Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:46,376
{\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2c&HE73C01&}{\fnCalibri\c&HFF6633&\kf400}{\c&H5555FF&\t(5000,10000,\c&HFF0000)}
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مــتــرجــم الفيلم كريم بركات
{\fnArial\fs25&H000000&\4a&HFF&\c&H000000&\3c&HFF7039&}
\N{\c&H000000&\3c&H0506FF&\fs20}
🤐💣🕵️♂️🔥
في عالم الخيانة الواشي هو السلاح اللي بيكسر النظام
Yadang: The Snitch (2025)
2
00:00:53,400 --> 00:00:57,310
جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث في هذا الفيلم خيالية.
3
00:01:05,470 --> 00:01:06,710
هؤلاء المدمنون يسببون الألم حقًا!
4
00:01:07,070 --> 00:01:09,560
المفتش تشا، ألقي القبض عليه!
5
00:01:09,650 --> 00:01:12,150
يا أحمق! اجلس ساكنًا.
6
00:01:12,900 --> 00:01:13,770
أنا عطشان جداً!
7
00:01:13,820 --> 00:01:15,440
أعطني شيئا للشرب!
8
00:01:15,440 --> 00:01:16,230
بصوت عالي جدًا.
9
00:01:16,230 --> 00:01:18,650
- ألا تستطيع حتى شرب رشفة ماء؟ أيها الوغد الرخيص!
- احذر، سوف تسقط!
10
00:01:25,400 --> 00:01:26,650
أي مدمن يطلبني؟
11
00:01:27,270 --> 00:01:29,860
أوه جاي تشول،
ابن الرئيس التنفيذي لشركة دونجين ميلينج.
12
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
لقد كان يصرخ باسمك.
13
00:01:31,980 --> 00:01:33,020
أنت مشهور جدًا.
14
00:01:33,020 --> 00:01:34,400
مبروك.
15
00:01:34,400 --> 00:01:35,110
بالطبع!
16
00:01:35,150 --> 00:01:37,810
حتى المحامين من المستوى المنخفض
يجب عليك الاتصال بي أولا.
17
00:01:38,150 --> 00:01:39,400
لقد حصل على سجل إجرامي.
18
00:01:39,440 --> 00:01:42,150
ثلاث حالات مماثلة
وفترة اختبار لمدة سنة واحدة.
19
00:01:42,190 --> 00:01:44,730
أوه صحيح، تم القبض على كانج سو متلبسًا
منتج القابضة.
20
00:01:44,770 --> 00:01:46,190
اعتني به جيدا، حسنًا؟
21
00:01:47,230 --> 00:01:49,110
"اعتني بنفسك"؟ هذا لا يكفي يا أخي.
22
00:01:49,520 --> 00:01:51,020
إذا كنت تريد أن تصبح غنيًا، فكر بشكل أكبر.
23
00:01:51,150 --> 00:01:52,860
توقف عن عد النقود في جيبك.
24
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
آلهة "الدقيق" لا تبتسم لك اليوم.
25
00:02:04,110 --> 00:02:06,650
لماذا تخزن 500 جرام فقط؟
26
00:02:06,860 --> 00:02:07,480
قائد الفريق كيم!
27
00:02:07,520 --> 00:02:09,020
كم سنة لـ 500 جرام؟
28
00:02:09,070 --> 00:02:10,440
حوالي 5 سنوات.
29
00:02:11,820 --> 00:02:12,560
لقد انتهت حياتي
30
00:02:13,940 --> 00:02:15,270
أسكت الجحيم!
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,690
أخرجني من هنا!
32
00:02:20,400 --> 00:02:23,480
سواء كنت تمشي حرا أم لا...
يعتمد على ما إذا كنت أنا وأنت
33
00:02:24,230 --> 00:02:26,650
أجد هذا... "مثيرًا للإعجاب".
34
00:02:28,020 --> 00:02:30,230
احصل على ترقية أو اصنع عناوين رئيسية!
35
00:02:31,190 --> 00:02:32,480
أستطيع إصلاح كل شيء!
36
00:02:34,900 --> 00:02:35,860
طفل ذكي!
37
00:02:36,070 --> 00:02:38,520
ثلاثة زعماء – 20 مليون لكل منهم.
38
00:02:38,610 --> 00:02:39,690
بالإضافة إلى سعر الكيلو!
39
00:02:39,730 --> 00:02:40,770
كم كيلو؟
40
00:02:41,900 --> 00:02:42,690
2 كيلوغرام.
41
00:02:42,770 --> 00:02:43,810
50 مليون للكيلو.
42
00:02:43,980 --> 00:02:46,770
بالإضافة إلى الرؤساء الثلاثة...
إجمالي 160 مليون وون...
43
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
في البيتكوين.
44
00:02:51,320 --> 00:02:53,980
هل الأمر واضح تماما يا صديقي؟
45
00:02:54,730 --> 00:02:55,730
الدفع بالبيتكوين.
46
00:02:58,440 --> 00:02:59,900
مهما كان الأمر، لا تعقد حياتي.
47
00:03:00,110 --> 00:03:02,020
ممتاز! ممتاز تمامًا!
48
00:03:02,900 --> 00:03:06,480
تفكيك عصابة المخدرات!
أدلة كافية لـ 66000 جرعة.
49
00:03:07,860 --> 00:03:09,230
جانبنا يظهر في الصحف.
50
00:03:10,150 --> 00:03:12,150
يحصل جانبهم على فرصة العودة إلى المنزل والراحة.
51
00:03:27,320 --> 00:03:29,900
- عليك اللعنة...
- ما هذا بحق الجحيم؟
52
00:03:29,900 --> 00:03:30,650
مهلا أيها الرجل العجوز!
53
00:03:31,690 --> 00:03:32,770
قم بالرجوع إلى سيارتك!
54
00:03:35,020 --> 00:03:36,610
قلت لك قم بعمل نسخة احتياطية لسيارتك!
55
00:03:38,570 --> 00:03:40,520
أصم؟ حرك سيارتك اللعينة!
56
00:03:42,320 --> 00:03:45,730
واو، تشانغ راك أصبح شخصية عظيمة الآن.
57
00:03:46,190 --> 00:03:49,690
لقد أخرجتك من السجن
ونسيتني؟
58
00:03:49,940 --> 00:03:51,560
كم هو جاحد.
59
00:03:53,480 --> 00:03:55,980
سمعت أنك بخير هذه الأيام!
60
00:03:57,860 --> 00:03:58,980
يا أخي لا تكن هكذا.
61
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
كم كيلو هذا؟
62
00:04:01,770 --> 00:04:02,730
3 كيلو؟
63
00:04:03,150 --> 00:04:04,480
أعطني 2 كيلو.
64
00:04:05,860 --> 00:04:09,190
لا تمزح! خسارة ثلثي
قد ينهي حياتي.
65
00:04:09,730 --> 00:04:13,270
عندما يتعلق الأمر بقدرة المدمنين على التحمل،
66
00:04:13,320 --> 00:04:14,650
الكوريون يستمرون لفترة أطول.
67
00:04:14,730 --> 00:04:15,520
تعرف لماذا؟
68
00:04:15,730 --> 00:04:18,610
الشرطة خائفة من موتك.
69
00:04:19,150 --> 00:04:21,360
عندما تنسحب، يرمونك
في السجن للتخلص من السموم.
70
00:04:21,520 --> 00:04:23,690
لم تقم بإزالة السموم منذ فترة، أليس كذلك؟
71
00:04:25,520 --> 00:04:28,690
تشانغ راك...
توقف عن تقطيع منتجك بمسحوق الأرز.
72
00:04:28,690 --> 00:04:30,520
بيع أشياء مزيفة مثل هذه،
فلا عجب أن الأمر لا يدوم.
73
00:04:31,150 --> 00:04:33,690
حسناً. ماذا تريد؟ ابصقه.
74
00:04:33,820 --> 00:04:35,610
أعطني ثلاثة أسماء كبيرة.
75
00:04:35,690 --> 00:04:40,440
ليس مستخدمين.
الموردين والموزعين والسعاة.
76
00:04:40,770 --> 00:04:42,480
أنا أثق بك.
77
00:04:42,730 --> 00:04:45,060
إذا كنت لا تريد مني أن أعتقلك،
افعل ذلك بشكل صحيح.
78
00:04:46,320 --> 00:04:49,190
يا لعنة، هذا الرجل لا يصل في الوقت المحدد أبدًا.
79
00:04:49,650 --> 00:04:51,400
ها هو ذا! إنه هنا!
80
00:04:54,610 --> 00:04:56,610
مهلا، تحقق من البضائع.
81
00:04:57,770 --> 00:04:58,810
كل شيء جيد؟
82
00:04:59,940 --> 00:05:01,230
شكرا لك أيضا.
83
00:05:03,320 --> 00:05:05,310
ممتاز، 2 كيلو بالضبط.
84
00:05:06,400 --> 00:05:08,520
- دعنا نذهب.
- نعم دعنا نذهب يا حبيبتي!
85
00:05:12,190 --> 00:05:14,150
يا إلهي، كيف يمكنني الرجوع إلى الوراء؟
86
00:05:14,190 --> 00:05:15,310
آسف!
87
00:05:17,230 --> 00:05:20,060
سأخرج وأتفحص السيارة.
88
00:05:20,940 --> 00:05:21,860
انتظر!
89
00:05:22,770 --> 00:05:24,060
- ماذا؟
-لا تخرج من السيارة!
90
00:05:25,190 --> 00:05:26,230
ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
91
00:05:26,690 --> 00:05:27,900
الجميع يركزون.
92
00:05:28,150 --> 00:05:29,480
هناك شيء خاطئ.
93
00:05:33,230 --> 00:05:34,980
قم بفتح نافذتك لمدة ثانية؟
94
00:05:37,070 --> 00:05:38,520
الرجوع للخلف! الرجوع بالسيارة للخلف!
95
00:05:38,570 --> 00:05:39,610
أركض أيها الأحمق!
96
00:05:39,940 --> 00:05:40,730
قف!
97
00:05:40,980 --> 00:05:41,770
احظره!
98
00:05:45,860 --> 00:05:47,940
- حطّم النافذة! حطّمها! افتح الباب!
افتحه!
99
00:05:49,610 --> 00:05:51,440
- كسر الزجاج!
حطمها! افتح الباب! افتح!
100
00:05:52,020 --> 00:05:53,440
- يجري!
- عجل!
101
00:05:58,480 --> 00:06:00,020
مازلت لا تفتح الباب؟
102
00:06:02,020 --> 00:06:03,190
لقد انتهت مهمتي.
103
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
أعيدوا لي الكيلوين اللذين استوليتم عليهما.
104
00:06:04,440 --> 00:06:05,360
يمينًا يا أخي؟
105
00:06:11,570 --> 00:06:12,560
اخرج من السيارة الآن!
106
00:06:14,360 --> 00:06:15,940
سانغ تشول! إنه قادم إليك، امنعه!
107
00:06:20,020 --> 00:06:21,230
-جين وو!
- أيها الوغد!
108
00:06:21,730 --> 00:06:24,560
يسوع، ما هذا النوع من رجال الشرطة؟
مجموع الهواة.
109
00:06:26,980 --> 00:06:28,150
اخرج من السيارة الآن!
110
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
اللعنة! الكلب!
111
00:06:35,400 --> 00:06:36,690
احظره! سريعًا!
112
00:06:50,570 --> 00:06:52,270
تناول واحدة أخرى.
113
00:07:02,360 --> 00:07:05,020
مشكلة بسيطة مثل هذه
هل تحتاجني للتدخل؟!
114
00:07:08,690 --> 00:07:11,230
يوجد في عالم المخدرات في كوريا ثلاثة أنواع:
115
00:07:12,190 --> 00:07:15,150
التجار، رجال الشرطة،
116
00:07:15,570 --> 00:07:18,980
وأنواع مثلي - المطلعين (يادانغ).
117
00:07:20,900 --> 00:07:24,650
أنا أقف بين المدمنين والشرطة،
التأكد من فوز كلا الجانبين.
118
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
وتعزز هذه القضايا إنجازات رجال الشرطة.
119
00:07:28,190 --> 00:07:32,860
مدمنون يوقعون على "بيانات التعاون في التحقيق".
120
00:07:35,860 --> 00:07:36,900
منتهي.
121
00:07:37,610 --> 00:07:39,610
بيان التعاون في التحقيق.
122
00:07:39,980 --> 00:07:42,980
ويمكن أن يؤدي هذا إلى تخفيض مدة العقوبة من 10 سنوات إلى الثلث.
123
00:07:43,070 --> 00:07:43,940
تحقق من ذلك.
124
00:07:44,230 --> 00:07:46,060
صفقة موجودة فقط
125
00:07:46,440 --> 00:07:47,900
لجرائم المخدرات.
126
00:07:47,900 --> 00:07:48,560
نظام يخفف العقوبات على التعاون.
127
00:07:49,020 --> 00:07:50,520
ينظف سجلك ليصبح نظيفًا.
128
00:07:54,690 --> 00:07:56,440
160 مليون بالضبط.
129
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
بصراحة، قضايا المخدرات الكبيرة كل عام
130
00:08:14,520 --> 00:08:17,360
كلها "مجهزة جيدا".
131
00:08:17,690 --> 00:08:19,770
لا تنسى صور الأدلة الكاملة.
132
00:08:22,110 --> 00:08:25,770
نقدًا مقابل سلع. ما هو غير القانوني؟ اللعنة!
133
00:08:25,770 --> 00:08:28,610
التغطية الإعلامية الأكبر تجعل رجال الشرطة أكثر سعادة.
134
00:08:28,650 --> 00:08:32,770
إن رجال الشرطة الأكثر سعادة يعني تعاونًا أفضل.
135
00:08:32,900 --> 00:08:34,560
كانغ سو، عمل جيد!
136
00:08:34,860 --> 00:08:36,270
مستعد!
137
00:08:37,940 --> 00:08:41,060
المدمنون، ورجال الشرطة، وأنا لدينا علاقة تكافلية.
138
00:08:42,190 --> 00:08:45,610
يُطلق عالم المخدرات في كوريا على هذا الاسم:
139
00:08:48,150 --> 00:08:51,980
يادانغ: الخيانة الثلاثية
140
00:08:57,150 --> 00:08:58,310
كم من الينابيع مرت؟
141
00:08:59,230 --> 00:09:00,400
ثمانية وعشرون سيدي.
142
00:09:01,190 --> 00:09:03,190
اه، عمرك 28؟
143
00:09:03,190 --> 00:09:04,020
جيد.
144
00:09:04,190 --> 00:09:06,020
- في نفس عمرك...
- صدمتني فقط.
145
00:09:06,110 --> 00:09:08,520
...عيش بشكل صحيح، هل تفهم؟
146
00:09:08,520 --> 00:09:09,150
نعم سيدي.
147
00:09:09,150 --> 00:09:12,060
خطوة واحدة خاطئة
148
00:09:12,230 --> 00:09:15,440
تتحول من بطل إلى سجين.
149
00:09:17,860 --> 00:09:18,730
هذا لك!
150
00:09:19,190 --> 00:09:20,690
أخي، هذا كثير جدًا...
151
00:09:21,940 --> 00:09:24,400
- انتظر 30 دقيقة.
- هاه؟
152
00:09:24,440 --> 00:09:26,310
سأزور "الطفل الثالث" بسرعة.
153
00:09:29,070 --> 00:09:29,690
هنا!
154
00:09:29,940 --> 00:09:31,060
اشرب، اشرب!
155
00:09:31,150 --> 00:09:32,110
نعم نعم.
156
00:09:36,190 --> 00:09:37,020
منعش للغاية.
157
00:09:38,320 --> 00:09:39,650
سأعود حالا.
158
00:09:53,650 --> 00:09:54,610
اللعنة...
159
00:10:21,860 --> 00:10:24,440
لقد تم القبض عليك بتهمة انتهاك قانون مكافحة المخدرات.
160
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
إجمالي...
161
00:10:26,690 --> 00:10:28,310
مقزز جداً...
162
00:10:28,650 --> 00:10:30,900
مركز احتجاز أويجيونغبو
163
00:10:34,360 --> 00:10:35,860
لا تقف على العتبة.
164
00:10:36,270 --> 00:10:37,940
ضرطة في المرحاض.
165
00:10:41,190 --> 00:10:42,360
اخلع حذائك قبل الدخول.
166
00:10:45,520 --> 00:10:46,770
اللعنة...
167
00:10:49,650 --> 00:10:51,230
مهلا، خذ المبتدئ في.
168
00:10:54,360 --> 00:10:56,110
ثقيل؟ دعني أحمله.
169
00:10:56,190 --> 00:10:56,940
شكرا لك أخي...
170
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
يا هذا!
171
00:11:04,940 --> 00:11:05,730
آسف...
172
00:11:05,860 --> 00:11:08,480
يا لعنة، لقد كسرت قاعدتين بالفعل!
173
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
تبحث عن المتاعب، أليس كذلك؟
174
00:11:12,110 --> 00:11:17,230
كل عام، يدخل 23 ألف من مرتكبي جرائم المخدرات إلى السجن بزيهم الأزرق للعلاج من السموم.
175
00:11:20,020 --> 00:11:21,230
- أنت هنا!
- أهلا بك يا رئيس!
176
00:11:21,230 --> 00:11:23,440
مهرجان السنافر اليوم أم ماذا؟
177
00:11:23,520 --> 00:11:25,190
أهلاً، ملك السنافر. هنا.
178
00:11:25,940 --> 00:11:27,190
يجلس.
179
00:11:30,270 --> 00:11:31,480
لعنة المدمن.
180
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
من قال لك أنه بإمكانك الجلوس هنا؟
181
00:11:32,570 --> 00:11:35,360
المخبر مدى الحياة، لا أحد يعرف.
182
00:11:35,570 --> 00:11:38,770
اختبار إيجابي واحد، والبلد بأكمله يعرف.
183
00:11:39,320 --> 00:11:43,110
أنا سلبي تجاه الأشياء الجيدة فقط، وليس إيجابيًا تجاه المخدرات.
184
00:11:45,770 --> 00:11:46,860
هنا!
185
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
أنت هنا؟
186
00:11:52,070 --> 00:11:53,730
امسك هذه الورقة.
187
00:11:54,980 --> 00:11:58,110
قبل أن يقابلني، لم يكن المدعي العام غو معروفًا.
188
00:11:59,110 --> 00:12:00,440
بعد 10 سنوات في الخدمة،
189
00:12:00,480 --> 00:12:02,980
لقد تم نقله فقط إلى مكتب المدعي العام الشمالي،
190
00:12:03,110 --> 00:12:05,360
مليئة بالمدمنين.
191
00:12:06,690 --> 00:12:08,400
2500 مدعي عام على مستوى البلاد.
192
00:12:09,440 --> 00:12:12,230
1% فقط يحصلون على الترقية.
193
00:12:12,940 --> 00:12:16,520
بطريقة أو بأخرى، استقال الـ99% الآخرون خلال 10 سنوات.
194
00:12:18,070 --> 00:12:20,980
الأشخاص الناجحون لديهم طريقهم الخاص، لذلك هذا المدعي العام جو،
195
00:12:21,860 --> 00:12:24,520
بعد التراخي،
196
00:12:24,650 --> 00:12:26,610
يريد الانضمام إلى هذا الـ 1%.
197
00:12:26,980 --> 00:12:28,150
احصل على رذاذ الحشرات.
198
00:12:28,190 --> 00:12:31,110
إن القبض على المدمنين يشبه قتل الصراصير.
199
00:12:31,360 --> 00:12:34,190
أمسك واحداً، يظهر آخر.
200
00:12:35,150 --> 00:12:44,900
للقضاء عليهم، قم بتدمير عشهم.
201
00:12:41,110 --> 00:12:43,690
كو هيونج سيك...الزنزانة 2، أليس كذلك؟
202
00:12:44,860 --> 00:12:46,150
هذه هي الخلية رقم 3.
203
00:12:46,150 --> 00:12:46,650
هذا...
204
00:12:46,650 --> 00:12:47,610
الخلية 4.
205
00:12:50,020 --> 00:12:52,690
يمينًا، الخلية 2.
206
00:12:53,440 --> 00:12:54,810
لي كانغ سو.
207
00:12:55,900 --> 00:12:57,110
أنظر هنا.
208
00:12:57,980 --> 00:12:59,190
حاول تقسيم شعرك من المنتصف.
209
00:13:05,730 --> 00:13:07,440
لا يبدو مثل مدمن المخدرات.
210
00:13:07,610 --> 00:13:08,310
بالطبع سيدي.
211
00:13:08,360 --> 00:13:10,110
لقد تم تأطيرك، أليس كذلك؟
212
00:13:10,400 --> 00:13:12,560
شربت ما أعطوك، ثم فقدت الوعي.
213
00:13:12,650 --> 00:13:14,980
- خدعة رخيصة.
- بالضبط!
214
00:13:14,980 --> 00:13:16,770
نعم! كما قلت! رخيص جدًا!
215
00:13:16,820 --> 00:13:19,150
لقد أحس بالخطر، فوجد كبش فداء.
216
00:13:19,400 --> 00:13:21,270
هكذا حدث يا حضرة المدعي العام!
217
00:13:21,900 --> 00:13:23,270
ذاكرة جيدة؟
218
00:13:02,190 --> 00:13:24,190
هاه؟
219
00:13:29,020 --> 00:13:29,940
إقرأ ما تتذكره
220
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
لي دو يونغ، 910304-1687954.
221
00:13:35,190 --> 00:13:38,730
لي دو يونغ، 910304-1687954.
222
00:13:38,940 --> 00:13:42,400
شين جي يوب، 870507-1498752.
223
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
كيم سونغ ريم، 790912-1487416.
224
00:13:45,820 --> 00:13:48,940
جوتشيون رو 9748-10، تشوجون ميون، سيونج جو جون، جيونج سانج بوك دو.
225
00:13:49,070 --> 00:13:50,190
- كافٍ.
-جو في هوي...
226
00:13:52,110 --> 00:13:53,940
هذا الرجل مخبرا بالفطرة!
227
00:13:54,690 --> 00:13:57,400
أنت تشارك زنزانة مع كو هيونج سيك، أليس كذلك؟
228
00:13:58,440 --> 00:14:00,690
أنا لست جيدة في هذا.
229
00:14:00,770 --> 00:14:03,020
افعل ذلك كثيرًا، وسوف تحصل على نتائج جيدة.
230
00:14:03,270 --> 00:14:05,650
كن عينيّ وأذنيّ. اعرف كل شيء عنه.
231
00:14:05,690 --> 00:14:08,520
املأ كل هذه الفراغات،
232
00:14:08,520 --> 00:14:11,230
وسأقطع عقوبتك إلى النصف.
233
00:14:12,020 --> 00:14:13,060
حقا سيدي؟
234
00:14:15,480 --> 00:14:16,690
ستة.
235
00:14:18,610 --> 00:14:19,360
سبعة.
236
00:14:20,570 --> 00:14:22,060
مرحبا، ملك السنافر!
237
00:14:23,360 --> 00:14:25,730
من قال أنك تستطيع أن تقترب؟
238
00:14:25,770 --> 00:14:27,520
للحصول على معلومات مهمة،
239
00:14:28,070 --> 00:14:29,900
أنت بحاجة إلى اهتمام كو هيونج سيك.
240
00:14:30,360 --> 00:14:32,190
هل تفهم اللغة البشرية؟
241
00:14:34,190 --> 00:14:34,940
يا!
242
00:14:36,480 --> 00:14:37,440
رئيس!
243
00:14:40,770 --> 00:14:41,980
يا!
244
00:14:43,730 --> 00:14:44,690
يا!
245
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
أعطيه له.
246
00:14:56,820 --> 00:14:58,480
يأكل.
247
00:15:03,480 --> 00:15:04,270
المدعي العام...
248
00:15:05,770 --> 00:15:07,110
هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟
249
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
ماذا؟
250
00:15:08,980 --> 00:15:09,690
يا!
251
00:15:12,940 --> 00:15:13,730
نذل!
252
00:15:16,020 --> 00:15:17,400
إسحبه بعيدا!
253
00:15:19,190 --> 00:15:20,520
عالقة مثل علقة!
254
00:15:20,860 --> 00:15:22,060
اسحبه!
255
00:15:26,110 --> 00:15:27,860
الجميع هادئون!
256
00:15:29,820 --> 00:15:31,730
مهلا، مهلا! ما هذا؟
257
00:15:34,230 --> 00:15:35,730
إخفاء المنتج؟
258
00:15:35,860 --> 00:15:37,940
أنت أيها الروبيان، تجرؤ على إخفاء "MSG"!
259
00:15:38,320 --> 00:15:39,310
ليس انا!
260
00:15:39,650 --> 00:15:42,150
يا إلهي، توقف، سوف تكسر الكرسي.
261
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
عيسى.
262
00:15:49,570 --> 00:15:51,230
وصلت علبتين جديدتين من "السكر".
263
00:15:51,320 --> 00:15:53,690
من سيذهب إلى بيونجتايك وإنتشون لالتقاط؟
264
00:15:54,650 --> 00:15:56,940
ميونغ تشيون يتعامل مع "سكر" بيونجتايك.
265
00:15:57,110 --> 00:15:58,440
بالنسبة لمدينة إنتشون،
266
00:15:58,690 --> 00:16:01,610
أعطيها لـ "جونغ يوب"، واجعله يتذوق "السكر" أولاً.
267
00:16:02,020 --> 00:16:02,730
هذا لك.
268
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
نعم شكرا لك.
269
00:16:04,940 --> 00:16:06,940
لقد عملت بجد، أحسنت!
270
00:16:07,070 --> 00:16:07,980
هنا.
271
00:16:11,150 --> 00:16:13,110
ابقى ساكنًا إذا كنت لا تريد ندوبًا.
272
00:16:13,480 --> 00:16:15,150
التف حوله.
273
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
منتهي.
274
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
أنا المدعي العام غو غوان هي، مكتب المدعي العام في أويجيونغبو.
275
00:16:24,440 --> 00:16:28,900
اعترف أعضاء العصابة بالتصرف بناءً على أوامر من كو هيونغ سيك،
276
00:16:29,110 --> 00:16:31,230
تاجر المخدرات في إنتشون، المحتجز حاليًا في سجن أويجيونجبو...
277
00:16:31,270 --> 00:16:33,230
إنه... يتكلم هراء؟
278
00:16:34,070 --> 00:16:35,770
أين لي كانغ سو؟
279
00:16:35,980 --> 00:16:36,940
الجميع هادئون!
280
00:16:37,690 --> 00:16:38,730
لي كانغ سو!
281
00:16:42,110 --> 00:16:44,400
نُقل إلى مركز احتجاز غوانغجو
282
00:16:48,070 --> 00:16:50,110
مكتب المدعي العام في غوانغجو
283
00:16:48,134 --> 00:16:49,946
- مرحبًا.
- أهلا بك، سيدي المدعي العام.
284
00:16:53,570 --> 00:16:55,150
تمت ترقيته إلى نائب المدعي العام
285
00:16:58,440 --> 00:17:00,230
أنا في بانكوك، تايلاند.
286
00:17:01,150 --> 00:17:03,440
هنا للتدريب.
287
00:17:06,770 --> 00:17:07,610
لحمة؟
288
00:17:09,190 --> 00:17:10,230
أي لحم؟
289
00:17:11,270 --> 00:17:13,020
لم أرسل لحمًا.
290
00:17:17,320 --> 00:17:19,190
آه، هذا اللحم. سأرسل المزيد إن كان متوفرًا.
291
00:17:19,230 --> 00:17:19,940
يجب أن أذهب.
292
00:17:21,650 --> 00:17:25,400
لماذا أرسلت... شكرا جزيلا.
293
00:17:25,650 --> 00:17:28,400
الزراعة صعبة وتحتاج إلى طعام مغذي.
294
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
أمك لا تعرف أنك في السجن؟
295
00:17:31,400 --> 00:17:34,060
سوف تغمى عليها لو عرفت.
296
00:17:34,480 --> 00:17:35,690
أنت ابن بار.
297
00:17:36,940 --> 00:17:39,980
هل سبق وأن رأيت ابنًا بارًا في السجن؟
298
00:17:42,020 --> 00:17:44,560
لقد ربتني أمي بمفردي أيضًا.
299
00:17:44,610 --> 00:17:48,980
ذهبت إلى سوق الجملة عند الفجر لشراء الأسماك لإعادة بيعها.
300
00:17:49,650 --> 00:17:54,020
ثم غسلت الأطباق في المطاعم طوال اليوم...
301
00:17:55,610 --> 00:17:57,270
فقط لتطعميني.
302
00:17:57,730 --> 00:18:02,860
لقد قالت دائمًا: "عش بحيث لا ينظر إليك أحد بازدراء".
303
00:18:03,110 --> 00:18:06,310
"مهما كان الأمر، النجاح، النجاح، النجاح."
304
00:18:06,820 --> 00:18:09,150
كلماتها لا تزال تتردد في أذني.
305
00:18:11,520 --> 00:18:12,190
هذا هو كأسك.
306
00:18:13,150 --> 00:18:13,980
دعني أسكب.
307
00:18:21,820 --> 00:18:22,730
شرب.
308
00:18:24,230 --> 00:18:25,900
لا بأس، اشرب.
309
00:18:26,190 --> 00:18:27,980
ماذا تنتظر؟ اشرب، لا تتردد.
310
00:18:32,110 --> 00:18:34,520
سأنتقل قريبا إلى مكتب المدعي العام في غرب سيول.
311
00:18:37,110 --> 00:18:38,650
هل تنتقل إلى سيول؟
312
00:18:38,690 --> 00:18:39,940
إن تسميتها سيول يبدو خياليًا...
313
00:18:40,270 --> 00:18:43,150
ولكن لا تزال الضواحي - الشرق، الغرب، الجنوب، الشمال.
314
00:18:43,820 --> 00:18:49,020
ربما شرق سيول هي التالية، يجب أن نستهدف مكتب المدعي العام الأعلى...
315
00:18:50,980 --> 00:18:52,480
بعد السجن ماذا ستفعل؟
316
00:18:53,190 --> 00:18:54,440
أنا...
317
00:18:55,570 --> 00:18:56,900
أنا...
318
00:18:58,070 --> 00:18:59,020
لا اعرف.
319
00:18:59,360 --> 00:19:02,810
تم تصنيفه كمدمن، وقد ينتكس بعد الإفراج عنه.
320
00:19:02,940 --> 00:19:03,860
هذا الطفل!
321
00:19:05,230 --> 00:19:06,940
مزاح، مزاح.
322
00:19:07,690 --> 00:19:08,730
مهلا، كانغ سو.
323
00:19:10,110 --> 00:19:12,520
ماذا عن أن تصبح مخبرًا محترفًا؟
324
00:19:13,110 --> 00:19:15,480
لا داعي للقلق بشأن المال.
325
00:19:16,110 --> 00:19:18,440
وسوف تساعدني أيضًا.
326
00:19:21,770 --> 00:19:23,060
لماذا تضحك؟
327
00:19:24,150 --> 00:19:28,900
لا شيء... فقط من الغريب أن أسمعك تنادي نفسك "يا أخي".
328
00:19:30,480 --> 00:19:33,810
ومن الآن فصاعدا، نحن إخوة إلى الأبد.
329
00:19:34,650 --> 00:19:35,440
حسنًا يا أخي.
330
00:19:36,650 --> 00:19:38,610
سأساعدك بكل ما أستطيع.
331
00:19:40,070 --> 00:19:44,360
ليس كمدمن ومدعي عام،
332
00:19:45,520 --> 00:19:47,690
ولكن ك... إخوة.
333
00:19:48,940 --> 00:19:50,860
بالطبع. نحن أخوة.
334
00:19:55,570 --> 00:19:57,360
يا أخي! دعني أسكب لك!
335
00:20:04,690 --> 00:20:07,190
ولكن وعدني.
336
00:20:08,520 --> 00:20:10,730
لا تلمس "الدقيق" مرة أخرى أبدًا.
337
00:20:12,570 --> 00:20:13,900
أنا جادة.
338
00:20:15,270 --> 00:20:19,230
ضربة واحدة، ستدمر حياتك.
339
00:20:22,980 --> 00:20:23,860
تمام.
340
00:20:24,690 --> 00:20:26,020
المطر مرة أخرى.
341
00:20:26,570 --> 00:20:28,150
نحن هناك؟
342
00:20:29,980 --> 00:20:31,110
أنت هنا!
343
00:20:32,230 --> 00:20:34,110
لقد كانوا في السيارة لأكثر من ثلاث ساعات.
344
00:20:34,360 --> 00:20:36,440
لن يجيب على أي شيء.
345
00:20:36,570 --> 00:20:37,860
- مهلا، ادخل!
- نعم!
346
00:20:38,190 --> 00:20:40,560
لماذا تقف خارجا في هذا المطر؟
347
00:20:40,770 --> 00:20:41,860
-امسك هذا!
- نعم.
348
00:20:43,320 --> 00:20:44,860
إنهم لا يستجيبون!
349
00:20:46,820 --> 00:20:48,610
آنسة افتحي الباب!
350
00:20:49,980 --> 00:20:54,480
لك الحق في توكيل محامي والصمت!
351
00:20:55,270 --> 00:20:59,110
لا يوجد رد؟ سأستخدم طريقتي الخاصة!
352
00:21:00,980 --> 00:21:02,360
افعل شيئا يا أخي.
353
00:21:02,360 --> 00:21:03,520
أخي، شاحنة السحب هنا.
354
00:21:03,730 --> 00:21:05,690
ساعدونا!
355
00:21:13,690 --> 00:21:14,560
يذهب!
356
00:21:14,610 --> 00:21:17,690
انتظر... لا...
357
00:21:18,230 --> 00:21:20,560
ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟
358
00:21:20,770 --> 00:21:22,110
خطين.
359
00:21:23,150 --> 00:21:24,520
انا فقط...
360
00:21:26,820 --> 00:21:29,650
تناولت حبوب الحمية
361
00:21:30,860 --> 00:21:33,400
لدور سينمائي.
362
00:21:34,270 --> 00:21:36,270
لم أكن أعلم أنه غير قانوني...
363
00:21:36,320 --> 00:21:39,270
عذر قديم.
364
00:21:39,570 --> 00:21:41,860
لقد سئمت من سماع ذلك.
365
00:21:45,190 --> 00:21:46,940
من أين اشتريت حبوب الحمية؟
366
00:21:48,150 --> 00:21:51,520
الصمت ليس من ذهب، بل وقاحة!
367
00:21:54,150 --> 00:21:56,190
انتظر، يبدو مألوفًا.
368
00:21:56,690 --> 00:21:59,440
حصلت على سنتين من المراقبة بتهمة المخدرات، وأُطلق سراحي للتو.
369
00:21:59,440 --> 00:22:00,900
- آه، ذلك...
- اسم...
370
00:22:00,940 --> 00:22:02,400
يو... ماذا، يو...
371
00:22:02,570 --> 00:22:04,230
لا أستطيع التذكر.
372
00:22:05,190 --> 00:22:06,020
ما اسمه؟
373
00:22:11,320 --> 00:22:13,360
رحمك الله...
374
00:22:14,690 --> 00:22:15,650
فهمتها.
375
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
يو جي سونغ.
376
00:22:17,270 --> 00:22:18,190
يو جي سونغ؟
377
00:22:18,940 --> 00:22:20,730
ابن الرئيس التنفيذي لمجموعة علمون للإنشاءات؟
378
00:22:21,110 --> 00:22:22,610
اه، نعم، نعم!
379
00:22:24,900 --> 00:22:28,060
ربما أنك لا تعرفني، أليس كذلك؟
380
00:22:30,150 --> 00:22:32,440
أنا أوه سانج جاي، رئيس فريق مكافحة المخدرات 2.
381
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
في عالم المخدرات، ينادونني بالإمبراطور سانغ جاي.
382
00:22:35,190 --> 00:22:39,020
بمجرد وقوعك في يدي، سواء كنت مذنبًا أم لا، ستذهب إلى السجن.
383
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
هل تريد أن تجرب؟
384
00:22:41,570 --> 00:22:44,150
مكالمة واحدة، وتجمع المراسلون.
385
00:22:44,440 --> 00:22:46,900
هل تريدني أن أرافقك على السجادة الحمراء؟
386
00:22:52,020 --> 00:22:53,690
- إزالة الأصفاد.
- نعم.
387
00:22:59,150 --> 00:23:00,520
لا بد وأن لديك صعوباتك.
388
00:23:00,610 --> 00:23:02,730
ممزق بين القلب والمنطق.
389
00:23:02,770 --> 00:23:04,650
ولكن لا تقلق.
390
00:23:04,730 --> 00:23:07,480
إذا قمت بإعتقال شخص ما، فسوف يذكرون اسمك على أي حال.
391
00:23:07,980 --> 00:23:09,860
"ممثلة سينمائية! أوم سو جين!"
392
00:23:09,860 --> 00:23:11,270
ثم سوف تتعلم
393
00:23:11,320 --> 00:23:14,190
ماذا يعني "وجه الملاك، قلب الذئب"؟
394
00:23:15,940 --> 00:23:17,730
بالنسبة لشخص مثل الآنسة سو جين،
395
00:23:21,270 --> 00:23:24,230
فقط اعترف بصدق،
ويمكنك العودة إلى المنزل.
396
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
أريد المورد فقط.
397
00:23:26,900 --> 00:23:30,020
إن القبض على 100 مدمن أمر لا جدوى منه – سيظهر 100 آخرون غدًا.
398
00:23:30,070 --> 00:23:32,520
100 تصبح 200، 200 تصبح 400.
399
00:23:32,980 --> 00:23:34,940
تعرف لماذا؟
400
00:23:35,520 --> 00:23:37,940
لأن الموردين يبيعون ليلًا ونهارًا.
401
00:23:39,440 --> 00:23:43,110
المخدرات – من يوفرها؟
402
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
مكتب المدعي العام في شرق سيول
403
00:24:08,940 --> 00:24:11,360
المدعي العام.
404
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
النائب العام!
405
00:24:14,690 --> 00:24:16,110
كانغ سو! هنا.
406
00:24:18,020 --> 00:24:18,940
ليس هنا، أليس كذلك؟
407
00:24:21,980 --> 00:24:26,810
سأترشح للرئاسة العام القادم...
408
00:24:27,230 --> 00:24:29,110
أخي ما هذه الغرفة؟
409
00:24:29,270 --> 00:24:30,810
غرفة خاصة للأشخاص المميزين.
410
00:24:30,900 --> 00:24:33,020
ليس كل شخص يحصل على الدخول.
411
00:24:33,900 --> 00:24:37,150
للتحقيقات مع الشخصيات المهمة - الرؤساء التنفيذيين،
412
00:24:37,230 --> 00:24:38,110
حتى الرؤساء السابقين.
413
00:24:38,230 --> 00:24:41,980
غرف الاستجواب تُجبر على الاعتراف. هنا، نُسلّي الضيوف.
414
00:24:42,570 --> 00:24:46,690
غرفة VIP، ليست للعامة.
415
00:24:47,900 --> 00:24:51,190
أنا أيضًا VIP. VIP بدون وضع.
416
00:24:53,230 --> 00:24:54,230
اللعنة!
417
00:24:56,730 --> 00:24:59,860
يجب على الناس أن يستمروا في الصعود إلى الأعلى.
418
00:25:02,940 --> 00:25:04,980
إن النظر إلى الأسفل يذكرنا بمن نحن.
419
00:25:05,480 --> 00:25:07,110
فرحة لا توصف.
420
00:25:07,440 --> 00:25:08,230
حقًا؟
421
00:25:11,820 --> 00:25:12,980
كانغ سو.
422
00:25:13,980 --> 00:25:16,190
في كل مرة أنظر للخارج،
423
00:25:16,690 --> 00:25:20,690
أشعر وكأنني أمشي على حبل مشدود - خطوة واحدة خاطئة، أسقط...
424
00:25:21,360 --> 00:25:23,400
أنا أشعر بالقلق الشديد.
425
00:25:24,650 --> 00:25:26,310
اللعنة.
426
00:25:26,320 --> 00:25:28,060
إذا سقطت من هنا، سوف تتحطم.
427
00:25:28,110 --> 00:25:32,900
لهذا السبب تمسك بكل قوتك!
428
00:25:33,110 --> 00:25:35,190
أنا أراهن بحياتي عليك.
429
00:25:40,150 --> 00:25:42,560
فهمت؟ يجب علينا أن نفعل هذا بشكل صحيح.
430
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
أخ،
431
00:25:48,730 --> 00:25:50,730
القلق دائمًا بلا داعٍ...
432
00:25:50,900 --> 00:25:52,980
فقط ارفع رأسك عالياً، ولا تدع التاج يسقط.
433
00:25:53,020 --> 00:25:54,860
سأتعامل مع الباقي.
434
00:25:56,190 --> 00:25:58,560
حسنا. أنا أثق بك.
435
00:25:59,610 --> 00:26:02,020
سأضع نفسي في قسم التحقيقات الخاصة.
436
00:26:02,570 --> 00:26:04,650
واو يا أخي!
437
00:26:04,900 --> 00:26:06,770
يبدو طموحا.
438
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
انتظر ثانية.
439
00:26:17,110 --> 00:26:20,440
لدي هدية صغيرة لك...
440
00:26:20,730 --> 00:26:21,690
افتحه.
441
00:26:25,070 --> 00:26:26,110
أخف وزنا؟
442
00:26:27,190 --> 00:26:30,190
في قسم خاص بمكتب المدعي العام الأعلى،
443
00:26:30,190 --> 00:26:33,110
حتى التدخين يجب أن يبدو رائعًا!
444
00:26:33,400 --> 00:26:37,110
استخدم هذا حتى التقاعد.
445
00:26:37,320 --> 00:26:38,650
يناسبك تماما!
446
00:26:40,900 --> 00:26:42,020
شكرًا.
447
00:26:42,070 --> 00:26:44,900
أنا...لدي واحدة أيضًا.
448
00:26:46,860 --> 00:26:48,900
هذا الطفل، ولاعة توأم؟
449
00:26:54,150 --> 00:26:54,980
ما هذا المسحوق؟
450
00:26:55,110 --> 00:26:57,190
"دموع حورية البحر."
451
00:26:57,360 --> 00:26:59,110
فقط اللاعبين الحقيقيين لديهم ذلك.
452
00:26:59,520 --> 00:27:01,610
مستورد أصلي 100٪ من الشمال.
453
00:27:01,940 --> 00:27:05,730
لم يكن بإمكان مدمني المخدرات الصغار في الخارج أن يحلموا بتذوقه.
454
00:27:05,940 --> 00:27:07,940
السعر... اللعنة، يسبب لي صداعًا...
455
00:27:08,900 --> 00:27:10,940
إذن دعونا ننتقل مباشرة إلى الموضوع - ماذا أيضًا؟
456
00:27:10,940 --> 00:27:12,360
الصبر يا أخي. - نعم ماذا؟
457
00:27:12,820 --> 00:27:17,060
تم القبض على أحد المجرمين وهو يحمل 500 جرام.
458
00:27:17,980 --> 00:27:21,940
لقد تفاوضت مع رجال الشرطة من أجله في الأسبوع الماضي.
459
00:27:22,150 --> 00:27:23,480
أوه جاي تشول.
460
00:27:24,440 --> 00:27:26,150
ابن الرئيس التنفيذي لمجموعة دونجين ميلينج.
461
00:27:28,730 --> 00:27:29,610
ماذا؟
462
00:27:29,980 --> 00:27:32,110
هل تشتم ذلك؟ الشهرة.
463
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
يا أخي، رائحته قوية.
464
00:27:35,440 --> 00:27:38,560
هذا المشروع غارق في البنزين.
465
00:27:39,190 --> 00:27:40,650
في انتظارك فقط...
466
00:27:41,400 --> 00:27:42,810
لإشعال النار...
467
00:27:43,230 --> 00:27:44,310
و بوم!
468
00:27:44,650 --> 00:27:47,230
لقد وصلت بسلاسة إلى مكتب المدعي العام الأعلى.
469
00:27:47,770 --> 00:27:49,810
وأصبح مخبرًا وطنيًا.
470
00:27:51,020 --> 00:27:53,110
ماذا عن بائع البنزين؟
471
00:27:54,570 --> 00:27:55,310
يوم...
472
00:27:55,440 --> 00:28:01,230
أنا أدعوه بالرئيس، نسيت اسمه.
473
00:28:01,360 --> 00:28:02,980
بلطجي دايجو، يوم تاي سو.
474
00:28:04,770 --> 00:28:05,980
لهجة جيونج سانج سميكة.
475
00:28:06,110 --> 00:28:06,900
يمين.
476
00:28:15,520 --> 00:28:17,610
بقي 4.5 كيلو فقط.
477
00:28:17,820 --> 00:28:19,810
النصف كيلو ذاب في معدته.
478
00:28:21,900 --> 00:28:23,900
- يا هذا.
- ماذا؟
479
00:28:24,230 --> 00:28:25,810
العب بشكل أكبر.
480
00:28:26,230 --> 00:28:28,440
توقف عن إجبار المرؤوسين على ابتلاع "الواقيات الذكرية" للمنتج.
481
00:28:29,190 --> 00:28:31,060
هل الرئيس يوم انتقائي بشأن الطعام؟
482
00:28:33,570 --> 00:28:35,520
من السهل أن أقول ذلك.
483
00:28:36,020 --> 00:28:37,650
حاول أن تبتلع الواقي الذكري بنفسك.
484
00:28:38,190 --> 00:28:39,560
يا كلب!
485
00:28:41,270 --> 00:28:41,940
رئيس!
486
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
يا كلب!
487
00:28:45,440 --> 00:28:47,110
اتركه!
488
00:28:49,520 --> 00:28:50,360
لقد مت.
489
00:28:50,690 --> 00:28:52,810
من التالي؟
490
00:28:55,110 --> 00:28:56,190
اللعنة.
491
00:28:58,150 --> 00:28:59,860
النصف كيلو المفقود
492
00:29:00,320 --> 00:29:01,980
اعتبرها نفقات طبية.
493
00:29:11,020 --> 00:29:15,310
هل ترى كيم هاك نام يتبول على سرواله من الخوف؟
494
00:29:15,650 --> 00:29:17,440
هل يجب علي أن أقتله؟
495
00:29:18,150 --> 00:29:19,900
رجاله فقط للعرض؟
496
00:29:20,270 --> 00:29:22,150
احبسوه مثل إخوته،
497
00:29:22,610 --> 00:29:24,810
ثم شحنة ياماموتو هي شحنتي.
498
00:29:27,020 --> 00:29:29,270
أخي سأقطع طريق السيارة، حسنًا؟
499
00:29:29,860 --> 00:29:30,980
فقط اصدمهم.
500
00:29:32,190 --> 00:29:33,900
انتظر حتى ندخل منطقة نامدونغ للضرب.
501
00:29:34,020 --> 00:29:35,150
لا تفقد أثرهم.
502
00:29:41,650 --> 00:29:45,690
الزعيم يوم تاي سو! رائعٌ جدًا.
503
00:29:45,690 --> 00:29:47,610
مرافقة من قبل سرب من الفراشات.
504
00:29:49,270 --> 00:29:50,940
هذا هو الإمبراطور سانج جاي.
505
00:29:52,940 --> 00:29:53,770
بحق الجحيم؟
506
00:29:54,110 --> 00:29:55,560
استمر في التحديق وربما تعضك الفراشات!
507
00:29:55,650 --> 00:29:57,940
اركض! سأغطيك.
508
00:29:58,900 --> 00:29:59,730
أدر السيارة!
509
00:29:59,820 --> 00:30:00,520
نعم سيدي!
510
00:30:06,190 --> 00:30:07,610
عليك اللعنة!
511
00:30:08,110 --> 00:30:09,400
ابتعد عن الطريق!
512
00:30:10,150 --> 00:30:11,060
من أنت بحق الجحيم؟
513
00:30:11,110 --> 00:30:12,360
أنا مع ياماموتو!
514
00:30:12,820 --> 00:30:13,560
ياماموتو؟
515
00:30:13,730 --> 00:30:15,230
أنت أيها الحقير الصغير الوقح.
516
00:30:20,020 --> 00:30:21,360
ابن الزانية!
517
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
الكثير من الأسئلة اللعينة.
518
00:30:23,110 --> 00:30:24,440
توجه إلى محطة نامدونغ الآن!
519
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
يذهب!
520
00:30:25,690 --> 00:30:26,480
إلى محطة نامدونغ!
521
00:30:26,570 --> 00:30:27,310
يا إلهي!
522
00:30:31,570 --> 00:30:33,360
تحقق من رقم اللوحة 15RU 8649!
523
00:30:36,150 --> 00:30:37,610
مهلا أيها الأحمق!
524
00:30:45,730 --> 00:30:46,940
توقف يوم تاي سو.
525
00:30:47,980 --> 00:30:49,270
توقفت في محطة نامدونغ. محطة نامدونغ.
526
00:30:49,270 --> 00:30:50,610
- لا تقع في الفخ.
- مفهوم.
527
00:30:51,070 --> 00:30:52,270
يتحرك!
528
00:30:52,980 --> 00:30:54,230
ابتعد عن طريقي!
529
00:30:58,440 --> 00:31:00,650
- مهلا! أين ذهب؟
- ذهب إلى محطة نامدونغ!
530
00:31:01,440 --> 00:31:03,060
من أنت؟
531
00:31:03,360 --> 00:31:04,650
احتفظ بالمقدمات لوقت لاحق.
532
00:31:05,020 --> 00:31:07,400
اذهب إلى الرصيف 3، البوابة 4-2.
533
00:31:07,860 --> 00:31:09,560
ملاكك الحارس ينتظرك هناك.
534
00:31:09,650 --> 00:31:10,810
أراك هناك، حسنًا؟
535
00:31:11,270 --> 00:31:12,360
هل أنت تمشي هناك؟
536
00:31:12,520 --> 00:31:13,610
اركض! واحد، اثنان!
537
00:31:13,690 --> 00:31:15,020
واحد، اثنان! واحد، اثنان! واحد، اثنان!
538
00:31:15,480 --> 00:31:17,860
- اتصل بالنسخ الاحتياطي!
- اقطعوهم هناك!
539
00:31:20,150 --> 00:31:22,020
4-2، 4-2...
540
00:31:25,690 --> 00:31:26,440
يذهب!
541
00:31:26,940 --> 00:31:28,020
يوم تاي سو!
542
00:31:29,900 --> 00:31:31,190
يوم تاي سو!
543
00:31:31,900 --> 00:31:33,150
تحركوا! الشرطة!
544
00:31:33,480 --> 00:31:34,610
تنحى جانبا! تحرك!
545
00:31:34,980 --> 00:31:36,610
الشرطة! هذه هي الشرطة!
546
00:31:43,190 --> 00:31:44,690
مهلا! أسقطه!
547
00:31:44,980 --> 00:31:47,440
تعال إلي إذا كنت تجرؤ!
548
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
المقاومة لا فائدة منها! توقف عنها!
549
00:31:57,980 --> 00:31:59,940
ليخرج الجميع الآن!
550
00:32:10,320 --> 00:32:11,730
يوم تاي سو، استسلم!
551
00:32:13,820 --> 00:32:15,270
يوم تاي سو؟
552
00:32:15,900 --> 00:32:16,860
صعقه بالكهرباء.
553
00:32:20,360 --> 00:32:21,770
ما هذا؟
554
00:32:25,860 --> 00:32:27,980
نحن من النيابة العامة!
555
00:32:28,900 --> 00:32:30,270
النيابة العامة!
556
00:32:31,190 --> 00:32:32,360
مقاضاة؟
557
00:32:32,400 --> 00:32:33,190
هذا صحيح.
558
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
منذ متى يقوم المدعون العامون باعتقال المشتبه بهم؟
559
00:32:37,730 --> 00:32:40,730
لابد أن يكون هناك سوء فهم، هذا كله خطأ.
560
00:32:40,940 --> 00:32:44,690
يا له من سوء فهم! لقد كنا نراقبه منذ أيام!
561
00:32:45,440 --> 00:32:46,940
لقد عملت بجد!
562
00:32:47,110 --> 00:32:48,440
لدينا مذكرة اعتقال.
563
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
دعنا نذهب.
564
00:32:49,650 --> 00:32:53,860
هل تمزح معي؟
ما نوع هذه العملية؟
565
00:32:54,770 --> 00:32:55,650
رئيس!
566
00:32:55,820 --> 00:32:58,520
هذا هو الرجل الذي قطعنا في وقت سابق؟
567
00:32:58,570 --> 00:32:59,560
نعم ، هذا هو!
568
00:32:59,730 --> 00:33:01,190
هذا لي كانغ سو
569
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
أكبر مُخبر في البلاد.
570
00:33:04,020 --> 00:33:06,730
لقد تجرأ هذا الوغد على سرقة طوق الإمبراطور.
571
00:33:13,190 --> 00:33:14,020
مرحبًا.
572
00:33:14,320 --> 00:33:15,730
هل كان لديك سؤال سابق؟ تفضل.
573
00:33:15,940 --> 00:33:18,020
إذن أنت من أبلغ عني؟
574
00:33:18,770 --> 00:33:20,230
لماذا تسأل عندما يكون الأمر واضحا؟
575
00:33:21,820 --> 00:33:24,730
لقد عملت بجد لمطاردة هدفك.
576
00:33:26,480 --> 00:33:28,150
الدولة ستتكفل بسنواتك المتبقية.
577
00:33:28,400 --> 00:33:29,310
اعتبرها... إعادة تأهيل.
578
00:33:29,360 --> 00:33:30,150
المدعي العام،
579
00:33:30,150 --> 00:33:33,440
كم سنة تعطيه؟ خمس؟
580
00:33:33,610 --> 00:33:34,650
لا.
581
00:33:35,020 --> 00:33:38,940
التهم: التهريب والتوزيع والاستخدام والحيازة.
582
00:33:38,940 --> 00:33:40,940
الحد الأدنى سبع سنوات.
583
00:33:41,270 --> 00:33:45,270
الحد الأقصى خمسة عشر. يمكننا ترتيب أي عدد.
584
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
قصتك تنتهي هنا
585
00:33:50,110 --> 00:33:53,860
دعونا نعتبر هذه القضية مغلقة، أليس كذلك؟
586
00:33:54,730 --> 00:33:58,060
سيدي الرئيس، هل يمكنني أن أتحدث إليك بسرعة؟
587
00:33:58,690 --> 00:34:01,610
التدخين أولا، ثم التوقيع.
588
00:34:21,980 --> 00:34:23,940
أوه سانغ جاي
589
00:34:27,070 --> 00:34:28,190
هل تريد أن
590
00:34:28,940 --> 00:34:30,480
تصبح مخبرا لي؟
591
00:34:31,520 --> 00:34:32,940
مُخبر؟
592
00:34:33,110 --> 00:34:36,230
عندما تقابل هؤلاء الأشخاص، اتصل بي.
593
00:34:36,520 --> 00:34:37,770
افعل ذلك بهدوء.
594
00:34:37,770 --> 00:34:39,440
لن تقع في مشكلة.
595
00:34:40,770 --> 00:34:42,440
ثق بي.
596
00:34:50,190 --> 00:34:51,150
أين أنت؟
597
00:34:51,190 --> 00:34:53,020
سأكون بأمان، أليس كذلك؟
598
00:34:53,190 --> 00:34:55,270
أعطني الموقع، ثم اخرج من هناك.
599
00:34:55,690 --> 00:34:59,230
فندق لورا هيل. هيا بنا!
600
00:35:00,230 --> 00:35:01,900
حرك مؤخرتك!
601
00:35:17,820 --> 00:35:19,980
إلى أين أنت ذاهب؟ ادخل.
602
00:35:22,440 --> 00:35:27,440
أوبّا، لا أشعر أنني بخير. أريد العودة إلى المنزل والاستراحة.
603
00:35:27,520 --> 00:35:28,400
يا.
604
00:35:29,480 --> 00:35:30,940
هل ترى الرجل باللون الأزرق؟
605
00:35:31,270 --> 00:35:34,310
لقد ساعد والدي كثيرًا،
606
00:35:34,480 --> 00:35:37,020
وإنه يحبك حقًا.
607
00:35:41,570 --> 00:35:45,190
أوبا، أنا لستُ بخير. المرة القادمة، حسنًا؟
608
00:35:45,230 --> 00:35:48,520
مهلا، سو جين.
609
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
حتى لو كنت مريضًا، فأنت ذاهب.
610
00:35:57,020 --> 00:35:59,190
لعنة، عينك الجانبية قاتلة.
611
00:35:59,690 --> 00:36:01,230
هالة الممثلة الرئيسية مختلفة.
612
00:36:07,900 --> 00:36:09,480
هذا أفضل.
613
00:36:10,690 --> 00:36:13,940
هذا هو الشكل الذي كنت أبحث عنه!
614
00:36:20,770 --> 00:36:23,900
نحن هنا، فندق لورا هيل.
615
00:36:24,110 --> 00:36:26,440
حسنًا، دعنا نخرج.
616
00:36:26,480 --> 00:36:28,480
في المرة القادمة التي نلتقي فيها، أتمنى أن يكون قبرك مرتبًا.
617
00:36:28,610 --> 00:36:29,400
واضح؟
618
00:36:29,400 --> 00:36:32,060
ثم لا تنسى أن تأخذ رقمًا.
619
00:36:32,230 --> 00:36:35,190
ولكن حتى مع وجود رقم، الانتظار سيستمر إلى الأبد.
620
00:36:38,900 --> 00:36:40,770
أنت رقم 236.
621
00:36:42,650 --> 00:36:44,650
السلامة أولاً. كن حذراً.
622
00:36:44,860 --> 00:36:46,730
-حسنًا، استعد.
- مستعد!
623
00:36:46,770 --> 00:36:47,440
يذهب!
624
00:36:47,480 --> 00:36:49,110
حركها!
625
00:36:49,190 --> 00:36:50,230
المدعي العام.
626
00:36:50,730 --> 00:36:52,480
سوف آخذ إجازتي الآن.
627
00:36:52,690 --> 00:36:55,110
لقد عملت بجد. أراك مرة أخرى.
628
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
- هيه! نعم يا رئيس!
629
00:37:08,520 --> 00:37:10,270
هل أنت مستعد؟ هيا بنا!
630
00:37:11,020 --> 00:37:12,610
حسنا، تحرك!
631
00:37:37,400 --> 00:37:40,020
الخاسرون فقط هم من يتخلصون من الأشياء هنا!
632
00:37:40,110 --> 00:37:42,310
دع الأخ الأكبر يأخذك إلى مكان أجمل.
633
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
هل حصلت على البضاعة؟
634
00:37:43,730 --> 00:37:45,440
- طن!
- إذن دعنا نذهب!
635
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
هاه!؟
636
00:38:05,110 --> 00:38:05,980
أراك مرة أخرى.
637
00:38:06,020 --> 00:38:07,690
لقد كنت على وشك الاتصال بك.
638
00:38:08,730 --> 00:38:10,480
ماذا تعتقد؟
639
00:38:13,690 --> 00:38:36,270
{\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2c&HE73C01&}{\fnCalibri\c&HFF6633&\kf400}{\c&H5555FF&\t(5000,10000,\c&HFF0000)}
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مــتــرجــم الفيلم كريم بركات
640
00:38:38,520 --> 00:38:41,190
ليس ثلاث سنوات، بل أربع سنوات في السجن.
641
00:38:47,480 --> 00:38:47,980
ما هذا؟
642
00:38:48,020 --> 00:38:51,560
- اتصلوا له بالإسعاف!
-احصل على سيارة إسعاف!
643
00:38:59,270 --> 00:39:00,440
اللعنة...
644
00:39:01,150 --> 00:39:02,650
اخرج من هنا.
645
00:39:02,900 --> 00:39:05,480
- دعنا نذهب.
- تحرك، ماذا بحق الجحيم.
646
00:39:06,480 --> 00:39:07,690
نعم يا أبي.
647
00:39:08,190 --> 00:39:10,690
ليس لدي أي فكرة من أين جاء هؤلاء الناس.
648
00:39:12,070 --> 00:39:14,690
لقد اقتحموا مكاني للتو.
649
00:39:16,690 --> 00:39:17,900
من أنت؟
650
00:39:17,980 --> 00:39:19,690
هل أنت الزعيم هنا؟
651
00:39:20,110 --> 00:39:21,690
ليس سيئ المظهر.
652
00:39:21,730 --> 00:39:24,230
من العار ألا تكون على شاشة التلفزيون.
653
00:39:36,150 --> 00:39:37,650
تم اختطاف المشتبه به مرة أخرى!
654
00:39:38,070 --> 00:39:40,310
لعنة اللصوص!
655
00:39:40,400 --> 00:39:41,730
هؤلاء المدعين العامين الشرقيين الفاسدين.
656
00:39:41,940 --> 00:39:43,480
لماذا قاموا بتنظيفنا بهذه الطريقة؟
657
00:39:43,690 --> 00:39:45,060
ماذا تتحدث عنه؟
658
00:39:45,770 --> 00:39:47,730
هل لديكم مذكرة تفتيش؟
659
00:39:48,270 --> 00:39:51,150
ضباط المعوقين يستحقون الاعتقال!
660
00:39:51,230 --> 00:39:52,770
يا إلهي، بجدية...
661
00:39:53,400 --> 00:39:55,520
تلك الفتاة لي.
662
00:39:55,690 --> 00:39:56,560
أية فتاة؟
663
00:39:56,650 --> 00:39:57,770
دعني أذهب، أيها الأحمق.
664
00:39:57,900 --> 00:40:00,020
إذا انتشر هذا الخبر، فسنموت جميعًا.
665
00:40:00,820 --> 00:40:01,860
ضابط.
666
00:40:03,730 --> 00:40:04,690
ضابط.
667
00:40:15,690 --> 00:40:18,060
إذهب إلى مكانك قبل أن يراك أحد.
668
00:40:18,320 --> 00:40:21,060
إن أنف هذا الكلب المخدر حاد للغاية.
669
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
يا رئيس، مشروبات بعد هذا، أليس كذلك؟
670
00:40:23,520 --> 00:40:25,900
- نعم، أعرف.
- لا تنسى.
671
00:40:26,570 --> 00:40:28,110
المدعي العام!
672
00:40:29,820 --> 00:40:32,270
ما نوع هذا التحقيق؟
673
00:40:32,730 --> 00:40:33,770
اتركه!
674
00:40:35,940 --> 00:40:36,980
المدعي العام!
675
00:40:38,690 --> 00:40:41,150
- اهدأ.
- إنه أمر خطير! تحرك!
676
00:40:45,820 --> 00:40:46,690
واو!
677
00:40:47,690 --> 00:40:48,650
لقد عملت بجد.
678
00:40:48,650 --> 00:40:51,520
ألقيت طُعمًا صغيرًا لسمكة كبيرة، ولم أتوقع أن السمكة ستهرب.
679
00:40:54,690 --> 00:40:55,810
إذا كنت شجاعًا فلا تهرب!
680
00:40:56,150 --> 00:40:56,980
جبان!
681
00:40:57,440 --> 00:40:58,690
العودة إلى هنا!
682
00:41:05,150 --> 00:41:07,270
رئيس مكتب المدعي العام الشرقي
683
00:41:12,190 --> 00:41:15,150
إن الاتصال بي بلا توقف أمر لا فائدة منه.
684
00:41:16,480 --> 00:41:20,190
لقد اتصلت فقط لأطلب منك قمع هذا الأمر.
685
00:41:20,230 --> 00:41:25,020
من كان ليتصور أن هذا الخبر سيصل إلى مسامع المدعي العام كيم.
686
00:41:25,650 --> 00:41:29,150
بسبب مكالمتك، اضطررت إلى تغيير رقمي.
687
00:41:30,520 --> 00:41:32,230
هل أبدو سهلاً للتنمر؟
688
00:41:32,270 --> 00:41:32,980
بالطبع لا.
689
00:41:33,320 --> 00:41:36,360
لو فكرت بهذا لما كنت هنا.
690
00:41:36,520 --> 00:41:37,770
ثم لا تأتي.
691
00:41:38,020 --> 00:41:39,520
دعونا نتحدث بجدية.
692
00:41:40,940 --> 00:41:42,360
تريد ترقية، أليس كذلك؟
693
00:41:46,940 --> 00:41:49,690
طالما أنك تتعامل مع هذا...
694
00:41:49,770 --> 00:41:53,310
لن ينسى مرشحنا فضلكم.
695
00:41:55,900 --> 00:42:00,480
احصل على حليف، وخسر عدوًا...
696
00:42:02,980 --> 00:42:04,980
سوف يمهد الطريق لك.
697
00:42:24,400 --> 00:42:25,520
المدعي العام.
698
00:42:31,440 --> 00:42:35,520
انسى ما حدث في فندق لورا هيل.
699
00:42:36,480 --> 00:42:40,150
ماذا لو قتلت أختك؟
700
00:42:42,440 --> 00:42:45,110
ليس لدي أخت.
701
00:42:46,110 --> 00:42:47,900
الرقم الذي طلبته مشغول.
702
00:42:47,900 --> 00:42:51,230
أوبّا، أنت لا تجيب، لذلك سأبدأ بالشرب أولًا.
703
00:42:51,570 --> 00:42:54,020
أنهي عملك وتصل إلى هنا.
704
00:42:54,070 --> 00:42:55,560
أعلم أنك هنا فقط للعرض.
705
00:42:55,900 --> 00:42:57,650
مرؤوسوك يقومون بالعمل.
706
00:42:59,690 --> 00:43:01,480
انهيار عند أدنى لمسة.
707
00:43:06,520 --> 00:43:07,940
النيابة العامة الشرقية.
708
00:43:07,980 --> 00:43:09,400
- لماذا أنت هنا؟
- يجلس.
709
00:43:09,730 --> 00:43:12,190
- أوبا، لماذا هم هنا؟
- مذكرة تفتيش.
710
00:43:12,570 --> 00:43:13,560
ابحث عن ماذا؟
711
00:43:13,610 --> 00:43:14,480
لا تلمس ذلك.
712
00:43:14,820 --> 00:43:16,560
أثناء التحقيق في المخدرات...
713
00:43:16,770 --> 00:43:20,190
لقد تلقينا معلومات استخباراتية بأنك أخذت رشاوى من Yeom Tae-su.
714
00:43:26,940 --> 00:43:28,520
كانغ سو!
715
00:43:29,150 --> 00:43:30,440
كانغ سو!
716
00:43:31,230 --> 00:43:33,230
استيقظ واشرب معي.
717
00:43:33,230 --> 00:43:34,480
كيف تجرؤ!
718
00:43:34,520 --> 00:43:36,270
مجرد لمسة خفيفة، لا تتوتر.
719
00:43:36,650 --> 00:43:39,360
لا! لا تفعل!
720
00:43:40,480 --> 00:43:42,150
لا! قلت لا!
721
00:43:42,190 --> 00:43:43,810
لقد دخلت!
722
00:43:44,690 --> 00:43:50,190
تم القبض على الممثلة المبتدئة أوم سو جين بتهمة تعاطي المخدرات.
723
00:43:50,190 --> 00:43:54,360
متهم بتعاطي المنشطات في فندق بوسط مدينة سيول،
724
00:43:54,400 --> 00:43:56,650
تم اعتقاله رسميًا اليوم.
725
00:43:57,690 --> 00:43:58,520
كيوك هيون.
726
00:43:58,610 --> 00:43:59,440
نعم يا رئيس.
727
00:43:59,900 --> 00:44:01,310
اصنع نسخة من هذا.
728
00:44:01,480 --> 00:44:02,270
نعم.
729
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
أوه يا إلهي.
730
00:44:08,020 --> 00:44:09,900
لقد وصلت إلى النهاية أسرع مما كنت أعتقد.
731
00:44:10,980 --> 00:44:13,230
أخبرتك: في المرة القادمة التي نلتقي فيها، أتمنى أن يكون قبرك مرتبًا.
732
00:44:13,440 --> 00:44:15,690
كانج سو، أنت ابن العاهرة.
733
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
استيقظ، استيقظ!
734
00:44:18,610 --> 00:44:19,980
من فضلك... لا...
735
00:44:20,690 --> 00:44:21,560
لو سمحت...
736
00:44:40,690 --> 00:44:43,270
خطئي...أنا آسف...
737
00:44:43,480 --> 00:44:45,270
نعم، نعم، تم الانتهاء تقريبًا.
738
00:44:51,480 --> 00:44:52,860
اليوم، الكحول يحل محل الأرز.
739
00:45:06,320 --> 00:45:09,860
لماذا تطعمه؟ دعه يشرب جرعة زائدة ويموت.
740
00:45:16,980 --> 00:45:19,940
ادخل!
741
00:45:19,940 --> 00:45:21,060
مرحباً!
742
00:45:21,980 --> 00:45:24,360
- مرحبًا، أخت هيه جو!
- من هنا.
743
00:45:24,440 --> 00:45:28,520
كفى! لا داعي لكل هذه الدراما!
744
00:45:28,940 --> 00:45:31,400
لا يعترف أي مدمن بأنه مدمن.
745
00:45:32,020 --> 00:45:32,940
رئيس!
746
00:45:32,980 --> 00:45:35,400
هذا المجنون يصرخ مرة أخرى.
747
00:45:35,440 --> 00:45:36,190
اللعنة...
748
00:45:36,230 --> 00:45:37,310
دعني أرى.
749
00:45:38,820 --> 00:45:42,690
من السهل أن تُدمن، ومن الصعب أن تُقلع. هل تعلم ذلك يا أحمق؟
750
00:45:43,520 --> 00:45:45,060
أنا مشغول، سأغلق الهاتف.
751
00:45:47,980 --> 00:45:49,150
منطقة محظورة
752
00:45:53,070 --> 00:45:55,060
ما الذي تصرخ بشأنه، أليس كذلك؟
753
00:46:04,940 --> 00:46:07,480
قلت لك إن الاستسلام صعب! لا أمزح!
754
00:46:13,320 --> 00:46:14,650
تشانغ راك...
755
00:46:18,440 --> 00:46:20,060
واحدة... جرعة واحدة فقط.
756
00:46:20,820 --> 00:46:22,560
جرعة واحدة من فضلك!
757
00:46:23,360 --> 00:46:25,190
غبى!
758
00:46:25,230 --> 00:46:26,060
دعني أذهب!
759
00:46:27,230 --> 00:46:29,560
جرعة واحدة! أعطني جرعة واحدة!
760
00:46:31,650 --> 00:46:32,900
لا تأكل مرة أخرى؟
761
00:46:33,650 --> 00:46:35,560
إذن لماذا الإصرار على الإستقالة؟
762
00:46:36,230 --> 00:46:39,400
الآن طعم الأرز كالتراب؟ لماذا؟
763
00:46:40,690 --> 00:46:43,650
إذا لم تأكل، فغداً حتى التراب سيذهب!
764
00:46:51,520 --> 00:46:56,900
يؤدي الانسحاب إلى الهلوسة - الصراصير والعناكب ...
765
00:47:46,400 --> 00:47:47,860
استخدم القليل لجعل الأمر ممتعًا.
766
00:48:10,820 --> 00:48:12,270
اذهب ومارس الجنس مع أمك!
767
00:48:41,730 --> 00:48:42,980
رقم 2938.
768
00:48:43,690 --> 00:48:45,110
رقم 1104.
769
00:48:47,480 --> 00:48:49,980
إذا تم التحقق من سجل موقع هاتفي،
770
00:48:50,230 --> 00:48:54,730
سيظهر أنني لم أقابل Yeom Tae-su، الرجل الذي رشاني.
771
00:48:55,110 --> 00:49:00,440
وأخيرا أسأل المدعي العام الذي سجنني لمدة عام:
772
00:49:00,650 --> 00:49:05,560
إذا ادعى مجرم لديه 8 سوابق مخدرات أن المدعي العام أخذ أموالاً،
773
00:49:06,190 --> 00:49:10,690
هل يمكنني أن أصدق ذلك وألقي القبض على هذا المدعي العام وأحقق معه؟
774
00:49:10,860 --> 00:49:12,190
قراءة الحكم.
775
00:49:12,360 --> 00:49:15,480
الحكم: المتهم أوه سانج جاي غير مذنب.
776
00:49:17,770 --> 00:49:19,520
نراكم في محاكمة الاستئناف.
777
00:49:22,150 --> 00:49:23,560
هيه-إن!
778
00:49:26,940 --> 00:49:29,060
أبي في المنزل، يا صغيرتي.
779
00:49:29,610 --> 00:49:30,900
لقد عملت بجد.
780
00:49:33,730 --> 00:49:35,810
أنا بارك هيون سوك، عضو جمعية حزب الشعب الإبداعي.
781
00:49:36,190 --> 00:49:37,110
اه نعم.
782
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
لحظة واحدة.
783
00:49:40,570 --> 00:49:42,190
- اذهب إلى أمي أولاً.
- ابنتك جميلة.
784
00:49:45,020 --> 00:49:45,860
نعم؟
785
00:49:46,730 --> 00:49:48,400
هل قرأت رسالتي؟
786
00:49:48,860 --> 00:49:52,770
سمعت أنك كنت حاضرا في مسرح جريمة فندق لورا هيل العام الماضي.
787
00:49:53,270 --> 00:49:54,400
أريد التفاصيل.
788
00:49:54,650 --> 00:49:55,610
آسف.
789
00:49:57,360 --> 00:50:00,900
محادثة قصيرة؟ سمعتُ تسجيلًا للحادثة.
790
00:50:04,400 --> 00:50:07,310
- هل كان ابن المرشح تشو سانغ تاك حاضرا تلك الليلة؟
- ماذا تريد؟
791
00:50:07,360 --> 00:50:08,480
اهدأ يا عزيزتي.
792
00:50:09,230 --> 00:50:12,400
بناءً على شهادة لا أساس لها من الصحة، تركت زوجي يتعفن في السجن.
793
00:50:12,940 --> 00:50:15,310
- هذا ما يحتاج إلى التحقيق.
- دعنا نذهب فقط.
794
00:50:15,320 --> 00:50:16,520
نحن نغادر.
795
00:50:21,070 --> 00:50:36,980
المرشح رقم 1، تشو سانغ تايك!
796
00:50:37,440 --> 00:50:45,440
المرشح رقم 1، تشو سانغ تايك!
797
00:50:48,900 --> 00:50:49,650
المرشح رقم 1، تشو سانغ تايك!
798
00:50:50,520 --> 00:50:51,940
المرشح رقم 1، تشو سانغ تايك!
799
00:50:52,020 --> 00:50:54,730
نعم، أنا أعرف المتحدثة باسم بارك هيون سوك.
800
00:50:55,650 --> 00:50:58,310
لا تتصرف، فقط تجنبها.
801
00:50:59,940 --> 00:51:02,690
سأتولى الأمر. أنت فقط...
802
00:51:02,690 --> 00:51:06,310
خذ إجازة لمدة شهر. مفهوم؟
803
00:51:08,020 --> 00:51:09,060
نعم نعم.
804
00:51:09,690 --> 00:51:12,060
قبل المغادرة، قابلني في Eclipse.
805
00:51:13,940 --> 00:51:17,730
يا أحمق، افعل ما يُقال لك، وقلّل من الكلام.
806
00:51:18,020 --> 00:51:21,150
آسف على التأخير. لماذا اتصلت بي؟
807
00:51:21,480 --> 00:51:22,650
ليس متأخرا.
808
00:51:22,690 --> 00:51:25,650
الآن أصبح مدعيًا عامًا يتمتع بالسلطة.
809
00:51:29,070 --> 00:51:30,860
ولكن عاجلا أم آجلا...
810
00:51:32,520 --> 00:51:34,980
هذه المرأة بارك هيون سوك!
811
00:51:35,480 --> 00:51:38,230
مع اقتراب الانتخابات،
812
00:51:38,360 --> 00:51:42,310
إنها تبحث في شركات أصدقائي ومنازلهم عن التراب.
813
00:51:43,070 --> 00:51:45,480
يستمر في الحفر في لورا هيل ...
814
00:51:45,650 --> 00:51:48,400
هل ستتعامل مع هذا الأمر؟
815
00:51:50,690 --> 00:51:54,270
كانت بارك هيون سوك مراسلة - عنيدة للغاية.
816
00:51:54,650 --> 00:51:56,900
يحول التلال إلى جبال، ويضيف التوابل.
817
00:51:56,980 --> 00:51:58,060
يا!
818
00:52:00,110 --> 00:52:02,190
ماذا تأكل حتى تصدر هذا القدر من الضجيج؟
819
00:52:02,230 --> 00:52:05,560
هل تستطيع التعامل أم لا؟ أجبني يا شيخ.
820
00:52:07,980 --> 00:52:10,440
الصراخ لن يحل شيئا
821
00:52:11,860 --> 00:52:13,860
أعطني الوقت للتفكير.
822
00:52:15,150 --> 00:52:16,440
الدقيقة الواحدة تبدأ الآن.
823
00:52:26,360 --> 00:52:27,770
عندي فكرة.
824
00:52:28,690 --> 00:52:31,190
الرئيس التنفيذي كانج ميونج تشول، سُجن بتهمة الاحتيال المالي،
825
00:52:31,900 --> 00:52:34,230
كان أصغر مرشح يون سونغ هيوب في المدرسة الثانوية.
826
00:52:35,650 --> 00:52:39,440
لقد قمت بتحويل 10 مليار وون من أموال الحملة إلى يون.
827
00:52:39,690 --> 00:52:42,190
أول 3 مليار نقدًا ودولارات.
828
00:52:42,820 --> 00:52:45,020
وبعد أسبوع، 5 مليار ين ياباني.
829
00:52:45,320 --> 00:52:49,690
وأخيراً، 3 مليار نقداً/قسائم.
830
00:52:49,900 --> 00:52:51,940
مرحبًا، السيد كانغ ميونغ تشول.
831
00:52:52,150 --> 00:52:54,520
المبلغ الأخير يجب أن يكون 2 مليار!
832
00:52:54,570 --> 00:52:56,150
التسلسل هو 3، 5، ثم 2!
833
00:52:56,190 --> 00:52:57,900
الرجل العجوز يخلط دائمًا بين 2 و 3.
834
00:52:57,940 --> 00:52:59,730
السيد الرئيس، اجلس هنا من فضلك.
835
00:52:59,820 --> 00:53:03,360
أنا هنا لمساعدتك على استعادة السيطرة على شركتك.
836
00:53:03,400 --> 00:53:05,650
إذا كنت غير متعاون، فسأمشي.
837
00:53:06,230 --> 00:53:08,360
أنت تعرف مع من تقف، أليس كذلك؟
838
00:53:08,980 --> 00:53:13,810
إذا اعترف بأن بارك هيون سوك أرسلت المال، فسيتم حل المشكلة.
839
00:53:15,730 --> 00:53:17,980
أنت عبقري.
840
00:53:18,320 --> 00:53:20,060
عبقري في انتزاع الاعترافات.
841
00:53:23,020 --> 00:53:25,400
الآن استمتعي.
842
00:53:27,150 --> 00:53:29,860
حسنًا، سأتحدث مع والدي.
843
00:53:30,690 --> 00:53:33,560
أبقِ أصدقاءك هادئين. لا تدعهم يتحدثون.
844
00:53:33,570 --> 00:53:36,060
- قد يفسد الخطة.
- يستريح.
845
00:53:36,570 --> 00:53:38,940
سيغادرون جميعاً يوم السبت. تم التعامل معهم.
846
00:53:39,020 --> 00:53:40,060
شيئ آخر...
847
00:53:40,570 --> 00:53:43,980
لا تسمحوا لمدمني المخدرات مثل Yeom Tae-su بالدخول إلى هنا مرة أخرى.
848
00:53:44,690 --> 00:53:47,730
إن الثقة بالمدمنين سوف تكلفك غالياً.
849
00:53:50,320 --> 00:53:51,810
لا تقلق.
850
00:53:52,770 --> 00:53:54,610
أنا جاو رينجر الذي لا يهزم.
851
00:53:55,440 --> 00:53:58,690
انضم إلى الأيدي وتقدم مع تشو سانغ تايك!
852
00:53:58,730 --> 00:54:01,980
الجميع! الجميع!
853
00:54:04,570 --> 00:54:07,520
لا يختلف عن الطائفة.
854
00:54:08,320 --> 00:54:10,560
مجرد قطيع من الماشية التي يمكن قيادتها بسهولة.
855
00:54:11,770 --> 00:54:15,060
تشو سانغ تايك!
856
00:54:38,610 --> 00:54:42,190
فحص الشريط الأسود الموجود أسفل وحدة تكييف الهواء الخارجية
857
00:54:44,360 --> 00:54:46,310
هل يمكنك حقنه لي؟
858
00:54:46,770 --> 00:54:50,940
لا توجد خدمة حقن. بعد الدفع، سأرسل الإحداثيات.
859
00:54:51,770 --> 00:54:54,810
ربما سأجد مكانًا آخر. بعض العملاء يشاركون...
860
00:54:55,070 --> 00:54:57,860
إذا أخذوك إلى الشرطة، لا تبكي.
861
00:54:59,360 --> 00:55:03,150
هل يدي موثوقة؟ سأدفع مبلغًا إضافيًا.
862
00:55:17,900 --> 00:55:18,860
ادخل!
863
00:55:20,570 --> 00:55:21,560
ايريكا؟
864
00:55:25,570 --> 00:55:26,980
جميل.
865
00:55:30,520 --> 00:55:31,560
فقط استرخي.
866
00:55:32,020 --> 00:55:33,690
ربت بلطف.
867
00:55:43,150 --> 00:55:44,480
عروقك جميلة وقوية.
868
00:55:45,860 --> 00:55:48,060
نعم، لذا قم بالحقن أينما تريد.
869
00:55:50,690 --> 00:55:52,190
- أختي
-هممم؟
870
00:55:52,730 --> 00:55:53,560
كم عدد الجرعات؟
871
00:55:53,770 --> 00:55:54,440
شريطين.
872
00:55:55,690 --> 00:55:56,560
شريطين؟
873
00:55:57,230 --> 00:55:58,110
بديع.
874
00:55:58,320 --> 00:56:00,310
لا أشعر بأي شيء حتى الآن...
875
00:56:09,730 --> 00:56:10,770
يذهب!
876
00:56:17,570 --> 00:56:19,400
هل هذه زيارتك الأولى للمراسل سونغ؟
877
00:56:19,480 --> 00:56:20,440
نعم يا سيدي المدعي العام.
878
00:56:21,520 --> 00:56:24,690
أثناء الانتخابات، هناك قضايا حساسة...
879
00:56:25,070 --> 00:56:27,520
في كثير من الأحيان يتم دفنها.
880
00:56:27,650 --> 00:56:30,940
للأسف، أردت أن أقدم لك بعض "الحساء الساخن" اللذيذ.
881
00:56:31,690 --> 00:56:33,940
أوه، لقد نسيت أن أسكب مشروبك.
882
00:56:33,980 --> 00:56:35,480
لقد كنت نسيئًا في الآونة الأخيرة.
883
00:56:35,690 --> 00:56:38,230
ينبغي أن تؤكل "الحساء الساخن" ساخنًا، يا سيدي.
884
00:56:38,570 --> 00:56:39,360
هاه؟
885
00:56:39,820 --> 00:56:43,020
هل تقصد قضية الرئيس التنفيذي لمجموعة هاشين كانج ميونج تشول؟
886
00:56:43,020 --> 00:56:46,520
سمع أنه يتنقل بين السجن والمحاكمة.
887
00:56:48,860 --> 00:56:50,650
لديك أنف حاد.
888
00:56:55,270 --> 00:56:57,690
هذا الرئيس التنفيذي كانج...
889
00:56:58,020 --> 00:56:59,520
اختلس 10 مليار وون.
890
00:57:00,400 --> 00:57:05,400
ذهبت جميع الـ 10 مليار إلى المرشح يون سونغ هيوب.
891
00:57:05,400 --> 00:57:07,520
عضو الجمعية بارك هيون سوك توسط في الأمر.
892
00:57:07,610 --> 00:57:12,270
لدي كل الأدلة هنا.
893
00:57:13,230 --> 00:57:16,440
الحساء الذي لم يغلي يسبب آلام في المعدة
894
00:57:16,480 --> 00:57:20,520
الانتخابات قريبة – والتحقيق الآن قد يأتي بنتائج عكسية.
895
00:57:22,320 --> 00:57:26,310
أنت تقدم المكونات، وأنا سأقوم بطهي الحساء.
896
00:57:26,610 --> 00:57:28,810
قد تكون هذه القضية ضخمة إذا تم الكشف عنها.
897
00:57:30,020 --> 00:57:31,980
هل أنت متأكد من أنك تستطيع طهيه؟
898
00:57:34,820 --> 00:57:37,310
فقط صفق بيديك، وسيتم تقديم الحساء اللذيذ.
899
00:57:37,480 --> 00:57:40,310
تحدث وكأن عائلتك تبيع الحساء لأجيال.
900
00:57:44,110 --> 00:57:45,150
مرحباً، المراسل سونغ.
901
00:57:45,320 --> 00:57:47,310
لقد قمت بتغطية الإدعاء لفترة طويلة، أليس كذلك؟
902
00:57:48,150 --> 00:57:50,940
نعم! السنة الرابعة الآن، مدعٍ عام.
903
00:57:53,110 --> 00:57:56,440
دائمًا "المدعي العام هذا، والمدعي العام ذاك" - أشعر وكأنني من عائلتي بعد أربع سنوات.
904
00:57:56,770 --> 00:57:59,110
اتصل بي "أخي" لتكون أقرب.
905
00:58:00,980 --> 00:58:03,980
أقل من أسبوعين حتى الانتخابات الرئاسية الحادية والعشرين،
906
00:58:04,230 --> 00:58:05,610
وفقا لاستطلاعات SBC...
907
00:58:05,610 --> 00:58:07,270
- متضور جوعًا.
- نعم، ادخل.
908
00:58:07,440 --> 00:58:11,770
المرشحان تشو سانج تايك ويون سونج هيوب في منافسة متقاربة، والفجوة تتقلص.
909
00:58:12,570 --> 00:58:15,610
مقارنة بما كان عليه قبل عشرة أيام، المرشح تشو سانغ تايك...
910
00:58:15,650 --> 00:58:18,770
لماذا لا تزال هنا؟ هل تريد سيجارة؟
911
00:58:19,570 --> 00:58:21,480
ترك السجن منذ ذلك الحين.
912
00:58:22,980 --> 00:58:24,730
هل هناك أي تحديثات بشأن Yeom Tae-su؟
913
00:58:25,070 --> 00:58:28,810
اختفى. ربما هرب إلى الخارج.
914
00:58:28,820 --> 00:58:30,980
صفر خيوط لمدة عام.
915
00:58:31,020 --> 00:58:33,690
سأسحبه إلى المحكمة مهما كان الأمر.
916
00:58:34,360 --> 00:58:37,560
بعت منزلي مقابل أتعاب المحامي - 100 مليون وون.
917
00:58:37,690 --> 00:58:39,520
إذا خسرت الاستئناف،
918
00:58:40,770 --> 00:58:42,940
هيه-إن وأنا مدمران.
919
00:58:43,150 --> 00:58:47,310
أحضر لي جونغ سو ومبتدئًا حادًا.
920
00:58:49,360 --> 00:58:51,110
هل هناك أي مجندين جدد جيدين؟
921
00:58:51,440 --> 00:58:54,940
سيتم تبرئتك بالتأكيد.
922
00:58:55,150 --> 00:59:01,110
لماذا الدخول في شجار مع المدعين العامين؟ دائمًا ما يثيرون المشاكل.
923
00:59:01,480 --> 00:59:05,440
يا لعنة، إلى متى يجب على الشرطة أن تخضع للمدعين العامين؟
924
00:59:06,440 --> 00:59:10,150
لقد أوقعوك في الفخ ذات مرة، وأرسلوك إلى السجن، وما زلت مدمنًا؟
925
00:59:11,860 --> 00:59:17,060
قم فقط بأداء العمل المكتبي حتى انتهاء الاستئناف.
926
00:59:17,570 --> 00:59:19,310
أنا قائد الفريق الآن.
927
00:59:19,440 --> 00:59:23,730
إذا أصبحت مارقًا، فإن الفريق بأكمله يعاني.
928
00:59:24,730 --> 00:59:27,310
من فضلك تحمل لفترة أطول قليلا.
929
00:59:29,940 --> 00:59:33,230
هل هؤلاء الأطفال يأكلون جيدا؟
930
00:59:38,820 --> 00:59:39,940
يا!
931
00:59:55,070 --> 00:59:56,060
لي كانغ سو!
932
00:59:56,190 --> 00:59:57,440
هل افتقدتني، أليس كذلك؟
933
00:59:57,480 --> 01:00:00,440
من الشجاعة منك أن تأتي لتغليف حياتك كهدية.
934
01:00:00,730 --> 01:00:04,440
يسعدني أنك هنا - أشعر بالحنين إلى الماضي.
935
01:00:05,270 --> 01:00:08,690
ضع الأصفاد، واجعل الأمر رسميًا.
936
01:00:09,520 --> 01:00:12,060
خشن قبل الإحماء؟
937
01:00:12,480 --> 01:00:14,190
دعونا نتحدث أولا.
938
01:00:15,070 --> 01:00:17,770
لقد جئت لمساعدتك.
939
01:00:19,570 --> 01:00:21,360
ما هو المخطط الآن؟
940
01:00:36,110 --> 01:00:38,150
دعني اتحدث!
941
01:00:38,270 --> 01:00:39,770
استمع أولا!
942
01:00:42,690 --> 01:00:44,440
أين يوم تاي سو؟
943
01:00:44,480 --> 01:00:47,190
لقد أوقعتني في الفخ! كلب يوم تاي سو!
944
01:00:47,270 --> 01:00:49,060
أسكت! دعني أتحدث!
945
01:00:49,360 --> 01:00:52,360
أنت وأنا – كلاهما مؤطران!
946
01:00:52,440 --> 01:00:56,150
أنا لست كلب Yeom Tae-su، أيها الأحمق!
947
01:00:56,190 --> 01:00:57,480
إذن كلب من؟
948
01:00:57,940 --> 01:00:59,940
الضابط أوه!
949
01:01:13,480 --> 01:01:15,190
لم أتوقع الكثير ولكن...
950
01:01:16,650 --> 01:01:18,610
ولا حتى ذرة من الندم؟
951
01:01:18,690 --> 01:01:19,900
مخيب للآمال.
952
01:01:22,860 --> 01:01:24,560
هل انضممت إلى المدمنين؟
953
01:01:25,320 --> 01:01:27,440
نعم، شكرا لك.
954
01:01:28,110 --> 01:01:32,230
بعد السجن، أصبحت اتصالاتي مليئة بالتجار.
955
01:01:33,320 --> 01:01:35,020
يا إلهي، إنه يؤلمني!
956
01:01:44,110 --> 01:01:47,980
لقد حقنني يوم تاي سو ثم أحرق ساقي.
957
01:01:48,730 --> 01:01:50,900
شعرت أن بشرتي تطبخ.
958
01:01:50,900 --> 01:01:54,860
لكن ضربة واحدة من النعيم تجعلك تنسى الألم.
959
01:01:54,860 --> 01:01:57,770
لقد أبقاني مرتفعًا لمدة شهر كامل.
960
01:02:01,440 --> 01:02:03,810
هل تريد أن تصطاد هذا الكلب، أليس كذلك؟
961
01:02:04,070 --> 01:02:05,150
أنا أيضاً...
962
01:02:09,570 --> 01:02:12,690
أفتقد هذا الكلب بشدة.
963
01:02:13,110 --> 01:02:15,190
عدو عدوي هو صديقي.
964
01:02:17,020 --> 01:02:19,150
سألت من هو هذا الرجل.
965
01:02:19,570 --> 01:02:20,560
تشو هون.
966
01:02:20,860 --> 01:02:23,690
رجل ينظر إلى هاتفه.
967
01:02:24,440 --> 01:02:26,730
ابن المرشح الرئاسي.
968
01:02:28,070 --> 01:02:30,060
لقد أعطاني المخدرات.
969
01:02:36,770 --> 01:02:40,480
لا عجب أن المدعي العام جو أصيب بالذعر.
970
01:02:40,610 --> 01:02:42,270
لم أتوقع أبدا...
971
01:02:42,520 --> 01:02:45,150
ابن المرشح الأعلى.
972
01:02:46,190 --> 01:02:48,440
"المُخبِر "المحظوظ""
973
01:02:49,150 --> 01:02:51,190
الممثلة "البريئة".
974
01:02:52,440 --> 01:02:53,980
والشرطي "المحظوظ"
975
01:02:54,320 --> 01:02:56,190
ثلاث عقبات يجب إزالتها.
976
01:02:56,270 --> 01:02:57,060
لذا،
977
01:02:57,980 --> 01:03:03,520
هل تخططون لجر رئيس النيابة العامة وابن المرشح إلى نفس الحفرة؟
978
01:03:05,020 --> 01:03:05,940
هل أنت مجنون؟
979
01:03:06,020 --> 01:03:08,360
لقد قمت بتنزيل فيديو Full HD بدون رقابة!
980
01:03:08,520 --> 01:03:10,020
حسنا، دعنا نذهب!
981
01:03:10,320 --> 01:03:13,150
عندما تم القبض على تشو هون في لورا هيل...
982
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
لقد سجلت كل شيء.
983
01:03:16,020 --> 01:03:17,810
أين الفيديو؟
984
01:03:18,480 --> 01:03:22,440
مع... يوم تاي سو.
985
01:03:25,320 --> 01:03:26,560
ثم أين هو؟
986
01:03:29,110 --> 01:03:32,860
تصدير المخدرات من الشمال إلى اليابان.
987
01:03:33,020 --> 01:03:36,020
كان هذا في السابق معقل كيم هاك نام في إنتشون.
988
01:03:36,190 --> 01:03:38,520
الآن تنتمي إلى Yeom Tae-su.
989
01:03:38,570 --> 01:03:40,230
مكافأة للقضاء علينا.
990
01:03:41,860 --> 01:03:44,230
هناك طريقة واحدة فقط لإغرائه للخروج.
991
01:03:44,900 --> 01:03:47,440
اعترض شحنة "الدقيق" الخاصة به...
992
01:03:47,520 --> 01:03:48,730
سيظهر نفسه.
993
01:03:48,770 --> 01:03:52,150
تشو هون يقيم حفلة يوم الجمعة هذا.
994
01:03:52,400 --> 01:03:54,730
أنا في قائمة الضيوف.
995
01:03:54,860 --> 01:03:57,730
مجرد صدفة. بعد يوم السبت، هربوا إلى الخارج.
996
01:03:58,190 --> 01:04:00,520
سأقوم بتصوير تشو هون عندما يكون تحت تأثير المخدرات.
997
01:04:00,860 --> 01:04:03,480
نحتاج إلى دليل قاطع لسجنه.
998
01:04:03,650 --> 01:04:06,860
نحن متعادلون. ثلاثة ضد ثلاثة، واحد ضد واحد.
999
01:04:08,150 --> 01:04:09,440
يوم تاي سو.
1000
01:04:10,570 --> 01:04:11,940
المدعي العام جو.
1001
01:04:12,270 --> 01:04:13,770
هذا الجانب هو تشو هون.
1002
01:04:18,820 --> 01:04:20,060
على ما يرام.
1003
01:04:21,980 --> 01:04:26,310
أنا المسؤول فقط عن القبض على Yeom Tae-su.
أنت تتعامل مع الباقي بنفسك، هل فهمت؟
1004
01:04:26,770 --> 01:04:30,400
لقد قلت لك أنه من السهل أن تصبح مدمنًا،
لكن من الصعب التوقف. هل فهمت يا أحمق؟
1005
01:04:32,770 --> 01:04:34,940
لذلك لا تجرؤ على محاولة ذلك!
1006
01:04:34,980 --> 01:04:37,940
يا إلهي، حظي سيئ للغاية
التعامل مع المدمنين.
1007
01:04:40,520 --> 01:04:41,440
متفق!
1008
01:04:42,570 --> 01:04:44,190
لا حاجة للمصافحة!
1009
01:04:46,270 --> 01:04:47,980
متحمس جدًا! متحمس جدًا!
1010
01:04:55,860 --> 01:04:58,270
الجدول 7، 3 كيلوغرام من الثعبان!
1011
01:04:58,270 --> 01:04:59,310
3 كيلو من الثعبان!
1012
01:05:00,270 --> 01:05:04,310
٣ كيلو؟ لو كان سعر الدقيق،
٧٠٠ مليون للكيلوغرام، أي ٢٫١ مليار وون.
1013
01:05:04,980 --> 01:05:05,650
يمين؟
1014
01:05:05,940 --> 01:05:06,770
يا.
1015
01:05:07,610 --> 01:05:09,270
- آخ، السكين...
- من أنت؟
1016
01:05:10,360 --> 01:05:11,980
- هاك نام، هاه.
- عليك اللعنة!
1017
01:05:12,020 --> 01:05:13,650
لقد أتينا لتناول لفائف ثعبان البحر الملفوفة بالدقيق.
1018
01:05:13,770 --> 01:05:14,770
لعنة الوشاية.
1019
01:05:21,730 --> 01:05:22,770
لقد علقت قدمي!
1020
01:05:31,070 --> 01:05:35,230
وجهك يدل بوضوح على أنك تخطط لخيانتنا.
لا أحد يثق بالمخبر إلا الأحمق.
1021
01:05:35,440 --> 01:05:39,520
وأنت يا ضابط أنا موزع!
1022
01:05:39,520 --> 01:05:43,230
طلب مني تفكيك الشبكة بأكملها
يطلب مني التضحية برجالي.
1023
01:05:43,940 --> 01:05:45,770
الناس الطيبون لا يفعلون ذلك.
1024
01:05:47,320 --> 01:05:49,400
تناول ثعبان البحر للحصول على القدرة على التحمل، ثم اتركه.
لا داعي لرؤيتي بالخارج.
1025
01:05:53,900 --> 01:05:55,480
- يمين!
- ماذا؟
1026
01:05:56,860 --> 01:05:59,110
لقد تعرضت للتو للتهديد من قبل Yeom Tae-su
وأنت خائف بالفعل؟
1027
01:05:59,480 --> 01:06:02,480
هل هذا هو السبب الذي جعلك تسمح له بإدارة الشبكة بأكملها؟
1028
01:06:06,020 --> 01:06:08,060
هل تريد أن تكون مقيد اليدين؟
أم يجب أن يتم تقييد Yeom Tae-su بالأصفاد؟
1029
01:06:08,770 --> 01:06:10,230
يوم تاي سو؟
1030
01:06:10,360 --> 01:06:12,230
حسنًا، يوم تاي سو!
1031
01:06:14,270 --> 01:06:17,860
هذا الوغد يوم تاي سو
أجبر الرئيس كيم على الاختباء هنا.
1032
01:06:17,860 --> 01:06:19,860
كنا نناقش الأمر فقط.
1033
01:06:20,730 --> 01:06:22,610
ما هي المساعدة التي تحتاجها، أيها الضابط؟
1034
01:06:24,610 --> 01:06:26,940
أخبرني عن الدواء
تسمى "دموع حورية البحر".
1035
01:06:27,150 --> 01:06:29,860
كيف يتم توصيله إلى Yeom Tae-su.
1036
01:06:30,230 --> 01:06:31,190
أين؟
1037
01:06:32,860 --> 01:06:34,310
ميناء إنتشون
1038
01:06:35,440 --> 01:06:38,230
عند نقل البضائع من الصين
الوصول إلى إنتشون،
1039
01:06:38,320 --> 01:06:42,690
رجالي يأخذونهم إلى المستودع
وتعبئتها بشكل أنيق.
1040
01:06:43,520 --> 01:06:48,310
شاحنة نقل ثعابين ياماموتو
يأتي من اليابان إلى المستودع.
1041
01:06:48,820 --> 01:06:51,020
رجال ياماموتو يقودون،
1042
01:06:52,020 --> 01:06:54,190
ورجال يوم يرافقون.
1043
01:06:55,480 --> 01:06:58,150
يقومون بتحميل البضائع على الشاحنة
ثم ضع الثعابين البحرية في الأعلى.
1044
01:06:58,360 --> 01:07:01,360
يتوجه مباشرة إلى بوسان لتسليمه إلى Yeom.
1045
01:07:01,570 --> 01:07:06,480
رحلة مباشرة من إنتشون إلى بوسان.
يتوقف فقط في مكان واحد.
1046
01:07:06,900 --> 01:07:09,860
مطعم يونغشين لحساء السمك
بالقرب من منطقة سوجيونغ، إنتشون.
1047
01:07:10,230 --> 01:07:14,650
هذا السائق الياباني يحب حقًا
حساء السمك الخاص بهم.
1048
01:07:14,770 --> 01:07:16,020
لذيذ جداً!
1049
01:07:16,270 --> 01:07:17,060
متى؟
1050
01:07:18,150 --> 01:07:21,440
سيصلون بالعبارة
صباح هذا الجمعة.
1051
01:07:27,070 --> 01:07:30,940
الرئيس التنفيذي لمجموعة هاشين كانج ميونج تشول تبرع بـ 5 مليارات وون نقدًا
1052
01:07:30,940 --> 01:07:34,020
إلى عضو الجمعية بارك هيون سوك
في غرفة "المسرح".
1053
01:07:36,400 --> 01:07:41,440
هذا هو المكان الذي سلم فيه السيد كانغ
5 مليار وون نقدًا للسيدة بارك.
1054
01:07:41,480 --> 01:07:45,310
وخلص المدعون العامون إلى أن الأموال
تم استخدامها كأموال لحملة المرشح يون.
1055
01:07:46,320 --> 01:07:48,730
لن تتمكن الماسحات الضوئية من اكتشاف هذه الكاميرا.
1056
01:07:52,690 --> 01:07:54,940
مغطى بهذا الشكل، حتى جدك
لن ألاحظ.
1057
01:07:57,820 --> 01:07:58,770
هل تستطيع فعل ذلك؟
1058
01:08:00,070 --> 01:08:00,900
يبدو جيدا.
1059
01:08:03,900 --> 01:08:07,230
إذا كان الأمر خطيرًا، قم بالركض فورًا.
إذا كانت هناك مشكلة، اتصل بي.
1060
01:08:07,440 --> 01:08:09,860
يبدو أن العام الماضي كان مثلك
لقد أعطاني نفس التعليمات بالضبط...
1061
01:08:10,190 --> 01:08:11,150
يا!
1062
01:08:13,270 --> 01:08:14,270
في ذلك الوقت... أنا...
1063
01:08:14,320 --> 01:08:17,860
لا تعتذر الآن.
انتظر وقتا أفضل.
1064
01:08:19,320 --> 01:08:22,150
دعني أقول هذا بوضوح،
1065
01:08:22,860 --> 01:08:24,520
أنا أفعل هذا لأنني أريد ذلك.
1066
01:08:41,320 --> 01:08:43,310
هل كل شيء جاهز؟
1067
01:08:43,900 --> 01:08:45,480
بمجرد حصولك على التسجيل، أرسله لي.
1068
01:08:47,320 --> 01:08:49,310
التزم بأدوارك. أتذكر؟
1069
01:08:49,440 --> 01:08:50,110
تمام!
1070
01:08:50,190 --> 01:08:51,110
الوداع!
1071
01:08:51,650 --> 01:08:52,610
- يا!
- هاه؟
1072
01:08:52,650 --> 01:08:53,650
مقدس؟
1073
01:08:54,440 --> 01:08:55,560
خائف من ماذا؟
1074
01:08:56,150 --> 01:08:57,110
دعنا نذهب!
1075
01:09:07,730 --> 01:09:09,310
هل ستنجح الخطة؟
1076
01:09:09,650 --> 01:09:12,610
يعتمد على كيفية تعامل الشرطي
من الذي حبس سو جين؟
1077
01:09:12,900 --> 01:09:15,270
يجرؤ المخبرون الرخيصون على إلقاء محاضرات علي.
1078
01:09:15,820 --> 01:09:18,770
حقا، لا ينبغي الاستماع إلى المدمنين.
1079
01:09:18,770 --> 01:09:20,610
لقد قلت لك أنني لست مدمنًا!
1080
01:09:20,650 --> 01:09:22,650
أنت لا تستخدم، لذلك لن تفهم!
1081
01:09:22,690 --> 01:09:24,730
لا يعترف أي مدمن بأنه مدمن.
1082
01:09:24,900 --> 01:09:26,270
مدمن ولكن لا يزال يشعر بالخجل!
1083
01:09:26,610 --> 01:09:28,690
لعنة، لقد توقفت منذ فترة طويلة...
1084
01:09:29,070 --> 01:09:30,270
مهما يكن، لقد انتهيت!
1085
01:09:31,190 --> 01:09:32,940
ارتدِ حزام الأمان! ارتديه!
1086
01:09:35,480 --> 01:09:37,810
أي حزام أمان؟ مافيش حزام أصلاً؟
1087
01:09:39,020 --> 01:09:41,900
هذا المشروع يبدو وكأنه سيء السمعة.
1088
01:09:42,570 --> 01:09:44,900
متجر إنتشون للمأكولات البحرية للصيادين
1089
01:09:45,820 --> 01:09:48,060
جمعة
1090
01:09:50,900 --> 01:09:53,650
لماذا لا نهاجمهم الآن؟
للانتهاء من ذلك؟
1091
01:09:54,190 --> 01:09:55,560
ما هذا النوع من الموقف؟
1092
01:09:56,940 --> 01:09:59,980
علينا أن ننتظر حتى يخرجوا البضاعة. مفهوم؟
1093
01:10:00,570 --> 01:10:03,650
حينها فقط سيكون الأمر أسهل
للقبض على Yeom Tae-su.
1094
01:10:03,900 --> 01:10:07,060
سوف يكون غاضبًا بسبب فقدان البضائع
وأظهر نفسه.
1095
01:10:07,110 --> 01:10:08,360
نعم أنا أعلم!
1096
01:10:08,360 --> 01:10:09,980
احرص على المراقبة عن كثب.
1097
01:10:10,730 --> 01:10:11,770
لديك 10 دقائق!
1098
01:10:11,820 --> 01:10:13,310
أخفض صوتك!
1099
01:10:15,650 --> 01:10:16,900
مدمن مزعج...
1100
01:10:20,820 --> 01:10:21,940
سو جين.
1101
01:10:22,110 --> 01:10:25,440
لماذا يوجد الكثير
مراكز إعادة التأهيل في الخارج؟
1102
01:10:25,650 --> 01:10:29,310
في كوريا من الصعب العثور عليهم،
نادر جدًا!
1103
01:10:29,440 --> 01:10:30,860
ماذا لو فتحنا واحدا؟
1104
01:10:31,110 --> 01:10:35,060
العثور على مكان لطيف في الخارج،
ثم قفلهم جميعا هناك...
1105
01:10:35,190 --> 01:10:38,730
رسوم 10 مليون وون للشخص الواحد،
سوف نكون أغنياء.
1106
01:10:38,940 --> 01:10:40,940
ما هو المدمن الذي لديه المال؟
إعادة تأهيل فاخرة مثل هذا؟
1107
01:10:41,650 --> 01:10:43,810
مهلا، بالنسبة لك إنه مجاني،
1108
01:10:45,730 --> 01:10:49,440
لكن لا تنسى إحضار شخص يعتني بك، حسنًا؟
1109
01:10:49,480 --> 01:10:52,310
للتعامل مع الوجبات والمشروبات،
تشجيع...
1110
01:10:52,440 --> 01:10:54,020
هناك الكثير للعناية به.
1111
01:11:17,190 --> 01:11:18,020
يخفي!
1112
01:11:25,270 --> 01:11:26,480
ماذا! ماذا يحدث!
1113
01:11:27,690 --> 01:11:30,190
أخي ما الذي أتى بك إلى هنا؟
1114
01:11:31,440 --> 01:11:33,060
أيها الوغد.
1115
01:11:33,070 --> 01:11:34,440
مطلوب حساء صداع الكحول.
1116
01:11:35,190 --> 01:11:36,810
- تفضل يا أخي.
- نعم.
1117
01:11:38,190 --> 01:11:39,770
النسر الصغير ينادي النسر الكبير،
اسمعني، استجب!
1118
01:11:40,520 --> 01:11:41,810
نسر كبير!
1119
01:11:49,610 --> 01:11:51,360
لعنة، إلى أين طار؟
1120
01:11:51,570 --> 01:11:53,480
غادر بدون كلمة!
1121
01:12:06,070 --> 01:12:07,230
من فضلك توقف.
1122
01:12:10,360 --> 01:12:12,900
- أريد التحقق من حقيبتك.
- مهلا، دعه يدخل!
1123
01:12:20,730 --> 01:12:21,900
حسناً، ادخل.
1124
01:12:34,900 --> 01:12:38,020
هذا "السكر" جيد،
لقد احتفظت ببعض منها للرئيس.
1125
01:12:39,770 --> 01:12:42,560
اليابانيون ينتظرون في الرصيف 3،
ميناء جامتشيون.
1126
01:12:43,480 --> 01:12:46,610
فقط قل "لذيذ" باللغة الكورية،
لماذا "أويشي"، نسيان جذورك.
1127
01:12:47,150 --> 01:12:48,230
يوم تاي سو!
1128
01:12:50,770 --> 01:12:53,770
واو، لقد افتقدتك كثيرًا.
1129
01:12:56,570 --> 01:12:58,360
قبل أن نتذكر...
1130
01:13:01,110 --> 01:13:02,400
ضع هذه الأصفاد أولاً.
1131
01:13:05,020 --> 01:13:07,310
لا تزعج الأشخاص الذين يتناولون الطعام.
1132
01:13:12,320 --> 01:13:13,940
من فضلك... من فضلك لا تطلق النار!
1133
01:13:14,820 --> 01:13:16,020
لعنة عليك أيها الواشي!
1134
01:13:20,820 --> 01:13:22,150
يوم تاي سو!
1135
01:13:22,520 --> 01:13:23,730
إمسك مسدسه!
1136
01:13:24,480 --> 01:13:25,230
بندقية!
1137
01:13:25,320 --> 01:13:26,770
احصل عليه بسرعة!
1138
01:13:27,070 --> 01:13:28,940
قلت أمسك مسدسه!
1139
01:13:56,440 --> 01:13:57,650
لعنة، لقد فتح "السكر"!
1140
01:14:02,980 --> 01:14:05,360
يا لعنة، لماذا هذه الثعابين هنا؟
1141
01:14:06,900 --> 01:14:08,400
ما هذا الصوت؟
1142
01:14:14,230 --> 01:14:16,440
لي كانغ سو، أيها اللص!
1143
01:14:53,940 --> 01:14:55,940
في اليوم الأول والخامس عشر من كل شهر،
سأحرق لك البخور!
1144
01:15:20,480 --> 01:15:21,440
يوم تاي سو!
1145
01:15:21,820 --> 01:15:23,610
قبيح وسيء السلوك!
1146
01:15:29,940 --> 01:15:30,860
أوه لا.. ضابط...
1147
01:15:31,860 --> 01:15:33,520
نحن لسنا قريبين، لا تمزح هكذا.
1148
01:15:33,650 --> 01:15:34,270
اسكت!
1149
01:15:45,190 --> 01:15:47,360
عجلوا! وين الفيديو؟
1150
01:15:48,110 --> 01:15:50,810
ساعة، ساعة، ساعة يد.
1151
01:15:50,980 --> 01:15:52,770
داخل الساعة!
1152
01:15:55,360 --> 01:15:57,020
اذهب بسرعة.
1153
01:15:57,400 --> 01:15:58,560
دعنا نذهب.
1154
01:15:59,360 --> 01:16:01,110
من المؤسف عدم الظهور على شاشة التلفزيون.
1155
01:16:01,360 --> 01:16:02,730
اعتني به جيدا.
1156
01:16:03,070 --> 01:16:04,150
نعم سيدي.
1157
01:16:04,190 --> 01:16:04,810
على ما يرام!
1158
01:16:06,820 --> 01:16:08,150
هذه مجرد عملية الاحماء.
1159
01:16:08,730 --> 01:16:11,440
التسجيل الذي التقطه سو جين هو الحدث الرئيسي.
1160
01:17:03,730 --> 01:17:04,940
لقد حصلت على رسالة!
1161
01:17:05,860 --> 01:17:06,770
لقد تم تسجيله!
1162
01:17:06,940 --> 01:17:07,610
ممتاز!
1163
01:17:07,820 --> 01:17:08,560
ينفذ.
1164
01:17:08,820 --> 01:17:09,690
روجر!
1165
01:17:13,980 --> 01:17:17,110
النيابة العامة؟ أريد الإبلاغ
مجموعة تستخدم "MSG".
1166
01:17:34,570 --> 01:17:36,980
هل العقل المدبر وراء كل هذا...
1167
01:17:37,690 --> 01:17:38,480
المدعي العام جو؟
1168
01:17:38,690 --> 01:17:40,730
هل جعلني أيضًا مدمنًا؟
1169
01:17:42,150 --> 01:17:43,560
ماذا عن أن أقتل أختك؟
1170
01:17:44,070 --> 01:17:46,810
ليس لدي أخت.
1171
01:17:51,650 --> 01:17:55,190
بيع "السكر"
ولكن لا يوجد "سكر" في المخزون؟
1172
01:17:56,770 --> 01:17:57,520
هل أنت تمزح؟
1173
01:17:59,110 --> 01:18:03,690
هذا هو الثمن الذي تدفعه
لأنه كلب المدعي العام.
1174
01:18:13,150 --> 01:18:15,610
انتظر هنا، لا تذهب إلى أي مكان.
1175
01:18:18,770 --> 01:18:21,610
ما هو ردك على اعتراف الرئيس التنفيذي كانج ميونج تشول؟
1176
01:18:21,730 --> 01:18:23,770
هل صحيح أنه تم منح 10 مليار وون؟
للمرشح يون؟
1177
01:18:23,940 --> 01:18:28,440
لم أتلقَ فلسًا واحدًا أبدًا
من كانج ميونج تشول،
1178
01:18:28,770 --> 01:18:30,360
كيف يمكنني أن أعطيها للمرشح يون؟
1179
01:18:30,360 --> 01:18:31,190
هاه؟
1180
01:18:32,020 --> 01:18:32,860
المدعي العام.
1181
01:18:32,900 --> 01:18:35,190
وحدة مكافحة المخدرات فقط
تلقيت تقريرا.
1182
01:18:35,610 --> 01:18:39,020
الموقع: يخت إكليبس
في مارينا سيول.
1183
01:18:39,610 --> 01:18:41,560
- كسوف؟
- صحيح.
1184
01:18:49,480 --> 01:18:52,940
سوف نتعامل مع هذه القضية بأنفسنا،
لا تتصل بالشرطة البحرية.
1185
01:18:52,980 --> 01:18:54,980
إشراكهم لن يؤدي إلا إلى
تعقيد الأمور.
1186
01:18:55,820 --> 01:18:56,440
اجلس!
1187
01:18:56,610 --> 01:18:58,190
ما هذا؟
1188
01:18:59,400 --> 01:19:02,190
تم القبض عليه بتهمة تهريب المخدرات.
المجموع 5 كيلو.
1189
01:19:02,270 --> 01:19:04,730
سوف آخذ البيان بنفسي،
لا أحد يلمس أي شيء، واضح؟
1190
01:19:06,360 --> 01:19:08,980
لعنة... تسبب في المشاكل مرة أخرى.
1191
01:19:15,820 --> 01:19:16,610
هاه؟
1192
01:19:16,820 --> 01:19:18,440
اعتقدت أن دورك انتهى بعد
اصطياد Yeom Tae-su؟
1193
01:19:18,940 --> 01:19:22,310
أريد التأكد من أن سو جين قادر على
التقاعد بأمان.
1194
01:19:22,690 --> 01:19:23,860
قيادة السيارة.
1195
01:19:25,440 --> 01:19:26,440
هادئ!
1196
01:19:26,480 --> 01:19:29,060
قلتُ هدوء! هدوء! هدوء الجميع!
1197
01:19:30,020 --> 01:19:31,440
الحصول على رحلة مجانية وما زال جاحدًا للجميل ...
1198
01:19:32,110 --> 01:19:32,810
قلها مرة أخرى.
1199
01:19:32,860 --> 01:19:35,440
لقد تم إعدادك، اخرج من هناك الآن!
1200
01:19:35,610 --> 01:19:36,690
سريعًا، اخرج فورًا!
1201
01:19:36,940 --> 01:19:39,020
ألم نقم بمنع الشرطة البحرية؟
ماذا بعد؟
1202
01:19:39,110 --> 01:19:43,060
أبلغ شخص ما عن اليخت
الاسم والموقع، اخرج الآن!
1203
01:19:54,690 --> 01:19:56,770
نمط البودرة
1204
01:20:03,690 --> 01:20:04,480
لقد سمعت.
1205
01:20:04,730 --> 01:20:10,940
المدعي العام، يوم تاي سو
لقد تم القبض عليه للتو من قبل قائد الفريق أوه.
1206
01:20:11,020 --> 01:20:13,110
الضابط أوه ألقى القبض على يوم تاي سو؟
1207
01:20:13,110 --> 01:20:18,150
نعم يبدو أن قائد الفريق عمل مع
المخبر لي كانغ سو.
1208
01:20:19,020 --> 01:20:20,400
لي كانغ سو؟
1209
01:20:21,860 --> 01:20:24,270
هل أنت متأكد من أنه لي كانج سو؟
هل المعلومات دقيقة؟
1210
01:20:24,610 --> 01:20:25,480
لا يوجد خطأ يا سيدي.
1211
01:20:25,730 --> 01:20:27,730
لقد تأكدت من ذلك للتو.
1212
01:20:27,900 --> 01:20:30,980
يبدو مثل أوم سو جين
وهو أيضًا متواطئ مع لي كانج سو.
1213
01:20:31,020 --> 01:20:34,150
الممثلة من لورا هيل العام الماضي.
1214
01:20:34,360 --> 01:20:36,400
لقد رأيت الثلاثة معًا.
1215
01:20:37,520 --> 01:20:40,560
لي كانغ سو، وآهم سو جين، وأوه سانغ جاي؟
1216
01:20:41,980 --> 01:20:45,230
إذن سو جين على اليخت...
1217
01:20:45,860 --> 01:20:49,860
عند قضاء إجازتك، لا تستخدم الهواتف.
استخدم تيليجرام.
1218
01:20:50,070 --> 01:20:51,110
مرحبًا، أوم سو جين.
1219
01:20:54,650 --> 01:20:57,270
لا تتصل بأحد
حتى انتهاء الانتخابات.
1220
01:20:57,820 --> 01:20:59,190
أنا أعرف.
1221
01:21:00,610 --> 01:21:02,650
هل أنت تمزح معي؟
1222
01:21:02,690 --> 01:21:05,270
لا تعطِ إجابات نصفية فقط،
قل الحقيقة.
1223
01:21:09,270 --> 01:21:10,400
قلها بسرعة.
1224
01:21:13,770 --> 01:21:15,270
المدعي العام الرئيسي إلى غوان هي
1225
01:21:24,360 --> 01:21:25,270
عليك اللعنة...
1226
01:21:31,360 --> 01:21:34,190
لا تطارد "السكر"
مثل المجنون.
1227
01:21:35,980 --> 01:21:37,980
ولا تذهب إلى الحفلات بتهور.
1228
01:21:38,020 --> 01:21:40,060
تذكر، لا تكرر هذا.
1229
01:21:52,360 --> 01:21:53,310
ركض بسرعة.
1230
01:21:53,650 --> 01:21:56,110
أنت مع أوم سو جين، أليس كذلك؟
1231
01:22:03,360 --> 01:22:05,360
- حصلت على التسجيل!
- ممتاز! كنت خائفة جدًا!
1232
01:22:05,360 --> 01:22:07,810
كانغ سو! لقد هربنا!
1233
01:22:08,190 --> 01:22:09,610
مغادرة يويدو الآن!
1234
01:22:09,650 --> 01:22:11,360
- احفظ الفيديو جيدًا، حسنًا؟
-حسنا يا أخي!
1235
01:22:11,400 --> 01:22:12,360
أعطي الهاتف لسو جين.
1236
01:22:13,570 --> 01:22:14,360
ماذا بعد؟
1237
01:22:15,400 --> 01:22:17,650
لعنة، لا أريد رؤية وجهك!
1238
01:22:17,900 --> 01:22:19,270
هل يمكننا الاتصال بشكل طبيعي؟
1239
01:22:19,900 --> 01:22:21,270
ثم انظر إلي.
1240
01:22:21,360 --> 01:22:22,310
أحسنت.
1241
01:22:22,400 --> 01:22:24,650
لقد قلت أنك سوف تسحب
أنبوب التنفس الخاص بتشو هون.
1242
01:22:25,270 --> 01:22:26,860
تذكر هذا الوعد.
1243
01:22:27,320 --> 01:22:29,020
الوعد هو الوعد.
1244
01:22:29,020 --> 01:22:29,900
أنا أعتمد عليك.
1245
01:22:30,480 --> 01:22:32,480
أعطي الهاتف للإمبراطور سانغ جاي.
1246
01:22:32,730 --> 01:22:33,690
لماذا؟
1247
01:22:34,770 --> 01:22:36,150
إمسكها لثانية واحدة.
1248
01:22:36,690 --> 01:22:38,690
يا إلهي، لقد تم إنجاز الشيء المهم، ولا يزال...
1249
01:22:38,730 --> 01:22:41,060
أنا أقود السيارة، فقط انتظر!
1250
01:22:42,610 --> 01:22:44,860
هل انتهيت؟ تفضل، خذها مرة أخرى.
1251
01:22:46,190 --> 01:22:47,860
هل نسيت شيئا؟
1252
01:22:48,360 --> 01:22:51,190
لقد انتهى كل شيء الآن
إنه الوقت المثالي للاعتذار.
1253
01:22:53,190 --> 01:22:54,560
فقط قل ذلك بالفعل!
1254
01:22:55,270 --> 01:22:57,110
أضف بعض الدموع
لجعلها أكثر صدقًا.
1255
01:22:57,190 --> 01:23:00,520
هيا، لا داعي للخجل الآن!
1256
01:23:00,900 --> 01:23:02,230
عليك اللعنة...
1257
01:23:06,110 --> 01:23:07,150
أنا آسف.
1258
01:23:09,980 --> 01:23:12,940
لقد فعلت شيئا...
لا يغتفر لك...
1259
01:23:13,940 --> 01:23:16,360
هذا يكفي...وأنا أيضًا.
1260
01:23:25,480 --> 01:23:26,560
مرحبًا؟
1261
01:23:27,610 --> 01:23:28,650
هل هو مظلم؟
1262
01:23:29,730 --> 01:23:30,940
أوم سو جين!
1263
01:23:32,020 --> 01:23:33,060
مرحبًا؟
1264
01:23:35,570 --> 01:23:36,810
مرحبًا؟
1265
01:23:38,190 --> 01:23:39,400
اتصل مرة أخرى.
1266
01:23:48,900 --> 01:23:50,480
تشانغ راك...
1267
01:23:52,360 --> 01:23:53,650
تشانغ راك...
1268
01:23:55,110 --> 01:23:56,900
اتصل بالإسعاف!
1269
01:23:57,480 --> 01:23:59,310
تشانغ راك.
1270
01:24:00,770 --> 01:24:02,190
ساعدني.
1271
01:24:04,980 --> 01:24:06,310
هل أنت بخير؟
1272
01:24:07,770 --> 01:24:09,310
ساعدني.
1273
01:24:14,900 --> 01:24:16,230
ساعدني.
1274
01:24:16,320 --> 01:24:17,650
هل لازلت واعيا؟
1275
01:24:56,360 --> 01:24:58,690
خطر لا تقترب!
1276
01:24:58,900 --> 01:25:00,440
خطر!
1277
01:25:00,690 --> 01:25:02,770
- لا تفعل ذلك! إنه أمر خطير!
- يا أخي لا تفعل هذا!
1278
01:25:05,520 --> 01:25:06,270
اتركه!
1279
01:25:06,360 --> 01:25:07,110
خطر!
1280
01:25:07,820 --> 01:25:08,610
يذهب!
1281
01:25:08,730 --> 01:25:10,270
اهدأ يا أخي!
1282
01:25:43,820 --> 01:25:44,810
انتهى!
1283
01:25:46,110 --> 01:25:48,770
مخبري الشرطة دائما يتعرضون للخداع.
1284
01:25:51,190 --> 01:25:55,480
لقد قبضت على Yeom Tae-su،
لقد انتهى كل شيء الآن.
1285
01:25:57,650 --> 01:25:58,860
دعها تذهب.
1286
01:26:00,690 --> 01:26:01,650
ماذا عنك؟
1287
01:26:03,020 --> 01:26:04,770
ماذا ستفعل؟
1288
01:26:06,320 --> 01:26:09,190
سأقوم بتحميل الفيديو على الانترنت
1289
01:26:10,400 --> 01:26:11,730
ثم هرب من كوريا.
1290
01:26:20,400 --> 01:26:21,520
انتهى؟
1291
01:26:25,270 --> 01:26:26,770
هكذا فقط؟
1292
01:26:28,690 --> 01:26:31,060
على الأقل اعتذر أولاً
إلى إيوم سو جين.
1293
01:26:31,360 --> 01:26:32,980
وصديقك أيضا!
1294
01:26:43,110 --> 01:26:46,900
الوفاء بوعدك لسو جين،
إنهاء تشو هون.
1295
01:26:47,070 --> 01:26:48,860
اسحب المدعي العام جو معه إلى الأسفل.
1296
01:26:53,570 --> 01:26:55,560
بدون دليل ماذا يمكنك أن تفعل؟
1297
01:26:56,650 --> 01:27:00,980
كن مُخبرًا حقيقيًا.
1298
01:27:09,150 --> 01:27:10,400
أخي غوان هي!
1299
01:27:11,980 --> 01:27:13,110
هل تناولت العشاء؟
1300
01:27:15,980 --> 01:27:18,400
رؤية وجهك تقتل شهيتي.
1301
01:27:33,940 --> 01:27:38,310
سجل مكالماتك يحتوي على
لي كانغ سو وأوه سانج جاي.
1302
01:27:39,020 --> 01:27:42,360
الأشباح المستمرة التي لن تذهب.
1303
01:27:46,020 --> 01:27:47,270
بديع.
1304
01:27:50,190 --> 01:27:54,190
لقد قلت أنك تعاملت مع كل شيء،
فلماذا لا زالوا يضايقونني؟
1305
01:27:54,400 --> 01:27:55,810
هذا يزعجني فقط...
1306
01:27:56,820 --> 01:28:01,400
هل يتم القضاء على جميع الأدلة
هل هذا صعب حقا؟
1307
01:28:04,440 --> 01:28:06,150
ليس صعبا...
1308
01:28:08,440 --> 01:28:10,810
لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا...
1309
01:28:13,570 --> 01:28:17,770
ولكن لأنك لا تستطيع البقاء ساكنًا،
1310
01:28:17,980 --> 01:28:20,310
لقد أصبح الأمر صعبًا للغاية!
1311
01:28:21,980 --> 01:28:25,150
جوان هي، هل أنت مجنونة؟
1312
01:28:26,730 --> 01:28:28,190
فماذا لو كنت كذلك؟
1313
01:28:28,610 --> 01:28:32,110
الأخبار تستمر في الحفر والتحديث
بسبب الانتخابات.
1314
01:28:32,480 --> 01:28:34,940
في وقت كهذا، هل لازلت تقيم حفلات المخدرات؟
1315
01:28:36,650 --> 01:28:37,900
السيد تشو، استمع بعناية.
1316
01:28:38,980 --> 01:28:40,650
في كوريا، المدعي العام
1317
01:28:41,900 --> 01:28:44,770
يمكن أن يجعل شخصًا رئيسًا،
بل وكسرها أيضًا.
1318
01:28:49,770 --> 01:28:51,610
يا أحمق.
1319
01:28:55,070 --> 01:28:56,610
فضيحتك
1320
01:28:57,190 --> 01:28:59,310
سأقوم بتنظيفه بالكامل.
1321
01:29:10,270 --> 01:29:11,690
هل هذا الرجل العجوز يعاني من متلازمة ما قبل الحيض؟
1322
01:29:22,190 --> 01:29:23,730
هل أنت مثير المشاكل هنا؟
1323
01:29:23,770 --> 01:29:25,310
ليس سيئ المظهر.
1324
01:29:25,320 --> 01:29:26,480
من المؤسف عدم الظهور على شاشة التلفزيون.
1325
01:29:26,820 --> 01:29:29,020
رقم غير معروف
1326
01:30:03,360 --> 01:30:04,940
وقت طويل لا رؤية.
1327
01:30:06,770 --> 01:30:08,480
كيف كان حالك؟
1328
01:30:10,020 --> 01:30:11,190
لقد كنت رائعا.
1329
01:30:13,110 --> 01:30:14,110
هل هذا صحيح؟
1330
01:30:14,820 --> 01:30:17,770
لقد مر عام وأنا أراك بهذا الشكل،
انا سعيد من أجلك.
1331
01:30:19,190 --> 01:30:23,190
مشاهدة هذا الفيديو تعيد لي الذكريات.
اتضح أنك احتفظت به.
1332
01:30:25,570 --> 01:30:27,940
أعطني إياه، لماذا تبقيه؟
فيديو مزيف.
1333
01:30:27,980 --> 01:30:28,860
اسكت.
1334
01:30:28,900 --> 01:30:30,650
ماذا قلت؟
1335
01:30:31,690 --> 01:30:32,730
رجل عجوز منافق.
1336
01:30:34,610 --> 01:30:36,150
لماذا يجب أن أعطيك إياه؟
1337
01:30:36,400 --> 01:30:38,690
لو أنك تحدثت بشكل جيد منذ البداية،
1338
01:30:39,020 --> 01:30:40,520
ربما كنت سلمتها.
1339
01:30:40,650 --> 01:30:42,310
مهلا، كانغ سو.
1340
01:30:42,820 --> 01:30:45,980
يبدو أنك أساءت فهمي.
1341
01:30:46,150 --> 01:30:50,310
بخصوص حادثة العام الماضي،
سأكون صادقا.
1342
01:30:51,020 --> 01:30:54,520
لم أكن أنا، لم أكن كذلك أبدًا
أمر بذلك.
1343
01:30:54,570 --> 01:30:57,270
طلبت ماذا؟
أي شيء؟
1344
01:30:59,690 --> 01:31:01,940
كل ما أخفيته
انا اعرف كل شئ
1345
01:31:04,730 --> 01:31:06,690
لقد طلبت مني عدم لمس المخدرات.
1346
01:31:08,400 --> 01:31:10,230
هل تريد أيضًا أن تكون أخي الكبير؟
1347
01:31:11,730 --> 01:31:13,400
أي نوع من الأخ يحقن أخاه الصغير؟
1348
01:31:13,900 --> 01:31:16,610
لقد درست مؤخرتي طوال حياتي،
1349
01:31:17,400 --> 01:31:23,150
لا تخدم
مدمنين مثلك!
1350
01:31:24,270 --> 01:31:25,610
دعني أحذرك.
1351
01:31:26,320 --> 01:31:31,190
مهما كنت تخطط،
من الأفضل أن تتوقف الآن.
1352
01:31:31,820 --> 01:31:34,440
او ماذا؟ ستقتلني؟
1353
01:31:35,320 --> 01:31:37,060
أنت تعرف الإجابة، لماذا تسأل؟
1354
01:31:38,400 --> 01:31:40,440
لقد شهدت ذلك مرة واحدة، أليس كذلك؟
1355
01:31:46,650 --> 01:31:47,690
بخير.
1356
01:31:49,650 --> 01:31:53,360
فقط انتظر وشاهد.
1357
01:31:55,110 --> 01:31:59,810
شاهد كيف تشعر عندما يعضك كلب مسعور.
1358
01:32:02,520 --> 01:32:05,440
في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
آمل أن يكون في الجحيم، حسنًا، يا أخي الكبير.
1359
01:32:12,980 --> 01:32:14,650
مجنون.
1360
01:32:27,520 --> 01:32:28,730
اللعنة!
1361
01:32:28,820 --> 01:32:30,650
لم نلتقي منذ وقت طويل، سيول الجميلة.
1362
01:32:31,150 --> 01:32:36,020
مهلا، لماذا لم تقتل Yeom Tae-su فقط،
لماذا تسليمه إلى سانج جاي؟
1363
01:32:39,320 --> 01:32:42,560
كان من المفترض أن يكون "MSG" Yeom Tae-su
للتسليم إلى ياماموتو،
1364
01:32:42,820 --> 01:32:44,730
اعترضته في منتصف الطريق.
1365
01:32:45,400 --> 01:32:46,400
كم كيلو؟
1366
01:32:46,730 --> 01:32:47,690
25 كيلو.
1367
01:32:50,730 --> 01:32:53,520
ثم ياماموتو سوف بالتأكيد
اقتل Yeom Tae-su.
1368
01:32:53,690 --> 01:32:55,520
هذا الرجل الياباني غير مستقر.
1369
01:32:55,610 --> 01:32:59,310
1 كيلو يساوي 100 ألف دولار.
لقد حصلت على 2.5 مليون دولار.
لقد حصلت على الجائزة الكبرى.
1370
01:33:01,650 --> 01:33:03,440
ماذا يحتاج الاخ الصغير من الاخ الكبير؟
1371
01:33:04,570 --> 01:33:07,190
ابحث لي عن قارب إلى الصين.
1372
01:33:07,270 --> 01:33:09,310
لك وللإمبراطور سانغ جاي؟
1373
01:33:11,230 --> 01:33:14,860
مهلا، ما هو الشيء المتهور الذي تخطط له؟
1374
01:33:18,610 --> 01:33:20,940
سوف ننتهي من المدعي العام جو
ثم هرب من كوريا.
1375
01:33:23,900 --> 01:33:26,110
المدعي العام تو؟ إلى غوان هي، هاه.
1376
01:33:28,190 --> 01:33:29,650
هل أنت مرتفع في "MSG"؟
1377
01:33:30,190 --> 01:33:32,310
أنت الشخص المرتفع.
1378
01:33:32,940 --> 01:33:34,650
اسرع بالمال والقارب.
1379
01:33:35,520 --> 01:33:37,150
أنا رصين تماما.
1380
01:33:39,900 --> 01:33:41,110
كيف حال طفلنا يا عزيزتي؟
1381
01:33:44,440 --> 01:33:46,440
يجب علي أن أذهب في مهمة طويلة.
1382
01:33:46,520 --> 01:33:47,770
لا تقلق!
1383
01:33:49,320 --> 01:33:50,190
أنا آسف.
1384
01:33:56,270 --> 01:33:57,480
دعنا نذهب.
1385
01:34:00,020 --> 01:34:01,230
ماذا الآن يا رئيس؟
1386
01:34:01,570 --> 01:34:04,440
هدوء، هل يمكنك رؤية عقلي؟
العمل الجاد؟
1387
01:34:08,150 --> 01:34:11,560
كو تشانغ راك الذي توفي أمس
لقد عشت مع كانج سو هنا من قبل.
1388
01:34:12,270 --> 01:34:15,690
إذا وجدنا الفيديو
كانغ سو سجل، نحن آمنون.
1389
01:34:22,940 --> 01:34:25,270
لعنة، إنه مزعج للغاية.
1390
01:34:26,730 --> 01:34:28,310
كان ينبغي لي أن أقيده بالأصفاد تلك الليلة.
1391
01:34:28,480 --> 01:34:29,480
المدعي العام!
1392
01:34:29,730 --> 01:34:30,730
ماذا؟
1393
01:34:33,480 --> 01:34:34,520
شخص ما يبحث عنك.
1394
01:34:34,570 --> 01:34:35,310
من؟
1395
01:34:35,820 --> 01:34:38,940
أنا أتعقب لي كانغ سو.
1396
01:34:39,070 --> 01:34:42,060
أريد مساعدتك يا سيدي المدعي العام،
وتترك انطباعا قويا.
1397
01:34:42,520 --> 01:34:45,060
يبدو أنك تحتاج إلى شيء مني.
1398
01:34:45,320 --> 01:34:46,610
هذا الرجل يوم تاي سو.
1399
01:34:46,650 --> 01:34:49,520
يجب أن تكون أراضيه ملكي.
1400
01:34:50,110 --> 01:34:51,690
أخبرني أين لي كانغ سو.
1401
01:34:52,020 --> 01:34:54,020
إنه متجه إلى
مكان عضو الجمعية بارك هيون سوك.
1402
01:34:54,020 --> 01:34:58,190
لتسليم مقاطع الفيديو
وتسجيلاتك الصوتية.
1403
01:35:03,520 --> 01:35:04,980
دعني أذهب.
1404
01:35:07,190 --> 01:35:09,310
أعطني إياه، لم يتبقَّ وقت.
1405
01:35:10,860 --> 01:35:12,810
ثم سأقوم بإعداد الباقي.
1406
01:35:15,230 --> 01:35:17,900
لا تفشل، هذه هي الفرصة الأخيرة.
1407
01:35:18,610 --> 01:35:20,480
كل شيء سيكون على ما يرام، لا تكن جبانًا.
1408
01:35:23,650 --> 01:35:24,770
يا!
1409
01:35:30,320 --> 01:35:33,940
المرشح رقم 2، يون سونغ هيوب!
1410
01:35:34,230 --> 01:35:38,520
الناخبون الأذكياء، أمة مزدهرة!
1411
01:35:38,690 --> 01:35:41,230
صوتوا للمرشح رقم 2، صوتوا للمرشح رقم 2!
1412
01:35:41,270 --> 01:35:44,900
صوتوا للمرشح رقم 2، صوتوا للمرشح رقم 2!
1413
01:35:44,940 --> 01:35:50,610
المرشح رقم 2، يون سونغ هيوب!
1414
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
من فضلك توقف!
1415
01:35:51,650 --> 01:35:53,360
لا يمكنك الدخول.
1416
01:35:53,520 --> 01:35:55,810
أنا أوه سانغ جاي
من وحدة مكافحة المخدرات!
1417
01:35:56,110 --> 01:35:58,060
لدي شيء لأقدمه
إلى عضوة الجمعية بارك.
1418
01:35:58,150 --> 01:35:59,940
يمكننا تقديمه لك.
1419
01:36:00,520 --> 01:36:03,060
يجب أن أسلمها مباشرة.
1420
01:36:03,110 --> 01:36:04,060
لا يمكنك الدخول.
1421
01:36:04,070 --> 01:36:04,860
عضوة الجمعية!
1422
01:36:05,110 --> 01:36:06,110
السيدة بارك هيون سوك!
1423
01:36:06,270 --> 01:36:07,230
سيدتي!
1424
01:36:07,820 --> 01:36:09,110
أنا أوه سانج جاي!
1425
01:36:10,270 --> 01:36:11,440
أعتقلوه!
1426
01:36:11,980 --> 01:36:12,980
النائبة بارك هيون سوك!
1427
01:36:13,190 --> 01:36:15,940
أوه سانج جاي، أنت تحت الاعتقال بسبب
انتهاكا لقانون مكافحة المخدرات!
1428
01:36:16,190 --> 01:36:17,980
عضوة الجمعية!
أنا أوه سانج جاي!
1429
01:36:21,770 --> 01:36:23,020
نحن من النيابة العامة.
1430
01:36:23,730 --> 01:36:25,150
لي كانغ سو ليس هنا.
1431
01:36:29,320 --> 01:36:32,110
صنعت العديد من النسخ للهدايا التذكارية،
الضابط أوه؟
1432
01:36:33,190 --> 01:36:36,360
الأشياء الجيدة ينبغي أن تتم مشاركتها.
1433
01:36:36,940 --> 01:36:40,400
فليتمتع بها كافة المواطنين.
1434
01:36:40,900 --> 01:36:41,940
أين لي كانغ سو؟
1435
01:36:42,940 --> 01:36:47,440
لقد شممتك قادما
وهربنا. افترقنا.
1436
01:36:52,940 --> 01:36:57,810
الليلة، في المناظرة الرئاسية الثالثة
استضافته لجنة الانتخابات،
1437
01:36:57,900 --> 01:37:03,360
فضيحة المخدرات التي تورط فيها ابن المرشح تشو سانغ تايك
سيكون موضوعا مثيرا للجدل.
1438
01:37:17,570 --> 01:37:18,690
هل أنت متأكد؟
1439
01:37:18,860 --> 01:37:20,020
أنت قلت:
1440
01:37:20,150 --> 01:37:23,610
"تناولها وهي ساخنة للحصول على أفضل نكهة."
1441
01:37:24,110 --> 01:37:27,360
ولكن إذا كان هذا هو الحال...
1442
01:37:28,570 --> 01:37:29,560
مقدس؟
1443
01:37:32,440 --> 01:37:34,770
يا أخي، إن الدوران بشكل حاد قد يؤدي إلى تحطمنا...
1444
01:37:35,770 --> 01:37:39,150
واجب المدعي العام هو التحقيق في الجرائم.
1445
01:37:39,520 --> 01:37:42,650
كما يفعل المراسلون دائمًا
مع الحقيقة.
1446
01:37:43,400 --> 01:37:44,900
الكل من أجل العدالة.
1447
01:37:48,190 --> 01:37:50,110
سيدي، هناك مشكلة.
1448
01:37:50,480 --> 01:37:51,480
ماذا؟
1449
01:37:51,520 --> 01:37:54,110
من الأفضل مناقشته في الداخل.
1450
01:37:54,690 --> 01:37:58,190
هناك أدلة تظهر
تشو هون استخدم المخدرات.
1451
01:37:58,820 --> 01:38:01,610
إذا تم التحقق من ذلك، سوف تشو هون...
1452
01:38:01,730 --> 01:38:05,020
لعنة المدعي العام جو، هل لا يزال يتصل بالرئيس تشو؟
1453
01:38:05,570 --> 01:38:07,060
هل انت مجنون؟
1454
01:38:08,150 --> 01:38:10,520
فكر في الصورة الأكبر.
1455
01:38:10,570 --> 01:38:11,770
مرحبًا، غوان هي.
1456
01:38:11,820 --> 01:38:14,360
لعنة عليك، هل تمزح معي؟
1457
01:38:14,570 --> 01:38:17,480
هل سيأتي الرئيس تشو هون طواعية؟
1458
01:38:17,520 --> 01:38:19,440
أم أرسل أحدا ليأخذك؟
1459
01:38:19,570 --> 01:38:20,730
هاه؟
1460
01:38:23,360 --> 01:38:25,860
لعنة عليك أيها الوغد العجوز.
1461
01:38:25,980 --> 01:38:27,060
مرحباً، المراسل سونغ.
1462
01:38:28,110 --> 01:38:32,730
أخبر الصحافة تشو هون
سوف يسلم نفسه.
1463
01:38:35,150 --> 01:38:40,190
تم إحالة هذه القضية إلى المدعي العام الرئيسي
إلى غوان هي، فريق مكافحة الفساد رقم 3.
1464
01:38:40,320 --> 01:38:41,060
عليك اللعنة...
1465
01:38:41,190 --> 01:38:44,900
سيظهر تشو هون في
مكتب المدعي العام المركزي في سيول الساعة التاسعة مساء اليوم.
1466
01:38:45,400 --> 01:38:47,770
يا إلهي، المدعي العام غو...
1467
01:38:49,770 --> 01:38:51,650
ثعلب عجوز ماكر.
1468
01:38:57,820 --> 01:38:59,610
نحن زملاء
1469
01:39:00,270 --> 01:39:03,900
إذا كان هناك سوء فهم،
يمكننا التحدث عن ذلك.
1470
01:39:04,650 --> 01:39:06,810
لا حاجة لمثل هذه الحرارة.
1471
01:39:07,150 --> 01:39:10,360
هذه هي رسالة سحب الاستئناف الخاصة بك.
1472
01:39:10,860 --> 01:39:12,770
فقط أرسله بالفاكس إلى المحكمة،
1473
01:39:12,820 --> 01:39:15,730
سوف يتم إثبات براءتك
في محاكمة الاستئناف.
1474
01:39:15,730 --> 01:39:20,400
يمكنك الاستمرار كضابط شرطة.
1475
01:39:20,650 --> 01:39:22,650
هل انتهيت من المسرحية الهزلية؟
1476
01:39:23,020 --> 01:39:25,560
أنت تعرف ما أريد.
1477
01:39:25,940 --> 01:39:28,360
لقد تم القبض على ذلك الرجل كانغ سو
الأصل والنسخ، أليس كذلك؟
1478
01:39:28,400 --> 01:39:29,690
أين هو؟
1479
01:39:31,270 --> 01:39:34,270
لا أزال أضحك في وقت كهذا.
1480
01:39:35,070 --> 01:39:39,150
ابنتك عمرها 6 سنوات، أليس كذلك؟
إنها تبدو لطيفة للغاية.
1481
01:39:39,570 --> 01:39:41,940
يجب أن تعرف مكانك
بينما أنا لا أزال لطيفًا.
1482
01:39:41,940 --> 01:39:44,400
العائلة تأتي أولاً، أليس كذلك؟
1483
01:39:57,190 --> 01:39:59,400
ماذا تفعل؟
1484
01:40:03,480 --> 01:40:06,060
أنظر إلى هناك، في هذا المكان.
1485
01:40:07,440 --> 01:40:08,980
نحن الآن أمام مكتب المدعي العام.
1486
01:40:08,980 --> 01:40:12,230
الليلة ستكون المناظرة النهائية
بين المرشحين للرئاسة.
1487
01:40:12,360 --> 01:40:17,190
تشو هون، نجل المرشح تشو سانغ تايك
من حزب المستقبل المتحد، طواعية
1488
01:40:17,230 --> 01:40:19,110
ظهرت في مكتب المدعي العام في سيول.
1489
01:40:19,150 --> 01:40:21,770
كيف تشعر عندما يتم استدعائك؟
"مدمن مخدرات وطني"؟
1490
01:40:23,770 --> 01:40:25,690
هل الإتهامات صحيحة؟
1491
01:40:26,520 --> 01:40:28,520
من فضلك أجب، السيد تشو هون.
1492
01:40:29,150 --> 01:40:30,900
هل تريد أن تقول أي شيء؟
1493
01:40:43,770 --> 01:40:45,860
لم يسبق لي رؤية الصحفيين
خجولة جداً من قبل؟
1494
01:40:46,110 --> 01:40:47,690
لماذا لا تستخدم الطابق السفلي؟
1495
01:40:49,020 --> 01:40:50,400
أين هذا الرجل جو؟
1496
01:40:51,940 --> 01:40:54,440
انتبه لفمك.
1497
01:40:55,150 --> 01:40:57,060
فمك أصبح خارج الخط.
1498
01:41:05,770 --> 01:41:07,440
إلى متى ستبقى واقفاً؟
1499
01:41:13,820 --> 01:41:15,610
هل فكرت في الأمر جيدا؟
1500
01:41:18,770 --> 01:41:19,980
أعطني سيجارة أولاً، وبعد ذلك نتحدث.
1501
01:41:20,070 --> 01:41:21,480
بالتأكيد هنا.
1502
01:41:30,730 --> 01:41:32,150
أرسل الفاكس أولاً.
1503
01:41:32,150 --> 01:41:33,560
على ما يرام.
1504
01:41:35,480 --> 01:41:37,230
أنت، أرسل هذا الفاكس.
1505
01:41:37,230 --> 01:41:38,610
نعم سيدي.
1506
01:41:41,690 --> 01:41:44,730
هنا اكتب.
1507
01:42:02,400 --> 01:42:04,440
هذه الإحداثيات؟
1508
01:42:05,770 --> 01:42:06,980
شكرا، عمل جيد.
1509
01:42:21,820 --> 01:42:24,770
هذا هو موقع لي كانغ سو.
تأكد من أنه يذهب بهدوء.
1510
01:42:25,940 --> 01:42:27,560
ليس مثل المرة السابقة.
1511
01:42:41,360 --> 01:42:43,310
انطلق الآن، لا تتردد! سيحل الظلام قريبًا!
1512
01:42:51,070 --> 01:42:52,520
المحامي بالخارج.
1513
01:42:52,520 --> 01:42:53,610
مهلا! ما الخطب؟
1514
01:42:55,480 --> 01:42:58,150
يمكنك الرؤية من هنا، أليس كذلك؟
1515
01:42:59,440 --> 01:43:02,190
هل تريد المحامي أن يتبول عليك؟
1516
01:43:09,270 --> 01:43:11,650
مهلا، هل تحتاج إلى التبرز؟
1517
01:43:12,400 --> 01:43:15,610
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقط تبول هناك.
1518
01:43:27,270 --> 01:43:28,440
عليك اللعنة!
1519
01:43:42,270 --> 01:43:46,690
غو غوان هي! أيها العجوز اللعين!
1520
01:44:05,940 --> 01:44:07,860
لعنة، رائع جدًا!
1521
01:44:10,440 --> 01:44:11,940
هذا ما أسميه "واو".
1522
01:44:16,150 --> 01:44:17,730
السيد أوه سانج جاي!
1523
01:44:17,820 --> 01:44:20,060
بعد أن تصبح حرًا، لا تتسبب في مزيد من المتاعب.
1524
01:44:21,480 --> 01:44:23,980
أنا أستمتع بالتسبب في المشاكل.
1525
01:44:26,730 --> 01:44:28,480
ما الأمر بالنسبة لك؟
1526
01:44:28,570 --> 01:44:29,520
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
1527
01:44:29,690 --> 01:44:32,060
أنت تعرف كل شيء
لكنهم يفتقرون إلى الوعي الذاتي.
1528
01:45:07,730 --> 01:45:12,650
أنا والمحامي بارك سوف نتولى الشهادة،
أنت فقط تستريح.
1529
01:45:13,730 --> 01:45:16,020
يا له من لطيف. أرحم من بوذا.
1530
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
لطيف - جيد!
1531
01:45:41,110 --> 01:45:42,360
شكرًا لك.
1532
01:45:43,730 --> 01:45:46,480
بالمناسبة، من صاحب عينة البول تلك؟
1533
01:45:48,940 --> 01:45:52,060
ابن نائب قائد الفريق في المدرسة المتوسطة.
1534
01:45:53,190 --> 01:45:55,690
ضمان النظافة.
1535
01:45:56,480 --> 01:45:59,980
النتائج ستكون سلبية
لا توجد علامات على تعاطي المخدرات.
1536
01:46:00,270 --> 01:46:04,310
بمجرد انتهاء المناقشة،
سيتم بث الخبر العاجل على الفور.
1537
01:46:04,610 --> 01:46:06,610
غدا، بارك هيون سوك
سيتم إصدار مذكرة اعتقال.
1538
01:46:06,770 --> 01:46:09,560
يوم الانتخابات في غضون اسبوع.
1539
01:46:09,650 --> 01:46:14,020
بحلول ذلك الوقت، كان فريق المرشح يون
لن أكون قادراً على فعل أي شيء.
1540
01:46:15,610 --> 01:46:18,860
المدعي العام جو مذهل،
متفوقًا حتى على تشوجي ليانغ.
1541
01:46:19,770 --> 01:46:22,440
أوه صحيح، هذا الرجل الأغنية...
1542
01:46:22,980 --> 01:46:23,860
أغنية المراسل؟
1543
01:46:23,900 --> 01:46:25,150
نعم! هذا هو!
1544
01:46:25,480 --> 01:46:29,440
هل يمكنني أن أسقطه؟
1545
01:46:29,690 --> 01:46:31,270
لا تسبب المزيد من المتاعب.
1546
01:46:31,730 --> 01:46:33,730
انتهت مسيرته الصحفية.
1547
01:46:33,980 --> 01:46:37,020
توزيع لقطات غير مصرح بها
من الأفراد المسجلين،
1548
01:46:37,020 --> 01:46:40,560
ينتهك المادة 14 من قانون مكافحة العنف الجنسي،
الحد الأقصى 7 سنوات سجنًا
1549
01:46:40,770 --> 01:46:42,770
أو غرامة تصل إلى 50 مليون وون.
1550
01:46:42,770 --> 01:46:44,980
فليتعامل معه القانون.
1551
01:46:45,360 --> 01:46:48,810
الصحفيون ليسوا آباءكم.
فقط لأنهم صحفيين،
يعتقدون أنهم متساوون مع المدعين العامين.
1552
01:46:52,520 --> 01:46:53,810
أهلا بالجميع!
1553
01:46:53,820 --> 01:46:55,230
النائب العام!
1554
01:46:55,230 --> 01:46:56,650
- غوان هي، أليس كذلك؟
- نعم سيدي.
1555
01:46:56,690 --> 01:46:58,770
سوف تحتاج إلى تقديم تضحية صغيرة.
1556
01:46:58,770 --> 01:47:00,860
إنها ليست جريمة قتل حتى،
1557
01:47:00,900 --> 01:47:03,770
مجرد القليل من "الدقيق"، لماذا جررتك إلى هنا...
1558
01:47:03,820 --> 01:47:05,730
عذرا على الإزعاج، سيدي.
1559
01:47:05,730 --> 01:47:08,940
لقد اتصلت للتو بوالدك
قال له لا تقلق.
1560
01:47:09,020 --> 01:47:10,690
نحن عائلة عمليا.
1561
01:47:10,690 --> 01:47:12,020
لقد قدمت خدمة عظيمة.
1562
01:47:12,070 --> 01:47:13,310
لا شيء يا سيدي.
1563
01:47:13,520 --> 01:47:14,900
شكرا لك سيدي.
1564
01:47:14,940 --> 01:47:19,520
عندما كان والدك المحقق الخاص الرئيسي،
لقد علمني الكثير.
1565
01:47:19,900 --> 01:47:22,440
إذا سارت التحقيقات بشكل خاطئ،
لقد وبخني بلا رحمة.
1566
01:47:26,320 --> 01:47:27,900
لقد وصلنا تقريبا إلى هناك.
1567
01:47:32,270 --> 01:47:34,440
هذا الوغد هناك.
1568
01:47:38,020 --> 01:47:41,480
أخي، هل تمانع إذا قمت بتشغيل التلفزيون؟
1569
01:47:41,770 --> 01:47:43,060
والدي موجود.
1570
01:47:43,860 --> 01:47:45,020
هل يمكنني المشاهدة لمدة دقيقة؟
1571
01:47:45,070 --> 01:47:47,020
نعم، اذهب للأمام!
1572
01:47:47,110 --> 01:47:48,360
لا بد لي من رؤية المناقشة...
1573
01:47:49,480 --> 01:47:50,980
المرشح التالي هو يون سونغ هيوب.
1574
01:47:51,110 --> 01:47:53,610
تذكر أن تطرح الأسئلة
إلى اثنين من المرشحين على الأقل.
1575
01:47:53,730 --> 01:47:55,560
يمكنك البدء.
1576
01:47:55,690 --> 01:47:58,020
أريد أن أسأل
المرشح تشو سانج تايك.
1577
01:47:58,320 --> 01:48:01,650
جوان هي، متى ستعلنين؟
نتائج التحقيق؟
1578
01:48:01,650 --> 01:48:03,770
مباشرة بعد انتهاء المناقشة.
1579
01:48:03,980 --> 01:48:05,770
لا بد من اغتنام هذه اللحظة.
1580
01:48:06,070 --> 01:48:07,190
نعم أتذكر يا سيدي.
1581
01:48:07,690 --> 01:48:11,190
يا إلهي، هالة المرشح تشو لا تصدق.
1582
01:48:12,320 --> 01:48:15,940
إذا ثبتت الأدلة
ابني استخدم المخدرات
1583
01:48:16,690 --> 01:48:18,360
أنا، تشو سانغ تايك،
1584
01:48:20,230 --> 01:48:22,900
سوف تنسحب على الفور
من السباق الرئاسي.
1585
01:48:23,820 --> 01:48:26,150
لقد أوكلني الناس.
1586
01:48:26,440 --> 01:48:28,980
لن أتوقف عن جهودي أبدًا.
1587
01:48:28,980 --> 01:48:32,150
عذراً، السيد تشو، سأقاطعك لفترة وجيزة.
1588
01:48:32,400 --> 01:48:37,610
فيديو ينتشر بشكل كبير
على اليوتيوب ووسائل التواصل الاجتماعي.
1589
01:48:37,730 --> 01:48:41,860
نحن بحاجة إلى التحقق من هذه المعلومات.
شكرا لتفهمك.
1590
01:48:44,730 --> 01:48:46,730
كانغ سو!
1591
01:48:48,770 --> 01:48:50,980
أحلم بك كل ليلة.
1592
01:48:53,480 --> 01:48:54,520
مرحبًا...
1593
01:48:56,900 --> 01:48:58,270
رئيس يبحث عن هذا؟
1594
01:48:58,360 --> 01:49:02,110
تاي سو؟ لقد عملت بجد
قادم كل هذه الطريق.
1595
01:49:02,360 --> 01:49:04,610
لقد أتيت بسرعة كبيرة!
1596
01:49:23,320 --> 01:49:25,060
أخبار عاجلة
1597
01:49:25,440 --> 01:49:26,270
خبر عاجل.
1598
01:49:26,440 --> 01:49:29,520
تسجيل فيديو تشو هون،
1599
01:49:29,690 --> 01:49:33,440
نجل المرشح تشو سانغ تايك
والمدعي العام غو غوان هي
1600
01:49:33,440 --> 01:49:35,150
يتم تداولها على نطاق واسع.
1601
01:49:35,190 --> 01:49:36,770
هل هذا مباشر؟
1602
01:49:36,820 --> 01:49:39,190
من كانت تلك العينة من البول؟
1603
01:49:40,020 --> 01:49:42,400
- ابن نائبي في المدرسة المتوسطة...
- نائب أوه!
1604
01:49:42,440 --> 01:49:45,190
- ...ابن نائبي.
- لماذا هذا على شاشة التلفزيون؟
1605
01:49:46,020 --> 01:49:46,940
نائب أوه!
1606
01:49:47,360 --> 01:49:51,810
النتائج ستكون سلبية
لا توجد علامات على تعاطي المخدرات.
1607
01:49:52,070 --> 01:49:55,360
بعد انتهاء المناقشة،
سيتم بث الأخبار العاجلة على الفور.
1608
01:49:56,770 --> 01:49:58,770
غدا، بارك هيون سوك
سيتم إصدار مذكرة اعتقال.
1609
01:49:58,980 --> 01:50:00,360
فقط لأنه صحفي...
1610
01:50:00,440 --> 01:50:02,230
هل يظن أنه مساوٍ للمدعين العامين؟
أيها الوغد اللعين...
1611
01:50:02,770 --> 01:50:05,810
دعونا ننتقل مباشرة إلى المشهد.
1612
01:50:06,190 --> 01:50:10,020
الرجل الذي يستدير
هو المدعي العام غو غوان هي.
1613
01:50:10,570 --> 01:50:13,270
بجانبه هو تشو هون،
ابن المرشح
1614
01:50:13,320 --> 01:50:14,520
الشاب ذو اللون الأبيض.
1615
01:50:14,520 --> 01:50:17,650
يتم تصويرنا من الخلف!
1616
01:50:18,980 --> 01:50:24,440
يبدو أنهم على علم بالكاميرا
ويسرعون لتجنبه.
1617
01:50:40,480 --> 01:50:41,650
أغلق الستائر!
1618
01:50:42,360 --> 01:50:45,400
المسؤولون الحاضرون هنا،
بما في ذلك النائب العام،
1619
01:50:45,610 --> 01:50:46,400
أغلقه!
1620
01:50:46,440 --> 01:50:49,190
ويظهرون في حالة ذعر أثناء مغادرتهم الغرفة.
1621
01:50:49,190 --> 01:50:50,810
غو غوان هي! أيها العجوز اللعين!
1622
01:50:50,940 --> 01:50:53,730
- مهلا، غو غوان هي!
- تم إغلاق الستائر على عجل.
1623
01:50:56,860 --> 01:50:59,020
واحد، اثنان! واحد، اثنان!
واحد، اثنان! واحد، اثنان!
1624
01:51:09,980 --> 01:51:11,730
يبدو تمامًا مثل مدمن المخدرات. هاها.
1625
01:51:14,360 --> 01:51:16,860
ابن المرشح الرئاسي
التذلل أمام المدعي العام
1626
01:51:29,900 --> 01:51:33,020
تم إغلاق جميع الستائر الآن.
1627
01:51:33,110 --> 01:51:35,270
مكتب المدعي العام المركزي في سيول
مشتبه به في التلاعب بالأدلة
1628
01:51:35,820 --> 01:51:40,230
يبدو فارغا الآن...
لم أعد أستطيع سماع أي شيء.
1629
01:51:44,400 --> 01:51:46,610
أسمع تصفيق.
1630
01:51:47,190 --> 01:51:48,900
نعم، هذا هو التصفيق.
1631
01:51:49,270 --> 01:51:50,770
الناس لا زالوا بالداخل.
1632
01:51:50,820 --> 01:51:53,520
لم يغادروا جميعا.
1633
01:51:54,770 --> 01:51:57,400
وبما أن الستائر مغلقة،
1634
01:51:57,570 --> 01:52:00,440
لدينا الصوت فقط.
1635
01:52:02,270 --> 01:52:06,860
أوه، لقد ألقى شخص ما للتو شيئًا على الأرض.
1636
01:52:08,770 --> 01:52:11,270
هل يمكن لهذا الشخص
1637
01:52:11,320 --> 01:52:13,650
هل بقي لتدمير الأدلة؟
1638
01:52:14,770 --> 01:52:17,610
أنت تشاهد التغطية المباشرة!
1639
01:52:23,690 --> 01:52:24,610
استمع بعناية.
1640
01:52:24,820 --> 01:52:27,360
تقع "الصالة" بجوار مكتب جو.
1641
01:52:27,570 --> 01:52:28,770
تفضل!
1642
01:52:28,820 --> 01:52:31,110
حيث تحدث جميع إغلاقات القضايا.
1643
01:52:31,980 --> 01:52:35,560
هل يجب علينا أن نقتحم؟
لا أستطيع فعل ذلك.
1644
01:52:35,690 --> 01:52:38,770
اسمي هذا الثعلب العجوز جو.
1645
01:52:38,820 --> 01:52:40,110
أخبره أنك ستكشف سري.
1646
01:52:40,110 --> 01:52:41,900
لماذا يجب أن أساعدك إلى هذا الحد؟!
1647
01:52:42,070 --> 01:52:44,520
هل يبحث المدعي العام عن لي كانغ سو؟
1648
01:52:44,520 --> 01:52:45,520
إنه أوه سانج جاي!
1649
01:52:45,570 --> 01:52:47,520
يجب الدخول إلى "الصالة".
1650
01:52:50,570 --> 01:52:52,310
- دخن أولاً، ثم تكلم.
- هذا لك.
1651
01:52:52,320 --> 01:52:54,560
ولكن ليس من الضروري أن تدخل بنفسك.
1652
01:53:00,730 --> 01:53:01,860
- محقق.
- نعم.
1653
01:53:01,900 --> 01:53:03,770
- أنت، أرسل هذا الفاكس.
- نعم سيدي.
1654
01:53:07,150 --> 01:53:07,810
يا.
1655
01:53:09,980 --> 01:53:12,480
ميكروفون هذه الولاعة
سيتم الاتصال بالكاميرا
1656
01:53:12,570 --> 01:53:13,440
عندما أضاءت.
1657
01:53:21,650 --> 01:53:24,110
لا للتدخين في الآونة الأخيرة،
لابد أن يكون مرهقًا.
1658
01:53:24,190 --> 01:53:25,020
خذ سيجارة.
1659
01:53:27,360 --> 01:53:28,270
شكرًا.
1660
01:53:29,150 --> 01:53:30,940
أنا...لدي واحدة أيضًا.
1661
01:53:32,110 --> 01:53:34,650
يا بني، الولاعات المتطابقة؟
1662
01:53:48,610 --> 01:53:51,190
من قال أن المجرمين لا يمكن أن يكونوا أبطالاً؟
1663
01:54:16,020 --> 01:54:18,310
لديك أنف حاد.
1664
01:54:19,230 --> 01:54:20,400
وصلت كل الطريق إلى هنا؟
1665
01:54:20,690 --> 01:54:22,360
أيها الخائن!
1666
01:54:22,480 --> 01:54:23,650
لا، ليس الأمر كذلك.
1667
01:54:27,520 --> 01:54:28,810
لعنة عليك!
1668
01:54:31,900 --> 01:54:35,520
هل تعلم كم عملت بجد؟
للوصول إلى هذا المنصب...
1669
01:54:35,650 --> 01:54:37,020
و دمرته ؟!
1670
01:54:37,070 --> 01:54:37,940
أنت...
1671
01:54:51,270 --> 01:54:55,310
لا تكن مهملاً، إذا لم تتمسك جيداً، فسوف تسقط.
1672
01:54:59,650 --> 01:55:03,310
هل تسقط هكذا؟ ربما أسلافك
1673
01:55:04,570 --> 01:55:05,610
لا أستطيع أن أتحملك بعد الآن.
1674
01:55:16,690 --> 01:55:18,690
تتحرك الكارما أسرع من 5G!
1675
01:55:21,150 --> 01:55:22,270
أنت!
1676
01:55:22,650 --> 01:55:23,940
قف!
1677
01:55:38,940 --> 01:55:42,230
حتى لو خسرت الانتخابات.
1678
01:55:42,570 --> 01:55:44,610
لقد فزت بقلوب الناس...
1679
01:55:44,940 --> 01:55:45,940
اسكت يا منافق
1680
01:55:47,190 --> 01:55:50,270
المرشح تشو سانغ تايك:
"خسر بسبب عدم الكفاءة"
1681
01:55:52,360 --> 01:55:53,400
افتح الباب!
1682
01:55:54,360 --> 01:55:55,770
والدي المسكين...
1683
01:55:55,820 --> 01:55:57,270
- افتح الباب!
- لن افعل!
1684
01:56:00,480 --> 01:56:02,230
- انزل!
- تحت!
1685
01:56:02,480 --> 01:56:05,610
أنتم جميعا لا تزالون رطبين خلف الأذنين.
1686
01:56:06,900 --> 01:56:09,310
أعتقد أنك تستطيع اعتقالي!
1687
01:56:10,520 --> 01:56:12,360
مهلا، مهلا، لا تلعب دور المجنون.
1688
01:56:13,020 --> 01:56:14,440
واو لقد جن جنونه...
1689
01:56:14,900 --> 01:56:15,940
أتخلص من ذلك.
1690
01:56:17,610 --> 01:56:19,650
أنا جاو رينجر!
1691
01:56:21,820 --> 01:56:22,560
قف!
1692
01:56:22,610 --> 01:56:23,900
جاو وايت، اخرج!
1693
01:56:49,360 --> 01:56:51,060
هل المدعي العام جو موجود؟
1694
01:56:51,770 --> 01:56:52,560
المدعي العام جو؟
1695
01:56:57,230 --> 01:56:59,650
لا يوجد رد؟ نحن قادمون.
1696
01:57:01,520 --> 01:57:02,940
خذه بعيدا.
1697
01:57:03,770 --> 01:57:05,060
سأذهب، سأذهب.
1698
01:57:07,690 --> 01:57:09,190
لا، أنا لا أشعر بالحكة...
1699
01:57:09,230 --> 01:57:11,480
إنه يؤلم، وليس يسبب الحكة.
1700
01:57:15,230 --> 01:59:11,480
{\fscx0\fscy0\t(0,2000,\fscx120\fscy120)}{\fs28}{\t(15,\fs2)}{\fad(38,2000)}{\2c&HE73C01&}{\fnCalibri\c&HFF6633&\kf400}{\c&H5555FF&\t(5000,10000,\c&HFF0000)}
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة ممتعة
مــتــرجــم الفيلم كريم بركات
149616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof