Original subtitles

Hej, pusti ho!

Ide vlak!

Pusti ho, ide vlak!

Návštevu sme nečakali.

Práve preto je to náhodná kontrola.

Ako sa voláš? Ešte sme sa nestretli.

- Caleb. - Caleb.

Tadiaľto?

Používame to ako ďalší sklad.

Máme tu asi 5 ton.

Vieš čo?

Ešte som sa nestihol poďakovať pánovi Benjimu za tú dohodu.

Poďakuj mu, keď ho uvidíš.

- Spravím to. - Dobre.

Chceš ešte niečo vidieť?

Hej, vieš čo?

Mali by sme mu ukázať tú novú miešačku Howler. Je to fakt parádny kus!

Šliape to ako Reynolds na steroidoch. Chceš ju vidieť?

- Jasné. - OK, super.

Je to tadiaľto.

Ja vás nájdem, keď skončím.

Caleb, však?

- Máš, čo si potreboval? - Môžeš zavolať do kancelárie.

Chceme vedieť, na čom sme. A počuť to priamo od teba.

Kedy bola posledná dodávka?

- Neviem, pred 2 týždňami? - Pred 3.

Konštrukcia má 2 podlažia,

stropy sú široké 9 metrov a 4,5 metra nad zemou.

Kopy na zemi sú z polovice hotové a hovoríme o najmenej 1800 metroch ocele,

a ďalšia je v sklade.

Zákazník platí prémiu, ak skončíme skôr. O čo ti ide?

Ak by ste kupovali len náš materiál, už 3 dni by ste boli bez neho.

Vy hajzli. Čo je teba do toho?

Som tu šéf a ja rozhodujem, čo kúpime.

- Ja som tú dohodu nerobil. - Choďte do riti! Nebojím sa Benjiho.

Vaše výrobky a ceny stoja za hovno a mám plné zuby vášho zastrašovania.

- Ray, prestaň. - Pozri sa na mňa.

Zmizni mi z očí.

Hej, počúvaj…

…máš deti?

Musím živiť 5 krkov.

Len sa snažím viesť firmu.

Prosím.

Ty ma raz zabiješ!

Používaj ten svoj mozog, preboha.

Počuj, uvidíme sa neskôr. Choď domov.

V tíme mám samých hlupákov.

Mám tu 15 paliet betonárskej ocele a neviem, čo s nimi.

- Sadni si. - Nezdržím sa.

- Dáš si pohárik? Sadni si. - Nie, vďaka.

Takže…

…ako to dopadlo?

Dobre. Ja...

Dali mi kompletnú prehliadku. Už to bude v poriadku.

Teraz?

Použili iného dodávateľa?

Hlúpi bastardi. Nehovoril som to?

Musia nakupovať výhradne od nás. Taká je dohoda.

Ak to nechceš robiť, neuzatváraj dohodu.

Vraj to bola len výpomoc. Už sa to nestane.

Postaráme sa, aby sa to už nestalo. Zober si Masona a Sykesa.

Chcem, aby si dohliadol na nášho kamaráta Raya v továrni.

- Áno. - Chceš ísť s nimi?

Nemôžem. Tento víkend som s Barronom.

- Už aj tak meškám. - Hm...

Tak koľko ti dal?

Ach, to je jedno. Viem, ako tí bastardi fungujú.

- Chcel som ti to povedať. - Nie, nechaj si ich.

Nechaj si to na súkromnú školu pre syna.

Vďaka.

Potrebujem, aby si tam išiel.

Ideme na chatu pri jazere.

Minulý mesiac som to zmeškal kvôli tej veci v Parkville.

- Musím tam byť. Meškám. - Ide o to, že...

Ten chlap ťa pozná. Už si s ním hovoril. Teba bude brať vážne.

- Sľúbil som mu to. - Sľubujem ti, že to pochopí.

Ak tam pošlem tých kreténov, pravdepodobne ho nakoniec zabijú.

Ty vieš, ako mu to vysvetliť.

- Sme pripravení. - Áno.

Dovoľ, aby som sa ťa niečo opýtal.

Ako to dopadne, keď sa ľudia dozvedia, že si s nami môžu robiť, čo chcú?

Zlé pre nás?

Povedz mi, ako to prospeje Barronovi?

Okrem toho, si v tom dobrý.

To je to, čo robíš.

A Caleb…

…postaraj sa, aby si sa tam nemusel vracať tretíkrát.

Policajný zbor mesta Monroe je dôležitou inštitúciou.

Pod vedením môjho dobrého priateľa, náčelníka Stevena Albertsa,

je táto komunita bezpečnejšia a silnejšia ako kedykoľvek predtým.

Už nevydržím sťahovať brucho.

Nepôjdem s tebou do posilky, prestaň sa pýtať.

Odkedy bol môj praprastarý otec prvým prokurátorom tohto mesta,

naša rodina kladie vašu bezpečnosť na prvé miesto vo všetkom, čo robíme.

Ako štátny senátor zdvojnásobím úsilie…

…aby som obhajoval toto mesto a komunitu v našom hlavnom meste

a zabezpečil, aby bol náš hlas vypočutý

tam, kde je to najviac potrebné.

Choďte voliť!

Náčelník?

Pán radca…

…dovoľte, aby som vám predstavil nováčika.

Inšpektor Gabriel Navarro.

Rád vás spoznávam. Inšpiratívny prejav.

Ďakujem. Potešenie na mojej strane. Vitajte v našom meste.

- Kto je to? - To je môj komplic.

Už 8 mesiacov.

- Môžem? - Áno.

Ó, môj Bože. Ó, môj Bože! Ďakujem.

Jéj, aký zlatý.

Má vás rád. Musíte mať deti.

Asi viete, ako na nich. Mám syna.

Otcovoľstvo bolo dosť náročné, ale bol mi oporou.

Môžem vám povedať, že neexistuje lepšie mesto na výchovu dieťaťa.

Páčilo sa mi to.

Caleb.

Je tu nejaká párty?

- Idem po Jackie. - Vďaka.

Čo sa deje? Je všetko v poriadku?

Prepáč, že meškám.

Vyskytlo sa niečo naliehavé.

- Čo? - Ó, hej!

Pre Barronove školské potreby.

- Knihy, ktoré chcel a... - Ach.

A niečo malé pre teba.

Prepáč, som zmätená. Aká naliehavá vec?

Počúvaj, ja...

Viem, že je neskoro, ale stále ho chcem zobrať, Jack.

Ak vyrazíme hneď, do polnoci sme tam. Môžeme mať skvelý víkend.

Čo si... Čo? Kam ho zobrať?

Nenúť ma, aby som ťa prosil.

Ja...

Počúvaj, už som povedal, že ma to mrzí.

- Prosím. - Kde je Barron?

Jackie.

Kde je, kurva, Barron?

Inšpektori, veľa z neho nezostalo. Takže sa pripravte.

Je možné, že časť tela odnieslo ďalej po koľaji.

Rušňovodič povedal, že nič nevidel. Senzory niečo zachytili.

Myslel si, že je to jeleň a že ho píšťala odplaší.

Muž, žena?

- Vek? - Mladý.

Veľmi mladý.

- Pane! - Je to...

- Hej! Pane! - Je to Barron? Hej!

Je to môj syn? Je to Barron? Je to Barron?

- Tam nemôžete ísť! - Je to môj syn?

- Uzavrite to! - Hej, hej!

Zastavte ho!

Prestaňte!

Tu nemôžete byť! Nemôžete!

Poďte, poďte! Poďte! Tu nemôžete byť, poďte. Nepozerajte sa.

Vstaňte, pane. Nemôžete tu byť.

- Nie, prosím! - Nemôžete tu byť.

- Nie! - Poďme!

Poďte, pane.

- To je nezmysel! - Pán Faulkner, prosím!

To nie je on. To nie je on, to nie je môj syn!

- Dobre! Povedz jej! - Caleb!

Pán Faulkner, viem, že to bolo mimoriadne ťažké.

10 rokov.

Prečo by tam bolo 10-ročné dieťa?

Caleb!

To nie je Barron.

Pani Pressfieldová, povedzte mi to, prosím, vy sama.

Kedy ste ho videli naposledy?

Hm, včera ráno na autobusovej zastávke...

Keď som ho odprevadila na autobus.

- Bol taký nadšený. - Nadšený?

Bol to Calebov víkend

a Caleb ho mal vyzdvihnúť na zastávke.

Musel som pracovať. Nechal som mu odkaz.

Nie mne!

Pokračujte.

Pracujem na čiastočný úväzok ako súkromná sestra.

Včera som si vzala voľno, aby som bola doma na Marlinej oslave.

- Kto je Marla? - Moja partnerka. Mali sme párty.

- Vy ste jeho odkaz nedostali? - Ja som jej nechal odkaz v práci.

- Nevedel som... - To si nemusel vedieť.

Mal si tam proste byť!

Prosím vás. Viem, že je to ťažké.

V takom prípade nemáme telo na identifikáciu…

…ale je vám toto oblečenie povedomé?

Čo je to, nejaká modrá handra?

Každé dieťa má niečo modré, to nič neznamená.

Ó, môj... Do riti! Choď do riti! Nemohol si tam byť?

- Pani! - Kde si bol?

- Čo si robil? - Poďte so mnou.

Choď do riti!

- Povedzte mi všetko, čo viete. - Caleb.

Našli ste ho! Niekto ho našiel, niekto niečo vie!

Čo videli? Povedzte mi všetko.

Mal niekto problém s vami alebo s Jackie?

Čo sa vám stalo s rukami?

Pracujem na stavbe.

- Myslíte si, že je to moja vina? - To nepovedal.

Nešli ste po neho.

Posaďte sa, prosím.

Nikto so mnou nemá problém.

Ďakujeme za váš čas.

Ó, Caleb, spoznávate týchto chlapcov?

Chodia s Barronom autobusom. Vystúpili s ním.

Nie.

Vedia niečo?

Zostaneme v kontakte.

Počkajte chvíľu.

- Kde je ten druhý? - Náčelník je s ním a s jeho rodičmi.

Chcel urobiť výsluchy sám.

- Len náčelník? - To povedal.

- Hej! Vieš, čo sa stalo? - Caleb.

- Vieš, čo sa stalo Barronovi? - Hej, Caleb.

- Vieš, čo sa stalo? - Hej!

Vieš, čo sa stalo Barronovi? Povedz mi, čo sa stalo.

Choďte od neho.

Poďte, poďte.

- Toto nemôžete. - Poďte.

Videli ste... Videli ste to?

- Toto nemôžete robiť. - On...

Hej, Caleb, prosím, pozrite. Vezmite si toto, vezmite si to.

Je tam moje číslo a adresa.

Ak by ste mi chceli niečo povedať…

…neváhajte, dobre? Cez deň aj v noci, jasné?

- Áno. - Priveďte ho domov.

Nemôžem.

Hej, pozri sa po vedre na ľad, dobre? Neviem ho nájsť.

No, to tu tie škatule len tak necháš?

To nepôjde. Hej.

- Benj. - Tu si.

Bol to ťažký deň.

Držíš sa, čo?

Vezmi si všetko so sebou.

Jedlo, pitie, čokoľvek,

aj kvety, ak ich chceš.

Postaraj sa, aby niečo dostala aj Jackie,

a počúvaj, daj si na čas, koľko potrebuješ.

Počul si niečo?

No, pracujem na tom, ako som ti povedal.

Chcem hovoriť s našimi kontaktmi.

Chcem vedieť všetko, čo vedia policajti.

Chcem vidieť záznamy. Niečo som videl na stanici.

Teraz nie je vhodná chvíľa...

Bol tam ten chlapec a niečo vie.

Micah, zbav sa toho.

Neviem si predstaviť, čo cítiš.

To, čo sa ti odohráva v hlave, je úplne normálne.

Normálne? Čo to znamená?

Prisahám ti.

Prisahám, že nájdeme toho hajzla, čo to urobil,

ale ty sa musíš sústrediť na niečo iné.

Tu, pozri.

Prečo sa nedáš dokopy, aspoň kvôli nej?

Buď mužom, ktorého teraz potrebuje.

Snaž sa.

Nechaj to na mňa.

- Vedel si to? O Calebovom otcovi? - Hej.

Bol vyhlásený za nezvestného asi na 10 minút.

Odišiel sa ožrať na Floridu a už sa nikdy nevrátil.

- Máš nejaký vysielací čas? - Na čo?

Náčelník má tlačovú konferenciu.

Vstúpte.

Ó, inšpektor.

Pane.

- Tlačová konferencia? - Súdny lekár dokončuje správu.

Zodpovedá to výpovediam, ktoré som videl.

Je lepšie to uzavrieť, kým sa to zbytočne nenaťahuje.

Môj syn poskytol úplnú výpoveď.

Tragédia.

Zrejme mal ten chlapec hrozný život.

Škoda, že nikto nezasiahol.

Nevidel som tie prepisy.

Všetko je tam.

Osobne som sa o to postaral.

Môžete ich zahrnúť do svojej správy a prípad uzavrieť.

Čo to robíš? Nemala by si to robiť.

- Musím niečo robiť. - Už si toho urobila dosť. Nechaj to tak.

- Nie. - Nie...

Ani neviem, či by som sa s tebou teraz mala rozprávať.

Jackie.

Nemáš byť náhodou niekde inde?

- Kde? - Neviem.

Možno niekoho mlátiť bejzbalkou

alebo niekoho vešať z rímsy.

- Neviem. - Nechaj ju. Potrebuje priestor.

Prečo si nemohol byť na tej zastávke, ako si povedal?

Vezmi si kabát. Ideme preč.

Hej, čo tu robíte? Je pohreb.

Prišli sme vzdať úctu.

- Benji? - Áno?

Čo?

Nie.

Toto je súkromné stretnutie. Vráťte sa zajtra.

Čo sa deje?

Prepáčte, že vyrušujem. Mám pár otázok...

Nepočul si, čo som ti práve povedal?

Toto je môj dom a teraz nie je vhodná chvíľa.

Vrátime sa zajtra.

Bol Barron šťastný chlapec?

Šťastný chlapec?

Všimli ste si, či bol rozrušený, kým zmizol?

- Rozrušený? To stačí. - Tichší. V depresii?

- Stačilo. - Čože, v depresii?

Hovoril niekedy o tom, že si vezme život?

- Von! - Čo to má, kurva, znamenať?

- Niektorí jeho kamaráti povedali... - Kto to povedal? Akí kamaráti?

Nehovorte o mojom synovi!

Ó, môj Bože!

- Abstinenčné príznaky, zmeny nálad, depresia. - Ó, nie! Nie!

Musíme tu byť pre naše deti.

- Samovražde sa dá zabrániť. - Čo to znamená?

Záleží to na nás.

Samovražda?

Môj syn nespáchal samovraždu.

Môj syn nespáchal samovraždu!

- Môj syn nespáchal samovraždu! - Chápem.

- Odchádzame! - Môj syn nespáchal samovraždu!

Hej, stačí! Faulk, otoč sa. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!

Pozri sa na mňa. Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Ako sa máte? Lyle Chambers.

Dobrý deň, Lyle Chambers.

Musíme urobiť všetko pre to, aby peniaze zostali v našich školách.

Samozrejme. Vzdelanie je priorita.

Počuli ste o mojej iniciatíve „Oni sú budúcnosť“?

To je váš syn?

Áno, to je Ethan.

Adoptoval som ho, keď mal 6 rokov. Bol v hroznej situácii.

Úprimne, často mám pocit, že skôr on zachránil mňa.

- Môžem sa s ním zoznámiť? - Iste. Ethan, pozdrav.

Tie jeho veci... Ach, tie deti!

Chlapče…

…niekto sa chce s tebou zoznámiť.

- Ste škaredá. - Nie.

Ospravedlňujem sa.

Trochu sa hanbí cudzích ľudí. Pracujeme na tom.

Viete čo? Bol to dlhý deň.

Zoberte ho na zmrzlinu.

Gelato, por favor?

Dobrý deň, teší ma...

Poznáte ma?

Čo tu robíte?

- Môžem sa s tebou porozprávať? - Nemôžete tu byť.

- Môžem sa s tebou porozprávať? Minútku. - Strážnik.

- Počkajte, počkajte. - Poďte.

- Minútku. - Prosím.

Len to potrebujem počuť od neho, dobre?

Ja len... Ja to chcem počuť od teba!

- Dobre. - Hovor so mnou. Hovor so mnou!

Ehm, dobre.

Balíme to, dobre? Poďme domov.

Vráťte sa a zatknem vás.

- Za čo? - Za to, že ma nasierate.

Čo je to?

Priznanie.

Kde si to našiel?

Poznáš meno Lyle Chambers?

Prečo?

No, jeho dieťa vie, čo sa stalo Barronovi.

- Bol tam. - Hm.

Boli tam obaja, Ethan a Phillip.

Hm.

- Boli tam. - Hm-hm.

Dobre, počúvaj ma.

Bez môjho povolenia nič neurobíš.

No, ja nežiadam o tvoje povolenie. Žiadam ťa o pomoc.

- Vieš, Ethan... - Ethan? Áno.

Ethan je syn budúceho štátneho senátora.

Vieš, kto je rodina Chambersovcov?

V tomto štáte je to obrovská politická dynastia.

Ako keby ma to, kurva, zaujímalo? Čo mám robiť? Čakať?

Pracujem na tom zvnútra.

Získam policajné nahrávky,

ale nestane sa to zo dňa na deň.

Treba na to ísť citlivo.

Zo všetkého, čo robíme, toto je to, čo treba robiť citlivo?

To som povedal.

Mohol som tam byť.

Mal som tam byť.

Jediné, o čo ťa žiadam,

je pomôcť mi dostať sa k Ethanovým nahrávkam...

Vypočuješ si jeho priznanie

a čo potom? Pripravíš mu obed a pošleš ho domov?

Myslíš, že ti ho pomôžem zabiť?

- Nechystám sa ho zabiť. - To nemusíš hovoriť.

Dočerta, mysli na svojho syna.

Ja na nič iné nemyslím, len na Barrona!

Jeho ruky, nohy, prsty, všetko rozhádzané, zamotané, roztrhané!

Barron bol jediné svetlo v mojom živote!

Čo som teraz? Len ďalší gauner v tvojej armáde?

Hm.

Ha!

Pamätáš si, ako si sem jednej noci prišiel…

…dávno, a prosil ma o pomoc?

Žobral si o pomoc.

Kto ti vtedy zachránil riť?

Myslíš, že sa ti zodpovedám?

Čo? Myslíš si, že ma poznáš?

Myslíš si, že vieš, kto som a čo robím?

Vďaka mne si sa dokázal postarať o rodinu.

Ja som dôvod, prečo mal Barron šancu.

Si syn môjho brata, si rodina, ale poviem ti,

pracoval som príliš tvrdo, aby som vybudoval tento život…

…a nenechám ťa to všetko pokaziť.

Všetko, čo som mohol stratiť…

…som už stratil.

Si si tým istý?

Caleb?

Dobre. Pokračujme tam, kde ste skončili.

V poliach, kde kvitnú kvety,

nachádzam vábivé miesto.

S perom, veselými myšlienkami,

„zdieľam báseň, čo radosť prináša.“

Dobre, ďakujem, Samantha. A ďakujem všetkým za...

Písať takto je veľmi ťažké.

Dobre, dobrá práca.

Ethan?

Musím sa s tebou porozprávať.

- Prečo? - Ty vieš prečo.

Hneváš sa, lebo tvoj syn spáchal samovraždu?

Viem, že sa to nestalo.

Ako si tým môžeš byť istý?

Budeš so mnou hovoriť buď tu…

…alebo inde.

Čo chceš vedieť?

Ublížil si mu?

Môžem ti povedať jeho posledné slová.

„Radšej by ma zrazil vlak, než by som mal byť so svojím otcom.“

- Pusti ma, lebo budem kričať. - Povedz mi, čo si mu urobil.

Nerob to.

- Neopováž sa! - Čo sa deje?

Hej!

Fuj!

Vstaň. Vstaň, kurva!

Dokážem uškrtiť 100-kilového chlapa za menej ako 10 sekúnd.

Ako dlho si myslíš, že vydržíš ty?

Neublížiš mi. Viem to.

Ty a Phillip ste vystúpili z autobusu s Barronom. Čo sa stalo potom?

Kam ste ho zobrali?

Disneyland.

Toto som našiel vo Phillipovej izbe.

To si ty, však?

Si diabol?

Prečo Phillip nakreslil toto, keď prišiel domov?

To je len panáčik.

Vyzerám ja ako panáčik?

Neser ma! Viem, že si to urobil.

Barron... Barron spáchal samovraždu.

Moment.

- Ako sa cítiš? - Výborne.

Lyle, si si istý, že to chceš urobiť takto? Sú aj iné spôsoby...

Ľudia chcú vidieť, ako zvládam krízy,

ako si dokážem zachovať pokoj tvárou v tvár ťažkostiam.

Takto sa situácia upokojí.

Prečítaš ten text tak, ako je napísaný.

Možno sa tomu ťažko verí, ale toto nie je moja prvá tlačovka.

Už idem!

Keby si sa porozprával s guvernérom, mohol by nám pomôcť.

- Dal by nám... - Urob mi láskavosť.

Guvernéra už nespomínaj.

Ďakujem všetkým, že ste prišli.

Posaďte sa.

Dnes o 15:00 zmizol môj syn Ethan zo školy.

Chcem ubezpečiť verejnosť,

že orgány činné v trestnom konaní neúnavne pracujú

na jeho nájdení a bezpečnom návrate domov.

Ak má niekto informácie o tom, kde sa Ethan nachádza,

vyzývame vás, aby ste sa čo najskôr prihlásili.

Naša rodina je vďačná komunite…

…za podporu, ktorú nám poskytuje v tomto ťažkom období.

Sme presvedčení, že Ethan bude v bezpečí doma, kam patrí.

Chcel by som oznámiť odmenu 100 000 v hotovosti

pre každého, kto má informácie o Calebovi Faulknerovi,

- podozrivej osobe. - Ďakujem.

Ďalšie podrobnosti budú nasledovať.

Týmto sa tlačová konferencia končí, ďakujem.

Čo to malo byť? Myslel som, že to chceš vyriešiť potichu?

Čím skôr sa to skončí, tým lepšie. Niekto ho videl. Jeden telefonát a je po všetkom.

A čo ak zavolajú tisíce ľudí?

Môj tím má obmedzené kapacity.

Hm.

S malou pomocou…

…štátnej polície, guvernér ponúkol...

Povedal som... Nie, o guvernérovi nehovor.

Je to miestna záležitosť, vyriešime si to miestne.

Lyle, toto nie sú stredoškolské sračky.

Prerastá nám to cez hlavu.

To sa ti ľahko hovorí. V živote si si nemusel zašpiniť ruky.

- Náčelník? - Áno?

Čo nové?

Prehľadali sme jeho dom, dom jeho exmanželky,

vyžiadali sme si príslušné dokumenty, daň z nehnuteľnosti, výpisy z kreditiek.

Bude to chvíľu trvať.

Kde je teraz váš syn?

Doma, s mojou ženou.

Dobre, predstavte si, že je to on, vonku,

v rukách nejakého vyšinutého psychopata.

Musíte mi prisahať, prisahať, že ho privediete domov živého a zdravého.

- Pane... - Prisahajte…

…na život vášho chlapca.

Rád ubližuješ ľuďom, Ethan?

Si vrah?

Si?

Ak si čo i len na sekundu myslíš, že mi bude záležať na tom, čo ti urobím,

mýliš sa.

Nie si dieťa.

Si monštrum.

A budem sa k tebe tak správať, ak ma k tomu donútiš.

Ja som monštrum?

Barron mal o tebe pravdu. Všetko, čo povedal, bola pravda.

Čo povedal?

- Nenávidel sa, lebo nenávidel teba. - Drž hubu!

Čo? Alebo ma znova udrieš?

Uvidíš.

Ani sa, kurva, nehni!

Som veterán.

Rozjebem ťa.

Caleb? Kurva, kámo!

To je ale doba.

Však?

Tvoj chalan je s tebou?

Tentokrát nie.

Dobre, dobre. Zastav sa tento týždeň.

Opravil som štvorkolky.

Felix, potrebujem pár vecí.

Jasné, samozrejme. Poď dnu.

Ako zvyčajne?

Nech sa páči, starý!

Takže, hm…

…čo sa snažíš postaviť?

Alebo by som sa mal opýtať, čo sa snažíš rozbiť.

Je späť.

- Je ich tam viac ako včera. - Nemôžete s tým niečo urobiť?

To je obťažovanie.

Na ulici neporušujú zákon.

- Nabudúce tam nechaj ísť mňa. - Ja sa tu neskrývam.

Neurobila som nič zlé.

Potrebujem vám položiť pár otázok.

Nechala som vás pozrieť sa, to nestačí?

Kde bola táto fotka urobená?

Prosím.

Snažím sa pomôcť.

Veríte tomu?

Že môj syn spáchal samovraždu?

Pretože to bolo šťastné dieťa.

Mal úsmev, ktorý rozžiaril celý dom.

Nie je to pravda.

To, čo všetci hovoria, nie je pravda.

A čo ak vám verím?

- Poznali ste ho najlepšie. - Urobte niečo.

Zatiaľ musíme nájsť toho chlapca.

Ak mu Caleb ublížil a vy niečo viete…

…môžete mať problémy a to nechcem.

Kde bola tá fotka urobená?

Boli sme takí mladí, keď sa Barron narodil.

Ani sme ešte neboli manželia.

Snažili sme sa…

…chvíľu…

…ale Caleb, on…

…zmenil sa.

Začal upadať.

Ale vedela som, že…

…ak ho neopustím, padnem na dno aj ja.

Prepáčte, viac vám pomôcť nemôžem.

Chcel by som oznámiť odmenu 100 000 v hotovosti

pre každého, kto má informácie o Calebovi Faulknerovi,

- podozrivej osobe. - Ďakujem.

Ďalšie podrobnosti budú nasledovať...

Zosmiešňuje nás, Benj.

- Takto nemôžeme pracovať. - Viem.

- Povedal si mu... - Viem.

Unáhlený záver tlačovej konferencie

radcu Lylea Chambersa.

Budúci senátor možno zabezpečil odsúdenie istého Caleba Faulknera.

Caleb.

V tejto chvíli nie je jasné...

Poď.

Pohni si.

Daj si ruky okolo stĺpa.

Daj si ruky okolo toho posratého stĺpa.

Nútiš ma k tomuto.

Naozaj ma nútiš k tomuto.

Čo sa stalo môjmu synovi?

Už som ti to povedal!

Dobre.

Čo sa stalo Barronovi?

Neublížiš mi. Viem, že mi neublížiš.

Vážne? Vážne?

Myslíš si, že toto robím prvýkrát?

Už som ti povedal, neviem.

Neverím ti ani slovo.

Hej.

Mám lepší nápad.

Hej.

Myslíš, že ma vystrašíš?

Poslednýkrát.

Čo sa stalo môjmu synovi?

Čo sa stalo Barronovi?

Čo sa mu stalo?

Povedz mi,

čo si urobil môjmu synovi!

Čo sa stalo Barronovi?

Urob to.

Len mi to povedz a ja ťa odveziem späť!

Povedz mi to a zoberiem ťa domov.

Prosím!

Nechcem ísť domov.

Čo?

Nechcem ísť domov.

Poďme, je tam.

Nie.

Nie, Benji chce, aby to bolo špeciálne.

Povedz mu, že je tam.

Ja a Barron sme toto miesto opravovali spolu.

Chceli sme, aby táto miestnosť bola naším osobným akváriom.

Sklo od podlahy až po strop so všelijakými rybami.

Jedného dňa prišiel Barron do mojej izby

s plánom, ktorý nakreslil farebnými fixkami.

Povedal: „Môžeš si robiť, čo chceš

s ktoroukoľvek izbou v dome, oci.

Táto izba je pre ryby.“

A ja som povedal: „Prečo?“

Veď hneď tam máme jazero.

Môžeme si zobrať čln, ísť kedykoľvek na ryby.

„Prečo ich nosiť do domu?“

Povedal: „Pretože, oci…“

…ty sa bojíš plávať.

„Ako ťa potom budú môcť spoznať?“

Plával by som až na dno oceánu…

…keby som ho mohol priviesť späť.

Snažil som sa ho zachrániť.

Videl som tvoje krokodílie slzy. Nerob si zo mňa srandu.

Nemôžem... Nemôžem...

Nemôžem nič povedať, inak ma zabije.

Kto?

Nie, to nechcem počuť.

Je to len jeden chlap!

Nevolaj mi, kým to nebude hotové!

Steven, kde je, kurva, moja večera?

Pomocníci, kuchári, opatrovateľky.

Nikdy si si po sebe nevedel upratať.

Otec.

Minútku.

Všetko je pod kontrolou. Hm, všetko riešim.

Vysvetli mi, prečo je moja kancelária

zaplavená telefonátmi a žiadosťami novinárov z celého štátu.

Mám predsa vedieť, čo sa tu deje.

Dočerta!

10 sekúnd!

Nemôžem ťa nechať bez dozoru!

Nič sa nezmenilo.

Nepotreboval som, aby si prišiel. Nepotrebujem ťa.

Vieš, tak veľmi som sa o teba snažil.

Ale zdá sa, že chceš zničiť moje meno.

Otec, potrebujem len trochu viac času.

Jediné, čo si mal urobiť, bolo udržať ho nažive.

Jeho adopcia bola tá najlepšia reklama, akú si kedy mal.

Nechcel som ho. Nikdy som ho nechcel.

- Bol to tvoj nápad. Ty si ma do toho donútil. - Aby som ti dal šancu.

Koho si myslíš, že klameš?

Predvádzať sa ako nejaký falošný aristokrat…

…keď si neurobil nič, čím by si si to zaslúžil.

Čo môžem urobiť? Čo mám urobiť, aby si bol šťastný?

Adoptoval som si dieťa.

Chcem, aby si vyhral.

Vyhrám.

Potom už žiadnu pomoc nedostaneš.

Žiadnu.

Urobil som pre teba, čo som mohol.

Ak dokážeš vyriešiť tento problém…

…si na to sám.

Kurva! Do riti!

Kurva!

- Áno? - Lyle Chambers?

Kto je to?

Ste sám?

Dám ti čisté oblečenie.

Kde mám spať?

V posteli.

Ó, Ethan.

Len túto noc.

Hej!

Dole!

Poďme, poď!

- Ethan! - Pomôžte mi!

Musíme utekať!

Poďme, poď! Ponáhľaj sa!

Ponáhľaj sa. Poď!

Poď!

Poď, vstaň!

Poď! Poď!

Sadni si.

Čo to bolo?

Snažili sa ťa zabiť.

- Vedel som, že ma nájde. - Čože?

- Ó, do riti! - Toto urobil Lyle.

Ethan?

Ethan?

Poď. Hej, zostaň so mnou.

Poď.

Tu.

Pokoj, nikto sem nepríde. Otvorila mi o hodinu skôr.

Takže, čo sa stalo? Sú oni...

Ušli?

Pokazilo sa to.

„Pokazilo sa to?“

To je tvoja posratá odpoveď?

Čo to znamená? Sme prezradení?

Nie. Tí chlapi sú profíci, nie sú odtiaľto. Už som s nimi pracoval,

ale

jedného z nich zabili.

Ó, to je posratá chyba.

- Uvoľni sa. - Povedal si, že to zvládneš.

Odstránim Caleba a prinesiem toho chalana mŕtveho alebo živého.

A ty zabezpečíš, aby každá stavebná zmluva išla cezo mňa.

Na dohodu zabudnime. Je koniec. Nikdy sa to nestalo.

Takto to nefunguje. Hej!

Zachovaj pokoj.

Poznám Caleba, viem, ako funguje.

Pôjde tam, kde už bol, k ľuďom, ktorým dôveruje.

Ukážu sa, a keď sa to stane, budem pripravený.

Bude to v poriadku.

Radšej áno, lebo je to všetko, len nie v poriadku.

Buď to napravíš, alebo ťa rozdrvím, až kým nebudeš mŕtvy alebo v base.

Ak ty...

Už sme skoro tam.

Zostaň so mnou.

Čo to, do riti, je?

Odídte, máme zatvorené.

To som ja!

Kristepane!

- Čo sa stalo? - Postrelili ho.

Je tu ešte niekto?

- Je tu ešte niekto? - Nikto. Poď!

- Vieš mu pomôcť? - Dočerta! To si urobil ty?

- Vieš mu pomôcť? - Do riti, poď sem. Poď sem, tu!

Potrebujem, aby si tu tlačil. Tlač tu. Dobre.

Nemyslím si, že je to vážne, ale musím sa uistiť.

- Dostane sa z toho? - Musíme zastaviť krvácanie.

Sadni si. Bude to len chvíľka.

Bude to v poriadku. Nie je to moc hlboké.

Počul som o Barronovi v správach.

Je mi to ľúto.

Povieš mi, čo sa deje?

Hovoril som s technikom, takýto výbuch,

únik plynu by plnil dom celé hodiny.

Nikto by to nemohol prežiť.

Inšpektori!

Prečo ste nevedeli o tomto mieste?

Kontrolovali ste záznamy?

Áno. Poslali sme hliadky hľadať ten dom.

Nenašli ho včas. Caleb nie je majiteľ. Ani Jackie.

Patrí Barronovi.

Otec Jackie mu ho nechal v truste.

A nenapadlo ti sa jej na to opýtať?

Žiadne telá, predpokladáme, že žijú.

Musíš ísť.

Volal Benji.

Nemôžeš tu byť.

Kde je Ethan?

Pochoval som ho.

Je v poriadku. Je tam vzadu.

Spôsobilo mu to šok.

Je to pravda, čo hovoria?

Že si prišiel o rozum?

Myslím, že čím menej toho vieš, tým lepšie.

Máš pár dní, kým jeho zranenie bude musieť niekto skontrolovať.

Anestetikum by malo na chvíľu zmierniť bolesť.

Tu máš.

Nákladiak je zaparkovaný tam vpredu. Ak sa budú pýtať, poviem, že si ho ukradol.

Čo je to?

Povedal mi to.

- Čo ti povedal? - Že mu pomáhaš.

Videl som tie modriny.

Keď som mu ošetroval ranu, videl som modriny na jeho tele.

Subkutánny kalcifikovaný traumatický hematóm.

- Hej, ja ne... - Je to staré roky.

Roky.

Tak som sa ho spýtal, a jediné, čo povedal, bolo, že mu pomáhaš.

Nepoznám tvoje plány…

…a nechcem ich poznať…

…ale jedno je isté, ten chlapec potrebuje pomoc.

A ak on hovorí, že mu pomáhaš…

…to mi stačí.

Pomáhaš mu, však?

Ako sa máš?

Bolí to?

Povedal si, že to urobil tvoj otec…

…keď sme boli v dome.

Čo to znamená?

Že poslal tých chlapov?

Nie je to môj otec.

Nemôžeme tu zostať, dobre? Musíme ísť.

Kde to je?

Jedno z Barronových obľúbených miest.

Kde si to vzal?

Chcem, aby si... Chcem, aby si ma tam zaviezol.

Prečo?

Ak ma zavezieš…

…poviem ti, čo sa stalo Barronovi.

Poviem ti, čo chceš vedieť.

Sľubujem.

Veríš mu?

Takéto zranenia sa nedajú predstierať.

Počúvaj, to, čo hovoria v správach o Barronovi…

…viem, že to nie je pravda.

Spravodlivosť zvíťazí.

Raz som povedal to isté…

…ale bolo jedno, koľko sme ich zabili.

Nevrátilo mi to ani jedného z mojich chlapov.

Veľa šťastia, Caleb.

Pani Pressfieldová, musíte byť ku mne úprimná.

Nevedeli ste, kde sú?

Caleb sa snažil zistiť pravdu.

Hovorili ste s ním? Musíte nám to povedať.

Kedy naposledy volal?

To je jeden z vašich najlepších? Vyhoďte ho odtiaľ.

- Skoro hotové. - Ani zďaleka.

- Porozprávam sa s ňou. - Čo?

- Náčelník? - Nechajte ho.

Skvelá práca, inšpektor.

Jackie, nevadí vám, ak si sadnem?

Predpokladám, že viete, kto som.

Áno.

Počúvajte, je to v poriadku.

Neviem si ani predstaviť, čím ste si prešli.

Ste taká silná. Bol to taký krásny chlapec.

- A šťastný chlapec. - A šťastný chlapec.

Rovnako ako môj.

Bojím sa o neho. Chýba mi.

Neviem si predstaviť, ako sa musí báť.

Viete, že Ethan bol adoptovaný?

Jeho matka bola závislá na drogách, opustila ho, keď bol malý…

…bol prehadzovaný zo skupiny do skupiny, kým nenašiel mňa.

Otec na plný úväzok, ako sa hovorí.

Ethan je pre mňa veľmi dôležitý.

Viem, že to chápete.

Naše deti sú najväčšou radosťou nášho sveta…

…a sú aj našou najväčšou zodpovednosťou.

Všetko, čo robíme, je pre nich.

Je to naša práca ako rodičov.

Žiadam vás len…

…aby ste našli odvahu a pomohli mi…

…nájsť moje dieťa.

Urobím všetko, čo je v mojich silách, aby spravodlivosť zvíťazila.

Možno je to na tvoj prvý prípad priveľa.

Možno to tak bolo.

- Wilson, prevezmi to. - Áno.

Musím byť s ňou, byť ten, kto s ňou hovorí.

Chceš urobiť niečo užitočné?

V mojej kancelárii je krucifix.

Prečo sa nepomodlíš, aby sa ten chlapec vrátil?

5 minút. Potom ideme.

„Ak uvidíš cent, zdvihni ho. Celý deň budeš mať šťastie.“

Počul si to niekedy?

Hej, už som to počul.

Môj otec…

…môj skutočný otec, to hovorieval.

A je to pravda?

To je jediné, čo si o ňom pamätám, takže asi nie.

U Lylea…

…som si ich schovával v nádobe pod posteľou.

A jedného dňa ich našiel a povedal mi, že som ich ukradol.

To on ti urobil tie modriny?

Neprestane, dokým nezomriem.

Môžem ťa ochrániť…

…musíš mi pomôcť.

Ako?

Nevieš, čo dokáže. Ľudia pre neho pracujú.

Vedia, čo mi robí, ale nič s tým nerobia.

Práve teraz by nás mohli sledovať.

Hej! Hej, je to v poriadku.

Je to v poriadku. Hej.

Viem, aké to je, báť sa…

…byť sám.

Môj otec, nikdy som pre neho nebol dosť dobrý.

Ak som prepadol z testu z matiky

alebo neodhrnul príjazdovú cestu tak, ako sa mu páčilo,

vždy mi to dal najavo a nikdy ma nenechal na to zabudnúť.

Ako si ho prinútil prestať?

Neprestal. Až kým nezomrel.

Sľúb, že ma vezmeš od neho preč.

Počúvaj, ja...

Barron vedel, čo mi Lyle robí. Preto ho zabil.

Čo?

Vezmi ma preč, prosím.

Nieam veľmi ďaleko, kde ma nemôže...

Lyle tam bol?

Zabil Barrona?

Lyle má čln.

Povedal som, že nás tam nikdy nikto nenájde.

Povedal som to Barronovi a Lyle to zistil.

Tak nás priviedol ku koľajniciam

a prinútil Barrona, aby si ľahol, a ja som sa ho snažil zachrániť.

Snažil som sa, ale tie uzly,

oni... oni... oni nešli rozviazať.

Hej, hej.

Hej, je to v poriadku. Je to v poriadku.

Nájdeme ti bezpečné miesto, sľubujem.

Hej.

Hej, hej, hej.

Tvoj otec, povedal ti niekedy

povedal ti niekedy, ako tá riekanka pokračuje?

„Ten cent dáš kamarátovi…“

„…a tvoje šťastie nikdy neskončí.“

Ďakujem.

Izba 65.

Polícia oficiálne spojila okres Monroe

s hlavným podozrivým v únose...

Ó, prepáčte. Len som to sem chcela položiť.

Čo máš?

Správa o tipoch, rozkazy od náčelníka.

Nič dobré?

Mám pár miestnych, jednu zmätenú babičku a zdrogovanú hostesku.

Haló?

- Jackie? - Caleb?

Čo sa stalo? Hovorili, že tam bol výbuch.

- A ten chlapec... - Som v poriadku. Je v poriadku.

Možno je čas, aby si sa vrátil.

Nemôžem.

Nie teraz.

Prosím.

Prosím, nemôžem...

- Nemôžem to urobiť. Ja... - Nemôžem.

Ethan, myslím, že je v nebezpečenstve.

Myslím, že mu musím pomôcť.

Pomôcť mu? Prečo?

Niekto mu ubližuje. Ja...

Myslím, že ho môžem dostať preč.

Povedal si, že ten chlapec zabil nášho syna.

Musíš mi pomôcť, dobre?

Musím ho dostať preč, aby ho nenašli.

Nechápem.

Jackie...

Prosím, si jediná, komu môžem zavolať.

Hej, nie je to pre mňa, je to pre neho.

Čo mám urobiť?

Zajtra ráno sa stretneme.

Kde?

V Lucky Star, na 23. ulici, pri Hamline.

Prečo?

Tvoja teta má stále tú farmu so zvieratami a bábätkami?

Áno. Áno, u Sv. Michala. Čo...

Snažíš sa dostať toho chalana cez hranice?

Potrebujem, aby si ho vzala preč len na pár dní.

Prečo to robíš?

Chcel som, aby bol Barron odvážny.

Prečo by som to nechcel pre seba?

Zaslúžila si si oveľa lepšieho ako ja.

Obaja ste si to zaslúžili.

Caleb...

Caleb, je mi to tak, tak ľúto.

- Nechoď tam. Neodchádzaj. - Hej! Nerobte to!

Haló? Caleb, ste tam?

Hej, vráťte sa a porozprávajte sa s nami, dobre?

Môžeme vám s tým pomôcť.

Kde ste teraz?

Caleb, počujete ma?

Caleb? Caleb?

Hej, ste tam? Caleb?

Caleb?

Je tu! Motel Hillcrest, zjazd 26.

Máme 10-32. Potrebujem všetky jednotky v Hillcreste.

Opakujem, 10-32. Poďme!

Ideme na to!

Ethan, si v poriadku? Kde je?

Tam.

Zostaň tu. Pomoc je na ceste.

Caleb!

Si v poriadku?

Čo budeme teraz robiť?

Potrebujem pomoc.

Ešte som nemal čas to dať dole.

Pripadá mi to…

…príliš definitívne.

Prípravy sú hotové. Prevedieme ťa cez hranice...

Len jeho.

Idem po Chambersovi.

- Nie, to je... - Zabil Barrona.

Zabil ho.

Na Barrona.

Na Barrona.

Radšej sa rozlúč.

Ty nejdeš?

Ethan!

Ethan!

Nemôžeš ma nechať samého. Sľúbil si to.

Povedal som, že ti nájdem bezpečné miesto.

To je to, čo robím.

Nemôžeš so mnou zostať?

Nechceš so mnou zostať, Ethan.

Povedal si, že vieš, aké to je.

Povedal si, že rozumieš, tvoj otec...

Je mŕtvy kvôli mne! To je to, čo chceš počuť?

Zabil som ho, pretože to som.

Som vrah.

Toho sa nebojím.

Aj ja som urobil nejaké veci.

Ale my nie sme rovnakí.

Na Barronove tretie narodeniny,

sa ukázal môj otec, ako vždy.

A stále hovoril, že som lúzer.

A stále to opakoval pred všetkými, vieš?

Musím ho prinútiť nastúpiť do auta, aby som ho odviezol.

Celú tú dobu do mňa rýpal.

Povedal, že najlepšia vec, ktorú môžem pre Barrona urobiť…

…by bolo odísť z jeho života.

A ja som sa zbláznil.

Strhol som volant tak silno…

…že som si ani neuvedomil, že sme zišli z cesty, kým sme nenarazili do vody.

Rýchlo sme klesali.

A keď som sa dostával von, vtedy ma chytil.

Bol som taký nahnevaný, a bol som taký nahnevaný, rovnako ako ty…

…že som neurobil nič.

Zadržal som dych tak dlho, ako som mohol.

Díval som sa, až kým nezomrel.

Tú noc som zavolal svojmu strýkovi Benjimu.

Pomohol mi to zakopať.

Môj život sa potom zmenil.

Barron bol jediná vec, ktorá mi zostala.

Bez neho som len smrť a hniloba.

Ako tvoj otec.

A ľudia ako ja sa nemenia.

Musíme byť tou najhoršou vecou, čo sme kedy urobili?

Na to nemusíš myslieť.

Caleb, môžeme vyraziť.

Benji, vzadu máš hovor.

Čo keby si mi napísal, keď tam dorazíš?

Poď sem.

- Vďaka, Benj. - No…

…ešte mi neďakuj.

Nie! Nie!

Caleb! Caleb!

Caleb! Nie! Nie! Caleb!

Caleb!

Nechajte ma!

Pozri sa na mňa, Caleb.

Povedal som ti, aby si sa na mňa pozrel.

Nechcel som, aby to takto dopadlo.

Naozaj som to nechcel.

Hovoril som ti, že tie nahrávky zoženiem, nie?

Ty si ma proste nemohol počúvať!

Roky som na teba dával pozor…

…dal som ti šancu, ako sa o seba postarať.

A čo za to dostanem?

Obrátiš sa proti mne a vrazíš mi dýku do chrbta,

akoby si bol nejaký skurvený Brutus?

Pusti tú kazetu.

Otvor oči a pozeraj.

Toto si chcel, tak sa pozeraj.

Myslel som, že sa ideme hrať. Ja som to nevedel!

A čo sa stalo?

Ethan mi povedal, že sme banditi…

…a Barron je šerif.

Ethan mi dal lano, aby som Barrona zviazal.

Mysleli sme, že sa len hráme.

Ale Ethan...

Barron chcel vstať.

Ethan nechcel.

Snažil som sa ho rozviazať, ale Ethan ma odstrčil.

Barron začal plakať.

Ethan si z neho uťahoval, povedal mu, aby sklapol.

Keď neprestal, Ethan ho chytil pod krk.

Keď sa prestal hýbať, utiekol som.

Prepáč mi to, Caleb!

- Zabijem ťa! - Odveďte to dieťa!

Prestaň, Caleb.

Povedal som ti, aby si prestal, nie?

Vráti sa k otcovi, takže bude trpieť, presne ako si chcel.

Chceš pomstu? Kurva, tak ju budeš mať, a ešte oveľa viac.

Teraz mi môžeš poďakovať.

Aj tak odtiaľto vypadneš.

Je to proti môjmu presvedčeniu, ale…

…si rodina.

Už ťa nikdy nechcem vidieť.

Ak sa vrátiš, zabijem ťa.

Rozumieš?

To, čo som povedal o Barronovi?

Myslel som to vážne.

Barron bol dobrý chlapec.

Škoda, že mal za otca takého kokota.

Nie.

Nie.

Nie.

Hej.

Vitaj späť, chlapče.

Tak sme sa o teba báli.

Môžeš byť pokojný, si v bezpečí.

Ššš, ššš, ššš.

Neboj sa.

Ocko sa o všetko postará.

Poďme.

Počkáš v zákulisí, kým ťa nezavolám, jasné?

Žiadne hlúposti.

Si v poriadku?

V poriadku.

Pozri, poď.

No tak, poď.

Ja nemôžem...

Nemôžem.

Nemôžem.

Skôr než zídeme dolu,

chcel by som poďakovať každému z vás v tejto miestnosti,

kto bol súčasťou tejto cesty, ktorá nás dnes priviedla až sem.

Vaša láska a oddanosť mne a mojej rodine

počas posledných 2 týždňov bola neuveriteľná.

Spoločne sme raz a navždy dokázali,

že keď zdieľame spoločnú víziu, neexistuje nič, čo by sme nedokázali.

- Kde je? - Umýva sa. Počujem vodu.

- Neser ma. - Je polomŕtvy.

Caleb?

Caleb?

Caleb? Caleb, ozvi sa mi!

Dobre, mal by si ísť. Rozbaľ to tam.

Ďakujem svojim partnerom, starým i novým,

keď sa spájame, aby sme posilnili túto komunitu

pre budúce i ďalšie generácie,

pričom odkaz starostu Greenspana je naším vzorom,

ktorého odchod do dôchodku si vyžaduje, aby noví lídri prevzali štafetu.

Neviem si predstaviť lepšieho muža na túto pozíciu ako nášho policajného náčelníka…

…a môjho dobrého priateľa, Stevena Albertsa.

Hej, sadni si! Kurva, sadni si!

Hurá. Na vás. Na budúcnosť.

Hej, Caleb!

- Och! - Skurvysyn!

- Zavolaj Benjimu. - Nie, nie!

Hej, toto si musíme vybaviť sami.

Do riti!

Tu ste! Rád vás vidím. Toto je na mňa.

- Áno, pane. - Dobre.

A toto je pre vás.

- Ďakujem, pane. Ďakujem. - To si píšte!

Hej!

Spolu dokážeme veľké veci.

Ďakujem.

Hej, stúpame po rebríčku, čo!

- Zmizni. - Idem na pódium.

Je tu.

Je v budove.

Povedal si, že je to vybavené.

Pôjde po nás.

Dámy a páni, prosím, usaďte sa.

Nastúp, nastúp, nastúp.

Ideme rovno do prístavu, Robert. A rýchlo.

Budem potrebovať vašu zbraň, Robert.

Vašu pištol, Robert! Vašu pištol!

Ďakujem, pane.

Dobre.

Hej, kapitán! Naštartujte motory.

- Hej, John! - Poslal som ich preč.

Dúfam, že ti to nevadí. Ja...

Nechcem, aby videli, čo sa stane.

- Stoj. - Nie som tu kvôli tebe.

Som tu kvôli nemu.

Čo?

Daj mi ho a stále môžeš mať všetko, čo chceš.

Čo?

Nechaj ma ho zabiť.

Poviem všetko, čo budete chcieť.

Chcete byť hrdinom?

Môžete sa ním stať.

Do tej veci s Benjim sa nebudem miešať.

Dovoľte mi vykonať spravodlivosť za Barrona.

Myslíte si, že som nejaký skurvený idiot?

Stále môžete vyhrať.

To myslíte vážne?

Dochádza nám čas.

Máte už len pár sekúnd.

Prišli ste až sem, len aby ste ho zabili a potom sa vzdali.

Je to tak?

Ak ma necháte, som váš.

- Nie, nie. - Dobre.

- No tak, vezmite si ho. Vezmite ho! - Nie, nie!

Nie! Nie! Ach!

Prosím, prosím, prosím! Prepáč!

- Nie! Nie! - Urobte to!

- Urobte to. - Caleb, nie!

Nie!

Caleb, prepáč mi to, dobre?

Ja... prepáč mi to, dobre?

Zastreľte toho malého hajzla!

Nie! Prosím!

Stačí, inšpektor?

- To stačí. - Čo?

Lyle Chambers, zložte zbraň. Ste zatknutý.

- Si v bezpečí. - Nie.

Nie, nie, jeho. Toho máte zatknúť.

- Zatknite ho. - Ihneď zložte zbraň!

- Toto je vaše posledné varovanie. - Prepáč.

Ethan! Si v bezpečí, dobre?

Rozumieš? Si v bezpečí.

Ihneď zložte zbraň!

Caleb!

Nie!

Nie! Caleb!

Caleb!

Pomoc!

Pomoc! Caleb!

Sestrička Kelly, máte hovor na recepcii.

Sestrička Kelly.

Prepáčte za to.

Nemocničné predpisy.

Ako sa cítite?

Ethan?

Je v poriadku.

Otrasený, ale v poriadku. Vyšetrujú ho na konci chodby.

Priznal sa.

Všetko nám povedal.

Najprv zasiahne sociálka,

ale bude musieť žiť s následkami toho, čo sa stalo.

Dostane pomoc, ktorú potrebuje, vďaka vám.

Chambers?

Mŕtvy.

Za to, čo ste urobili, pôjdete do väzenia.

Urobil som, čo som mohol, aby som vás ochránil, ale Benji je stále na slobode.

Prídem neskôr a pozriem sa, ako sa máte.

Och, ehm…

…chcel, aby som vám niečo dal.

On...

Povedal prečo?

Prečo Barron?

No, povedal…

…povedal, že stále rozprával o svojom otcovi.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org