму в ее исполнении.
406
00:28:39,380 --> 00:28:41,276
Она играла Эмму?
407
00:28:41,300 --> 00:28:44,946
Да. Сон У ставил.
Думаю, почти 10 лет назад.
408
00:28:44,970 --> 00:28:48,456
За эту роль она получила множество наград.
409
00:28:48,480 --> 00:28:49,980
Да, лет 10 назад.
410
00:28:50,520 --> 00:28:51,536
Хорошо, я помню.
411
00:28:51,560 --> 00:28:55,706
Хэ Ран говорила, что ей понравилось
как Хё На сыграла в "Служанках".
412
00:28:55,730 --> 00:28:57,126
Правда?
413
00:28:57,150 --> 00:28:59,966
Что? И ты только сейчас ей это говоришь?
414
00:28:59,990 --> 00:29:01,426
Ага...
415
00:29:01,450 --> 00:29:03,506
Думаю, мне не стоит удивляться. Мужики...
416
00:29:03,530 --> 00:29:05,410
Все нормально.
417
00:29:10,660 --> 00:29:14,580
Мне повезло сейчас играть Эмму.
418
00:29:16,250 --> 00:29:17,550
Почему?
419
00:29:20,340 --> 00:29:26,656
Поскольку я становлюсь старше,
лучше понимаю Эмму.
420
00:29:26,680 --> 00:29:30,350
Не смогла бы сыграть эту роль,
когда мне было меньше 20 лет.
421
00:29:36,360 --> 00:29:38,150
Но я не думаю,
422
00:29:39,030 --> 00:29:46,926
что актер должен быть того же возраста,
что и персонаж, чтобы хорошо сыграть роль.
423
00:29:46,950 --> 00:29:48,966
Конечно, нет.
424
00:29:48,990 --> 00:29:54,556
Но в "Предательстве" возраст
имеет значение.
425
00:29:54,580 --> 00:29:59,856
Может выглядеть фальшиво,
если играет более молодая актриса...
426
00:29:59,880 --> 00:30:02,276
Согласен насчет "Предательства".
427
00:30:02,300 --> 00:30:08,930
Особенно, чтобы интерпретировать
одиночество в первой сцене.
428
00:30:10,270 --> 00:30:15,746
Получается, только замужняя женщина
может понять роль Эммы?
429
00:30:15,770 --> 00:30:17,650
Я не это имела в виду.
430
00:30:18,570 --> 00:30:20,440
Как до этого дошло?
431
00:30:21,110 --> 00:30:25,200
Режиссер Ким, твои шутки
заходят слишком далеко.
432
00:30:25,740 --> 00:30:27,160
Я не шучу.
433
00:30:27,320 --> 00:30:30,160
Кто-то все время говорит об опыте.
434
00:30:33,660 --> 00:30:36,960
Ты ведь не ладишь с актрисами?
435
00:30:38,040 --> 00:30:38,840
Что?
436
00:30:39,040 --> 00:30:40,710
Вы двое забудьте и давайте выпьем.
437
00:30:42,510 --> 00:30:44,446
Думаю, ты никогда не видела
ни одного из моих фильмов.
438
00:30:44,470 --> 00:30:45,630
Достаточно.
439
00:30:46,050 --> 00:30:47,840
Твою мать.
440
00:30:50,390 --> 00:30:51,770
Ого...
441
00:31:23,710 --> 00:31:26,316
«Служанки» Жана Жене. <Официальный
отбор Авиньонского фестиваля>
442
00:31:26,340 --> 00:31:29,390
мизансцена в постановке Хван Сон У,
в главной роли Чжи Хё На.
443
00:31:43,110 --> 00:31:44,626
С тобой всегда проблемы, Ким Ён Ын.
444
00:31:44,650 --> 00:31:46,756
Это чушь, которую я не могу понять.
445
00:31:46,780 --> 00:31:48,506
Значит, ты говоришь,
что все актеры должны играть
446
00:31:48,530 --> 00:31:50,426
только персонажей,
чьи ситуации они пережили?
447
00:31:50,450 --> 00:31:52,256
Это просто чепуха.
448
00:31:52,280 --> 00:31:54,966
Нет, я имела в виду... что раз тебе
еще нет 30, тебе будет сложно
449
00:31:54,990 --> 00:31:57,886
понять замужнюю героиню,
которой далеко за 30.
450
00:31:57,910 --> 00:31:58,767
Это полная чушь.
451
00:31:58,791 --> 00:32:00,856
Почему бы тебе просто не сказать,
что моя игра была хреновой?
452
00:32:00,880 --> 00:32:01,857
Это я смогу понять.
453
00:32:01,881 --> 00:32:04,776
Это не то, что я имела ввиду.
Успокойся и послушай меня.
454
00:32:04,800 --> 00:32:07,776
Моя игра тебе никогда не нравилась,
даже в театральной академии.
455
00:32:07,800 --> 00:32:11,680
Хэ Ран, хватит слишком остро реагировать.
Это не правда.
456
00:32:13,470 --> 00:32:18,616
Из всех дней тебе нужно было
заговорить об этом именно сегодня?
457
00:32:18,640 --> 00:32:19,916
Тогда почему ты вообще спросила?
458
00:32:19,940 --> 00:32:22,020
Не стоит спрашивать меня о своей игре.
459
00:32:22,650 --> 00:32:26,480
Думаешь, я должна тебе льстить,
потому что ты выиграла несколько наград?
460
00:32:27,360 --> 00:32:28,780
Эй, эй.
461
00:32:31,160 --> 00:32:33,780
Вы двое снова за свое?
Даже в такой день?
462
00:32:39,210 --> 00:32:40,976
Как это возможно, чтобы женщина-режиссер
463
00:32:41,000 --> 00:32:42,750
не понимала чувства женщины?
464
00:32:43,420 --> 00:32:45,300
Что?
465
00:32:46,300 --> 00:32:47,736
Ты говоришь,
466
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
как женщина-режиссер, не может понять,
как чувствуют женщины?
467
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Ким Ён Ын,
468
00:32:55,180 --> 00:32:57,220
давай будем взрослыми людьми, ладно?
469
00:32:58,930 --> 00:33:01,350
Тогда перестань испытывать мое терпение.
470
00:33:02,400 --> 00:33:03,980
Где ты была?
471
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
Я? В туалете.
472
00:33:08,940 --> 00:33:11,320
Прости за то, что произошло.
Неловко, правда?
473
00:33:11,490 --> 00:33:13,506
Хё На хороший человек,
474
00:33:13,530 --> 00:33:17,740
но становится агрессивной, когда выпьет.
475
00:33:17,830 --> 00:33:20,500
Кроме шуток. Я удивлена.
476
00:33:21,160 --> 00:33:23,500
Кстати, куда вы ходили?
477
00:33:23,580 --> 00:33:27,816
У этой актрисы случился внезапный приступ,
поэтому нам пришлось вызвать ей такси.
478
00:33:27,840 --> 00:33:29,026
Часто ли это бывает?
479
00:33:29,050 --> 00:33:30,316
Она в последнее время в порядке,
480
00:33:30,340 --> 00:33:32,840
но думаю, ей стало хуже после
расставания с Кён Муком.
481
00:33:33,390 --> 00:33:35,390
Хан Кён Мук?
482
00:33:36,050 --> 00:33:39,246
Этот ублюдок дурачится
с каждой актрисой?
483
00:33:39,270 --> 00:33:40,600
Не говори этого.
484
00:33:40,640 --> 00:33:42,116
Почему нет?
485
00:33:42,140 --> 00:33:44,626
Хуже то, что он женат, не так ли?
486
00:33:44,650 --> 00:33:46,706
Это их проблема.
487
00:33:46,730 --> 00:33:50,320
Терпеть не могу таких придурков!
488
00:33:55,820 --> 00:34:00,620
Скажи мне,
чем тебя оттолкивает Хё На.
489
00:34:01,250 --> 00:34:02,346
Это не так.
490
00:34:02,370 --> 00:34:03,960
Тогда что это было?
491
00:34:04,420 --> 00:34:07,710
Это действительно не похоже на тебя.
492
00:34:08,340 --> 00:34:11,606
Не знаю.
Думаю, меня что-то беспокоило.
493
00:34:11,630 --> 00:34:13,800
Что я должна сказать?
Мне не понравились ее глаза.
494
00:34:14,380 --> 00:34:15,890
Не будь такой старой девой.
495
00:34:16,510 --> 00:34:18,536
По сути, ты говоришь,
что она тебе не нравится, и точка.
496
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
Ладно, ладно.
Она мне не нравится. И что?
497
00:34:21,350 --> 00:34:24,230
Она действительно похожа на Хэ Ран.
498
00:34:24,730 --> 00:34:27,336
Почему ты продолжаешь вспоминать Хэ Ран?
499
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
Они чем-то похожи.
500
00:34:29,820 --> 00:34:33,506
Я правда не понимаю.
Хэ Ран была намного привлекательнее.
501
00:34:33,530 --> 00:34:35,740
Это твое субъективное мнение.
502
00:34:35,780 --> 00:34:39,700
Случайно, не из-за схожести с Хэ Ран
она тебе не понравилась?
503
00:34:40,410 --> 00:34:42,596
Это ерунда.
504
00:34:42,620 --> 00:34:46,000
Без разницы. Не надо злиться.
505
00:34:54,340 --> 00:34:56,276
Я видела женщину прошлым летом,
506
00:34:56,300 --> 00:35:01,720
которая выглядела в точности как
Хэ Ран возле станции метро Опера в Париже.
507
00:35:02,310 --> 00:35:03,810
О чем ты говоришь?
508
00:35:04,930 --> 00:35:08,190
Я был так же удивлена, как и вы сейчас.
509
00:35:09,110 --> 00:35:12,110
Но она выглядела в точности как Хэ Ран.
510
00:35:12,730 --> 00:35:14,070
Ты с ней разговаривала?
511
00:35:14,820 --> 00:35:16,860
Нет. Просто смотрела на нее.
512
00:35:20,280 --> 00:35:21,007
Онни,
513
00:35:21,031 --> 00:35:25,806
как мог человек, умерший 2 года назад,
оказаться в центре Парижа в прошлом году?
514
00:35:25,830 --> 00:35:27,080
Тебе это приснилось?
515
00:35:28,000 --> 00:35:30,210
Что со всеми вами сегодня?
516
00:35:31,000 --> 00:35:33,606
Я так волновалась,
когда ты не пришла и не отвечала на звонки,
517
00:35:33,630 --> 00:35:35,486
у этой актрисы был припадок,
518
00:35:35,510 --> 00:35:40,760
а теперь ты говоришь мне,
что видела Хэ Ран, которая умерла?
519
00:35:43,770 --> 00:35:45,100
Нуна!
520
00:35:45,730 --> 00:35:47,640
Режиссер Ким!
521
00:36:07,830 --> 00:36:10,130
Хэ Ран позвонила Ён Ын
перед смертью,
522
00:36:10,710 --> 00:36:13,856
но Ён Ын не ответила.
523
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Слышала об этом?
524
00:36:15,010 --> 00:36:17,220
Она не ответила на звонок?
525
00:36:17,260 --> 00:36:20,180
В то время Ён Ын была
очень зла на Хэ Ран.
526
00:36:22,050 --> 00:36:23,276
Знаешь...
527
00:36:23,300 --> 00:36:26,076
Ён Ын не из тех,
кто не отвечает на телефонные звонки.
528
00:36:26,100 --> 00:36:27,770
Но тогда она не ответила.
529
00:36:31,980 --> 00:36:35,836
Вот почему она становится такой
чувствительной, когда всплывает имя Хэ Ран.
530
00:36:35,860 --> 00:36:38,426
Я понимаю, как она себя чувствует,
531
00:36:38,450 --> 00:36:42,886
но все мы знаем,
что Хэ Ран страдала от депрессии.
532
00:36:42,910 --> 00:36:46,080
Но люди естественно
чувствуют некоторую вину,
533
00:36:46,490 --> 00:36:50,250
когда такое случается.
534
00:36:51,790 --> 00:36:53,130
Я тоже.
535
00:36:56,130 --> 00:37:01,276
Что конкретно тогда произошло с Хэ Ран?
536
00:37:01,300 --> 00:37:03,156
Это то, чего я не мог понять.
537
00:37:03,180 --> 00:37:04,776
Она была очень подавлена
538
00:37:04,800 --> 00:37:06,996
но, казалось, поправилась
за несколько дней до смерти.
539
00:37:07,020 --> 00:37:09,576
Иначе она бы никогда
не подумала позвонить Ён Ын.
540
00:37:09,600 --> 00:37:11,940
Тогда они совсем не ладили.
541
00:37:13,690 --> 00:37:16,980
Ён Ын сильно страдала после смерти Хэ Ран.
542
00:37:24,030 --> 00:37:27,870
Почему вы двое тогда расстались?
543
00:37:28,830 --> 00:37:29,870
Что?
544
00:37:31,040 --> 00:37:35,920
Вы с Хэ Ран после
окончания учебы.
545
00:37:39,210 --> 00:37:41,260
Ты это специально?
546
00:37:42,550 --> 00:37:43,720
Что ты имеешь в виду?
547
00:37:45,930 --> 00:37:48,930
Действительно хочешь услышать это от меня?
548
00:37:54,940 --> 00:37:56,730
У меня больше нет пива.
549
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
Наби.
550
00:39:33,500 --> 00:39:36,870
Прошу прощения, мадам.
Я не хотела вас будить.
551
00:39:40,750 --> 00:39:42,170
А ребенок?
552
00:39:42,960 --> 00:39:45,590
Теперь спите, мадам.
553
00:39:46,050 --> 00:39:47,840
Ребенок спит.
554
00:39:52,560 --> 00:39:53,930
А Наби?
555
00:39:54,680 --> 00:39:56,520
Где моя кошка?
556
00:39:59,100 --> 00:40:00,440
Это было...
557
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
из-за Наби?
558
00:40:06,190 --> 00:40:07,190
Простите?
559
00:40:08,990 --> 00:40:10,490
Ребенок...
560
00:40:12,120 --> 00:40:13,450
Боюсь,
561
00:40:13,830 --> 00:40:16,790
я не могу ответить на этот вопрос, мадам.
562
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Онни?
563
00:40:29,880 --> 00:40:31,180
Ты спала?
564
00:40:32,050 --> 00:40:35,496
Нет, я проснулась от дождя.
565
00:40:35,520 --> 00:40:37,430
Идёт сильный дождь.
566
00:40:38,310 --> 00:40:39,560
Все еще хочешь поехать?
567
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
Куда?
568
00:40:41,770 --> 00:40:43,980
Ты сказала, что хочешь
навестить своего отца.
569
00:40:45,650 --> 00:40:47,006
Правда?
570
00:40:47,030 --> 00:40:51,240
Да, и я сказала,
что подвезу тебя.
571
00:40:52,700 --> 00:40:54,870
Может быть, если дождь утихнет.
572
00:40:55,080 --> 00:40:57,330
Нет проблем, позвони
мне, когда соберешься.
573
00:40:57,410 --> 00:40:58,460
Хорошо.
574
00:40:59,120 --> 00:41:00,306
Ён Ын.
575
00:41:00,330 --> 00:41:01,330
Да?
576
00:41:01,750 --> 00:41:04,146
Послушай... то, что я сказала
вчера вечером... о Хэ Ран...
577
00:41:04,170 --> 00:41:07,210
Не беспокойся об этом.
Позвони мне попозже.
578
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Ладно.
579
00:41:14,180 --> 00:41:16,326
Могу я просто дать этот номер
вашей страховой компании?
580
00:41:16,350 --> 00:41:17,866
Да. Давайте просто
побыстрей с этим разберемся.
581
00:41:17,890 --> 00:41:19,996
Извините, вы в порядке?
582
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Да. Поезжайте осторожно.
583
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Ты в порядке?
584
00:41:28,650 --> 00:41:29,650
Ага.
585
00:41:36,830 --> 00:41:39,790
Думаю, папа пытается сказать мне,
что сегодня не лучший день для визита.
586
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
Да, пожалуйста, назначим встречу.
587
00:41:54,390 --> 00:41:55,550
Да, понятно.
588
00:41:57,640 --> 00:41:58,696
Тебе пора идти?
589
00:41:58,720 --> 00:41:59,770
Нет, это на завтра.
590
00:42:00,310 --> 00:42:02,190
Актриса сказала, что
хочет со мной встретиться.
591
00:42:02,390 --> 00:42:05,520
Здорово. Разве это не значит «да»?
592
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
Не обязательно.
593
00:42:07,520 --> 00:42:09,796
Есть много актеров, которые отказываются
594
00:42:09,820 --> 00:42:12,610
в последнюю минуту даже
после хорошего разговора.
595
00:42:13,070 --> 00:42:14,610
Кто знает, о чем они думают?
596
00:42:15,490 --> 00:42:18,950
В нашем бизнесе говорят,
что в мире есть три типа людей:
597
00:42:19,160 --> 00:42:21,790
Женщины, мужчины и актеры.
598
00:42:23,080 --> 00:42:25,710
Однажды я хотела быть третьим типом.
599
00:42:27,380 --> 00:42:28,630
Жалеешь?
600
00:42:29,750 --> 00:42:32,300
Сожаления? Если я начну о чем-то сожалеть,
им не будет конца.
601
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Правда.
602
00:42:34,590 --> 00:42:36,970
Но твоя жизнь сложилась
хорошо, хоть ты и не актриса.
603
00:42:43,350 --> 00:42:45,020
Паджон отлично подходит к дождливому дню.
604
00:42:45,940 --> 00:42:47,730
Разве ты не собираешься
включить Шинчон Блюз?
605
00:42:48,400 --> 00:42:50,230
Извини, но динамики умерли...
606
00:42:51,990 --> 00:42:53,586
Тогда ты можешь спеть для нас.
607
00:42:53,610 --> 00:42:56,410
Он отлично выглядит,
когда играет на гитаре.
608
00:42:56,950 --> 00:42:58,716
Нет. Я слишком давно не играл.
609
00:42:58,740 --> 00:43:01,596
Ну... нас здесь только трое. Пожалуйста!
610
00:43:01,620 --> 00:43:04,636
Перестань его доставать.
611
00:43:04,660 --> 00:43:07,130
Только одну песню.
-Привет.
612
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Привет.
613
00:43:11,300 --> 00:43:13,210
Давайте сядем вон там.
614
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
Значит, вот вы где.
615
00:43:17,510 --> 00:43:19,656
Люди из твоей театральной труппы?
616
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Да, мы только что закончили репетицию.
617
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Как дела, Ми Ра?
618
00:43:26,060 --> 00:43:29,310
Почему ты об этом спрашиваешь?
Мы виделись только вчера вечером.
619
00:43:31,110 --> 00:43:33,740
Когда, ты сказала, ты
возвращаешься в Париж?
620
00:43:35,820 --> 00:43:37,820
Никогда не говорила
тебе, когда возвращаюсь.
621
00:43:39,740 --> 00:43:41,830
Ах, мне просто интересно...
622
00:43:41,990 --> 00:43:42,990
Режиссер.
623
00:43:45,500 --> 00:43:46,710
Поговорим попозже.
624
00:43:52,380 --> 00:43:53,147
Что будем заказывать?
625
00:43:53,171 --> 00:43:54,260
Что хотите.
626
00:44:01,510 --> 00:44:03,850
Что-то случилось между
вами двумя прошлой ночью?
627
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Онни?
628
00:44:13,780 --> 00:44:16,086
Почему ты заставляешь человека
петь, когда он говорит «нет»?
629
00:44:16,110 --> 00:44:17,110
Это так по-детски.
630
00:44:17,280 --> 00:44:18,087
Эй!
631
00:44:18,111 --> 00:44:20,296
Почему ты на меня срываешься?
632
00:44:20,320 --> 00:44:22,830
Но ты пытаешься заставить
всех думать так же, как ты.
633
00:44:23,200 --> 00:44:26,160
Не пытайся разобраться в делах каждого.
634
00:44:30,750 --> 00:44:32,090
Что происходит?
635
00:44:33,000 --> 00:44:34,710
Еще одну бутылку соджу, пожалуйста.
636
00:44:41,430 --> 00:44:42,986
Не все думают, как ты,
637
00:44:43,010 --> 00:44:45,890
но ты пытаешься заставить
всех следовать за собой.
638
00:44:46,390 --> 00:44:48,560
Все люди разные.
639
00:44:49,230 --> 00:44:53,360
Некоторые люди выражают свои чувства,
640
00:44:53,860 --> 00:44:56,150
но некоторые не хотят этого делать.
641
00:44:57,780 --> 00:44:58,860
Как ты?
642
00:45:10,580 --> 00:45:12,710
Иногда мне кажется, что ты для меня чужая.
643
00:45:14,340 --> 00:45:19,630
Похоже, ты не хочешь ни с кем
делиться своими чувствами.
644
00:45:20,470 --> 00:45:22,150
Почему я должна делиться своими чувствами?
645
00:45:22,970 --> 00:45:24,050
Что?
646
00:45:24,300 --> 00:45:27,220
Почему я должна делиться
депрессивными чувствами?
647
00:45:28,810 --> 00:45:31,730
Я уже говорила, что некоторые люди не
хотят говорить о том, что чувствуют.
648
00:45:31,900 --> 00:45:32,940
Онни!
649
00:45:33,400 --> 00:45:35,190
Потому что мы подруги!
650
00:45:35,730 --> 00:45:39,240
Если не можешь поделиться своими
чувствами с друзьями, то тогда с кем?
651
00:45:39,530 --> 00:45:42,490
Ты такая оптимистка.
652
00:45:42,910 --> 00:45:46,280
Веришь, что можно облегчить
боль, поговорив о ней с кем-нибудь.
653
00:45:52,790 --> 00:45:54,670
Люди абсолютно одиноки.
654
00:45:56,090 --> 00:45:58,170
Ты даже не смотришь
на меня, пока мы говорим.
655
00:45:59,800 --> 00:46:01,340
Это проблема.
656
00:46:13,650 --> 00:46:15,690
Тебе не нужно ехать, если ты не хочешь.
657
00:46:19,150 --> 00:46:20,190
Куда?
658
00:46:22,860 --> 00:46:24,360
В Нормандию.
659
00:46:25,410 --> 00:46:26,700
К Франсуа.
660
00:46:27,870 --> 00:46:29,160
Но ты хочешь поехать.
661
00:46:29,740 --> 00:46:31,056
Ну... потому что он мой друг.
662
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Но боюсь, что ты еще не
полностью выздоровела.
663
00:46:33,420 --> 00:46:34,347
Поедешь?
664
00:46:34,371 --> 00:46:38,090
Я должен. Для Франсуа это важно.
665
00:46:40,010 --> 00:46:42,050
Собираешься оставить меня одну в Париже?
666
00:46:44,180 --> 00:46:46,680
Мне попросить Марианну остаться с тобой?
667
00:46:47,890 --> 00:46:49,680
Или можешь поехать в Овер-сюр-Уаз.
668
00:46:50,350 --> 00:46:53,630
Марианна приехала ко мне в больницу вместо
тебя только потому, что она твоя сестра.
669
00:46:53,770 --> 00:46:56,376
Тебе не стыдно снова просить ее?
670
00:46:56,400 --> 00:46:58,110
Не потому, что она моя сестра.
671
00:46:58,400 --> 00:47:00,530
Потому что она твой друг.
672
00:47:01,360 --> 00:47:03,280
И ты знаешь, как сильно она тебя любит.
673
00:47:08,070 --> 00:47:10,466
Иногда мне интересно, действительно ли я
важна для тебя или ты просто так говоришь.
674
00:47:10,490 --> 00:47:12,250
Я запуталась.
675
00:47:15,790 --> 00:47:16,880
Ми Ра.
676
00:47:18,710 --> 00:47:20,340
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
677
00:47:29,300 --> 00:47:31,656
Ты всегда заставляешь меня
чувствовать себя плохим человеком.
678
00:47:31,680 --> 00:47:32,890
И я это ненавижу.
679
00:47:40,020 --> 00:47:42,030
Просто хочу, чтобы мы
поделились своими чувствами.
680
00:47:42,780 --> 00:47:44,716
Хочешь сказать,
что я не разделяю с тобой своих чувств?
681
00:47:44,740 --> 00:47:46,490
И ты все время так себя чувствовал?
682
00:47:47,070 --> 00:47:49,570
Ми Ра, ты знаешь, я люблю тебя.
683
00:47:50,200 --> 00:47:52,620
Нет, не знаю.
684
00:47:53,330 --> 00:47:56,846
Я действительно не уверена.
Думаю, я засыхаю.
685
00:47:56,870 --> 00:47:58,920
Я действительно так думаю.
686
00:48:00,750 --> 00:48:01,840
Ми Ра...
687
00:48:05,170 --> 00:48:06,930
И в чужой стране.
688
00:48:09,180 --> 00:48:11,300
Если бы я никогда не встретила тебя!
689
00:49:12,620 --> 00:49:13,660
Онни.
690
00:49:17,580 --> 00:49:19,460
Подожди немного.
691
00:49:21,370 --> 00:49:23,590
Люди придут.
692
00:49:45,520 --> 00:49:48,190
Франсуа с женой приедут в
Париж в эти выходные,
693
00:49:48,990 --> 00:49:51,030
поэтому я сказал им остановиться у нас.
694
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
Надеюсь, с тобой все в порядке.
695
00:49:54,620 --> 00:49:56,160
Они приезжают в Париж довольно часто.
696
00:49:57,450 --> 00:50:00,330
Часто? В последний раз - два месяца назад.
697
00:50:01,960 --> 00:50:04,500
Разве им негде остановится в
Париже, кроме как здесь?
698
00:50:14,720 --> 00:50:17,640
Разве у Ён Ын нет возможности приехать
на кинофестиваль во Францию?
699
00:50:19,850 --> 00:50:21,996
Сейчас она в Польше на кинофестивале.
700
00:50:22,020 --> 00:50:24,190
Тогда ты сможешь навестить ее в Варшаве.
701
00:50:25,020 --> 00:50:26,996
Что мне делать с работой?
702
00:50:27,020 --> 00:50:29,046
Можешь попросить отпуск.
703
00:50:29,070 --> 00:50:30,376
Не могу.
704
00:50:30,400 --> 00:50:32,990
Она слишком поздно сказала мне,
что приедет в Европу.
705
00:50:41,200 --> 00:50:43,306
- Можно к тебе?
- Нет, слишком тесно.
706
00:50:43,330 --> 00:50:46,000
Почему? Когда мы только съехались,
мы вместе принимали ванну.
707
00:51:23,040 --> 00:51:23,936
Госпожа Ли Ми Ра.
708
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
Да.
709
00:51:28,420 --> 00:51:30,566
Вы не указали свой номер
социального страхования.
710
00:51:30,590 --> 00:51:32,486
Ах, у меня нет медицинской страховки.
711
00:51:32,510 --> 00:51:34,276
Пожалуйста, скажите,
сколько я должна заплатить.
712
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Понятно.
713
00:51:36,550 --> 00:51:37,930
30 тысяч вон, пожалуйста.
714
00:51:40,850 --> 00:51:42,140
Спасибо.
715
00:51:47,310 --> 00:51:49,480
Как поживает Наби?
716
00:51:52,360 --> 00:51:54,780
Разве я не говорила тебе, что Наби умерла?
717
00:51:56,820 --> 00:51:57,950
Правда?
718
00:51:58,410 --> 00:52:00,410
Я не знала. Когда?
719
00:52:01,620 --> 00:52:03,240
Почти год назад.
720
00:52:04,290 --> 00:52:06,000
Не так давно...
721
00:52:07,250 --> 00:52:09,250
Ты, наверно, все еще расстроена.
722
00:52:12,170 --> 00:52:14,340
Меня не было дома,
когда она умерла, так что
723
00:52:15,380 --> 00:52:17,050
я ужасно себя чувствую из-за этого.
724
00:52:18,430 --> 00:52:20,550
Значит, ты нашла ее мертвой,
когда вернулась домой?
725
00:52:21,550 --> 00:52:22,890
Нет...
726
00:52:24,060 --> 00:52:27,366
Я была в больнице,
потому что болела.
727
00:52:27,390 --> 00:52:28,940
Жюль нашел ее.
728
00:52:30,560 --> 00:52:31,876
В больнице? Почему?
729
00:52:31,900 --> 00:52:34,220
Это было настолько серьезным,
что пришлось лечь в больницу?
730
00:52:35,320 --> 00:52:37,216
Ничего особенного. Просто
переработала.
731
00:52:37,240 --> 00:52:39,110
Айгу...
732
00:52:40,950 --> 00:52:44,870
Тебе следует уже сейчас
заботиться о своем здоровье.
733
00:52:45,250 --> 00:52:47,870
Проверь спину,
когда вернешься в Париж.
734
00:52:48,250 --> 00:52:49,290
Хорошо.
735
00:52:49,920 --> 00:52:52,460
Всегда хуже болеть вдали от дома.
736
00:52:52,750 --> 00:52:55,460
Да, это угнетает.
737
00:53:03,810 --> 00:53:06,810
Недалеко от Нормандии есть
по-настоящему красивое место.
738
00:53:09,140 --> 00:53:13,440
Город с рекой.
И домик с мельницей.
739
00:53:15,070 --> 00:53:17,360
Ездила туда с Жюлем.
740
00:53:19,070 --> 00:53:21,950
Но оно выглядело так знакомо.
741
00:53:22,450 --> 00:53:29,210
И Жюль сказал, что оно
похоже на место из "Жюля и Джима".
742
00:53:30,210 --> 00:53:33,750
И вот, мы припарковали
машину и сели в лодку.
743
00:53:34,290 --> 00:53:35,670
Жюль грёб.
744
00:53:37,800 --> 00:53:39,420
Я помню тот момент.
745
00:53:41,760 --> 00:53:44,220
Это было самое счастливое время.
746
00:53:46,140 --> 00:53:48,560
Такой романтический момент,
747
00:53:49,520 --> 00:53:51,730
как будто мы были
единственными людьми на планете.
748
00:53:53,020 --> 00:53:54,650
Так вы там ночевали?
749
00:53:55,020 --> 00:53:57,530
Да...
750
00:53:59,570 --> 00:54:02,700
по идее, должны были, потому что стемнело.
751
00:54:05,950 --> 00:54:08,040
Мы остались там? Или уехали?
752
00:54:09,410 --> 00:54:12,420
Прошло так много времени,
что я не могу вспомнить.
753
00:54:13,630 --> 00:54:14,936
Такое случается.
754
00:54:14,960 --> 00:54:17,186
Некоторые моменты могут быть такими
яркими,
755
00:54:17,210 --> 00:54:19,526
но ты все равно не можешь
вспомнить, что было до или после.
756
00:54:19,550 --> 00:54:22,010
Да, похоже. Вроде того.
757
00:54:31,480 --> 00:54:33,400
Поехали во дворец Токсу.
758
00:54:33,850 --> 00:54:35,440
Дворец Токсу? Почему вдруг?
759
00:54:35,810 --> 00:54:40,650
Иногда я не верю, что у нас на самом
деле были уроки во дворце.
760
00:54:42,240 --> 00:54:45,136
Но место, где мы
занимались, сейчас музей.
761
00:54:45,160 --> 00:54:47,990
Правда? Это круто.
762
00:54:48,660 --> 00:54:52,540
Мне нужно быть в офисе сегодня, чтобы подготовиться
к той встрече. Так что сегодня тяжелый день...
763
00:54:52,620 --> 00:54:54,370
Конечно, работай.
764
00:54:55,130 --> 00:54:56,476
Поедем вместе в другой раз.
765
00:54:56,500 --> 00:54:58,210
Конечно, давай.
766
00:55:15,980 --> 00:55:18,770
Погода такая хорошая.
767
00:55:48,890 --> 00:55:49,890
Прошу прощения.
768
00:55:51,890 --> 00:55:53,286
Я могу вам помочь?
769
00:55:53,310 --> 00:55:54,956
Сегодня нет выставки?
770
00:55:54,980 --> 00:55:56,900
На прошлой неделе
завершилась выставка Диаспора.
771
00:55:57,230 --> 00:55:59,416
Но снаружи есть афиша.
772
00:55:59,440 --> 00:56:01,166
Она все еще там?
Опять забыл занести.
773
00:56:01,190 --> 00:56:04,440
Что ж, не возражаете,
если я похожу и посмотрю?
774
00:56:04,690 --> 00:56:07,586
Смотреть не на что,
так как все картины вывезены.
775
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Зал буквально пуст.
776
00:56:08,660 --> 00:56:11,346
Я хочу увидеть пустое место.
777
00:56:11,370 --> 00:56:15,250
Не знаю, хорошая ли это идея. Если
что-то случится, я буду ответственным...
778
00:56:15,540 --> 00:56:19,460
Раньше у нас здесь проходили занятия.
В театральной академии.
779
00:56:20,290 --> 00:56:21,516
Вы имеете в виду, что здесь была школа?
780
00:56:21,540 --> 00:56:24,170
Да, более 20 лет назад.
781
00:56:25,470 --> 00:56:27,550
Извините, но все равно не сегодня.
782
00:56:31,260 --> 00:56:34,430
Да, я проверю.
783
00:57:05,340 --> 00:57:06,510
Где ты была?
784
00:57:06,970 --> 00:57:07,970
Где Сон У?
785
00:57:08,260 --> 00:57:09,260
Сон У?
786
00:57:09,930 --> 00:57:14,510
Нужно было сказать нам,
если вы двое куда-то собирались!
787
00:57:15,220 --> 00:57:16,746
Что?
788
00:57:16,770 --> 00:57:19,440
Мы волновались, Сон У!
789
00:57:19,640 --> 00:57:21,100
Ты действительно парень Хэ Ран?
790
00:57:21,690 --> 00:57:22,690
Что?
791
00:57:22,770 --> 00:57:24,126
Прекрати, Ён Ын.
792
00:57:24,150 --> 00:57:27,126
Если ты считаешь себя парнем Хэ Ран, как
ты мог отправиться куда-то вместе с Ми Ра?
793
00:57:27,150 --> 00:57:28,150
Поездка?
794
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Ми Ра, ничего не говори.
795
00:57:29,860 --> 00:57:30,990
Я попросил ее поехать.
796
00:57:31,410 --> 00:57:33,806
Она мне нравится, поэтому я
попросил ее поехать со мной на пляж.
797
00:57:33,830 --> 00:57:34,597
Что не так?
798
00:57:34,621 --> 00:57:36,700
Думаю, я недооценила тебя, Сон У!
799
00:57:38,160 --> 00:57:39,210
Что насчет тебя, онни?
800
00:57:40,750 --> 00:57:42,210
Ты чувствуешь то же, что и Сон У?
801
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Я?
802
00:57:43,840 --> 00:57:45,670
Да ты. Скажи,
если чувствуешь то же самое.
803
00:57:48,170 --> 00:57:50,340
Ответь мне!
804
00:57:51,970 --> 00:57:54,550
Почему я должна
рассказывать тебе, что чувствую?
805
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
Что?
806
00:57:56,430 --> 00:57:58,060
Ты настолько в??своем собственном мире.
807
00:57:59,140 --> 00:58:00,866
Ты знаешь, что Хэ Ран и Сон У вместе.
808
00:58:00,890 --> 00:58:02,480
Не чувствуешь себя виноватой?
809
00:58:03,980 --> 00:58:05,070
Я имею в виду...
810
00:58:05,570 --> 00:58:08,086
почему ты считаешь, что можешь судить
о том, что мы можем или не можем?
811
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
Онни!
812
00:58:09,240 --> 00:58:10,860
Ты не можешь судить.
813
00:58:11,610 --> 00:58:12,926
Почему ты такая сука?
814
00:58:12,950 --> 00:58:14,870
Ким Ён Ын, хватит!
815
00:58:17,330 --> 00:58:18,410
Не волнуйся.
816
00:58:19,370 --> 00:58:21,210
Я уезжаю учиться во Францию.
817
00:58:21,460 --> 00:58:23,936
Так что, хотела увидеть
море в последний раз.
818
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
Вот и все.
819
00:58:25,960 --> 00:58:28,130
Ты мне этого не сказала.
820
00:58:29,090 --> 00:58:31,090
Извини, я собиралась сказать.
821
00:58:32,050 --> 00:58:35,390
Мы пробыли там два дня,
а ты мне не сказала?
822
00:58:36,390 --> 00:58:37,720
Вы спали вместе?
823
00:58:39,850 --> 00:58:40,850
Что?
824
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
Я спросила, спали ли вы вместе!
825
00:59:06,250 --> 00:59:09,250
Пожалуйста, остановись.
Давайте сделаем перерыв.
826
00:59:10,460 --> 00:59:11,526
Хэ Ран, что случилось?
827
00:59:11,550 --> 00:59:14,880
Черт! Вы импровизируете,
как будто это реально!
828
00:59:16,340 --> 00:59:18,380
Она слишком сильно
отождествляет себя с персонажем.
829
01:01:57,630 --> 01:01:59,420
Что случилось? Ты в порядке?
830
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Ага...
831
01:02:02,050 --> 01:02:04,220
Я волнуюсь, что ты заболела.
832
01:02:04,970 --> 01:02:06,140
Как твоя спина?
833
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
Все в порядке.
834
01:02:09,480 --> 01:02:10,960
Как думаешь, сможешь поехать сегодня?
835
01:02:13,520 --> 01:02:14,520
Сегодня?
836
01:02:22,570 --> 01:02:23,570
Онни.
837
01:02:44,510 --> 01:02:45,510
Папа,
838
01:02:48,060 --> 01:02:49,970
ты всегда говорил мне,
839
01:02:53,140 --> 01:02:55,900
что жизнь означает необходимость провести
свою собственную линию.
840
01:03:04,990 --> 01:03:07,450
Интересно, считаешь
ли ты, что я это сделала?
841
01:03:11,160 --> 01:03:12,460
Что думаешь?
842
01:03:25,390 --> 01:03:26,680
Пожалуйста, ответь мне.
843
01:03:33,180 --> 01:03:34,940
Я действительно хочу знать, что ты думаешь,
844
01:03:39,650 --> 01:03:40,900
но я не могу.
845
01:04:01,590 --> 01:04:03,446
Желаем Ми Ра удачной поездки.
846
01:04:03,470 --> 01:04:04,880
Счастливого пути.
847
01:04:08,300 --> 01:04:10,760
Онни, чаще приезжай в Корею.
848
01:04:11,680 --> 01:04:12,680
Будем.
849
01:04:16,900 --> 01:04:17,627
Вкусно.
850
01:04:17,651 --> 01:04:20,086
Разве не здорово?
Купила в Швеции.
851
01:04:20,110 --> 01:04:21,780
Оно получило какую-то награду...
852
01:04:21,860 --> 01:04:23,030
Хвастаешься!
853
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Почему нет?
854
01:04:25,570 --> 01:04:26,610
Это вкусно.
855
01:04:29,240 --> 01:04:35,660
Думаю, тебе не нравилась требовательная атмосфера
этого курса и то, как профессор вела его.
856
01:04:36,370 --> 01:04:38,096
Приходилось выслушивать всю ее
критику в присутствии других студентов.
857
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
Точно.
858
01:04:39,540 --> 01:04:42,380
Думаю, ты единственный,
кто возражал этому профессору.
859
01:04:43,250 --> 01:04:46,720
И правда, профессор была права.
Поэтому, я думаю, ты ревела из вредности.
860
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Со злости?
861
01:04:48,340 --> 01:04:50,660
Ты скорее умрешь, чем позволишь
своей гордости пострадать.
862
01:04:51,140 --> 01:04:53,060
Ты точно не прирожденная актриса.
863
01:04:54,140 --> 01:04:59,440
Если бы это было так, я бы никогда не поехала
во Францию??изучать актерское мастерство.
864
01:04:59,600 --> 01:05:01,360
Почему? Франция тебе подходит.
865
01:05:02,320 --> 01:05:03,530
Ты как француженка.
866
01:05:03,690 --> 01:05:05,890
Да, во Франции ты вписываешься
гораздо лучше, чем здесь.
867
01:05:06,280 --> 01:05:10,320
Хорошо подходишь к вину и сигаретам...
868
01:05:10,530 --> 01:05:12,740
Лучше буду пить пиво, чем вино.
869
01:05:12,830 --> 01:05:13,830
Верно.
870
01:05:17,290 --> 01:05:18,790
Время летит незаметно.
871
01:05:24,050 --> 01:05:26,300
Не думаю, что рассказывала вам об этом.
872
01:05:27,550 --> 01:05:28,590
Но Хэ Ран...
873
01:05:30,680 --> 01:05:32,550
Однажды она приезжала в Париж.
874
01:05:33,810 --> 01:05:34,810
Хэ Ран?
875
01:05:35,100 --> 01:05:36,390
Ты тогда ее видела?
876
01:05:36,810 --> 01:05:38,440
Что? Ты об этом знал?
877
01:05:38,810 --> 01:05:41,626
Не могу сказать, что точно
знал, но Хэ Ран говорила мне,
878
01:05:41,650 --> 01:05:45,070
что смотрела нашу постановку
«Служанок» в Авиньоне.
879
01:05:45,190 --> 01:05:46,087
Три года назад?
880
01:05:46,111 --> 01:05:49,860
Да, мы встретились в
китайском ресторане в Париже.
881
01:05:51,990 --> 01:05:53,490
Как она выглядела?
882
01:05:54,530 --> 01:05:56,170
Это-то мне и показалось немного странным.
883
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Почему?
884
01:05:58,870 --> 01:06:01,856
Она выглядела рассерженной,
говорила, что разочарована,
885
01:06:01,880 --> 01:06:04,590
что в Париже нет ничего особенного.
886
01:06:07,340 --> 01:06:10,380
Как будто злилась из-за того,
что ей нигде не было места.
887
01:06:11,470 --> 01:06:13,736
Она сказала, что думала о переезде в Париж,
888
01:06:13,760 --> 01:06:16,036
если бы ей там понравилось, но поскольку
в нем не было ничего особенного,
889
01:06:16,060 --> 01:06:17,970
у нее больше не было желания это делать.
890
01:06:20,100 --> 01:06:22,876
Знаете, мне было не
очень приятно это слышать,
891
01:06:22,900 --> 01:06:25,570
будучи тем,
кто прожил в Париже 20 лет.
892
01:06:27,110 --> 01:06:28,756
Думаю, я сказала что-то,
что причинило ей боль.
893
01:06:28,780 --> 01:06:30,320
Не могу четко вспомнить.
894
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
Просто помню, что разозлилась.
895
01:06:36,490 --> 01:06:37,490
И?
896
01:06:39,500 --> 01:06:43,790
Хэ Ран извинилась, и мы расстались
после нескольких стаканов пива.
897
01:06:45,000 --> 01:06:46,130
Вот и всё.
898
01:06:47,210 --> 01:06:51,800
А мне она говорила, что любит Париж.
899
01:06:53,760 --> 01:06:55,800
В этом вся Хэ Ран.
Говорила то одно, то другое.
900
01:07:15,070 --> 01:07:18,870
Знаешь, мне не стоит спрашивать, потому что
901
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
это было так давно...
902
01:07:22,410 --> 01:07:23,307
О чем?
903
01:07:23,331 --> 01:07:25,016
Когда мы были в театральной академии,
904
01:07:25,040 --> 01:07:27,566
у нас была вечеринка по случаю дня
рождения Ён Ын в университете Кёнкук.
905
01:07:27,590 --> 01:07:28,397
Эй...
906
01:07:28,421 --> 01:07:31,050
это было очень давно. И что...?
907
01:07:31,130 --> 01:07:32,130
Ты помнишь?
908
01:07:32,510 --> 01:07:34,590
Помню, что это была весна,
но разве не было холодно?
909
01:07:35,390 --> 01:07:39,326
Помнишь, мы с тобой
рано сбежали с вечеринки?
910
01:07:39,350 --> 01:07:40,350
Да, все верно.
911
01:07:41,060 --> 01:07:44,866
А потом поехали к морю.
912
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
К морю?
913
01:07:47,690 --> 01:07:48,690
О, точно.
914
01:07:49,190 --> 01:07:52,440
Тебе вдруг захотелось на море,
915
01:07:52,940 --> 01:07:54,260
поэтому мы поехали на автовокзал.
916
01:07:54,700 --> 01:07:56,360
Рядом с университетом Кёнкук.
917
01:07:57,120 --> 01:07:58,120
А дальше?
918
01:07:58,410 --> 01:08:00,790
Автобусы к Восточному морю уже не ходили,
919
01:08:01,160 --> 01:08:03,250
так что мы пошли в мотель возле терминала.
920
01:08:04,410 --> 01:08:05,410
Хорошо.
921
01:08:07,960 --> 01:08:11,880
И в ту ночь мы...
922
01:08:13,010 --> 01:08:14,800
Мы спали вместе той ночью?
923
01:08:27,020 --> 01:08:29,060
Ты правда хочешь это знать?
924
01:08:32,780 --> 01:08:35,570
Я хотел.
925
01:08:36,400 --> 01:08:38,426
Но как я мог это сказать?
926
01:08:38,450 --> 01:08:40,580
Ты действительно не дала мне возможности.
927
01:08:41,740 --> 01:08:42,740
Правда?
928
01:08:43,410 --> 01:08:46,080
Я вымыл тебе волосы.
929
01:08:46,580 --> 01:08:48,460
И ты сразу заснула.
930
01:08:49,040 --> 01:08:52,920
Так что у меня не было
выбора, кроме как спать.
931
01:08:57,220 --> 01:08:58,640
Ты разочарована?
932
01:08:59,390 --> 01:09:03,770
Нет, просто не была
уверена, что тогда случилось.
933
01:09:09,560 --> 01:09:11,020
Я все еще чувствую то же самое.
934
01:09:11,110 --> 01:09:12,190
То же самое, что?
935
01:09:13,110 --> 01:09:17,280
Все еще хочу тебя.
936
01:09:22,490 --> 01:09:24,200
Мне нужно выйти покурить.
937
01:09:36,090 --> 01:09:37,220
Я развелась.
938
01:09:39,880 --> 01:09:41,090
Да? Я этого не знал...
939
01:09:42,010 --> 01:09:43,350
Ён Ын тоже не знает.
940
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
Не нужно об этом
говорить, если не хочешь.
941
01:09:45,680 --> 01:09:47,160
Потому что я был не уверена в себе...
942
01:09:52,110 --> 01:09:55,400
Наверно, чувствовала себя
неуверенно, когда развелась с Жюлем.
943
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Вот почему я стала француженкой.
944
01:10:05,830 --> 01:10:07,410
Мы учились в одном университете,
945
01:10:07,700 --> 01:10:09,460
с новой девушкой Жюля.
946
01:10:10,120 --> 01:10:13,420
Она училась в той же аспирантуре,
по переводам. Корейская девушка.
947
01:10:15,590 --> 01:10:19,010
Довольно забавно, думаю,
ему нравятся азиатские девушки.
948
01:10:20,720 --> 01:10:22,680
Считала, что ему нравлюсь я сама,
949
01:10:22,970 --> 01:10:25,390
но теперь думаю, это потому, что я азиатка.
950
01:10:31,020 --> 01:10:33,060
Мы были с ней близки,
951
01:10:34,270 --> 01:10:37,280
поэтому я считала их
отношения несправедливыми.
952
01:10:55,710 --> 01:10:57,090
Чувствуешь, что тебя предали?
953
01:10:59,670 --> 01:11:00,880
Предали?
954
01:11:01,550 --> 01:11:02,550
Прости.
955
01:11:04,090 --> 01:11:05,720
- За что?
- Я просто...
956
01:11:06,640 --> 01:11:10,156
Я в порядке. Время лечит.
957
01:11:10,180 --> 01:11:12,690
Тебе не нужно скрывать это.
958
01:11:18,570 --> 01:11:19,730
Сон У,
959
01:11:20,570 --> 01:11:22,280
ты все еще так думаешь?
960
01:11:24,410 --> 01:11:26,660
Перед отъездом в Париж ты сказал мне,
961
01:11:27,370 --> 01:11:29,160
что я буду отличной актрисой.
962
01:11:30,040 --> 01:11:31,580
Это определенно в тебе было.
963
01:11:32,750 --> 01:11:36,210
Но тебе не обязательно быть
актрисой, ты все равно красива.
964
01:11:40,920 --> 01:11:42,050
Режиссер.
965
01:11:43,840 --> 01:11:45,720
Продюсер хочет поговорить с вами.
966
01:12:15,420 --> 01:12:17,540
Извини, онни.
967
01:12:20,590 --> 01:12:21,590
За что?
968
01:12:21,840 --> 01:12:25,340
Что не могу пойти на похороны твоего отца.
969
01:12:26,340 --> 01:12:29,850
Знаешь, у меня была репетиция,
наши выступления шли не очень хорошо...
970
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Все нормально.
971
01:12:33,850 --> 01:12:39,900
Если честно, я боюсь похорон,
972
01:12:41,020 --> 01:12:42,940
поэтому идти было еще труднее.
973
01:12:44,690 --> 01:12:46,820
Да, я понимаю.
974
01:12:48,370 --> 01:12:51,740
Я знаю, насколько ты
была близка со своим отцом.
975
01:12:53,660 --> 01:12:55,160
Вот почему мне так плохо.
976
01:13:00,590 --> 01:13:02,050
Хэ Ран,
977
01:13:02,670 --> 01:13:07,260
ты не могла прийти,
потому что была в больнице.
978
01:13:08,550 --> 01:13:09,550
В больнице?
979
01:13:12,100 --> 01:13:14,430
Ты порезала себе запястье.
980
01:13:15,680 --> 01:13:16,770
Нет, не из-за этого.
981
01:13:19,060 --> 01:13:21,520
Мне жаль того, что я сделала в Париже.
982
01:13:23,110 --> 01:13:25,990
Но ты продолжаешь сбивать меня с толку.
983
01:13:27,700 --> 01:13:28,780
А ты?
984
01:13:30,450 --> 01:13:31,530
А что я?
985
01:13:32,660 --> 01:13:36,290
Ты была в больнице,
не потому что устала от работы.
986
01:13:38,370 --> 01:13:39,580
Ты не правильно поняла.
987
01:13:41,790 --> 01:13:45,550
Ты обманываешь себя.
988
01:13:49,090 --> 01:13:50,260
О чем ты говоришь?
989
01:13:51,590 --> 01:13:53,560
Полагаю, ты точно
знаешь, о чем я говорю.
990
01:14:00,400 --> 01:14:01,730
Почему ты не отвечаешь на звонок?
991
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Ты в порядке?
992
01:14:41,600 --> 01:14:43,810
Да, дай мне минутку.
993
01:15:24,100 --> 01:15:26,440
С каких пор?
994
01:15:27,320 --> 01:15:28,320
Что?
995
01:15:30,780 --> 01:15:33,006
С каких пор ты
спишь с кем-то еще?
996
01:15:33,030 --> 01:15:34,490
О чем ты говоришь?
997
01:15:37,580 --> 01:15:40,290
Я знаю. Ответь мне.
998
01:15:48,960 --> 01:15:50,090
Кто это?
999
01:16:36,010 --> 01:16:37,180
Иди сюда.
1000
01:17:05,080 --> 01:17:06,080
Да.
1001
01:19:22,260 --> 01:19:23,430
Это не так.
1002
01:19:23,930 --> 01:19:25,180
Не так, что?
1003
01:19:25,430 --> 01:19:28,930
Я люблю Су Хи не потому,
что она азиатка или кореянка.
1004
01:19:29,140 --> 01:19:30,140
А почему?
1005
01:19:31,020 --> 01:19:35,610
Потому что она Су Хи.
1006
01:19:36,520 --> 01:19:37,860
Я люблю ее такой, какая она есть.
1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,740
Думаешь, в этом есть смысл?
1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,620
Я любил тебя, потому
что это была ты, Ми Ра.
1009
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
Ты врешь.
1010
01:19:47,700 --> 01:19:49,180
И я хочу, чтобы мы остались друзьями.
1011
01:19:49,910 --> 01:19:52,120
Просто не могу представить
себе такие отношения с тобой.
1012
01:19:52,580 --> 01:19:54,080
Я... просто не хочу терять тебя.
1013
01:19:56,080 --> 01:19:58,090
У нас так много истории.
1014
01:20:02,130 --> 01:20:06,590
Честно говоря, я злюсь на
себя больше, чем на тебя.
1015
01:20:07,850 --> 01:20:09,076
Что ты имеешь в виду?
1016
01:20:09,100 --> 01:20:11,350
Просто не могу себя
выносить, когда я с тобой.
1017
01:20:14,480 --> 01:20:16,600
Чего мне только от тебя было надо?
1018
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
Прости.
1019
01:20:25,240 --> 01:20:27,910
Я всегда буду любить тебя.
Даже если ты не веришь.
1020
01:20:30,910 --> 01:20:33,290
Какое это теперь имеет значение!
1021
01:20:34,160 --> 01:20:36,120
Ми Ра, пожалуйста, послушай меня.
1022
01:20:40,840 --> 01:20:41,840
Пожалуйста.
1023
01:20:42,090 --> 01:20:43,210
Уже иду.
1024
01:20:54,810 --> 01:20:55,810
Привет!
1025
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
Прошу прощения.
1026
01:21:06,070 --> 01:21:07,070
Онни.
1027
01:21:32,060 --> 01:21:34,680
Ми Ра, ты помнишь это фото?
1028
01:22:07,220 --> 01:22:11,066
В пятницу 13-го в Париже, Франция
произошло несколько терактов
1029
01:22:11,090 --> 01:22:13,906
с выстрелами и
взрывами бомб по всему городу.
1030
01:22:13,930 --> 01:22:16,496
Давайте узнаем больше подробностей от нашего
корреспондента, который находится в Париже.
1031
01:22:16,520 --> 01:22:19,826
Атакам подверглись шесть мест в
Париже, в том числе концертный зал,
1032
01:22:19,850 --> 01:22:22,530
ресторан и бары в непосредственной
близости от футбольного стадиона.
1033
01:22:22,650 --> 01:22:25,256
Поскольку это был типичный
оживленный вечер пятницы в городе,
1034
01:22:25,280 --> 01:22:27,610
многие погибли или
пострадали в результате взрывов.
1035
01:22:27,940 --> 01:22:30,506
В 21:20 в Десятом районе,
1036
01:22:30,530 --> 01:22:35,910
террорист устроил стрельбу в
баре и камбоджийском ресторане...
1037
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
Онни,
1038
01:25:02,640 --> 01:25:04,140
очнись.
1039
01:25:06,270 --> 01:25:07,850
Люди уже здесь.
100675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof