Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
♪♪♪
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
♪ beschwingte Musik ♪
3
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
Personen und ihre Farben:
4
00:00:25,840 --> 00:00:31,080
Dieter Körber, Bauarbeiter
Karin Busch, Brigadeleiterin
5
00:00:31,560 --> 00:00:36,320
Karl Krone, Karins Großvater
Ulrike Busch, Karins Tochter
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,560
Harald Pfitzner, Bauarbeiter
7
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
(Sprecher) Wenn ich mir die Bemerkung
erlauben dürfte:
8
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
(Berliner Dialekt)
Der Titel ist irreführend:
9
00:00:47,920 --> 00:00:51,240
Berlin ist ja nicht,
Berlin geschieht, rund um die Uhr.
10
00:00:51,720 --> 00:00:58,720
Die Häuser und Türme sind nur
Hintergrund für die Berliner.
11
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
Für die geborenen
und die gelernten Berliner.
12
00:01:02,680 --> 00:01:06,400
Sie haben spitze Ellenbogen
und ein scharfes Mundwerk.
13
00:01:06,880 --> 00:01:12,280
Tatsächlich sind sie "bescheiden"
und können eng zusammenrücken.
14
00:01:12,760 --> 00:01:16,320
Selbst die Fischkonservenfabrik
könnte von ihnen noch lernen.
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,040
Sie sind ein stolzes Geschlecht.
16
00:01:19,560 --> 00:01:23,840
Sie sind stolz auf ihre Gegenwart
und ihre alte Kultur.
17
00:01:24,320 --> 00:01:29,200
Immer wieder werden
"wertvolle Fundstücke" ausgegraben.
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,680
Ihre "Tierliebe"
soll nicht unerwähnt bleiben.
19
00:01:34,840 --> 00:01:39,360
Sie wird nur von ihrer
Kunst- und Musikliebe übertroffen.
20
00:01:41,960 --> 00:01:48,920
Berliner lieben Bier und "jwd",
das heißt "janz weit draußen".
21
00:01:50,000 --> 00:01:56,600
Sie sind Seefahrer, haben zwar nicht
Indien, aber Ziegenhals "entdeckt".
22
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
Sie haben es anderen "Völkern"
zugänglich gemacht.
23
00:02:01,280 --> 00:02:06,800
Berliner lassen sich "treiben".
24
00:02:07,280 --> 00:02:11,400
In einer Leidenschaft
sind sie aber hemmungslos:
25
00:02:12,000 --> 00:02:16,560
Sie "spielen gern im Sand"
und bauen aus "Steinchen" Häuser.
26
00:02:18,520 --> 00:02:24,520
Wenn die fertig sind, bauen sie
neue Häuser: mehr und immer mehr.
27
00:02:25,240 --> 00:02:32,520
Viele Berliner
stammen aus Zittau oder Rostock.
28
00:02:33,000 --> 00:02:36,880
Der Berliner war bei der Anerkennung
von "Vororten" nie kleinlich.
29
00:02:37,360 --> 00:02:42,520
Manche kommen von sehr weit her.
Aber Verständigungsprobleme: keine.
30
00:02:44,080 --> 00:02:50,840
Die Berliner sind sehr "höflich"
und verwenden "selten" Schimpfwörter.
31
00:02:51,760 --> 00:02:58,080
Wenn Fremde sie etwas fragen, dann
geben die Berliner "gern" Auskunft.
32
00:02:58,680 --> 00:03:01,160
♪ Ruppiges Durcheinanderreden ♪
33
00:03:02,000 --> 00:03:07,040
Wo muss ich einsteigen?
- Zuerst Dampfer, dann Karussell.
34
00:03:08,600 --> 00:03:14,680
Ausgerechnet in Mathe.
Blöd, dass du keinen Vater hast.
35
00:03:15,160 --> 00:03:18,120
Ich hatte auch schon
mal einen Eintrag.
36
00:03:18,600 --> 00:03:22,360
Aber du bleibst nicht sitzen.
Es ist grün.
37
00:03:26,920 --> 00:03:32,040
Kann dir dein Opa nicht helfen?
Beeil dich, die Ampel ist gelb.
38
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
♪ Auto-Hupen ♪
39
00:03:41,320 --> 00:03:45,280
So was von schusselig.
Du hättest drunter liegen können.
40
00:03:45,760 --> 00:03:50,120
Wenn dich der junge Mann
nicht festgehalten hätte.
41
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
Danke.
Gern geschehen.
42
00:03:56,760 --> 00:04:01,000
Wir sind es gewöhnt, alte Leute
über die Straße zu bringen.
43
00:04:02,720 --> 00:04:06,760
Komm, sonst wird dein Opa nervös.
- Ja, doch.
44
00:04:07,240 --> 00:04:12,960
Kannst du mir vorher noch helfen?
- Hast du dich verlaufen?
45
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
Arbeiterwohnheim Siegfriedstraße.
- Taxi.
46
00:04:18,360 --> 00:04:24,200
Taxistand ist da, aber kein Taxi.
- Da muss er eins anhalten.
47
00:04:24,680 --> 00:04:28,200
Wir passen auf Ihre Sachen auf.
- Fein von euch.
48
00:04:28,680 --> 00:04:34,600
Du strahlst ja wie eine Glühbirne.
49
00:04:40,640 --> 00:04:44,280
Ulrike, was machst du hier?
50
00:04:45,960 --> 00:04:51,120
Soll ich deinem Vater morgen sagen,
dass du dich hier herumtreibst?
51
00:04:51,600 --> 00:04:55,960
Was ist so komisch?
Deine Eltern sind morgen bestellt.
52
00:04:56,440 --> 00:04:59,920
Sie sprachen von Ulrikes Vater.
- Sei still!
53
00:05:00,400 --> 00:05:04,080
Was ist mit deinem Vater?
- Ich fand kein Taxi.
54
00:05:04,560 --> 00:05:08,080
Ich bin Frau Krüger.
- Bio und Mathe!
55
00:05:08,560 --> 00:05:13,160
Ich rechne morgen mit Ihrem Kommen.
- Steht im Aufgabenheft.
56
00:05:13,640 --> 00:05:17,000
Ja, klar.
- Bis morgen.
57
00:05:20,480 --> 00:05:24,760
Sie denkt, Sie sind Ulrikes Vater.
Sie ist neu an der Schule.
58
00:05:26,320 --> 00:05:29,040
Du bist wohl keine gute Schülerin?
- Soll ich Sie führen?
59
00:05:32,440 --> 00:05:35,880
Du bist dankbar
für jedes kleine Vergnügen, was?
60
00:05:38,280 --> 00:05:42,880
Tante Brause, wie selten sehe
ich dich von der Leiter fallen.
61
00:05:43,360 --> 00:05:46,120
Ich fiel nicht von der Leiter,
sondern bin auf die Gardine getreten.
62
00:05:46,600 --> 00:05:51,200
Das ist mir nur passiert,
weil mir niemand hilft.
63
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
Warum hast du nicht geklingelt?
64
00:05:54,720 --> 00:05:59,240
Kriegst du Besuch?
Na, klar, ein Mann.
65
00:05:59,720 --> 00:06:04,320
Ist er jung, sprich!
Mach aus deiner Mördergrube ein Herz.
66
00:06:05,400 --> 00:06:09,920
Lass den Mann in Ruhe.
Er passt nicht zu dir.
67
00:06:10,400 --> 00:06:15,720
Keine Sorge, hast du ihn gern?
- Er ist der Sohn meiner Freundin.
68
00:06:19,960 --> 00:06:22,760
Dieter war immer ein zartes Kind.
69
00:06:23,280 --> 00:06:26,640
Halte die Fenster zu.
Das Zimmer ist kühl.
70
00:06:33,600 --> 00:06:37,400
Das Haus ist riesig.
- Man kann noch höhere bauen.
71
00:06:37,880 --> 00:06:42,960
Aber dann muss man lange warten,
bis die Spucke unten ankommt.
72
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Ich verstehe.
Hui.
73
00:06:48,920 --> 00:06:51,800
Heißt du Ulrike?
- Ja.
74
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
Ulrike Busch?
- Ja.
75
00:07:00,720 --> 00:07:03,760
Wir sind da.
Tschüss.
76
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
♪ Musik ♪
77
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
♪ Er pfeift. ♪
78
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
♪ Türklopfen ♪
79
00:07:23,240 --> 00:07:26,000
Ja.
Äh, nein.
80
00:07:28,160 --> 00:07:32,880
Ihr neuer Zimmergenosse ist da.
- Das ist aber schön.
81
00:07:36,280 --> 00:07:39,440
Das ist Herr Körber aus Mühlhausen.
Moment mal.
82
00:07:39,920 --> 00:07:46,080
Angenehm, Pfitzner.
Ist Zimmer 231 nicht frei?
83
00:07:47,000 --> 00:07:51,840
Räumen Sie Ihre Sachen hier ein.
- Bitte, wenn Sie meinen.
84
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
♪ Rumpeln ♪
85
00:07:55,040 --> 00:07:58,640
Was ist hier los?
- Das Regalbrett ist runtergefallen.
86
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
Ich weiß, Pfitzi, aber warum?
- Warum Sie das wissen?
87
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
Warum ist das Brett runtergefallen?
88
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
Kein Wunder,
die Haltestifte fehlen.
89
00:08:12,120 --> 00:08:14,800
Der Schrank war aber komplett.
- Sind Sie sicher?
90
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
Sie haben das selbst unterschrieben.
91
00:08:20,200 --> 00:08:23,560
Sicher, dass er kaputt ist?
- Und die Haltestifte!
92
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
Umgelagert.
Sie sind in meinem Schrank.
93
00:08:29,360 --> 00:08:36,760
Kollege Pfitzner, die Heimleitung
muss alle Veränderungen genehmigen.
94
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
Was ist das hier?
- Der Wasserhahn hat getropft.
95
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
Auch ohne Genehmigung vermutlich.
- Ich habe ihn nicht gefragt.
96
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
Durften Sie hier herumschrauben?
- Natürlich.
97
00:08:48,440 --> 00:08:52,440
Wo ist Ihre Genehmigung?
- Hier in der Hosentasche.
98
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Pfitzner!
- Ja?
99
00:08:59,440 --> 00:09:04,520
Ach, Herr Körber, ich bringe Ihnen
gleich die Anmeldeformulare.
100
00:09:11,440 --> 00:09:16,080
Das tut mir leid.
- Hast du mal eine Dichtung?
101
00:09:17,000 --> 00:09:22,720
Dreh einfach die alte Dichtung um.
Schade, du hast sie kaputt gemacht.
102
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
Was mache ich jetzt?
- Gewinde rein, Schneideisen?
103
00:09:27,280 --> 00:09:29,600
Woher denn?
- Ich kenne mich hier nicht aus.
104
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
Wie spät ist es?
- Kurz vor zwei.
105
00:09:33,440 --> 00:09:39,160
Kannst du rudern?
- In Mühlhausen gibt es keinen See.
106
00:09:39,640 --> 00:09:45,040
Um 2 wird heißes Wasser angestellt.
Dann musst du rudern.
107
00:09:46,120 --> 00:09:50,960
Ich bleibe hier sowieso nicht lange.
- Willst du wieder weg?
108
00:09:51,440 --> 00:09:57,320
Ja, zu einer Freundin meiner Mutter.
- Ich gewöhne mich gerade an dich.
109
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Probiere mal.
110
00:09:59,400 --> 00:10:03,080
Was?
- Ob die Dichtung den Druck aushält.
111
00:10:03,560 --> 00:10:07,400
Da muss einer aus dem Wald kommen.
Na, der sitzt.
112
00:10:07,920 --> 00:10:13,320
Tu mir einen Gefallen: Kann sein,
dass Ilona Keiling nach mir fragt.
113
00:10:13,800 --> 00:10:18,600
Blond und hübsch.
- Gib mir deine Adresse.
114
00:10:19,080 --> 00:10:23,520
Nein, dir fällt sicher
eine Ausrede ein.
115
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
Ich soll sie abwimmeln?
Kein Problem.
116
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
♪ Die Tür wird geöffnet. ♪
117
00:10:31,000 --> 00:10:37,080
Klopfen Sie in Zukunft an.
- So, Ihre Anmeldeformulare.
118
00:10:37,720 --> 00:10:43,120
Was ist denn mit der Kleinen?
Wollen Sie nicht mal runtergehen?
119
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
Willst du eine Stulle?
120
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
Oder einen Groschen?
121
00:10:55,960 --> 00:11:01,160
Das Kind ist stumm.
Vielleicht kriegen Sie was raus.
122
00:11:06,360 --> 00:11:10,240
Was machst du denn für Geschichten?
Ulrike!
123
00:11:12,760 --> 00:11:17,880
Willst du ein Bonbon?
Habe ich dir was getan?
124
00:11:19,400 --> 00:11:24,680
Ich kann dir den Gefallen nicht tun.
Wie stellst du dir das vor?
125
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Irgendjemand in der Schule
kennt doch deinen Vater.
126
00:11:28,760 --> 00:11:32,800
Niemand kennt ihn.
Ich kann trotzdem nicht kommen.
127
00:11:37,320 --> 00:11:42,480
Die Lehrerin bemerkt sicher etwas.
Du hast ihr gesagt, dass du kommst.
128
00:11:42,960 --> 00:11:48,840
Das war ein Missverständnis.
Sag deiner Mutter, sie soll kommen.
129
00:11:49,320 --> 00:11:53,240
Was kann schon passieren?
Sie wäscht dir höchstens den Kopf.
130
00:11:54,120 --> 00:11:57,760
Aua!
Wo gehobelt wird, da fallen Späne!
131
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
Fertig.
132
00:12:03,280 --> 00:12:07,840
Zumachen, es zieht.
Ich will keine Lungenentzündung.
133
00:12:08,320 --> 00:12:11,920
Das wäre schade
um die hübschen Lungenflügel.
134
00:12:12,400 --> 00:12:17,720
Karin, auf dem Gang wartet
unser Bereichsleiter auf dich.
135
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
Soll ich ihn reinholen?
Lieber nicht.
136
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
Verzeih bitte, dass ich hierherkam!
137
00:12:39,520 --> 00:12:43,360
Hör zu.
- Ich respektiere die Entscheidung.
138
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
Ich hoffe, du haust mich oben
nicht in die Pfanne.
139
00:12:47,320 --> 00:12:50,880
Du hast immerhin 2 Leute
aus meiner Brigade abgezogen.
140
00:12:51,360 --> 00:12:55,520
Karin, du bist bezaubernd.
Aber auch ironisch mir gegenüber.
141
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
Bin ich das wirklich?
- Bitte?
142
00:12:59,360 --> 00:13:03,920
Ja, machen wir am Sonntag
den Dampferausflug?
143
00:13:04,400 --> 00:13:11,040
Kamst du deshalb hierher?
- Ja ..., nein ..., auch.
144
00:13:11,520 --> 00:13:16,560
Ich habe mich übrigens um Ersatz
gekümmert für Bea und Cordula.
145
00:13:17,480 --> 00:13:22,520
Die Frau kommt sicher schon morgen.
Aber du musst dich um sie kümmern.
146
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
Kommt nur eine Arbeiterin?
- Ja.
147
00:13:25,800 --> 00:13:30,960
Was heißt kümmern?
- Du musst ihr etwas helfen.
148
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Auch privat.
- Ich verstehe.
149
00:13:35,000 --> 00:13:39,120
Wir helfen dir dabei.
Ihr habt alles schon beschlossen?
150
00:13:39,600 --> 00:13:43,760
Wir dachten...
- Unverheiratet und nichts zu tun.
151
00:13:44,240 --> 00:13:48,120
Habt ihr vergessen,
dass ich eine Tochter habe?
152
00:13:48,640 --> 00:13:52,680
Ich muss sie jeden Tag
meinem Großvater anvertrauen.
153
00:13:53,240 --> 00:13:57,560
Er kann Ulrike kaum helfen
in Algebra und Chemie.
154
00:13:59,440 --> 00:14:03,000
Du kannst prima kochen.
- Das hat Mutti gekocht.
155
00:14:03,480 --> 00:14:08,080
Ich habe es nur aufgewärmt.
- Dann kannst du prima warmmachen.
156
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Dann iss mal schön.
157
00:14:12,560 --> 00:14:14,960
Warum isst du nichts?
158
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Gewöhnst du dir wieder
das Rauchen ab?
159
00:14:18,840 --> 00:14:22,200
Das Wasser ist gleich warm.
Beeil dich.
160
00:14:22,680 --> 00:14:27,920
Sag mal, Ulrike,
hast du Ärger in der Schule?
161
00:14:28,640 --> 00:14:33,760
Darf ich aufstehen?
- Meinetwegen.
162
00:14:42,240 --> 00:14:46,280
Du bist klasse.
- Ich bin sehr unzuverlässig.
163
00:14:46,760 --> 00:14:49,920
Mutti wäre jetzt böse.
- Denkst du, ich petze?
164
00:14:50,400 --> 00:14:57,080
Wehe dir, los, wasch dich.
- Ich sage vorher Moni guten Tag.
165
00:14:57,560 --> 00:15:01,000
Beeil dich,
das Wasser wird kalt.
166
00:15:06,520 --> 00:15:10,520
Nicht weinen, Moni.
Du bist schon ein großes Mädchen.
167
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
Du kriegst auch 5 Mark.
168
00:15:14,840 --> 00:15:19,080
Opa, bin ich eine Witwe,
wenn ich keinen Mann habe?
169
00:15:19,560 --> 00:15:23,600
Nein, das kann man nicht sagen.
Zieh dich aus zum Waschen.
170
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Ganz?
Für den Zahnarzt?
171
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
Immer diese Aufregung.
172
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
Hier ist es kalt.
173
00:15:35,160 --> 00:15:41,160
Warte ab, Ulrike,
wir haben bald eine Dusche.
174
00:15:42,240 --> 00:15:46,840
Wenn der Seitenflügel fertig ist,
frierst du bestimmt nicht mehr.
175
00:15:47,320 --> 00:15:49,440
Und Mutti?
- Die friert auch nicht mehr.
176
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
Ist Mutti eine Witwe?
- Fragen stellst du manchmal.
177
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Sie ist keine Witwe.
- Dann könnte sie doch heiraten.
178
00:15:57,240 --> 00:16:02,000
Klar kann sie, aber man kann sich
nicht auf jeden Mann verlassen.
179
00:16:02,560 --> 00:16:08,520
Da muss man sich vorher erkundigen,
ob der Mann nett und fleißig ist.
180
00:16:09,040 --> 00:16:13,240
Er muss Mutti vor allem lieben.
- Kann er doch.
181
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
Die Liebe hängt von vielen
verschiedenen Dingen ab.
182
00:16:18,680 --> 00:16:22,280
Einer liebt seine Frau,
weil sie immer so vergnügt ist.
183
00:16:22,760 --> 00:16:25,480
Ein anderer
mag kichernde Frauen nicht.
184
00:16:25,960 --> 00:16:30,280
Manche Männer verlieben sich
in ein hübsches Gesicht.
185
00:16:30,760 --> 00:16:34,920
Das kann einem jungen Mann
bei dir leicht passieren.
186
00:16:37,240 --> 00:16:43,640
Die Brust einer Frau ist für viele
Männer wichtig, der Busen.
187
00:16:47,800 --> 00:16:51,640
Das finde ich komisch.
- Beeil dich jetzt mal, Ulrike.
188
00:16:53,560 --> 00:16:57,320
Ist da jemand?
Ich komme gleich runter!
189
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
Ist gar keiner da.
190
00:17:00,720 --> 00:17:06,880
Ich rufe öfter einfach mal runter,
damit niemand die Flaschen klaut.
191
00:17:07,760 --> 00:17:11,760
Kennst du die Frau?
Nein, die Frau daneben?
192
00:17:12,240 --> 00:17:14,560
Ist das meine Mutter?
- Genau, das ist deine Mutter.
193
00:17:15,040 --> 00:17:19,480
Jetzt staunst du:
Wir waren damals jung und hübsch.
194
00:17:20,200 --> 00:17:24,280
Als das Foto geknipst wurde,
warst du schon unterwegs.
195
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
Du darfst die Fotos behalten.
196
00:17:28,560 --> 00:17:31,480
April 1947.
Das war eine schlimme Zeit.
197
00:17:32,600 --> 00:17:37,560
Nicht so viel.
- Nach deinem Papa kommst du nicht.
198
00:17:38,040 --> 00:17:40,360
Der hat gerne einen gepfiffen.
Prost.
199
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
Das machst du aber ganz gut.
- Klar.
200
00:17:48,160 --> 00:17:54,800
Machst du hier einen Lehrgang?
- Nein, ich arbeite im Wohnungsbau.
201
00:17:55,280 --> 00:18:02,880
In Berlin wird ständig neu gebaut.
Dabei kann einem schwindlig werden.
202
00:18:04,200 --> 00:18:06,520
Hier lernt sogar ein
Fachmann noch etwas.
203
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
Deshalb bin ich hierher gekommen.
Wir haben in Mühlhausen Zeitung.
204
00:18:10,400 --> 00:18:16,000
Es gibt Häuser mit 30 Etagen.
Man könnte auch 120 machen.
205
00:18:16,480 --> 00:18:20,960
Das dauert dann zu lange,
bis die Spucke unten ist.
206
00:18:21,440 --> 00:18:26,000
Und macht nicht so dünne Wände.
- Neubauten mache ich vorerst nicht.
207
00:18:28,400 --> 00:18:34,240
Ich werde woanders eingesetzt.
Kennst du die Klarastraße?
208
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
Klar, das ist hier um die Ecke.
- Dort geht es morgen los.
209
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Prima.
- Wo ist die Fichte-Oberschule?
210
00:18:41,640 --> 00:18:46,320
Was willst du dort?
- Och.
211
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
Sei vorsichtig mit den Mädchen.
- Keine Sorge.
212
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Die Mädchen hier sind wie Haie.
Die nehmen alles mit.
213
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Ist das deine Verlobte?
- Hm.
214
00:18:58,320 --> 00:19:02,640
Hübsch.
Warum lässt du sie allein?
215
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
Ein Mädchen wie dieses
lässt man nicht allein.
216
00:19:08,080 --> 00:19:13,360
Mit ihr hast du sicher keinen Ärger.
Für so etwas habe ich einen Blick.
217
00:19:17,160 --> 00:19:22,280
"Wir leben nur
von Vaters Geschäft!"
218
00:19:23,120 --> 00:19:27,160
"Entscheide dich
zwischen mir und deinem Beruf!"
219
00:19:30,960 --> 00:19:35,720
Liebe muss schön sein.
Hast sie ganz verliebt angesehen.
220
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Lerne ich deine Verlobte mal kennen?
- Ja, sicher.
221
00:19:41,080 --> 00:19:45,200
Alles paart sich von allein,
nur deine Strümpfe nicht.
222
00:19:45,680 --> 00:19:49,280
Mach auf, Lindenberg klingelt
wegen des Bodenschlüssels.
223
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
Pass auf,
das ist eine Quasseltante.
224
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
♪ Er lacht. ♪
225
00:20:13,480 --> 00:20:19,440
Ist was?
- Redest du auch noch mal mit mir?
226
00:20:19,920 --> 00:20:25,400
Ich habe es bald geschafft.
- Kann ich dir irgendwie helfen?
227
00:20:25,880 --> 00:20:30,520
Du hilfst mir schon genug.
- Sagen wir: etwas.
228
00:20:31,680 --> 00:20:38,440
Es würde dir übrigens guttun,
wenn du mal heiraten würdest.
229
00:20:39,120 --> 00:20:42,600
Hast du dir jemanden geangelt?
- Unsinn!
230
00:20:43,080 --> 00:20:50,840
Ich bin froh, dass ihr bei mir seid.
Aber denk daran: Noch bist du jung.
231
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Bleib nicht aus Rücksicht
auf mich allein.
232
00:20:55,320 --> 00:20:58,240
So ist das doch gar nicht.
- Doch so ist es.
233
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Du brauchst einen Mann
für dich alleine.
234
00:21:01,960 --> 00:21:06,400
Ulrike bringt ihren besten
Freund gar nicht mehr mit.
235
00:21:06,880 --> 00:21:12,640
Bei Matthias war sie Samstag.
- Sie bringt ihn nicht mehr mit.
236
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
Aha, na und?
237
00:21:15,360 --> 00:21:20,040
Matthias kann einen Vater vorzeigen.
Aber Ulrike nicht.
238
00:21:20,520 --> 00:21:26,960
Sie weiß, dass man auch ohne Vater
ganz gut leben und aufwachsen kann.
239
00:21:27,440 --> 00:21:30,120
Vielleicht besser als mit Vater.
240
00:21:30,600 --> 00:21:37,560
Warum ist sie dann ständig
auf der Suche nach Vaterkandidaten?
241
00:21:39,120 --> 00:21:44,600
Mädchen schwärmen in diesem Alter.
- Wenn du meinst.
242
00:21:45,080 --> 00:21:47,680
Zeigte Ulrike dir das hier?
- Nein, was ist denn das?
243
00:21:48,160 --> 00:21:51,560
Wer ist Frau Krüger?
- Ulrikes neue Lehrerin.
244
00:21:52,040 --> 00:21:56,280
Ich soll zu ihr kommen.
Welches Datum ist morgen?
245
00:22:12,800 --> 00:22:14,560
♪ Türklopfen ♪
246
00:22:16,320 --> 00:22:21,000
Ist noch niemand da?
- Nein, ich warte auch.
247
00:22:27,200 --> 00:22:30,320
Haut drübergewachsen.
- Es ist gleich 10 Uhr.
248
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
Da kommt Frau Krüger.
249
00:22:36,160 --> 00:22:41,200
Schön, dass Sie da sind.
Ulrike macht mir Sorgen.
250
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Gehören Sie zusammen?
(beide) Nein.
251
00:22:44,840 --> 00:22:48,160
Wollen Sie zu mir?
- Ja, ich bin Frau Busch.
252
00:22:48,640 --> 00:22:53,640
Dann gehören Sie doch zusammen.
- Nein, ich bin Ulrikes Mutter.
253
00:22:54,440 --> 00:22:58,320
Er ist der Vater.
- Von Ulrike, das wüsste ich.
254
00:22:58,800 --> 00:23:04,640
Ich soll nur mit den Eltern reden.
Ich stelle nicht fest, wer sie sind.
255
00:23:05,520 --> 00:23:09,680
Aber ich kann mir
Ulrikes Verhalten jetzt erklären.
256
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
Einigen Sie sich bitte.
257
00:23:14,520 --> 00:23:17,160
Wie kommen Sie dazu,
sich als Ulrikes Vater auszugeben?
258
00:23:17,800 --> 00:23:21,640
Das müssen Sie geträumt haben.
- Was geht Sie meine Tochter an?
259
00:23:22,120 --> 00:23:25,560
Das frage ich mich auch.
Sie machen sich an Kinder heran?
260
00:23:26,040 --> 00:23:28,760
Fragen Sie ihre Tochter,
wer sich an wen ranmacht.
261
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Frechheit!
262
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Fragen Sie Ulrike,
warum sie das macht.
263
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Sie Mutter.
264
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
Sense.
265
00:23:49,520 --> 00:23:52,680
Für Feinstrickerei
bin ich halt nicht geschaffen.
266
00:23:55,960 --> 00:23:59,040
Hat jemand Feuer für mich?
267
00:24:00,240 --> 00:24:07,640
Seid ihr eine öde Truppe.
War mir klar, als ich euch sah.
268
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Schimpf nicht, wir alle haben
am Anfang Fehler gemacht.
269
00:24:13,000 --> 00:24:16,960
Aber wir gaben den anderen
nicht die Schuld dafür.
270
00:24:17,440 --> 00:24:22,120
Sieh dir das an,
man muss dir das um die Ohren hauen.
271
00:24:22,600 --> 00:24:23,800
Mach es doch.
272
00:24:24,400 --> 00:24:30,200
Vorsicht, Trudchen hat 4 Jungs.
- Schluss, sonst bekommt Karin Ärger.
273
00:24:30,680 --> 00:24:34,400
Warum ist Edeltraud nicht
geblieben, wo sie war?
274
00:24:34,880 --> 00:24:40,520
Wurdest du gefeuert?
- Entlassen, wegen guter Führung.
275
00:24:41,080 --> 00:24:44,560
Was ist los?
Warum hilft ihr niemand?
276
00:24:45,040 --> 00:24:51,880
Ich hasse stumpfsinnige Arbeiten.
- Sie ist faul.
277
00:24:52,360 --> 00:24:57,960
Hilf uns wenigstens 4 oder 5 Tage.
278
00:24:59,960 --> 00:25:05,880
Essenmarken, 4,20 Mark.
- Ich vertrage das Essen hier nicht.
279
00:25:06,840 --> 00:25:11,880
Ist auch nicht so eilig.
- Also gut, ich probiere mal.
280
00:25:12,360 --> 00:25:17,640
Wenn du Probleme hast ...
Dann regeln das die Partei wieder.
281
00:25:18,120 --> 00:25:22,800
Ich meine das im Ernst.
- Pass mal auf.
282
00:25:23,280 --> 00:25:28,600
Ich habe nichts als Probleme:
Schon meine Bude ist schäbig.
283
00:25:29,080 --> 00:25:33,280
Die ganze Wohnung sieht
aus wie dieser Schlüssel.
284
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
Ich besuche dich vielleicht mal.
- Du hast Mut, Sonntagvormittag.
285
00:25:39,480 --> 00:25:42,000
Nachmittags bin ich verabredet.
Biologischer Ausgleich.
286
00:25:42,480 --> 00:25:45,440
Diesen Sonntag?
- Du hast keine Zeit.
287
00:25:45,920 --> 00:25:48,240
Nein, aber ...
- Egal.
288
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
Ich habe etwas.
- Für mich?
289
00:25:51,480 --> 00:25:56,120
Eine Unterschrift für die 2 Karten
für den Friedrichstadtpalast.
290
00:25:59,920 --> 00:26:03,040
Ich sage dir wegen Sonntag Bescheid.
291
00:26:06,160 --> 00:26:11,160
Du darfst nicht irgendjemanden
auf der Straße ansprechen.
292
00:26:11,640 --> 00:26:15,720
Der Mann gab sich als Vater aus.
Das ist verrückt.
293
00:26:16,200 --> 00:26:20,120
Dieser Mann ist offenbar
auch ziemlich verrückt.
294
00:26:20,600 --> 00:26:25,640
Was für ein Kerl ist das?
- Ein Bauarbeiter, er trug Helm.
295
00:26:26,120 --> 00:26:29,280
Vielleicht hatte er Mitleid.
Oder war er unangenehm?
296
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
Er war frech,
anmaßend und überheblich.
297
00:26:33,040 --> 00:26:40,040
Er hat mich "Mutter" genannt.
Aber was rege ich mich auf.
298
00:26:40,680 --> 00:26:43,600
Gefiel dir der Mann auch gleich?
299
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Gib dir keine Mühe.
- Stimmt es, oder habe ich recht?
300
00:26:47,960 --> 00:26:51,880
Nein, so etwas darf ab jetzt
nicht mehr passieren.
301
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Schütt das Kind
nicht mit dem Bade aus.
302
00:26:55,400 --> 00:26:58,080
Hier muss eine Lösung
gefunden werden.
303
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
Die Lehrerin dachte,
ich hätte Eheprobleme.
304
00:27:02,440 --> 00:27:06,560
Der Kerl stand daneben
und hat keinen Anstand.
305
00:27:07,280 --> 00:27:13,000
Frau Krüger beklagte sich über
dein Benehmen und deine Leistungen.
306
00:27:13,480 --> 00:27:18,600
Das hat ein Nachspiel.
Geh jetzt, wasch dich richtig.
307
00:27:19,520 --> 00:27:22,040
Komm, meine Kleine,
ich setze dir Wasser auf.
308
00:27:28,800 --> 00:27:30,960
Was habe ich gesagt?
309
00:27:41,720 --> 00:27:46,120
Opa kriegt das nicht auf.
- Hm, ach so.
310
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Verdammt.
311
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Fertig.
312
00:27:57,400 --> 00:28:00,920
Gehen wir
in den Friedrichstadtpalast?
313
00:28:01,400 --> 00:28:04,320
Du verdienst keine Belohnung.
314
00:28:04,800 --> 00:28:11,040
Geh morgen Nachmittag zu Frau Strube
und bring ihr die 2. Karte.
315
00:28:15,880 --> 00:28:22,040
Ich rate dir, vergiss das nicht.
Ich war bis jetzt zu gutmütig.
316
00:28:22,600 --> 00:28:28,240
Du hast alles von mir bekommen.
Tu jetzt etwas dafür.
317
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Gute Nacht, Ulrike.
- Gute Nacht, Opa.
318
00:28:46,840 --> 00:28:51,360
Tja, Ulrike hat keinen Vater
und sucht sich deshalb einen.
319
00:28:51,840 --> 00:28:55,240
Das ist wie eine Naturgewalt.
- Unsinn.
320
00:28:55,760 --> 00:29:01,640
Mist, Mund verbrannt.
- Männer sind für mich kein Thema.
321
00:29:02,120 --> 00:29:06,880
Und wer hat dich vorhin
mit dem Auto nach Hause gebracht?
322
00:29:07,600 --> 00:29:14,800
Ingo Meißner hat mich mitgenommen.
- Dem hast du doch Körbe gegeben.
323
00:29:15,280 --> 00:29:22,000
Das ist sicher frustrierend für ihn.
- Er hat mich Sonntag eingeladen.
324
00:29:22,520 --> 00:29:27,720
Aber ich muss mich um eine Kollegin
aus dem Gefängnis kümmern.
325
00:29:28,200 --> 00:29:34,040
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
- In welcher Gegend wohnt sie?
326
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
Willst du für mich hingehen?
- Hm.
327
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
♪ Musik ♪
328
00:30:16,800 --> 00:30:23,440
Dieter, fühlst du dich nicht einsam?
- Die Frauen laufen ihm sicher nach.
329
00:30:23,920 --> 00:30:27,560
Du hast keine Ahnung von Psychologie.
330
00:30:28,080 --> 00:30:32,520
Dieter ist wegen einer Frau
aus seinem Dorf abgehauen.
331
00:30:33,040 --> 00:30:37,240
Naja, Mühlhausen
hat übrigens 45.000 Einwohner.
332
00:30:37,720 --> 00:30:40,520
Ist das wahr, eine Metropole?
- Wir hatten sogar eine Straßenbahn.
333
00:30:41,000 --> 00:30:45,640
Er sagte "Straßenbahn"?
- Für seinen Dialekt kann er nichts.
334
00:30:46,120 --> 00:30:48,720
Sag mal: "Elektrische".
- Elektrische.
335
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
Naja, er ist begabt.
- Hm.
336
00:30:51,920 --> 00:30:57,600
Wir braten sonntags Kaninchen und
gehen zur Woltersdorfer Schleuse.
337
00:30:58,120 --> 00:31:03,400
Wollt ihr Sport machen?
- Seine Kinder holen alle Medaillen.
338
00:31:03,880 --> 00:31:07,800
Eines davon ist Weltmeister
von Mahlsdorf-Süd, oder so.
339
00:31:08,280 --> 00:31:12,600
Komm lieber
in unsere Laube am Müggelsee.
340
00:31:16,560 --> 00:31:23,480
Grins nicht und mach das Fenster zu.
- Ich wohne hier.
341
00:31:23,960 --> 00:31:29,400
Dann lebt deine Mutter auch hier?
- Sie ist nicht da.
342
00:31:29,880 --> 00:31:35,280
Was willst du eigentlich von mir?
- Schon eine Eroberung gemacht.
343
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
♪ Sie lachen. ♪
344
00:31:38,800 --> 00:31:45,160
Mutti kommt nie vor 16:30 Uhr.
Gefällt Sie dir nicht?
345
00:31:45,640 --> 00:31:50,920
Deine Mutter, wieso?
- Weil du ihr sehr gut gefällst.
346
00:31:51,400 --> 00:31:54,440
Und dann hat sie noch gesagt ...
- Was?
347
00:31:54,920 --> 00:32:02,120
Nein, das sage ich dir nicht.
- Besser so, lass mich in Ruhe!
348
00:32:06,040 --> 00:32:11,080
(Sprecher) Aber Dieter,
mach jetzt keinen Fehler.
349
00:32:11,560 --> 00:32:14,960
Na also.
Haben Sie Nachsicht mit ihm.
350
00:32:15,440 --> 00:32:19,560
An Berlin gewöhnt man sich
nicht in ein paar Tagen.
351
00:32:20,760 --> 00:32:25,680
Hier verliert man
entweder den Kopf oder das Herz.
352
00:32:26,200 --> 00:32:32,400
Berlin ist Tempo,
Trubel, Rhythmus und Kraft.
353
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Hurra!
354
00:32:35,240 --> 00:32:39,600
Manche Berliner machen Wellen,
aber niemand geht hier unter.
355
00:32:40,320 --> 00:32:45,640
Sogar arme Leute haben heutzutage
in Berlin schöne Wohnungen.
356
00:32:46,160 --> 00:32:52,760
Auf den Spruch "Spielt mit den
Müllkästen!" hört keiner mehr.
357
00:32:53,360 --> 00:32:57,680
Berlin, wie haben wir dich verändert.
358
00:32:58,320 --> 00:33:03,360
Die einen bauen aus Beton Häuser,
wie es sie nie zuvor gab.
359
00:33:03,840 --> 00:33:06,320
Die anderen
kommen gar nicht nach.
360
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
Und die Nachkommen?
361
00:33:08,920 --> 00:33:13,960
Da sind schon wieder neue Berliner:
Heißen sie Ines oder Sven?
362
00:33:14,440 --> 00:33:19,920
So heißen heutzutage die Berliner.
Oder heißt dieser Junge Francesco?
363
00:33:21,000 --> 00:33:25,080
Nein! Francesco schwimmt
noch im Fruchtwasser.
364
00:33:25,560 --> 00:33:29,200
Das kann auch der Schleier
nicht verschleiern.
365
00:33:29,680 --> 00:33:35,040
Das können die Berliner: feiern.
Erntefest in Weißensee.
366
00:33:35,520 --> 00:33:39,560
Richtfest bei der Charite,
die Gründe sind vielfältig.
367
00:33:40,040 --> 00:33:44,000
Sogar alte Berliner
sind ständig am Staunen.
368
00:33:44,480 --> 00:33:50,360
Haben wir also Nachsicht mit Dieter.
Er muss sich erst an Berlin gewöhnen.
369
00:33:50,840 --> 00:33:54,320
Hast du mich nur deshalb geholt?
370
00:33:54,800 --> 00:33:58,400
Wird der Name mit "e"
oder "ö" geschrieben?
371
00:33:58,880 --> 00:34:03,080
Da hat "ö" draufgestanden, "Körber",
Onkel Grasser.
372
00:34:03,560 --> 00:34:09,840
An: "Kollegen Körber".
373
00:34:11,040 --> 00:34:16,440
Es hat gar nicht geregnet.
Warum fiel der Brief in eine Pfütze?
374
00:34:16,920 --> 00:34:21,840
Ich weiß nicht.
Die Karte war im Umschlag.
375
00:34:23,840 --> 00:34:28,240
Alles klar.
Die Frau war sicher vom FDGB.
376
00:34:28,720 --> 00:34:30,920
Schaden behoben,
gib den Brief gleich ab.
377
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
Ich traue mich nicht.
378
00:34:34,680 --> 00:34:42,680
Seit wann bist du ängstlich?
Aber es regnete seit langem nicht.
379
00:34:43,400 --> 00:34:48,320
Körber ist der junge
von die Bauarbeiter auf dem Hof.
380
00:34:48,880 --> 00:34:56,480
Das heißt: "von den Bauarbeitern".
- Meine ich doch, Onkel Grasser.
381
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
Danke.
382
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
♪ Flotte Tanzmusik ♪
383
00:35:04,120 --> 00:35:09,480
Moment, das kann nicht stimmen.
- Doch, 5. Reihe, Platz 1.
384
00:35:09,960 --> 00:35:14,320
Was ist los? Setzen Sie sich!
Also gut!
385
00:35:23,160 --> 00:35:31,160
♪ Flotte Musik ♪
386
00:36:19,760 --> 00:36:23,720
♪ Klatschen und Jubel ♪
387
00:37:09,960 --> 00:37:12,600
Soll ich uns ein Taxi bestellen?
388
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
Oder eine Tasse Kaffee?
- Nein.
389
00:37:27,240 --> 00:37:29,920
Ein seltsamer Zufall.
390
00:37:30,400 --> 00:37:34,320
Zufall!
Darin haben Sie doch Routine.
391
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Ich?
392
00:37:36,560 --> 00:37:40,520
Oder haben Sie
keine Erfahrung mit Frauen?
393
00:37:41,120 --> 00:37:43,520
Manchmal gefalle ich einer.
394
00:37:44,000 --> 00:37:50,040
Die einen wollen einen Handwerker.
Die anderen suchen einen Vater.
395
00:37:50,680 --> 00:37:55,680
Die Strafe dafür hat sie bekommen.
Ich entschuldige mich für sie.
396
00:37:57,800 --> 00:38:00,720
Die Lehrerin dachte,
wir sind Ex-Eheleute.
397
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
♪ Er lacht. ♪
398
00:38:03,600 --> 00:38:07,800
Ist das lächerlich für Sie?
- Nein, eher tragisch.
399
00:38:08,280 --> 00:38:11,840
Vor dem Ex-Gatten
muss man ja Gatte gewesen sein.
400
00:38:12,320 --> 00:38:16,360
Dann hätten Sie eine Tochter.
- Ja, aber mit Ihnen.
401
00:38:17,040 --> 00:38:21,240
Das kommt mir bekannt vor.
- 2 Cola.
402
00:38:21,880 --> 00:38:24,200
Danke.
- Ach, ja, dankeschön.
403
00:38:26,880 --> 00:38:31,880
Was sagten Sie?
Sie kennen das schon?
404
00:38:33,120 --> 00:38:35,720
Nichts.
405
00:38:38,680 --> 00:38:41,200
Ich muss los.
Ich kann den Bus noch erwischen.
406
00:38:41,680 --> 00:38:43,800
Den kriegen Sie nicht mehr.
- Wetten, dass ...?
407
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
Stopp!
408
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
♪ Sie lachen. ♪
409
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Gehen wir
- Gut.
410
00:39:00,920 --> 00:39:08,920
♪ Beschwingte Musik ♪
411
00:39:52,440 --> 00:39:55,040
So, das macht 8,20 Mark.
- Danke, stimmt so.
412
00:39:55,520 --> 00:39:57,720
Danke, der Herr.
- Der Herr.
413
00:39:58,200 --> 00:40:04,000
Ab 2 Mark Trinkgeld: "Doktor".
Beehren Sie mich wieder.
414
00:40:08,840 --> 00:40:11,440
Willst du nicht mitfahren?
415
00:40:11,920 --> 00:40:18,160
Nein, ich dachte, dass wir noch
einen Kaffee bei dir trinken.
416
00:40:19,400 --> 00:40:22,760
Es gibt Leute,
die es sehr eilig haben.
417
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
Schade, es ist erst halb 2.
418
00:40:27,360 --> 00:40:30,080
Aber morgensehen wir uns, oder?
- Leise.
419
00:40:38,760 --> 00:40:42,320
Bist du sicher, dass du mich meinst?
- Karin!
420
00:40:43,000 --> 00:40:46,120
Ich bin dir nicht böse,
wenn du jetzt sagst:
421
00:40:46,600 --> 00:40:50,840
"Wir hatten einen netten Abend,
und dabei bleibt es!"
422
00:40:51,320 --> 00:40:56,440
Wir hatten wirklich einen sehr
netten Abend zusammen, aber ...
423
00:40:58,880 --> 00:41:05,200
Es hat mich erwischt.
Du kannst auch mit zu mir kommen.
424
00:41:10,240 --> 00:41:13,640
Nein, wie du mir deine Tante
geschildert hast...
425
00:41:14,960 --> 00:41:19,920
Sehen wir uns morgen um 11 Uhr
im Tierpark, also heute?
426
00:41:23,160 --> 00:41:28,560
Ich ziehe es in Erwägung.
- Ich warte.
427
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
Du Biest.
428
00:42:22,000 --> 00:42:24,880
♪ Uhrenschlagen ♪
429
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
♪ Orgelmusik ♪
430
00:42:30,360 --> 00:42:32,720
Ich frage dich:
431
00:42:33,640 --> 00:42:40,040
Willst du
die hier anwesende Karin...
432
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Nein.
433
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
♪ Ein Baby schreit. ♪
434
00:42:55,640 --> 00:43:00,640
Keine Angst.
Sieh her, siehst du mich?
435
00:43:14,200 --> 00:43:18,760
Ich habe eine Dummheit gemacht.
- Du und eine Dummheit?
436
00:43:20,600 --> 00:43:23,840
Ist das dein Ernst?
- Ja, leider.
437
00:43:24,320 --> 00:43:31,840
Wurde jemand dabei verletzt?
- Ich da jemanden kennengelernt.
438
00:43:35,720 --> 00:43:38,720
Mit langen Haaren und Kuhaugen.
439
00:43:40,800 --> 00:43:47,080
In Berlin gibt es viele Damen,
die Männer kennenlernen wollen.
440
00:43:47,560 --> 00:43:51,600
Das war nicht so eine.
- Ich gönne dir dein Vergnügen.
441
00:43:52,080 --> 00:43:55,960
Ich weiß, was auf der Welt los ist.
442
00:43:56,440 --> 00:44:01,280
Junge Männer wollen immer mal
in den Tigerkäfig reinfassen.
443
00:44:01,760 --> 00:44:06,280
Aber vergiss deine Ilona
in Mühlhausen nicht.
444
00:44:06,760 --> 00:44:12,160
Sie ist besser als die Mädchen hier,
die mit ihren Wimpern klimpern.
445
00:44:41,480 --> 00:44:45,240
Vielleicht kommt sie her.
- Du hast ihr doch nicht...
446
00:44:45,720 --> 00:44:49,920
Wir haben uns verabredet.
Ich hab ihr meine Adresse gegeben.
447
00:44:50,400 --> 00:44:55,280
Oh, Gott.
- Vielleicht kommt sie gar nicht.
448
00:44:55,760 --> 00:45:01,240
Junge, eine Schlange hypnotisiert
ein Kaninchen nicht aus Spaß.
449
00:45:01,720 --> 00:45:06,320
Ich kenne diese Frauen.
Sie lassen nicht locker.
450
00:45:09,960 --> 00:45:15,120
Keine Angst,
Tante Irma passt auf dich auf.
451
00:45:15,600 --> 00:45:20,360
Die Sache ist mir peinlich.
- Du verlässt mich wegen ihr.
452
00:45:22,400 --> 00:45:25,560
Wenn Gras drüber gewachsen ist,
komme ich wieder her.
453
00:45:26,040 --> 00:45:31,040
Du erreichst mich im Wohnheim.
- Alles wegen der dusseligen Weiber.
454
00:45:32,800 --> 00:45:39,600
Was für eine Frau ist das?
- Sie heißt Karin, Karin Busch.
455
00:45:40,080 --> 00:45:44,640
Wo ist sie her?
- Hier aus der Klarastraße.
456
00:45:45,120 --> 00:45:48,720
Klarastraße 66, wo du arbeitest.
457
00:45:51,360 --> 00:45:55,840
Was willst du jetzt hier?
- Ich bin fertig.
458
00:45:56,320 --> 00:45:57,880
Ach so.
459
00:46:02,360 --> 00:46:07,520
Frau Krüger hat gesagt,
dass es besser geworden ist mit mir.
460
00:46:08,000 --> 00:46:10,840
Ist richtig.
Du kannst jetzt einpacken.
461
00:46:12,640 --> 00:46:17,080
Darf ich runter?
- Willst du mir nicht etwas sagen?
462
00:46:17,560 --> 00:46:24,600
Überleg es dir, ich wollte morgen
eine Dampferfahrt mit dir machen.
463
00:46:25,080 --> 00:46:27,760
Och, dufte.
464
00:46:28,240 --> 00:46:33,360
Da ist noch jemand dabei.
Benimm dich deshalb gut.
465
00:46:33,960 --> 00:46:39,680
Oh, Mutti, fein.
- Wir fallen in die Waschmaschine.
466
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
♪ Sie lacht. ♪
467
00:46:43,920 --> 00:46:46,600
Guten Tag.
- Guten Tag, wohnt der hier?
468
00:46:53,280 --> 00:46:57,200
Lass mich wenigstens mal rein.
- Du, das passt mir nicht.
469
00:46:57,680 --> 00:47:01,760
Soll ich auf dem Flur schlafen?
- Moment, da muss ich entbinden.
470
00:47:03,640 --> 00:47:05,040
Moment.
471
00:47:06,720 --> 00:47:13,400
So, fertig.
- Petri Heil, beißen die Fische an?
472
00:47:13,880 --> 00:47:19,200
Angeln ist eine schwierige Kunst.
Ich habe morgen Angelprüfung.
473
00:47:19,680 --> 00:47:22,440
Los, ran an den Hecht.
- Das sind doch Makrelen.
474
00:47:23,600 --> 00:47:27,960
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
- Ich kann ja erst Theorie machen.
475
00:47:28,440 --> 00:47:31,360
Lucioperca lucioperca.
- Wie bitte?
476
00:47:31,840 --> 00:47:37,960
Lucioperca, so heißt der Zander.
Zander ist nur sein Pseudonym.
477
00:47:38,440 --> 00:47:42,680
Was heißt Carassius carassius?
- Ich habe jetzt andere Sorgen.
478
00:47:43,160 --> 00:47:49,280
"Karausche", und "Exocoetidae"
sind fliegende Fische.
479
00:47:49,760 --> 00:47:55,280
Bis du rausgeflogen?
- Nein, meine Tante renoviert.
480
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Ich möchte auch eine Tante.
481
00:47:58,960 --> 00:48:02,480
Du kannst eine Wohnung bekommen.
- Alleine?
482
00:48:02,960 --> 00:48:09,080
Entweder vergeben, oder ich bin nicht
ihr Typ, obwohl ich auf sie wirke.
483
00:48:09,560 --> 00:48:15,600
Das wäre anders, wenn ich
in der Innenstadt arbeiten würde.
484
00:48:16,080 --> 00:48:19,240
Warum siehst du mich so an?
485
00:48:19,720 --> 00:48:24,360
Können wir
unsere Arbeitsplätze tauschen?
486
00:48:24,840 --> 00:48:28,840
Wir arbeiten im selben Betrieb.
Rede mit Kugler von der Leitung.
487
00:48:29,320 --> 00:48:33,040
Willst du mit mir tauschen?
Was hast du vor?
488
00:48:33,520 --> 00:48:36,760
Wie soll ich dir das erklären?
Da ist ein Mädchen.
489
00:48:37,240 --> 00:48:41,120
Eigentlich eine junge Frau.
- Und weiter?
490
00:48:41,600 --> 00:48:47,040
Kümmerst du dich um sie?
- Soll ich mit ihr...
491
00:48:47,520 --> 00:48:50,400
Ach, nein, die ist wie eine Festung.
- Na und?
492
00:48:50,880 --> 00:48:55,000
Sie lässt sich
nicht so schnell erobern.
493
00:48:55,480 --> 00:48:59,800
Sie heißt Karin.
Ich will, dass du Folgendes tust:
494
00:49:00,280 --> 00:49:04,400
Fallt nicht in den Bach.
- Wir halten uns gut fest.
495
00:49:04,880 --> 00:49:09,040
Denke an deinen Auftrag.
- Zu welcher Frau soll ich gehen?
496
00:49:09,520 --> 00:49:14,040
Das steht auf dem Zettel.
Sie heißt Edeltraud Kühn.
497
00:49:14,520 --> 00:49:16,240
Tschüss.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
♪ Musik ♪
499
00:49:46,640 --> 00:49:51,040
Willst du einen Kaugummi?
- Ja.
500
00:49:54,320 --> 00:49:57,320
Willst du dich ans Fenster setzen?
501
00:50:08,200 --> 00:50:13,200
Guck, da sind Schiffe.
Willst du meine Sonnenbrille?
502
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
♪ Blasmusik ♪
503
00:50:36,400 --> 00:50:39,360
Warte, mir ist der Träger gerissen.
504
00:50:39,840 --> 00:50:43,840
Ich suche deinen Kollegen.
- Du kennst ihn doch gar nicht.
505
00:50:47,680 --> 00:50:51,080
Ich habe dich gar nicht gesehen.
- Guten Tag.
506
00:50:51,560 --> 00:50:56,840
Bist du allein?
- Nein, Ulrike, komm.
507
00:51:00,480 --> 00:51:05,840
Das ist meine Tochter Ulrike und
das Herr Meißner aus dem Betrieb.
508
00:51:06,320 --> 00:51:10,800
Müssen wir mit ihm Dampfer fahren?
- Freust du dich nicht?
509
00:51:11,280 --> 00:51:13,920
Das ist für dich.
- Was soll ich damit?
510
00:51:14,400 --> 00:51:17,120
Er will dir eine Freude machen.
511
00:51:17,600 --> 00:51:21,200
Mit einem Buddeleimer?
Ich bin 11 Jahre.
512
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
Schön, dass wir uns endlich treffen.
513
00:51:25,080 --> 00:51:31,000
Wir fahren mit der "Bertolt Brecht"
bis Fangschleuse, ja?
514
00:51:31,480 --> 00:51:32,640
Ja.
- Dann komm.
515
00:51:33,600 --> 00:51:35,840
♪ Blasmusik ♪
516
00:51:43,080 --> 00:51:45,520
♪ Sie reden durcheinander. ♪
517
00:51:55,600 --> 00:52:01,480
Schön, dass wir einen ganzen
Sonntag zusammen verbringen.
518
00:52:01,960 --> 00:52:05,680
Du siehst immer toll aus.
Wie machst du das?
519
00:52:06,160 --> 00:52:09,040
Mutti ist ein Träger gerissen.
520
00:52:09,520 --> 00:52:12,960
Dir ist sicher langweilig.
Willst du nicht spielen gehen?
521
00:52:13,440 --> 00:52:15,880
Mit dem Buddeleimer, was?
522
00:52:16,360 --> 00:52:20,080
Auf einem Dampfer
kannst du viel entdecken.
523
00:52:20,560 --> 00:52:25,080
Onkel Ingo möchte gern
mit deiner Mutti ungestört sein.
524
00:52:25,560 --> 00:52:26,640
Hier?
525
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
Onkel Ingo.
526
00:52:29,640 --> 00:52:34,400
Möchtest du noch eine Brause?
Ich habe eine Idee, hallo!
527
00:52:36,080 --> 00:52:39,520
Weiße mit Schuss.
Kennst du das nicht?
528
00:52:40,000 --> 00:52:42,560
Ich habe nur davon gehört.
529
00:52:43,680 --> 00:52:48,040
Trinkt ihr im Süden nur dicke Milch?
- Deine Angel.
530
00:52:48,520 --> 00:52:55,160
Herr Körber kommt nicht aus dem Wald.
- Davon muss man Ahnung haben.
531
00:52:55,640 --> 00:53:02,400
Die Weiße schmeckt am besten,
wenn man sie ein Jahr lang vergräbt.
532
00:53:03,320 --> 00:53:09,800
Allerdings suchst du heute noch
das Bier, das du 1971 vergraben hast.
533
00:53:10,280 --> 00:53:13,240
Musst du ihm alles erzählen?
534
00:53:13,720 --> 00:53:19,680
Junge, sei vorsichtig,
heirate nie eine Frau aus Weißensee.
535
00:53:20,160 --> 00:53:25,800
Hören Sie nicht auf ihn,
auf eine Berlinerin ist Verlass.
536
00:53:26,280 --> 00:53:30,040
Wir reden zwar viel,
aber wir sind hellwach.
537
00:53:32,080 --> 00:53:34,680
♪ Türklingeln ♪
538
00:53:38,080 --> 00:53:39,800
♪ Türklingel ♪
539
00:53:40,880 --> 00:53:42,960
Moment.
540
00:53:56,720 --> 00:53:58,560
Ich komme ja schon.
541
00:54:01,080 --> 00:54:04,880
Hallo.
- Guten Morgen.
542
00:54:05,360 --> 00:54:11,520
Sie kennen mich nicht.
Ich bin der Opa von Karin Busch.
543
00:54:12,120 --> 00:54:16,520
Sie kann nicht kommen
und schickte mich.
544
00:54:17,000 --> 00:54:21,600
Soll ich später wiederkommen?
- Kommen Sie rein.
545
00:54:22,080 --> 00:54:24,880
Vielleicht störe ich Sie.
546
00:54:27,400 --> 00:54:30,760
Wo kann ich ...
- Eine halbe Treppe tiefer.
547
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Der Schlüssel
hängt in der Küche rechts.
548
00:54:34,680 --> 00:54:40,720
Nein, ich muss nicht aufs Klo.
- Ist das eine Durchsuchung?
549
00:54:41,760 --> 00:54:46,400
Man wird wohl eine Vase suchen
dürfen in einem geordneten Haushalt.
550
00:54:46,880 --> 00:54:47,920
Hier.
551
00:54:48,400 --> 00:54:50,640
Blumen?
Mensch, werde verrückt.
552
00:54:51,120 --> 00:54:57,200
Was soll ich dafür tun?
Willst du einen Kuss auf die Backe?
553
00:54:57,680 --> 00:55:00,280
Du hast ein flottes Mundwerk.
554
00:55:00,760 --> 00:55:04,600
Ich bin überhaupt eine Flotte.
Hat Karin das nicht erzählt?
555
00:55:05,080 --> 00:55:11,000
Das sind die Wechseljahre.
- Du bist in Ordnung, bleib so.
556
00:55:11,480 --> 00:55:15,000
Ich wechsele die Männer
so oft wie meine Arbeitsstellen.
557
00:55:15,480 --> 00:55:16,640
Bitte.
558
00:55:17,120 --> 00:55:19,960
Für mich?
- Das ist kein Heiratsantrag.
559
00:55:20,440 --> 00:55:24,280
Hast du deine halbe Rente geopfert?
Dafür darfst du dir was wünschen.
560
00:55:24,760 --> 00:55:27,720
Na, dann zieh dich an
und mahle mal Kaffee.
561
00:55:28,200 --> 00:55:31,960
Soll ich ihn an die Wand malen?
- Hier ist Kaffee, mein Kind.
562
00:55:32,440 --> 00:55:36,600
Hier sind Schnecken.
- Bist du immer so spendabel?
563
00:55:37,080 --> 00:55:41,960
Ich würde mit dir frühstücken.
Aber alles ist dreckig.
564
00:55:42,440 --> 00:55:45,640
Dann wasche ab.
- Ich?
565
00:55:46,120 --> 00:55:52,320
♪ Brüder, wir trinken noch ein Glas,
wir sind noch so jung.
566
00:55:52,800 --> 00:55:59,600
♪ Zur Sparsamkeit
haben wir im Alter noch viel Zeit.
567
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
(alle) Prost.
568
00:56:01,400 --> 00:56:03,560
Das musst du doch spüren.
569
00:56:04,040 --> 00:56:07,920
Na gut, ich habe mit der
kleinen Wagner mal geflirtet.
570
00:56:08,400 --> 00:56:12,920
Glaub mir, als Frau
kommt für mich nur eine in Frage.
571
00:56:15,640 --> 00:56:19,640
Karin, kämpfe nicht weiter
gegen dich selbst an.
572
00:56:20,120 --> 00:56:23,080
Sage mir endlich,
dass ich dir nicht gleichgültig bin.
573
00:56:23,560 --> 00:56:26,760
Mir ist übel, ich will nach Hause.
- Unsinn.
574
00:56:27,240 --> 00:56:33,080
Hast alles durcheinander gegessen.
- Er zwang mich dazu.
575
00:56:33,560 --> 00:56:37,440
Komm, wir laufen ein bisschen.
576
00:56:40,800 --> 00:56:44,200
Was hat sie?
- Wohl den Magen verdorbenen.
577
00:56:44,680 --> 00:56:49,320
Ich gebe dir Tropfen.
- Ich will aber keine Tropfen.
578
00:56:49,800 --> 00:56:52,440
Vielen Dank.
579
00:56:54,080 --> 00:56:56,400
Sieh mich an.
580
00:56:56,880 --> 00:57:01,960
Schämst du dich nicht?
Herr Meißner ist nett, benimm dich.
581
00:57:02,440 --> 00:57:05,160
Ich will aber nicht,
dass du den heiratest.
582
00:57:05,640 --> 00:57:10,320
An so etwas habe ich ja
noch nicht einmal gedacht.
583
00:57:10,800 --> 00:57:15,400
Außerdem ist das meine Sache.
- Das werden wir ja sehen.
584
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Machst du das gern?
585
00:57:18,320 --> 00:57:23,800
Nein, aber jemand muss abwaschen.
- Es gibt auch Wegwerfgeschirr.
586
00:57:24,280 --> 00:57:27,920
Nur bei uns müssen sich alte Leute
damit herumquälen.
587
00:57:28,400 --> 00:57:30,880
Richtig.
Dass sie bei uns so bockbeinig sind.
588
00:57:31,360 --> 00:57:36,600
Ich will Wegwerffenster haben.
Braucht man nicht mehr putzen.
589
00:57:37,080 --> 00:57:38,880
Wegwerfteppiche.
Weg.
590
00:57:39,360 --> 00:57:44,000
Wenn dein Freund dir
nicht mehr gefällt: weg mit ihm.
591
00:57:44,480 --> 00:57:47,080
Mit den Türen ist das unpraktisch:
592
00:57:47,560 --> 00:57:52,200
Du musst sie erst herausheben
und in den Hof hinuntertragen.
593
00:57:52,680 --> 00:57:57,160
Das ist wie eingraviert.
- Das ist eben DDR-Ketchup.
594
00:57:57,640 --> 00:57:58,960
Ketchup.
595
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Ich denke, wir wollten frühstücken.
596
00:58:07,840 --> 00:58:12,960
Ich mache schnell die Tür sauber.
Dann decke ich den Tisch und du ...
597
00:58:13,440 --> 00:58:18,000
Was haben Sie eigentlich vor?
- Warum siezt du mich?
598
00:58:18,480 --> 00:58:21,800
Wollen Sie mich kontrollieren?
- Was ist los?
599
00:58:22,280 --> 00:58:28,360
Warum spielen Sie den Butler?
Vielleicht sind Sie nicht Karins Opa.
600
00:58:28,840 --> 00:58:31,280
Das ist unfair.
601
00:58:31,760 --> 00:58:37,320
Ich komme am Sonntag zu dir, damit
du nicht umsonst auf Karin wartest.
602
00:58:37,800 --> 00:58:45,280
Ich kaufe Schnecken, helfe dir.
Freust du dich nicht darüber?
603
00:58:45,760 --> 00:58:51,800
Doch, aber das ist irre.
- Irre, wenn einer dir hilft?
604
00:58:52,280 --> 00:58:55,320
Ich dachte, das ist bei uns normal.
605
00:59:00,840 --> 00:59:06,240
Oje, bin ich noch eingeladen?
- Klar.
606
00:59:06,720 --> 00:59:10,480
Frühstücken wir an dem Tisch?
- Ich habe nur einen.
607
00:59:16,920 --> 00:59:20,240
Hast du eine saubere Tischdecke?
608
00:59:21,200 --> 00:59:23,640
Gut, es geht auch so.
609
00:59:24,120 --> 00:59:27,760
Ich weiß,
was Sie jetzt über mich denken.
610
00:59:28,240 --> 00:59:31,760
Hier kann ich keine
große Wäsche machen.
611
00:59:32,240 --> 00:59:36,880
Ich wasche alles mit der Hand.
- Ich habe eine Waschmaschine.
612
00:59:37,360 --> 00:59:41,320
Du kannst bei mir waschen.
- Heute?
613
00:59:43,080 --> 00:59:47,240
Schattenmorelle mit Hagebutte.
Edith, kommst du?
614
00:59:47,720 --> 00:59:50,920
Warte mit dem Schnaps
bis nach dem Essen.
615
00:59:51,400 --> 00:59:57,800
Zeit ist Geld, auf unseren Bau
und dass noch viele folgen.
616
00:59:58,280 --> 01:00:01,160
Ab morgen arbeite ich woanders.
617
01:00:01,640 --> 01:00:05,280
Das habe ich geahnt.
Neubau ist attraktiver.
618
01:00:05,760 --> 01:00:11,720
Er empfindet es als Heldentat,
wenn er marode Häuser restauriert.
619
01:00:12,200 --> 01:00:17,480
Ich habe aus privaten Gründen
mit Pfitzner getauscht.
620
01:00:17,960 --> 01:00:21,520
Mit wem?
- Na, dann Prost.
621
01:00:23,960 --> 01:00:25,480
♪ Blasmusik ♪
622
01:00:29,800 --> 01:00:33,480
Jetzt ist das Maß voll.
Benimm dich, oder ...
623
01:00:33,960 --> 01:00:37,240
Ich will nach Hause.
- Ulrike.
624
01:00:40,480 --> 01:00:44,400
Verzeihung, das ist mir peinlich.
- Mach dir keine Gedanken deswegen.
625
01:00:44,880 --> 01:00:50,600
Kinder verwildern ohne Vater.
Sie müssen strenger erzogen werden.
626
01:00:51,080 --> 01:00:53,840
Das schaffen wir schon.
627
01:00:54,320 --> 01:00:58,800
Hilfe, Hilfe, Mutti, ich ertrinke.
- Ulrike.
628
01:01:00,080 --> 01:01:04,280
Das Kind, lassen Sie mich durch!
Ich bin die Mutter.
629
01:01:04,760 --> 01:01:08,800
Ingo, mach doch irgendwas.
- Was soll ich tun?
630
01:01:09,280 --> 01:01:11,640
Spring.
- Aber doch nicht mit Anzug.
631
01:01:13,040 --> 01:01:14,440
♪ Gelächter ♪
632
01:01:16,480 --> 01:01:19,520
Wenn du meine Tochter wärst...
- Bin ich aber nicht.
633
01:01:23,360 --> 01:01:26,920
Ulrike.
- Gehen wir jetzt nach Hause?
634
01:01:50,360 --> 01:01:51,680
Ja.
635
01:01:52,160 --> 01:01:58,120
Wohnt Fräulein Busch hier?
- Ja, aber sie ist nicht da.
636
01:01:58,600 --> 01:02:02,280
Sind Sie der Vater?
- Von meiner Enkelin?
637
01:02:02,760 --> 01:02:07,880
Sagen Sie ihr, dass sich mein Neffe
nicht für sie interessiert.
638
01:02:08,360 --> 01:02:11,080
Sie soll ihm nicht mehr auflauern.
639
01:02:11,560 --> 01:02:16,480
Gut, Fräulein.
Aber wer ist Ihr Neffe?
640
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Ein Bauarbeiter in Ihrem Hof.
641
01:02:20,000 --> 01:02:25,960
Er interessiert sich nicht für sie.
Dann hat er keinen Geschmack.
642
01:02:26,440 --> 01:02:28,360
Ich richte es ihr aus.
643
01:02:28,840 --> 01:02:33,920
Lassen Sie die Tür in Ruhe.
- Wollen Sie mir den Fuß einklemmen?
644
01:02:34,400 --> 01:02:40,280
Sie sind lästig wie ein Hausierer.
- Was meinen Sie, wer ich bin.
645
01:02:40,760 --> 01:02:43,840
Aha, Blauer Bengel.
- Das ist mein Lokal.
646
01:02:44,320 --> 01:02:50,200
Mein Name ist Irma Bause.
Das Lokal ist in der Blumentalstraße.
647
01:02:52,320 --> 01:02:57,960
Sie können Bier trinken und kegeln,
Hochzeiten und Jugendweihen feiern.
648
01:02:58,440 --> 01:03:03,760
Ihre Enkelin können sie mitbringen.
Dort kann sie nette Männer treffen.
649
01:03:04,840 --> 01:03:09,240
Aber von meinem Neffen Hände weg,
sonst wackelt die Wand.
650
01:03:09,760 --> 01:03:11,960
Alles klar, Irma.
651
01:03:14,480 --> 01:03:18,480
Dann schlugen die Wellen
über meinem Kopf zusammen.
652
01:03:18,960 --> 01:03:21,640
Bist du schon mal ersoffen?
- Nein.
653
01:03:22,120 --> 01:03:24,720
Untergehen ist gar nicht schlimm.
654
01:03:25,200 --> 01:03:29,120
Herr Meißner hat dich zum
Glück gleich gerettet.
655
01:03:29,600 --> 01:03:30,880
Unsinn.
656
01:03:31,360 --> 01:03:36,760
Das Wasser ging nur bis zum Bauch.
- Ja, als ich aufgestanden bin.
657
01:03:37,240 --> 01:03:39,480
Prahle nur noch.
Zieh dich an.
658
01:03:42,000 --> 01:03:48,360
War euer Ausflug ein Fehlschlag?
Hast du dein Ziel nicht erreicht?
659
01:03:49,120 --> 01:03:55,520
Ich wollte gar nichts erreichen.
- Wolltest du das nicht?
660
01:03:57,920 --> 01:04:04,680
Karin, du musst endlich einsehen,
dass Ulrike einen Vater braucht.
661
01:04:05,160 --> 01:04:08,080
Fang nicht wieder damit an.
- Schon gut.
662
01:04:08,560 --> 01:04:12,440
Eine Frau fragte vorhin nach dir:
Irma Bause.
663
01:04:12,920 --> 01:04:19,240
Kenne ich nicht, was wollte sie?
- Dass du den Neffen in Ruhe lässt.
664
01:04:19,720 --> 01:04:21,080
♪ Türklingeln ♪
665
01:04:21,560 --> 01:04:24,360
Ich war außerdem
heute bei deiner Kollegin.
666
01:04:24,840 --> 01:04:30,440
Bei Edeltraud?
- Darf sie bei uns Wäsche waschen?
667
01:04:30,920 --> 01:04:33,160
Heute?
- Warum nicht?
668
01:04:38,840 --> 01:04:43,840
Hallo, hier statt Blumen.
- Rein in die Maschine.
669
01:04:44,320 --> 01:04:49,160
Mir passt das heute gar nicht.
- Was nicht geht, das geht nicht.
670
01:04:49,640 --> 01:04:53,640
Hast du nicht Nachmittagsschicht.
Mach es morgen, bist du alleine.
671
01:04:54,120 --> 01:04:55,480
Ganz alleine.
- Prima, mache ich.
672
01:05:08,400 --> 01:05:09,800
So.
673
01:05:12,400 --> 01:05:15,800
Frühstück!
- Da komme ich ja gerade richtig.
674
01:05:16,280 --> 01:05:19,680
Hey, halte das mal.
Moment.
675
01:05:22,760 --> 01:05:26,480
Achtung, Kollege!
Das Frühstück kommt.
676
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
Sag mal, Pfitzner.
- Ja, bitte?
677
01:05:34,680 --> 01:05:37,480
Warum arbeitest du hier?
678
01:05:41,280 --> 01:05:44,160
Ich habe mit dem Kollegen Körber
getauscht.
679
01:05:45,920 --> 01:05:49,480
Ich bin darüber sehr froh.
- Moment.
680
01:05:50,000 --> 01:05:55,800
Toll, dann macht die Arbeit Spaß.
- Überarbeite dich nicht.
681
01:05:56,280 --> 01:05:59,280
Sie pfeift ein Lied.
682
01:06:00,720 --> 01:06:03,000
Ich kann mich ja vorsehen.
683
01:06:06,240 --> 01:06:08,960
♪ Sie räuspert sich. ♪
684
01:06:09,440 --> 01:06:11,760
Hallo, schöne Frau.
685
01:06:13,160 --> 01:06:16,120
Hast du den Spruch aus einem Film?
686
01:06:16,600 --> 01:06:19,640
Warum?
- Weil sonst niemand so redet.
687
01:06:20,120 --> 01:06:25,600
Ich sage das, was ich denke.
- Kaufst du die Katze etwa im Sack?
688
01:06:26,080 --> 01:06:32,440
Wir können das gleich nachholen.
Oder trauen Sie sich das nicht?
689
01:06:32,920 --> 01:06:34,520
Moment.
690
01:06:42,640 --> 01:06:44,560
♪ Sie pfeift. ♪
691
01:06:45,840 --> 01:06:48,640
Oh.
- Alles am rechten Platz, oder?
692
01:06:49,120 --> 01:06:51,760
Ja.
- Ist dir heiß?
693
01:06:52,240 --> 01:06:54,520
Was?
- Verschluck dich nicht.
694
01:06:55,000 --> 01:07:00,560
Sonst fällst du noch vom Gerüst.
- Sie haben ein sehr spitzes Organ.
695
01:07:01,040 --> 01:07:07,680
Ich habe sogar 2.
Mach ein Angebot.
696
01:07:08,160 --> 01:07:12,120
Angebot?
- Oder willst du mich nur anstarren?
697
01:07:12,600 --> 01:07:15,280
Nein, ganz bestimmt nicht.
- Sondern?
698
01:07:15,760 --> 01:07:21,160
Ich wollte Sie fragen,
ob Sie auch gern...
699
01:07:21,640 --> 01:07:27,680
Sehr gern, aber ich muss arbeiten
und kann erst nach 22 Uhr.
700
01:07:28,160 --> 01:07:32,240
Meinetwegen auch
nach 23 oder 24 oder 25 Uhr.
701
01:07:34,120 --> 01:07:37,920
Ich bin gleich wieder da.
- Ulkiger Vogel!
702
01:07:41,200 --> 01:07:44,440
Sieg!
Sie ist gefallen!
703
01:07:44,920 --> 01:07:48,640
Was ist los?
- Sieg, sie ist gefallen!
704
01:07:49,120 --> 01:07:51,960
Hast du was getrunken: Wer fiel?
- Die Festung.
705
01:07:52,440 --> 01:07:54,960
Ich gratuliere,
gibt es viele Gefangene?
706
01:07:55,440 --> 01:07:57,560
Mich dafür
von der Arbeit wegzuholen.
707
01:07:58,040 --> 01:08:00,560
Na, schön, ich will dir nicht
auf die Nerven gehen.
708
01:08:01,040 --> 01:08:05,040
Du wolltest, dass ich anrufe.
Tschüss.
709
01:08:07,160 --> 01:08:10,280
Was sind die nur alle empfindlich
in Berlin.
710
01:08:16,000 --> 01:08:21,720
Warum kommst du mitten in der Nacht?
- Du bist noch wach, es ist fast 1.
711
01:08:22,200 --> 01:08:24,360
Fast 2 Uhr.
- Tatsächlich.
712
01:08:24,840 --> 01:08:27,720
Die Zeit vergeht halt schnell
in den Armen einer schönen Frau.
713
01:08:28,200 --> 01:08:30,760
Am Anfang war sie ja etwas scheu.
- Und am Ende?
714
01:08:31,240 --> 01:08:34,120
Da habe ich sie vernascht.
- Wen hast du vernascht?
715
01:08:34,600 --> 01:08:38,320
Das weißt du doch.
Die Frau, die du loswerden wolltest.
716
01:08:38,800 --> 01:08:41,680
Karin ist ein Rasseweib.
- Karin?
717
01:08:42,160 --> 01:08:47,840
Ja, ich sagte dir schon am Telefon,
dass ich die Festung genommen habe.
718
01:08:48,320 --> 01:08:53,360
Sprichst du von Karin Busch?
- Sie sah aus dem Küchenfenster.
719
01:08:53,840 --> 01:08:56,400
Ich erzähle dir das morgen.
- Nein, jetzt.
720
01:08:56,880 --> 01:08:59,120
Na, gut, was willst du wissen?
- Alles.
721
01:08:59,600 --> 01:09:02,840
Wir verabredeten uns
am Märchenbrunnen.
722
01:09:03,320 --> 01:09:08,000
Ich gehe jetzt schlafen.
- Habt ihr...
723
01:09:08,480 --> 01:09:13,080
Seid ihr euch nahe gekommen?
- Ich hielt mich zuerst zurück.
724
01:09:13,560 --> 01:09:17,880
Aber ich konnte mich
dann nicht mehr beherrschen.
725
01:09:18,360 --> 01:09:20,600
Und dann?
- Dann ist es passiert.
726
01:09:21,080 --> 01:09:24,600
Was ist dann passiert?
- Sie wollte einen Kuss.
727
01:09:25,080 --> 01:09:27,560
Ich gab ihr, was ich hatte.
728
01:09:28,040 --> 01:09:34,240
Ich weiß, was ich eine Frau will.
Karin war sehr ausgehungert.
729
01:09:34,720 --> 01:09:38,160
Sie hat fest zubissen.
Du lügst.
730
01:09:38,640 --> 01:09:41,480
Komm mit, wenn ich sie wieder treffe.
731
01:09:43,400 --> 01:09:45,840
Das interessiert mich nicht.
732
01:09:51,000 --> 01:09:54,240
Für wann habt ihr euch verabredet?
733
01:09:54,720 --> 01:09:59,680
Sieh dir die Wohnung gleich an.
Das ist eine Ausbauwohnung.
734
01:10:00,160 --> 01:10:04,760
Kennst du niemanden,
der sie renovieren kann?
735
01:10:05,240 --> 01:10:09,360
Ich kann dir jemanden vermitteln.
- Ist das möglich?
736
01:10:09,840 --> 01:10:11,240
Klar, da kommst du mit.
737
01:10:39,440 --> 01:10:42,080
Ich bringe das Papier weg.
738
01:10:45,040 --> 01:10:50,560
Das Wetter ist heute schön.
- Ja, sehr schön.
739
01:10:53,160 --> 01:10:56,280
Keine Sorge,
ich bleibe nicht lange.
740
01:10:56,720 --> 01:10:59,760
Meine Kollegin
erzählte mir von Ihnen.
741
01:11:00,280 --> 01:11:03,680
Ich bekomme vielleicht
eine Ausbauwohnung.
742
01:11:04,160 --> 01:11:08,440
Ist da irgendetwas?
- Ein Marienkäfer, darf ich?
743
01:11:10,800 --> 01:11:12,480
Oh!
744
01:11:23,440 --> 01:11:27,800
Ach, hilfst du mir
bei einer Wohnungsrenovierung?
745
01:11:28,280 --> 01:11:30,760
Ich brauche dich zum Verputzen.
746
01:11:31,240 --> 01:11:34,480
Ist das nötig?
- Das ist für eine Bekannte.
747
01:11:36,840 --> 01:11:42,160
Nicht für Karin.
- Also gut, wann und wo?
748
01:11:42,680 --> 01:11:46,600
Ich rufe dich an,
wenn ich die Adresse habe.
749
01:11:47,040 --> 01:11:50,680
Oder ich lege dir einen Zettel hin.
750
01:11:53,840 --> 01:11:59,000
♪ Karin pfeift eine Melodie. ♪
751
01:11:59,480 --> 01:12:03,040
♪ Jemand pfeift draußen
dieselbe Melodie. ♪
752
01:12:07,240 --> 01:12:13,440
Esst in Zukunft wieder bei mir.
Ich steige nicht gern Treppen.
753
01:12:13,920 --> 01:12:21,160
Ich will dich nicht damit belasten.
- Unsinn, ich helfe euch gern.
754
01:12:22,400 --> 01:12:28,240
Ulrike kommt nach der Schule
immer zuerst zu mir, klar?
755
01:12:28,680 --> 01:12:32,360
Wie früher.
Ich muss mich beeilen.
756
01:12:54,560 --> 01:13:01,560
Hallo, Sie haben mich erschreckt.
- Verzeihung, die Tür war offen.
757
01:13:02,080 --> 01:13:06,200
Ich ließ sie absichtlich offen.
- Nett, dass Sie Wort halten.
758
01:13:06,720 --> 01:13:08,440
Das ist doch selbstverständlich.
759
01:13:08,920 --> 01:13:13,160
Dort draußen ist die Stelle,
von der ich sprach.
760
01:13:13,680 --> 01:13:19,520
Oje, hier fehlt der Putz.
- Das dachte ich mir schon.
761
01:13:20,000 --> 01:13:23,520
Mein Kollege macht übrigens mit.
762
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
Prima.
- Er kommt sicher bald.
763
01:13:27,280 --> 01:13:30,920
Ich sehe mich jetzt
nach dem Mörtel um.
764
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
♪ Türklopfen ♪
765
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Er ist um diese Zeit meistens da.
766
01:13:42,360 --> 01:13:45,560
Hier ist es schön, stimmt es?
- Ja, ich warte hier.
767
01:13:46,080 --> 01:13:49,080
Fräulein, das geht nicht.
- Ich bin Dieters Verlobte.
768
01:13:49,560 --> 01:13:51,480
Ja, aber...
769
01:13:53,360 --> 01:13:55,960
Bin ich ein Dienstmädchen?
770
01:13:56,440 --> 01:14:00,160
Klar, sonst wären Sie
besser informiert.
771
01:14:00,640 --> 01:14:05,600
"Komm bitte um halb fünf
in die Liebigstraße 18. Pfitzner."
772
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
♪ Sie summt ein Lied. ♪
773
01:14:12,320 --> 01:14:16,200
Bekommen Sie keinen Schreck.
- Ja?
774
01:14:16,680 --> 01:14:21,480
Wollen Sie zu mir?
- Ich will zu meinem Verlobten.
775
01:14:21,960 --> 01:14:28,480
Ach, ist Herr Pfitzner verlobt?
- Sie erwarten doch Dieter Körber.
776
01:14:28,960 --> 01:14:34,200
Oder kennen Sie ihn nicht?
- Ich erwarte ihn nicht.
777
01:14:34,680 --> 01:14:39,160
Aber Sie kennen ihn.
- Was wollen Sie von mir?
778
01:14:39,640 --> 01:14:45,800
Männer laufen gern an langer Leine.
Ich bin da nicht zimperlich.
779
01:14:46,280 --> 01:14:51,880
Aber ich will mir nicht die Kontrolle
über die Leine entziehen lassen.
780
01:14:52,360 --> 01:14:57,120
Deshalb bin ich hier.
- Sie irren sich in der Adresse.
781
01:14:57,600 --> 01:15:01,120
Das werden wir ja sehen.
- Ihr Herr Körber ist mir egal.
782
01:15:01,600 --> 01:15:08,200
Ich gebe Ihnen Brief und Siegel,
dass er hier nicht auftauchen wird.
783
01:15:09,320 --> 01:15:12,960
Hallo, Pfitzner.
- Das genügt.
784
01:15:13,440 --> 01:15:17,840
Wie kommst du denn hier her?
- Das ist meine Wohnung.
785
01:15:18,320 --> 01:15:23,600
Das habe ich Pfitzner zu verdanken.
- Musst du dich rechtfertigen?
786
01:15:24,080 --> 01:15:28,240
Ich war unfair.
Ich hätte dir etwas sagen sollen.
787
01:15:28,720 --> 01:15:31,480
Du hättest mir sagen können,
dass du verlobt bist.
788
01:15:31,960 --> 01:15:34,640
Was bin ich?
- Verlobt.
789
01:15:35,120 --> 01:15:38,720
Natürlich.
- Ich habe es dir geschrieben.
790
01:15:39,200 --> 01:15:44,360
Nicht gelesen, du brauchst mich doch.
Ich habe einen Frisiersalon.
791
01:15:44,840 --> 01:15:46,600
Deine Eltern.
- Ja.
792
01:15:47,080 --> 01:15:52,680
Aber ich habe auch einen Beruf,
und ich tauge nicht zum Butler.
793
01:15:53,160 --> 01:15:57,760
Die Suche nach einem Vater
für sein Kind ist verständlich.
794
01:15:58,240 --> 01:16:04,520
Aber du hast ja offenbar
mehrere Eisen im Feuer.
795
01:16:05,000 --> 01:16:09,400
Das stimmt nicht.
- Komm, Dieter, wir gehen.
796
01:16:09,880 --> 01:16:14,720
Du warst nachts am Märchenbrunnen.
Soll ich das beweisen?
797
01:16:15,200 --> 01:16:19,240
Diesen Beweis möchte ich sehen.
- Da ist er.
798
01:16:19,720 --> 01:16:22,080
Bitte schön.
- Was?
799
01:16:22,560 --> 01:16:27,080
Habe ich etwas falsch gemacht?
Antwortet!
800
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Also gut.
801
01:16:34,840 --> 01:16:38,360
Du bist doch zuverlässig?
- Unbedingt.
802
01:16:38,840 --> 01:16:42,840
Kann ich mich blind
auf deine Worte verlassen?
803
01:16:43,320 --> 01:16:47,960
Blind, du solltest lieber
mit einem Auge blinzeln.
804
01:16:48,440 --> 01:16:53,200
Hattest du neulich ein Rendezvous?
- Klar, es funkte sofort.
805
01:16:54,160 --> 01:16:58,120
Und dann?
- Der Kavalier genießt und schweigt!
806
01:17:00,840 --> 01:17:05,760
Was willst du damit beweisen?
- Ach, die Hauptsache.
807
01:17:06,240 --> 01:17:08,880
Mit wem hast du die Nacht verbracht?
- Mit Karin.
808
01:17:09,360 --> 01:17:13,120
Du sagtest, ich sollte sie erobern.
- Kein Wort.
809
01:17:13,600 --> 01:17:18,360
Ich sollte alle Finessen anwenden.
Das wunderte mich sehr.
810
01:17:18,840 --> 01:17:22,400
Das sagte ich nicht so.
- Körber!
811
01:17:22,880 --> 01:17:27,640
Dann haben Sie die halbe Nacht
mit mir verbracht?
812
01:17:28,120 --> 01:17:33,240
Nein, mit Karin, Ihrer Kollegin.
- Die heißt aber Edeltraud.
813
01:17:33,720 --> 01:17:37,920
Edeltraut, naja, man fragt
nicht immer gleich nach dem Namen.
814
01:17:38,400 --> 01:17:41,240
Edeltraud, auch hübsch.
Wie findest du Edeltraut?
815
01:17:41,720 --> 01:17:46,400
Schöne Gemeinheit.
Geh jetzt, und zwar endgültig.
816
01:17:48,320 --> 01:17:51,880
Karin!
- Na, komm.
817
01:17:53,080 --> 01:17:55,680
Alles Gute!
- Sie mich auch, äh...
818
01:17:56,160 --> 01:17:58,640
Du wolltest doch verputzen!
819
01:18:01,480 --> 01:18:07,520
Lassen Sie mich los.
- Das Mädchen ist nicht zu bändigen.
820
01:18:08,400 --> 01:18:13,800
Wen suchst du?
- Den Körber, aber er ist nicht da.
821
01:18:14,280 --> 01:18:18,000
Er ist nie da.
- Was willst du von Dieter?
822
01:18:18,480 --> 01:18:22,960
Er will uns sitzenlassen.
- Sprich laut und deutlich!
823
01:18:23,440 --> 01:18:26,760
Wen lässt er sitzen?
- Mich und meine Mutter.
824
01:18:27,240 --> 01:18:33,320
Ist er dein Vater?
- Ihr Sohn ist er sicher nicht!
825
01:18:33,800 --> 01:18:38,080
Will Körber abhauen?
- Seine Verlobte kam plötzlich.
826
01:18:38,560 --> 01:18:43,720
Und was sagt seine Frau dazu?
- Irgendetwas stimmt hier nicht.
827
01:18:44,440 --> 01:18:50,080
Meine Kleine, mach dir keine Sorge.
Wir reden mit Dieter.
828
01:18:50,560 --> 01:18:54,480
Dann los, er fährt für ein paar Tage
nach Hause.
829
01:18:54,960 --> 01:18:58,920
Was ist mit Körber los?
- Nichts, er hat gekündigt.
830
01:18:59,400 --> 01:19:00,560
♪ Ulrike weint. ♪
831
01:19:04,120 --> 01:19:05,960
Danke.
832
01:19:43,040 --> 01:19:46,520
Man rennt niemandem
bis zum Bahnhof nach.
833
01:19:47,000 --> 01:19:53,000
Ich fahre wieder zurück.
Das kannst du deiner Mutter sagen.
834
01:19:53,720 --> 01:19:56,720
Starr mich ruhig an.
Auch du bist mit schuld daran.
835
01:19:57,200 --> 01:20:02,200
Du hast herumerzählt,
dass ich euch im Stich lasse.
836
01:20:02,680 --> 01:20:05,840
Eine Tochter wie dich
will ich nicht haben.
837
01:20:07,720 --> 01:20:14,520
Ich wurde bestohlen,
gerade lag hier ein Zehnmarkschein.
838
01:20:15,000 --> 01:20:19,240
Du hast danebengestanden.
Hast du ihn?
839
01:20:19,720 --> 01:20:22,400
Klar, sonst war niemand da.
840
01:20:22,880 --> 01:20:27,240
Gib das Geld heraus.
- Sie hat das Geld nicht.
841
01:20:27,720 --> 01:20:30,520
Mach die Hand auf.
- Warten Sie.
842
01:20:31,000 --> 01:20:35,160
Finger weg, nur sie war in der Nähe.
Was geht Sie das an?
843
01:20:35,640 --> 01:20:38,480
Sind Sie...
Ist das dein Vater?
844
01:20:40,680 --> 01:20:43,800
Nein.
- Doch.
845
01:20:44,600 --> 01:20:48,720
Sind Sie der Vater oder nicht?
- Wer weiß?
846
01:20:50,320 --> 01:20:53,640
Junger Mann, das ließen Sie liegen.
847
01:20:54,120 --> 01:20:57,040
Was, ich?
- Sie haben es ja dicke.
848
01:20:57,520 --> 01:21:03,280
Trotzdem müssen sich viele Eltern
mehr um ihre Kinder kümmern.
849
01:21:03,760 --> 01:21:07,800
Wie Sie meinen.
Dieser Trubel macht mich verrückt.
850
01:21:12,120 --> 01:21:14,640
Nein.
Gute Fahrt.
851
01:21:19,320 --> 01:21:25,440
Die Geschichte endet schlecht für
den einen und gut für den anderen.
852
01:21:25,920 --> 01:21:31,280
(Sprecher) Endet die Geschichte?
Können wir das mal näher ansehen?
853
01:21:31,760 --> 01:21:34,920
Vielmehr beginnt hier
eine Geschichte erst.
854
01:21:35,400 --> 01:21:40,520
In Berlin scheinen
viele Geschichten zu beginnen.
855
01:21:41,000 --> 01:21:45,040
Wie bei Edeltraud Kühn
und Harald Pfitzner.
856
01:21:45,520 --> 01:21:50,280
Karl Krone ist es langweilig,
seit Karin und Ulrike...
857
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Aber er zieht sich nicht traurig
zurück und wartet ab.
858
01:21:55,800 --> 01:21:59,960
Das hat vielleicht etwas
mit Irma Bause zu tun.
859
01:22:00,440 --> 01:22:04,800
Sie ist in letzter Zeit
sehr aufgeblüht.
860
01:22:05,280 --> 01:22:07,880
Genaues erfahren wir erst später.
861
01:22:08,360 --> 01:22:13,200
Dann stehen hier Häuser,
in denen Karin und Dieter wohnen.
862
01:22:13,680 --> 01:22:17,560
Dann hat Ulrike keine Zeit mehr
für ihre Puppe Moni.
863
01:22:18,040 --> 01:22:21,080
Denn sie muss auf ihren Bruder
aufpassen.
864
01:22:22,040 --> 01:22:27,320
Ingo Meißner heiratet Helga Hornig.
Vielleicht am Pfingstsonnabend.
865
01:22:27,800 --> 01:22:33,360
Und Gundula Trost... was weiß ich?
Ich bin nun mal kein Hellseher.
866
01:22:33,840 --> 01:22:39,360
Warten Sie einfach ab, die Zukunft
marschiert mit Riesenschritten.
867
01:22:39,840 --> 01:22:45,080
Wollen Sie unsere Helden
noch mal treffen: hier wohnen sie.
868
01:22:45,560 --> 01:22:49,320
Nehmen Sie die S-Bahn,
und steigen Sie um auf...
869
01:22:53,600 --> 01:22:55,480
Copyright: UT MDR 2022
94142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof