Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,726 --> 00:01:35,396
A CAIXA
2
00:01:59,995 --> 00:02:02,007
N�o � f�cil passar um dia na cidade
3
00:02:01,653 --> 00:02:04,089
com dois filhos
perto do Natal,
4
00:02:05,391 --> 00:02:09,261
mesmo que os tenha levado a
uma matin� e patina��o.
5
00:02:10,296 --> 00:02:12,064
Eu tive que brigar com eles,
6
00:02:12,064 --> 00:02:13,699
com Danny em particular,
7
00:02:13,699 --> 00:02:17,369
para lev�-los ao metr� e
voltarmos para o sub�rbio
8
00:02:17,369 --> 00:02:18,737
a tempo do jantar.
9
00:02:19,539 --> 00:02:22,107
Os presentes ainda estavam
em sua mente.
10
00:02:30,683 --> 00:02:32,084
O que tem na caixa?
11
00:02:32,585 --> 00:02:33,685
Danny...
12
00:02:35,121 --> 00:02:36,288
N�o incomode o mo�o.
13
00:02:37,490 --> 00:02:38,857
Presente.
14
00:02:39,292 --> 00:02:41,360
- Posso ver?
- Danny.
15
00:02:41,961 --> 00:02:43,562
Pare de ser t�o intrometido.
16
00:02:44,864 --> 00:02:46,798
Est� bem.
Sem problemas.
17
00:02:58,344 --> 00:03:00,579
Tenho que ir.
Minha parada � a pr�xima.
18
00:03:01,648 --> 00:03:03,849
Pr�xima parada, Brookfield.
19
00:03:08,988 --> 00:03:11,190
Vamos, Danny.
O que ele tinha?
20
00:03:12,792 --> 00:03:13,992
Quem?
21
00:03:13,992 --> 00:03:15,727
Aquele homem com a caixa.
22
00:03:16,095 --> 00:03:18,664
O que estava na caixa?
A que estava no metr�.
23
00:03:18,664 --> 00:03:20,165
Nada.
24
00:03:20,165 --> 00:03:21,567
Nada?
25
00:03:22,168 --> 00:03:23,502
Voc� quer mesmo dizer
que estava vazia?
26
00:03:23,502 --> 00:03:25,470
- N�o havia nada l� dentro?
- Ei, pessoal.
27
00:03:25,470 --> 00:03:26,705
Bem na hora.
28
00:03:27,173 --> 00:03:28,273
�timo.
29
00:03:36,449 --> 00:03:38,617
Qual � o problema?
N�o est� com fome?
30
00:03:38,617 --> 00:03:39,918
Na verdade n�o.
31
00:03:40,753 --> 00:03:42,421
Voc� n�o est� com fome?
32
00:03:42,789 --> 00:03:43,922
Voc� est� sempre com fome.
33
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
Voc�s comeram algo
34
00:03:45,958 --> 00:03:47,259
enquanto estavam fora?
35
00:03:48,161 --> 00:03:49,461
S� chocolate quente.
36
00:03:49,461 --> 00:03:51,496
Com marshmallows e alca�uz.
37
00:03:51,496 --> 00:03:52,764
Legal.
38
00:03:54,234 --> 00:03:55,534
Posso ir jogar?
39
00:03:58,871 --> 00:04:00,072
Claro.
40
00:04:00,707 --> 00:04:02,007
Mas eu quero os
dentes escovados.
41
00:04:02,007 --> 00:04:03,742
- Sim, pai.
- Tudo bem.
42
00:04:07,847 --> 00:04:09,047
Mais?
43
00:04:15,154 --> 00:04:17,889
Eles est�o vindo
te pegar, Barbara.
44
00:04:17,889 --> 00:04:19,558
- Quer um pouco, Danny?
- Pare com isso.
45
00:04:19,558 --> 00:04:21,193
- N�o?
- Voc� � ignorante.
46
00:04:21,193 --> 00:04:22,494
Mais para n�s.
47
00:04:24,163 --> 00:04:26,164
Pare com isso. Voc� est�
agindo como uma crian�a!
48
00:04:26,164 --> 00:04:27,566
Eles est�o vindo por voc�.
49
00:04:27,566 --> 00:04:29,368
- Meu Deus.
- Veja.
50
00:04:29,368 --> 00:04:31,003
A� vem um deles agora.
51
00:04:31,003 --> 00:04:32,871
Ele vai ouvi-lo.
52
00:04:33,406 --> 00:04:34,773
Crian�as.
53
00:04:39,679 --> 00:04:40,812
Sem correr.
54
00:04:41,514 --> 00:04:42,814
N�o, obrigado, m�e.
55
00:04:43,449 --> 00:04:44,516
Daniel.
56
00:04:44,917 --> 00:04:46,051
Sim, m�e?
57
00:04:46,686 --> 00:04:47,953
N�o se esque�a o seu almo�o.
58
00:04:48,554 --> 00:04:49,688
Obrigado.
59
00:04:59,233 --> 00:05:00,399
O que est� acontecendo?
60
00:05:00,399 --> 00:05:02,968
- Voc� n�o est� com fome de novo?
- N�o.
61
00:05:03,469 --> 00:05:04,970
Foi o dia da pizza na escola.
62
00:05:05,738 --> 00:05:07,706
N�o, eu n�o comi.
63
00:05:08,474 --> 00:05:10,275
Acho isso dif�cil de acreditar.
64
00:05:10,275 --> 00:05:11,810
Vamos. Coma suas costelas.
65
00:05:12,111 --> 00:05:13,845
N�o, obrigado.
Eu n�o estou com fome.
66
00:05:21,754 --> 00:05:23,588
Ele chegou em casa com o seu
almo�o intocado de novo.
67
00:05:25,224 --> 00:05:26,325
Mesmo?
68
00:05:26,793 --> 00:05:28,794
Deve ter comido algo
n�o saud�vel
69
00:05:28,794 --> 00:05:30,729
na lanchonete ou algo assim.
70
00:05:35,134 --> 00:05:37,369
Acho que devemos fazer uma
consulta com o Dr. Weller.
71
00:05:37,970 --> 00:05:39,638
Talvez ele esteja chateado
com alguma coisa.
72
00:05:42,575 --> 00:05:44,776
Tenho certeza de que
� apenas uma artimanha
73
00:05:44,776 --> 00:05:46,244
para n�o ir na escola.
74
00:05:46,244 --> 00:05:47,579
Eu n�o me preocuparia com isso.
75
00:05:48,214 --> 00:05:49,715
Bem, eu estou come�ando
a ficar preocupado.
76
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
Olha, ele n�o tem febre.
77
00:05:52,885 --> 00:05:54,686
E mesmo se ele tiver gripe,
78
00:05:54,686 --> 00:05:57,122
n�o h� nada que o Dr. Weller
possa fazer por ele.
79
00:06:00,493 --> 00:06:01,760
Eu acho.
80
00:06:13,473 --> 00:06:15,374
Escuta, amigo, voc�
tem que comer alguma coisa.
81
00:06:17,677 --> 00:06:20,846
Danny, por que voc� n�o
comeu o almo�o que fiz hoje?
82
00:06:21,614 --> 00:06:23,081
Eu n�o gostei dele.
83
00:06:26,352 --> 00:06:27,552
Experimente um pouco
de p�o de alho.
84
00:06:27,820 --> 00:06:29,087
� realmente bom.
85
00:06:32,492 --> 00:06:33,792
Voc� adora espaguete.
86
00:06:37,830 --> 00:06:39,097
N�o, obrigado.
87
00:06:40,400 --> 00:06:42,167
J� faz tr�s dias, amigo.
88
00:06:43,202 --> 00:06:44,603
Voc� est� se sentindo bem?
89
00:06:45,805 --> 00:06:48,206
Meu Deus. � melhor
que n�o seja catapora.
90
00:06:48,206 --> 00:06:49,941
Amanda teve catapora,
91
00:06:49,941 --> 00:06:51,343
e ela n�o apareceu na escola
92
00:06:51,343 --> 00:06:52,411
durante uma semana inteira.
93
00:06:52,411 --> 00:06:53,678
Ela estava coberta de
94
00:06:53,678 --> 00:06:54,980
feridas repugnantes
que escorriam...
95
00:06:54,980 --> 00:06:56,214
Eu me sinto bem,
96
00:06:57,316 --> 00:06:58,717
s� n�o estou com fome.
97
00:07:00,853 --> 00:07:02,120
OK.
98
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Qual �, Danny.
Fizemos a sua pizza favorita.
99
00:07:26,579 --> 00:07:27,779
Coma agora.
100
00:07:28,981 --> 00:07:30,248
N�o estou com fome.
101
00:07:34,987 --> 00:07:36,221
Est� com um cheiro bom.
102
00:07:47,099 --> 00:07:48,567
Voc� n�o vai se
levantar dessa mesa
103
00:07:48,567 --> 00:07:50,469
at� que voc� coma aquela pizza.
Voc� me entende?
104
00:07:50,469 --> 00:07:52,270
Voc� me entende?!
105
00:07:52,270 --> 00:07:54,806
Por favor, Danny, d� uma mordida.
106
00:07:57,243 --> 00:07:58,410
N�o, obrigado.
107
00:07:58,410 --> 00:08:00,946
Isto j� foi longe demais.
Danny!
108
00:08:00,946 --> 00:08:03,215
Maldi��o, por que
voc� n�o come?!
109
00:08:03,215 --> 00:08:05,183
Eu n�o estou com fome.
110
00:08:12,091 --> 00:08:13,191
Certo.
111
00:08:14,026 --> 00:08:15,360
Ent�o v� para a cama.
112
00:08:34,680 --> 00:08:36,715
Dr. Manson, corredor tr�s.
113
00:08:46,158 --> 00:08:49,761
Alguma tontura, v�mitos, diarr�ia?
114
00:08:49,761 --> 00:08:51,062
N�o, nada.
115
00:08:51,430 --> 00:08:52,931
Febre, apatia?
116
00:08:53,499 --> 00:08:55,333
N�o. Ele parece bem.
117
00:08:57,003 --> 00:08:58,970
E voc� diz que ele
n�o come faz cinco dias?
118
00:08:58,970 --> 00:09:00,539
Absolutamente nada.
119
00:09:04,076 --> 00:09:05,710
Posso ter um momento
com ele, por favor?
120
00:09:08,681 --> 00:09:09,814
Sim, com certeza.
121
00:09:09,814 --> 00:09:11,550
- Claro.
- Obrigado.
122
00:09:18,090 --> 00:09:19,324
Danny...
123
00:09:21,161 --> 00:09:22,861
Existe alguma coisa
que voc� quer me dizer?
124
00:09:26,899 --> 00:09:28,700
Tem certeza que? Quero dizer...
125
00:09:29,669 --> 00:09:32,337
Eu estou aqui para ouvir.
Quero ajudar.
126
00:09:34,040 --> 00:09:35,340
Est� tudo bem.
127
00:09:35,340 --> 00:09:37,042
Eu apenas n�o
tenho fome, s� isso.
128
00:09:38,878 --> 00:09:40,178
Voc� tem que comer, Danny.
129
00:09:42,548 --> 00:09:43,715
Por qu�?
130
00:09:45,651 --> 00:09:46,952
Bem...
131
00:09:47,853 --> 00:09:50,522
H� pessoas que passam
fome em todo o mundo.
132
00:09:52,124 --> 00:09:53,625
Quer dizer, se voc� n�o comer...
133
00:09:54,193 --> 00:09:55,460
Eventualmente, voc� vai morrer.
134
00:09:56,128 --> 00:09:57,295
� simples assim.
135
00:09:59,298 --> 00:10:00,532
Ent�o?
136
00:10:02,234 --> 00:10:04,135
Por que voc� n�o
o trouxe antes?
137
00:10:07,506 --> 00:10:08,673
Eu n�o sei.
138
00:10:09,041 --> 00:10:11,409
Ele perdeu 2,2 kg desde
o seu �ltimo checkup.
139
00:10:12,044 --> 00:10:14,646
Fora isso, ele parece
bem fisicamente.
140
00:10:15,047 --> 00:10:16,514
Vamos fazer alguns
testes com ele,
141
00:10:16,514 --> 00:10:18,950
e espero que, nos
d� uma imagem mais clara.
142
00:10:19,485 --> 00:10:21,386
Ele j� teve problemas na escola?
143
00:10:21,687 --> 00:10:22,821
- N�o.
- N�o.
144
00:10:23,222 --> 00:10:24,756
Nada nos foi informado.
145
00:10:24,957 --> 00:10:26,057
Em casa?
146
00:10:26,057 --> 00:10:28,226
N�o. Por que pergunta?
147
00:10:28,794 --> 00:10:31,963
Eu acho que Danny pode estar
tendo alguns problemas emocionais.
148
00:10:36,168 --> 00:10:39,237
H� um especialista que
eu posso recomendar para voc�.
149
00:10:39,639 --> 00:10:41,039
Um psiquiatra?
150
00:10:41,039 --> 00:10:42,974
N�o, um terapeuta,
e n�o se preocupe,
151
00:10:42,974 --> 00:10:44,976
ele n�o vai entupir
Danny com p�lulas.
152
00:10:44,976 --> 00:10:46,344
Ele vai estar l� para ajud�-lo.
153
00:10:46,344 --> 00:10:48,146
Bem, como � que ele
vai ajud�-lo, doutor?
154
00:10:50,383 --> 00:10:52,417
Olha, n�s vamos
chegar ao fundo disto.
155
00:10:53,753 --> 00:10:56,354
Eu quero que voc�
me ligue todo dia
156
00:10:56,354 --> 00:10:57,822
e me informe
como Danny est� indo,
157
00:10:57,822 --> 00:10:58,890
se ele est� comendo.
158
00:10:58,890 --> 00:10:59,891
OK.
159
00:10:59,891 --> 00:11:02,193
Se n�o estiver, n�o o force.
160
00:11:02,193 --> 00:11:03,628
N�o, claro que n�o.
161
00:11:03,628 --> 00:11:04,663
Tudo bem?
162
00:11:04,663 --> 00:11:05,964
Fique calmo.
163
00:11:05,964 --> 00:11:07,465
Vou mant�-lo informado.
164
00:11:07,900 --> 00:11:09,868
- Obrigado, Dr. Weller.
- Obrigado.
165
00:11:48,874 --> 00:11:50,341
N�o faz sentido.
166
00:11:51,243 --> 00:11:52,310
Ei.
167
00:11:53,012 --> 00:11:54,579
O que voc�s est�o falando?
168
00:11:55,014 --> 00:11:56,181
- Nada.
- Nada.
169
00:11:56,849 --> 00:11:59,084
Vamos. O que voc� estava falando?
170
00:11:59,819 --> 00:12:01,019
Apenas coisas.
171
00:12:02,455 --> 00:12:03,788
Coisas secretas?
172
00:12:04,190 --> 00:12:05,724
Voc� sabe, s� coisas.
173
00:12:07,727 --> 00:12:10,328
Coisas que talvez tenham a ver
com por que voc� n�o est� comendo?
174
00:12:11,530 --> 00:12:12,931
Esse tipo de coisa?
175
00:12:20,606 --> 00:12:21,606
Est� bem.
176
00:12:21,606 --> 00:12:23,241
Vamos voltar para a cama.
177
00:12:32,518 --> 00:12:33,785
Jenny, qual � o problema?
178
00:12:34,854 --> 00:12:35,954
Nada.
179
00:12:37,356 --> 00:12:38,456
Boa noite, m�e.
180
00:13:01,013 --> 00:13:02,080
Jenny.
181
00:13:02,080 --> 00:13:03,181
Estou indo.
182
00:13:06,051 --> 00:13:07,085
Ei m�e.
183
00:13:07,085 --> 00:13:08,186
Ei.
184
00:13:08,186 --> 00:13:09,420
Sim, m�e?
185
00:13:10,256 --> 00:13:12,190
- � chocolate.
- Estou bem.
186
00:13:12,190 --> 00:13:13,992
Eu n�o estou com fome.
Obrigado.
187
00:13:29,775 --> 00:13:30,942
Onde est� Jenny?
188
00:13:32,411 --> 00:13:33,745
Ela disse que
n�o est� com fome.
189
00:13:34,613 --> 00:13:35,780
Por qu�?
190
00:13:37,216 --> 00:13:38,349
Eu n�o sei.
191
00:13:39,585 --> 00:13:40,852
Eu gostaria de saber.
192
00:13:43,522 --> 00:13:45,423
Voc� n�o est� levando
nada disso a s�rio?
193
00:13:46,258 --> 00:13:47,592
Claro que estou.
194
00:13:48,294 --> 00:13:49,627
Eu sou a m�e deles.
195
00:13:50,296 --> 00:13:51,596
Bem, eu s� n�o entendo isso.
196
00:13:53,532 --> 00:13:54,666
Entende o qu�?
197
00:13:55,768 --> 00:13:57,101
Como voc� pode comer
198
00:13:57,101 --> 00:13:58,803
enquanto nossos filhos
est�o passando fome.
199
00:14:02,308 --> 00:14:04,175
Bem, eu tenho que comer, n�o �?
200
00:14:37,343 --> 00:14:38,576
Danny.
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,118
Ei.
202
00:14:51,790 --> 00:14:54,058
O que est� acontecendo
com voc� e Jenny?
203
00:14:59,132 --> 00:15:01,199
Voc� sabe que pode me contar.
204
00:15:07,139 --> 00:15:08,306
Por favor, me diz.
205
00:15:41,874 --> 00:15:43,341
O que ele disse?
206
00:15:45,110 --> 00:15:46,544
Danny.
207
00:15:49,214 --> 00:15:50,448
Nada.
208
00:16:32,157 --> 00:16:33,758
Um peda�o para voc�.
209
00:16:35,694 --> 00:16:37,195
Um peda�o para voc�.
210
00:16:38,764 --> 00:16:39,931
A� est�.
211
00:17:40,659 --> 00:17:42,894
Me lembro de sorrir aquele dia.
212
00:17:43,595 --> 00:17:45,229
Muitas risadas.
213
00:17:47,232 --> 00:17:49,167
As novas roupas n�o serviram,
214
00:17:49,167 --> 00:17:51,135
mas n�s tentamos
de qualquer maneira.
215
00:17:52,538 --> 00:17:54,839
Acredite ou n�o,
est�vamos felizes.
216
00:17:55,607 --> 00:17:58,576
Est�vamos mais pr�ximos
do que jamais fomos.
217
00:18:15,627 --> 00:18:16,861
Danny...
218
00:18:19,231 --> 00:18:21,466
Voc� se lembra
daquele dia no trem...
219
00:18:23,035 --> 00:18:24,502
O homem com a caixa?
220
00:18:27,039 --> 00:18:28,940
Voc� se lembra de olhar
para dentro da caixa?
221
00:18:30,542 --> 00:18:31,742
Sim.
222
00:18:33,812 --> 00:18:35,113
O que tinha nela?
223
00:18:37,649 --> 00:18:38,950
Nada.
224
00:18:42,087 --> 00:18:43,521
Realmente nada?
225
00:18:44,857 --> 00:18:46,824
Voc� quer dizer que estava
realmente vazia?
226
00:18:50,729 --> 00:18:52,096
Mas eu pensei que...
227
00:18:54,867 --> 00:18:57,001
Lembro-me dele dizendo
que era um presente.
228
00:18:59,438 --> 00:19:01,172
ele estava fazendo
algum tipo de piada?
229
00:19:03,775 --> 00:19:05,643
Quer dizer, isso �
algum tipo de piada?
230
00:20:13,813 --> 00:20:16,080
Danny morreu
em 17 de janeiro.
231
00:20:20,486 --> 00:20:22,720
Jenny foi dia 3 de fevereiro,
232
00:20:22,988 --> 00:20:26,057
e meu marido Robert permaneceu
at� o dia 27.
233
00:20:29,795 --> 00:20:31,529
E por tudo isso,
234
00:20:32,030 --> 00:20:34,065
por todas essas semanas,
235
00:20:34,833 --> 00:20:38,002
indo e voltando
para o hospital todos os dias...
236
00:20:39,571 --> 00:20:41,172
Eu procuro por ele.
237
00:21:17,843 --> 00:21:19,677
Preciso encontr�-lo...
238
00:21:22,514 --> 00:21:26,584
Para saber o que meu filho
sabia e transferir para os outros.
239
00:21:28,353 --> 00:21:31,222
� a �nica maneira
que eu posso chegar perto deles agora.
240
00:21:33,458 --> 00:21:35,159
Eu quero ver.
241
00:21:36,261 --> 00:21:37,928
Eu tenho que ver.
242
00:21:42,167 --> 00:21:43,367
Eu estou com fome.
243
00:22:38,270 --> 00:22:39,832
A FESTA DE ANIVERS�RIO
244
00:24:03,141 --> 00:24:04,842
Bom dia, Carla.
245
00:24:06,411 --> 00:24:07,511
Obrigado.
246
00:24:12,250 --> 00:24:15,085
Os convidados est�o chegando
aqui em menos de uma hora.
247
00:24:15,620 --> 00:24:18,389
Eu deixei Lucy dormir.
Ela n�o tem dormido bem.
248
00:24:18,389 --> 00:24:19,623
Voc� quer que eu a acorde?
249
00:24:19,623 --> 00:24:23,160
Talvez a acorde daqui h� 15 minutos
se ela ainda estiver dormindo.
250
00:24:23,862 --> 00:24:24,995
OK.
251
00:24:25,931 --> 00:24:27,431
� para o David?
252
00:24:27,999 --> 00:24:29,533
Sim.
253
00:24:29,533 --> 00:24:31,001
N�o, eu n�o acho
que o Sr. Lampton
254
00:24:31,001 --> 00:24:33,003
vai se juntar a n�s no
anivers�rio de sua filha.
255
00:24:33,003 --> 00:24:35,072
O carro dele estava
aqui quando cheguei esta manh�.
256
00:24:35,640 --> 00:24:37,007
Deve ter chegado tarde.
257
00:24:37,409 --> 00:24:38,742
N�o.
258
00:24:38,742 --> 00:24:41,045
Ele n�o voltou de sua
viagem ainda.
259
00:24:41,045 --> 00:24:42,413
Talvez ele esteja correndo.
260
00:24:42,413 --> 00:24:43,781
Eu realmente duvido.
261
00:24:44,816 --> 00:24:47,451
Eu saberia se ele tivesse
chegado na noite passada.
262
00:24:47,451 --> 00:24:49,086
Sim, claro.
Eu n�o...
263
00:24:49,086 --> 00:24:52,623
Bem, eu vou tomar o seu tamb�m.
264
00:24:53,024 --> 00:24:54,825
N�o adianta desperdi�ar.
265
00:24:55,894 --> 00:24:57,528
Voc� pode...
266
00:24:58,029 --> 00:25:00,231
pegar a bandeja
no arm�rio do corredor,
267
00:25:00,231 --> 00:25:03,200
e colocar sobre a mesa lateral.
268
00:25:03,200 --> 00:25:05,669
Eu acho que n�s vamos colocar
presentes e cart�es l�.
269
00:25:06,204 --> 00:25:07,438
Sim, senhora.
270
00:25:09,274 --> 00:25:10,341
Me desculpe.
271
00:25:35,600 --> 00:25:36,934
David.
272
00:25:37,235 --> 00:25:39,937
Deus, entre voc� e Carla,
273
00:25:39,937 --> 00:25:41,472
voc� vai me dar
um ataque card�aco.
274
00:25:41,472 --> 00:25:43,507
Voc� sabe, eu nem sequer
te ouvi entrar.
275
00:25:43,507 --> 00:25:44,542
Eu n�o sei.
276
00:25:44,542 --> 00:25:46,343
Enfim, eu estou t�o feliz
que voc� est� de volta.
277
00:25:46,343 --> 00:25:48,245
Eu realmente
quero que isso v� bem.
278
00:25:48,245 --> 00:25:49,647
Lucy tem estado com ansiedade,
279
00:25:49,647 --> 00:25:51,482
eu estou realmente
esperando que isso
280
00:25:51,482 --> 00:25:53,017
a acalme.
281
00:25:53,285 --> 00:25:54,685
Sabe seu terapeuta
282
00:25:55,020 --> 00:25:57,688
diz que ela fica ansiosa
me ajudando.
283
00:25:57,688 --> 00:26:00,291
Eu? Voc� acredita nisso?
284
00:26:00,291 --> 00:26:02,026
Quer dizer, os nervos.
285
00:26:02,026 --> 00:26:04,328
� s� que... de qualquer
maneira, n�o importa.
286
00:26:04,328 --> 00:26:06,764
Ela vai ficar t�o
feliz que voc� est� aqui.
287
00:26:11,369 --> 00:26:12,636
David?
288
00:26:16,741 --> 00:26:17,875
David...
289
00:26:23,848 --> 00:26:25,583
M�e!
290
00:26:25,583 --> 00:26:27,217
Mam�e!
291
00:26:27,217 --> 00:26:28,586
Onde est� voc�?
292
00:26:30,689 --> 00:26:31,989
Oi.
293
00:26:31,989 --> 00:26:33,657
Eu estou bem aqui, panda.
294
00:26:33,657 --> 00:26:35,459
Bom Dia.
Feliz Anivers�rio.
295
00:26:35,459 --> 00:26:36,994
� meu anivers�rio.
296
00:26:36,994 --> 00:26:39,897
Eu sei. Eu sei.
� o seu anivers�rio.
297
00:26:40,765 --> 00:26:42,433
Eu tive um acidente.
298
00:26:42,901 --> 00:26:45,970
Ah n�o.
Lucy, o que aconteceu?
299
00:26:51,343 --> 00:26:52,676
Vai ficar tudo bem.
300
00:26:52,676 --> 00:26:54,078
Tudo certo?
301
00:26:54,078 --> 00:26:55,546
Tudo vai ficar bem.
302
00:26:55,546 --> 00:26:56,780
Voc� vai ficar bem.
303
00:26:57,248 --> 00:26:58,482
Tudo certo.
304
00:26:59,050 --> 00:27:00,684
N�s vamos...
305
00:27:01,386 --> 00:27:02,786
V� encontrar uma
outra fantasia.
306
00:27:09,494 --> 00:27:10,761
Aqui vamos n�s.
307
00:27:10,761 --> 00:27:12,129
fantasma assustador.
308
00:27:12,564 --> 00:27:14,531
N�o � assustador.
309
00:27:14,531 --> 00:27:16,066
Pare�o est�pida.
310
00:27:16,066 --> 00:27:18,168
Querida, voc� n�o
est� est�pida.
311
00:27:18,168 --> 00:27:19,570
Voc� parece �tima.
312
00:27:19,570 --> 00:27:21,472
Eu acho que vai ser
realmente assustador.
313
00:27:22,407 --> 00:27:24,174
Boo!
314
00:27:25,443 --> 00:27:27,645
Ai est�.
315
00:27:27,645 --> 00:27:30,781
Me pegou, fantasma assustador.
316
00:27:33,918 --> 00:27:36,153
Por que voc� n�o vai
encontrar Carla e mostra pra ela?
317
00:27:36,588 --> 00:27:38,889
Agora eu sou uma garota morta.
318
00:28:22,701 --> 00:28:24,501
David...
319
00:28:25,837 --> 00:28:27,304
Seu idiota.
320
00:29:45,950 --> 00:29:47,918
Voc� achou?
321
00:29:48,653 --> 00:29:50,754
Sim, querida.
Eu disse que acharia.
322
00:29:50,754 --> 00:29:51,855
Eu n�o sei
323
00:29:51,855 --> 00:29:53,657
por que voc� deixa as coisas
no escrit�rio do pai.
324
00:29:53,657 --> 00:29:55,793
Voc� sabe como ele fica
quando tocamos suas coisas.
325
00:29:55,793 --> 00:29:57,661
Eu sei. Onde a mam�e est�?
326
00:29:57,661 --> 00:30:00,197
Provavelmente arrumando
uma pintura em algum lugar.
327
00:30:01,200 --> 00:30:02,366
Vamos l�.
328
00:30:02,366 --> 00:30:03,967
Vamos l� para fora
terminar esse desenho.
329
00:30:04,869 --> 00:30:08,138
� muito bom l� fora,
aqui � muito abafado.
330
00:30:42,907 --> 00:30:45,609
Meu Deus.
331
00:30:47,745 --> 00:30:48,912
Mary?
332
00:30:48,912 --> 00:30:50,881
Mary?
333
00:30:52,450 --> 00:30:53,851
Mary?
334
00:30:54,652 --> 00:30:55,853
Voc� est� a�?
335
00:30:56,154 --> 00:30:57,254
Carla me disse que
336
00:30:57,254 --> 00:30:58,822
voc� estava mexendo em
algo aqui.
337
00:31:00,425 --> 00:31:01,792
Mary?
338
00:31:02,026 --> 00:31:04,261
Eu s� preciso falar com voc�
por um momento, querida.
339
00:31:04,261 --> 00:31:06,463
Eu sei que voc� est� ocupada
com a prepara��o da festa.
340
00:31:07,766 --> 00:31:08,999
Mary?
341
00:31:08,999 --> 00:31:10,167
Mary?
342
00:31:10,167 --> 00:31:12,903
Ah, a� est� voc�.
343
00:31:19,811 --> 00:31:20,811
Oi, Madeleine.
344
00:31:20,811 --> 00:31:23,747
Oi. Bom Dia.
345
00:31:24,449 --> 00:31:25,916
O que voc� est� fazendo a�?
346
00:31:26,417 --> 00:31:27,851
Eu estava apenas...
347
00:31:28,219 --> 00:31:29,653
Fixando o tapete.
348
00:31:30,521 --> 00:31:32,055
O que voc� tem a�?
349
00:31:32,055 --> 00:31:34,424
Algo grande para o anivers�rio
de Lucy, sem d�vida.
350
00:31:34,424 --> 00:31:36,627
Voc� sabe a Tilly Anderson
do outro lado da rua?
351
00:31:36,627 --> 00:31:38,228
Eles pegaram sua filha Gwinnifer,
352
00:31:38,228 --> 00:31:39,496
- aquela coisinha gorda...
- Sim.
353
00:31:39,496 --> 00:31:40,998
Eles tinham um designer
na Europa
354
00:31:40,998 --> 00:31:42,699
que construiu uma cama
de Princesa
355
00:31:42,699 --> 00:31:44,968
completa com TV de tela
plana embutida.
356
00:31:44,968 --> 00:31:46,370
Como se ela precisasse ficar
357
00:31:46,370 --> 00:31:48,138
na frente da TV mais
do que ela j� fica.
358
00:31:48,138 --> 00:31:49,139
Coitada, aben�oe seu cora��o.
359
00:31:51,543 --> 00:31:53,243
Eu disse a Tilly que ela
precisa lev�-la
360
00:31:53,243 --> 00:31:54,845
nessa nova aula de pilates
para pr�-adolescentes,
361
00:31:54,845 --> 00:31:55,979
mas em Fairmont.
362
00:31:55,979 --> 00:31:58,048
O que posso fazer por
voc�, Madeleine?
363
00:31:58,048 --> 00:32:01,885
Bem, eu sei que hoje �
o anivers�rio da Lucy,
364
00:32:01,885 --> 00:32:04,054
e eu sei que minhas
enteadas estiveram ausentes
365
00:32:04,054 --> 00:32:06,356
nessa nova escola em
Vermont, voc� sabe,
366
00:32:06,356 --> 00:32:08,625
na colina ensolarada. Muito exclusivo,
muito dif�cil de entrar.
367
00:32:08,625 --> 00:32:10,727
Mas � que o bairro todo,
368
00:32:10,727 --> 00:32:13,630
parece estar falando
sobre esta festa, ent�o...
369
00:32:14,799 --> 00:32:16,833
Voc� gostaria de vir
para a festa, Madeleine?
370
00:32:16,833 --> 00:32:18,335
Oh! Ora, isso
seria ador�vel, querida.
371
00:32:18,335 --> 00:32:20,070
- Muito obrigado pelo convite.
- Sim.
372
00:32:20,070 --> 00:32:22,639
Voc� sabe, no m�s passado,
os Gibsons.
373
00:32:22,639 --> 00:32:24,074
- N�o.
- Eles tinham um D.J.
374
00:32:24,074 --> 00:32:26,109
E uma casa de divers�o com
t�matica sobre magia.
375
00:32:26,109 --> 00:32:27,110
Meu Deus.
376
00:32:27,110 --> 00:32:28,578
Voc� est� fazendo algo
especial para Lucy?
377
00:32:28,578 --> 00:32:30,080
S�o s� seus amigos e bolo.
378
00:32:30,080 --> 00:32:31,415
Ent�o...
379
00:32:31,415 --> 00:32:33,650
Bem, deixe-me saber se
precisar de alguma coisa.
380
00:32:33,650 --> 00:32:35,852
N�o tem problema algum.
H� uma loja de bolos...
381
00:32:35,852 --> 00:32:37,521
Tudo bem, te vejo em breve.
382
00:32:37,521 --> 00:32:39,356
Perto de onde lavam os gatos.
383
00:32:39,356 --> 00:32:41,425
Me avise.
Obrigado querida.
384
00:33:11,689 --> 00:33:12,956
Porra.
385
00:33:13,691 --> 00:33:15,058
Madeleine, pelo amor de...
386
00:33:17,462 --> 00:33:18,695
O que...
387
00:33:31,410 --> 00:33:33,343
Bem, eu ainda n�o
tinha terminado.
388
00:33:33,343 --> 00:33:35,145
Eu tenho mais tr�s
versos para terminar.
389
00:33:35,145 --> 00:33:36,880
Vou dar-lhe US$ 200
pela fantasia.
390
00:33:36,880 --> 00:33:38,648
� s� apertar play e...
391
00:33:38,648 --> 00:33:40,484
Eu n�o sou Lucy, ok?
392
00:33:40,484 --> 00:33:43,086
Lucy � minha filha,
n�o precisa se preocupar.
393
00:33:45,156 --> 00:33:46,923
Voc� tem que ser Lucy.
394
00:33:46,923 --> 00:33:49,626
Voc� n�o est� ouvindo.
300. Voc� quer 300?
395
00:33:49,626 --> 00:33:51,294
Ah, h� um pr�-pagamento pela roupa,
396
00:33:51,294 --> 00:33:52,829
e eu tenho algo para esta tarde.
397
00:33:52,829 --> 00:33:54,398
- Eu...
- US$ 1.000.
398
00:33:54,732 --> 00:33:57,734
US$ 1.000 e maconha medicinal
399
00:33:57,734 --> 00:33:59,569
da minha cirurgia no
joelho no ano passado.
400
00:34:30,668 --> 00:34:32,636
M�e!
401
00:34:32,636 --> 00:34:34,638
M�e, onde est� voc�?!
402
00:34:34,638 --> 00:34:36,840
Eles est�o aqui! Eles est�o aqui!
Eles est�o aqui!
403
00:34:36,840 --> 00:34:39,709
Vamos! Vamos!
Onde est� voc�?
404
00:34:39,709 --> 00:34:41,945
Eles est�o aqui!
Hora da festa!
405
00:34:45,016 --> 00:34:46,850
S� um minuto, querida.
406
00:34:46,850 --> 00:34:48,085
Estou chegando.
407
00:37:27,827 --> 00:37:29,625
A FESTA DE ANIVERS�RIO
408
00:37:32,884 --> 00:37:36,406
OU: MEM�RIA QUE LUCY SUPRIMIU
DE SEU S�TIMO ANIVERS�RIO
409
00:37:38,521 --> 00:37:41,145
QUE REALMENTE N�O FOI
CULPA DE SUA M�E
410
00:37:44,193 --> 00:37:46,112
(MESMO QUE SEU TERAPEUTA
DIGA QUE PROVAVELMENTE
411
00:37:46,364 --> 00:37:48,227
� POR ISSO QUE ELA TEME A INTIMIDADE)
412
00:40:07,633 --> 00:40:10,497
N�O CAIA
413
00:39:09,580 --> 00:39:10,980
Espere. Como vamos saber
414
00:39:10,980 --> 00:39:12,982
se � ou n�o �
o caminho certo?
415
00:39:12,982 --> 00:39:14,451
Eu tenho uma b�ssola interna
416
00:39:14,451 --> 00:39:15,885
que nunca falhou comigo.
417
00:39:17,455 --> 00:39:17,454
Espere.
418
00:39:17,454 --> 00:39:20,090
Ent�o, o escorpi�o branco
� aquele perigoso?
419
00:39:20,090 --> 00:39:21,791
Se preocupe com os
escorpi�es transl�cidos.
420
00:39:21,791 --> 00:39:22,992
Eu acho que todos os escorpi�es
421
00:39:22,992 --> 00:39:24,060
provavelmente s�o perigosos.
422
00:39:24,060 --> 00:39:25,528
Sim, quero dizer,
todos eles machucam,
423
00:39:25,528 --> 00:39:26,796
mas o escorpi�o claro �
424
00:39:26,796 --> 00:39:27,897
o mais perigoso.
425
00:39:27,897 --> 00:39:29,132
Eu nem sequer
me preocupo com os pretos.
426
00:39:29,132 --> 00:39:30,200
Cuidado onde pisa.
427
00:39:30,200 --> 00:39:32,669
Paul, sinto que voc�
faz isso comigo o tempo todo.
428
00:39:32,669 --> 00:39:34,804
Igual quando �ramos crian�as
e voc� me disse que
429
00:39:34,804 --> 00:39:36,806
a aranha ia me morder na cara
430
00:39:36,806 --> 00:39:38,775
e depois colocaria os ovos
431
00:39:39,276 --> 00:39:41,511
e, em seguida,
essas aranhas beb�
432
00:39:41,511 --> 00:39:43,012
iam sair pela minha pele
433
00:39:43,012 --> 00:39:44,347
no meio da noite.
434
00:39:44,347 --> 00:39:45,582
Porque essa merda acontece.
435
00:39:45,582 --> 00:39:46,916
N�o, isso n�o acontece.
436
00:39:46,916 --> 00:39:48,985
Eu n�o dormi durante uma semana.
Isso n�o � engra�ado.
437
00:39:48,985 --> 00:39:50,487
Isso aconteceu com o
irm�o de Jamie Preston
438
00:39:50,487 --> 00:39:51,521
na quinta s�rie.
439
00:39:51,521 --> 00:39:52,922
- Meu Deus.
- Jamie Preston?
440
00:39:52,922 --> 00:39:54,424
Esse era o garoto
com a erup��o?
441
00:39:55,126 --> 00:39:56,559
N�o, esse era o seu primo.
442
00:40:18,283 --> 00:40:21,384
Meu Deus.
443
00:40:21,384 --> 00:40:23,753
Isto � muito da hora.
444
00:40:23,753 --> 00:40:25,054
N�o �?
445
00:40:25,054 --> 00:40:26,189
� por isso que voc�s
446
00:40:26,189 --> 00:40:28,591
devem me deixar
planejar todo ano.
447
00:40:28,591 --> 00:40:31,127
Paul, terminaria em um
clube de strip em Las Vegas.
448
00:40:31,127 --> 00:40:33,062
Alguns cruzeiros de
bebida em Louisiana.
449
00:40:33,062 --> 00:40:35,231
Sim, o qu�o bom � isso?
450
00:40:36,167 --> 00:40:39,235
Estamos muito no alto.
451
00:40:39,235 --> 00:40:41,070
- N�o caia.
- Pare!
452
00:40:41,070 --> 00:40:43,206
Isso n�o � engra�ado!
453
00:40:43,206 --> 00:40:44,874
Relaxe.
Estava te segurando.
454
00:40:44,874 --> 00:40:46,176
Por que voc� faria isso?
455
00:40:46,176 --> 00:40:48,511
Porque eu estava te segurando,
por isso foi uma grande piada.
456
00:40:48,511 --> 00:40:50,447
Querida, voc� est� chateada?
457
00:40:52,349 --> 00:40:53,349
Certo?
458
00:40:53,349 --> 00:40:55,018
- Sim.
- Sim.
459
00:40:55,018 --> 00:40:55,985
Voc� quer uma foto?
460
00:40:55,985 --> 00:40:57,320
- Sim.
- OK.
461
00:41:00,357 --> 00:41:01,624
OK.
462
00:41:01,624 --> 00:41:02,759
O que voc� est� fazendo?
463
00:41:02,759 --> 00:41:04,160
- Eu s�...
- Tente ser normal.
464
00:41:04,160 --> 00:41:05,195
Seja normal.
465
00:41:05,195 --> 00:41:06,463
Est� realmente quente,
466
00:41:06,463 --> 00:41:08,565
e voc� sabe que eu
tenho medo de altura.
467
00:41:08,565 --> 00:41:09,866
Desde quando?
468
00:41:11,001 --> 00:41:12,569
O que quer dizer, "desde quando"?
469
00:41:12,569 --> 00:41:13,937
Desde sempre.
470
00:41:13,937 --> 00:41:15,638
- Eu sinto Muito.
- Estou cansada,
471
00:41:15,638 --> 00:41:17,941
e eu estou em paz
com a natureza.
472
00:41:17,941 --> 00:41:20,243
Eu tenho um momen...
473
00:41:20,243 --> 00:41:21,878
O que voc� est� olhando?
474
00:41:23,214 --> 00:41:24,214
Meu Deus!
475
00:41:24,214 --> 00:41:25,615
- � um escorpi�o?
- N�o!
476
00:41:25,615 --> 00:41:26,950
Eu odeio escorpi�es.
477
00:41:26,950 --> 00:41:28,885
� branco?
478
00:41:28,885 --> 00:41:30,186
Eu sinto muito.
479
00:41:30,186 --> 00:41:31,888
Naquela �poca, eu n�o estava
transando com voc�.
480
00:41:31,888 --> 00:41:33,590
- Voc� est� bem?
- Ela est� bem.
481
00:41:33,590 --> 00:41:35,592
Tem algo assustador
nesta parede.
482
00:41:35,592 --> 00:41:36,826
- O que aconteceu?
- Sim, eu estou bem.
483
00:41:36,826 --> 00:41:38,027
Veja.
484
00:41:40,431 --> 00:41:41,965
Meu Deus.
485
00:41:42,566 --> 00:41:44,100
Legal.
486
00:41:44,100 --> 00:41:45,502
O que significa?
487
00:41:45,936 --> 00:41:47,437
"Saia do meu gramado"?
488
00:41:48,807 --> 00:41:50,607
N�o, eles pintaram
as paredes
489
00:41:50,607 --> 00:41:52,375
para marcar seu territ�rio.
490
00:41:52,375 --> 00:41:54,911
Como sinais de gangues antigas.
491
00:41:54,911 --> 00:41:56,179
Quem s�o eles?
492
00:41:56,514 --> 00:41:57,680
�ndios?
493
00:41:57,680 --> 00:41:59,382
Paul, � "nativo americano".
494
00:41:59,382 --> 00:42:01,384
Isso � o que voc� deveria dizer.
495
00:42:01,384 --> 00:42:02,452
Mais isso,
496
00:42:02,452 --> 00:42:04,120
veio antes dos nativos
americanos.
497
00:42:04,855 --> 00:42:06,222
Parece com sangue.
498
00:42:06,222 --> 00:42:07,390
- Caramba.
- Nojento.
499
00:42:07,390 --> 00:42:09,526
Bem, tudo pronto.
Hora de irmos.
500
00:42:09,526 --> 00:42:11,461
Sen�o vamos voltar no escuro.
501
00:42:11,795 --> 00:42:13,530
Espera. As pessoas
nativas da Am�rica
502
00:42:13,530 --> 00:42:15,064
n�o vieram antes dos
americanos nativos
503
00:42:15,064 --> 00:42:16,933
serem chamado de
nativos americanos?
504
00:42:16,933 --> 00:42:18,368
N�o necessariamente.
505
00:42:19,069 --> 00:42:20,837
Poderia ser homo sapiens
506
00:42:20,837 --> 00:42:22,505
ou homo novus,
507
00:42:22,505 --> 00:42:25,675
dependendo de qual teoria da
hist�ria que voc� concorda.
508
00:42:43,661 --> 00:42:44,894
� isso, cara.
509
00:42:44,894 --> 00:42:46,696
Somos s� n�s e as estrelas
510
00:42:46,696 --> 00:42:49,265
e a melhor caminhada de
todo fim de semana.
511
00:42:49,265 --> 00:42:50,433
Sim.
512
00:42:51,502 --> 00:42:52,735
� legal.
513
00:42:53,470 --> 00:42:54,671
Aquele lugar
514
00:42:54,671 --> 00:42:57,106
que eu reservei no parque,
515
00:42:57,106 --> 00:42:58,741
aquilo foi muito bom.
516
00:42:58,741 --> 00:43:00,143
Tinha chuveiros.
517
00:43:00,143 --> 00:43:02,378
E tinha crian�as gritando.
518
00:43:02,378 --> 00:43:05,381
E caminhos onde voc� pode
andar e n�o se perder e...
519
00:43:05,381 --> 00:43:07,383
marcadores de trilha feitos
de latas de gelo natural
520
00:43:07,383 --> 00:43:09,052
da fraternidade.
521
00:43:09,052 --> 00:43:11,020
Exatamente. Obrigado.
522
00:43:11,020 --> 00:43:13,590
Este � o melhor acampamento
das redondezas,
523
00:43:13,590 --> 00:43:15,224
e ningu�m sequer
sabe sobre ele.
524
00:43:15,224 --> 00:43:16,359
Como voc� sabe sobre isso?
525
00:43:16,359 --> 00:43:18,461
Eu s� sei, cara, ok?
526
00:43:18,461 --> 00:43:20,163
Estou em paz com a natureza,
527
00:43:20,163 --> 00:43:21,464
e ela me mostra o caminho.
528
00:43:21,464 --> 00:43:23,733
Ela te mostra o caminho.
529
00:43:23,733 --> 00:43:26,502
Ou ele subornou o cara do posto
na �ltima parada.
530
00:43:26,502 --> 00:43:27,503
E tamb�m isso.
531
00:43:27,503 --> 00:43:28,571
- O qu�?!
- Isso � verdade.
532
00:43:28,571 --> 00:43:30,239
- Voc� est� brincando comigo?
- O qu�?
533
00:43:30,239 --> 00:43:31,674
� ilegal estar aqui.
534
00:43:31,674 --> 00:43:34,544
Isto � um patrim�nio hist�rico.
535
00:43:34,544 --> 00:43:35,778
Voc� sabe que n�s poder�amos
536
00:43:35,778 --> 00:43:37,580
- ser presos por isso.
- Qual �.
537
00:43:37,580 --> 00:43:38,848
O qu�? Voc� acha que eles
querem que as pessoas
538
00:43:38,848 --> 00:43:41,017
pintem naqueles "murais" antigos?
539
00:43:41,017 --> 00:43:42,018
Hier�glifos.
540
00:43:42,018 --> 00:43:43,019
Petroglifos.
541
00:43:43,019 --> 00:43:44,387
Hier�glifos s�o eg�pcios.
542
00:43:44,387 --> 00:43:46,422
Meu Deus.
�s vezes eu te odeio tanto.
543
00:43:46,422 --> 00:43:48,224
Eu n�o acho que teve algu�m
aqui por um longo tempo.
544
00:43:48,224 --> 00:43:50,059
Talvez seja amaldi�oado.
545
00:43:50,059 --> 00:43:51,527
N�o �... Voc� acha
que � amaldi�oada?
546
00:43:54,565 --> 00:43:55,765
O que � que foi isso?
547
00:43:55,765 --> 00:43:56,933
O que foi isso?
548
00:43:57,801 --> 00:44:00,269
- N�o, Paul, n�o fa�a isso.
- Eu vou dar uma olhada.
549
00:44:00,269 --> 00:44:02,038
N�o. Paul, por favor,
n�o fa�a isso. Porra.
550
00:44:02,038 --> 00:44:03,239
- Gretch, n�o...
- Paul, por favor, n�o.
551
00:44:03,239 --> 00:44:05,274
Meu Deus! Ele me pegou!
Corra!
552
00:44:05,274 --> 00:44:07,210
Gretch, n�o d� moral.
Voc� est� apenas encorajando-o.
553
00:44:07,210 --> 00:44:09,379
Eu sei. Porra, eu sei que ele �...
554
00:44:09,379 --> 00:44:10,980
Ele est� me zoando.
Entendi. Eu sei.
555
00:44:13,585 --> 00:44:14,651
Paul?
556
00:44:14,651 --> 00:44:16,119
Onde diabos ele foi?
557
00:44:16,119 --> 00:44:18,621
Eu n�o sei.
Paul, vamos l�, cara.
558
00:44:20,759 --> 00:44:22,792
Eu n�o... eu n�o vou at� voc�.
559
00:44:24,461 --> 00:44:25,595
Ele faz isso.
560
00:44:25,595 --> 00:44:27,664
Voc� se lembra que ele
fez isso no Adirondacks?
561
00:44:27,664 --> 00:44:28,998
Ele se afastou,
562
00:44:28,998 --> 00:44:31,134
e ent�o quebrou
a porra do tornozelo.
563
00:44:33,238 --> 00:44:35,438
- Eu estava apenas brincando.
- N�o, Paul.
564
00:44:35,438 --> 00:44:36,773
- Isso n�o est� sendo engra�ado.
- O que?
565
00:44:36,773 --> 00:44:38,775
Voc� me ama. Vamos.
566
00:44:38,775 --> 00:44:40,677
Paramos de zoar com ela.
567
00:44:40,677 --> 00:44:42,612
� s�rio. Eu estou
indo para a cama.
568
00:44:42,612 --> 00:44:42,612
O qu�? N�o!
569
00:44:42,612 --> 00:44:46,282
� muito cedo. Eu s�
estava de brincadeira.
570
00:44:46,282 --> 00:44:47,483
Eu n�o estou me sentindo bem.
571
00:44:47,483 --> 00:44:48,618
Como est� a sua m�o?
572
00:44:48,618 --> 00:44:50,920
Eu n�o sei.
573
00:44:50,920 --> 00:44:52,555
Coloca um pouco
de neosporin sobre isso.
574
00:44:52,555 --> 00:44:53,556
Pode infectar.
575
00:44:53,556 --> 00:44:54,891
Seu rosto est� infectado.
576
00:44:55,993 --> 00:44:57,093
Infectado?
577
00:44:57,093 --> 00:44:58,795
Onde est� o neosporin?
578
00:44:58,795 --> 00:45:00,763
Eu tenho algumas na minha bolsa.
Voc� quer que eu te mostre?
579
00:45:00,763 --> 00:45:02,198
- N�o, eu posso fazer isso.
- Tudo bem.
580
00:45:02,198 --> 00:45:03,599
Durma bem.
581
00:45:03,599 --> 00:45:04,867
Te amo.
582
00:45:08,639 --> 00:45:10,006
Cara.
583
00:45:10,006 --> 00:45:12,008
Peguei o jeito de trolar voc�s.
584
00:45:16,314 --> 00:45:17,547
N�o.
585
00:46:23,480 --> 00:46:24,947
Que porra � essa?
586
00:47:00,083 --> 00:47:01,884
Gretch?
587
00:47:02,352 --> 00:47:04,220
Gretchen, o que est� fazendo?
588
00:47:04,220 --> 00:47:05,521
Ei, voc� est� bem?
589
00:47:06,089 --> 00:47:08,257
Jay. N�s n�o
dever�amos estar aqui.
590
00:47:08,257 --> 00:47:10,893
Ei. Gretchen, o que �...
591
00:47:10,893 --> 00:47:12,361
O que �...
592
00:47:12,361 --> 00:47:13,963
O que h� de errado com voc�?
593
00:47:20,638 --> 00:47:21,838
Gretchen?
594
00:47:21,838 --> 00:47:23,539
Voc� n�o deveria estar aqui.
595
00:47:37,955 --> 00:47:39,922
Que porra � essa, cara?
596
00:47:39,922 --> 00:47:41,290
- Jay, o que est� acontecendo?
- Jay.
597
00:47:41,290 --> 00:47:43,626
O que voc�...
Que horas s�o?
598
00:47:43,626 --> 00:47:45,161
Jay, o que diabos
est� acontecendo?
599
00:47:45,161 --> 00:47:47,363
Eu n�o sei! Eu n�o sei!
Temos de ir!
600
00:47:47,831 --> 00:47:48,965
Onde est� Gretchen?
601
00:47:48,965 --> 00:47:49,999
- Jay, o que voc�...
- Gretch?
602
00:47:49,999 --> 00:47:51,400
- O que voc� est� fazendo?
- Jay!
603
00:47:51,400 --> 00:47:53,603
Que diabos est� acontecendo?!
604
00:47:53,603 --> 00:47:54,804
Para, para, para!
605
00:47:54,804 --> 00:47:58,507
Jay. N�o, n�o, n�o!
Ela est� ferida!
606
00:47:58,507 --> 00:48:00,409
Espera! Espera!
Sai de cima de mim.
607
00:48:00,409 --> 00:48:02,311
- Aquela � a minha irm�.
- Meu Deus.
608
00:48:02,311 --> 00:48:04,647
Gretchen! Gretchen!
609
00:48:04,647 --> 00:48:06,883
Isso � t�o fodido.
610
00:48:08,285 --> 00:48:10,152
Temos que sair agora, t�?
Voc� n�o pode ir l� fora.
611
00:48:10,152 --> 00:48:12,221
Por que eu n�o posso ir l� fora?!
Ela est� machucada!
612
00:48:12,221 --> 00:48:13,222
Ou�a. Confie em mim.
613
00:48:13,222 --> 00:48:14,724
- Qual � o seu problema?
- Apenas confie em mim.
614
00:48:14,724 --> 00:48:15,892
Eu n�o vou embora sem Gretchen.
615
00:49:07,210 --> 00:49:09,845
Por favor.
616
00:49:13,418 --> 00:49:15,117
Abra a porta.
Abra a porta.
617
00:49:21,925 --> 00:49:23,092
N�o. N�o.
618
00:50:35,132 --> 00:50:36,866
Gretchen, sou eu.
619
00:50:37,434 --> 00:50:38,968
Sou eu.
620
00:51:57,240 --> 00:51:59,562
O �NICO FILHO VIVO DELA
621
00:52:05,656 --> 00:52:07,089
Ent�o voc�
acredita em mim, doutor?
622
00:52:08,658 --> 00:52:10,059
Voc� realmente acredita em mim?
623
00:52:10,059 --> 00:52:12,628
Acredito que as
pessoas t�m motivos.
624
00:52:16,366 --> 00:52:18,167
Esse mundo louco, eu juro.
625
00:52:18,702 --> 00:52:20,603
Vou para um lugar onde
nunca v�o me encontrar,
626
00:52:20,603 --> 00:52:22,872
nem Andy ou Jenny.
627
00:52:22,872 --> 00:52:24,206
Deus te aben�oe, Sra...
628
00:52:24,206 --> 00:52:25,441
N�o.
629
00:52:26,076 --> 00:52:27,276
Ela se foi.
630
00:53:15,960 --> 00:53:18,227
Vamos. Vamos.
631
00:53:22,934 --> 00:53:24,366
Seu idiota.
632
00:53:56,800 --> 00:53:59,235
Voc� quer algo especial para
o jantar amanh�?
633
00:54:01,137 --> 00:54:02,705
Talvez eu asse um frango.
634
00:54:05,942 --> 00:54:07,276
18.
635
00:54:08,678 --> 00:54:10,012
N�o faz sentido.
636
00:54:10,012 --> 00:54:11,247
Claro que faz.
637
00:54:11,681 --> 00:54:13,515
Eu nasci. Agora eu estou crescido.
638
00:54:13,515 --> 00:54:14,950
Quase crescido.
639
00:54:14,950 --> 00:54:16,785
M� mais uns dias
para ser sua m�e
640
00:54:16,785 --> 00:54:18,053
antes de come�ar a votar.
641
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
Voc� est� sentimental.
642
00:54:26,263 --> 00:54:29,331
Podemos ver de novo o filme
em que o papai est�.
643
00:54:29,331 --> 00:54:31,567
De todas as coisas que voc�
quer no seu anivers�rio,
644
00:54:31,567 --> 00:54:32,601
ser� isso?
645
00:54:32,601 --> 00:54:34,036
O que ele j� fez para voc�?
646
00:54:34,036 --> 00:54:36,238
Como ele pode fazer algo
para mim
647
00:54:36,238 --> 00:54:37,706
se sempre nos
escondemos dele?
648
00:54:37,706 --> 00:54:39,842
Ambi��o pode ser uma coisa
ruim, querido.
649
00:54:39,842 --> 00:54:42,811
Ele preferia ser um
playboy de Hollywood
650
00:54:42,811 --> 00:54:45,714
do que um verdadeiro pai, e
nos escondemos por uma raz�o.
651
00:54:45,714 --> 00:54:47,916
N�o desta vez.
Eu tenho que ir, m�e.
652
00:54:47,916 --> 00:54:50,753
Ele n�o merece ter
voc� em sua vida.
653
00:54:52,055 --> 00:54:54,023
Vou me encontrar
com o seu professor hoje.
654
00:54:54,023 --> 00:54:55,357
Fa�a o que voc� quiser.
655
00:54:55,859 --> 00:54:58,027
Precisamos conversar sobre
o que aconteceu na escola.
656
00:54:58,027 --> 00:55:00,262
V� em frente.
Veja o que eles dizem.
657
00:55:05,736 --> 00:55:06,969
Kipper?
658
00:55:14,911 --> 00:55:16,211
O que � isso, rapaz?
659
00:55:38,936 --> 00:55:40,269
Quer seus cupons?
660
00:55:40,269 --> 00:55:41,970
Poderia muito bem.
661
00:55:42,505 --> 00:55:44,540
N�o pode bater dois-para-um peixe de atum.
662
00:55:50,413 --> 00:55:53,048
Ent�o, Andy tem
idade suficiente
663
00:55:53,048 --> 00:55:55,684
para ficar fora de casa
por uma noite na cidade?
664
00:55:56,119 --> 00:55:58,687
Bem, isso �... Isso � uma
boa sugest�o,
665
00:55:58,687 --> 00:56:00,689
- mas eu n�o acho que...
- Eu sei.
666
00:56:00,689 --> 00:56:01,957
Voc� est� muito ocupada.
667
00:56:02,525 --> 00:56:03,792
Ah, fora a auto-estima,
668
00:56:03,792 --> 00:56:05,994
eu tenho que tentar pelo
menos uma vez por ano.
669
00:56:05,994 --> 00:56:08,597
Pensei que pudesse usar uma
mudan�a de ritmo, s� isso.
670
00:56:09,466 --> 00:56:11,200
Te entendo, Chet.
671
00:56:12,268 --> 00:56:14,169
� gentil de sua parte
pensar em mim.
672
00:56:14,169 --> 00:56:16,472
Parece que voc� ainda
n�o teve uma vida f�cil,
673
00:56:16,472 --> 00:56:18,841
e sempre fez
o bem pelo seu filho.
674
00:56:22,979 --> 00:56:24,313
Estou atrasada para o meu turno.
675
00:56:28,386 --> 00:56:30,152
O incidente foi lament�vel,
676
00:56:30,152 --> 00:56:31,687
mas nada que nos sentimos exige...
677
00:56:31,687 --> 00:56:34,556
Lament�vel? Voc� est� drogado?
678
00:56:34,824 --> 00:56:36,258
N�o h� nenhuma necessidade
679
00:56:36,258 --> 00:56:38,861
para esse tipo de linguagem
hostil, a Sra Withers.
680
00:56:38,861 --> 00:56:40,329
Isso � uma loucura.
681
00:56:43,633 --> 00:56:47,403
Seu filho arrancou as
unhas da minha filha fora,
682
00:56:47,937 --> 00:56:49,571
completamente.
683
00:56:50,273 --> 00:56:52,574
Ela teve que ir para a
sala de emerg�ncia,
684
00:56:52,574 --> 00:56:54,543
suas m�os estavam sangrando.
685
00:56:54,543 --> 00:56:55,811
Eu s� n�o entendo
686
00:56:55,811 --> 00:56:57,413
por que ele faria algo assim.
687
00:56:57,413 --> 00:56:59,248
"Porque me senti como ele."
688
00:56:59,949 --> 00:57:01,717
Foi o que ele disse Stacy.
689
00:57:01,717 --> 00:57:05,687
Ele nunca foi
violento ou cruel.
690
00:57:05,687 --> 00:57:07,256
Eu ou�o as hist�rias.
691
00:57:07,690 --> 00:57:10,559
E ouvi sobre as coisas que
ele faz com as outras crian�as,
692
00:57:10,559 --> 00:57:13,228
tudo para parecer legal.
693
00:57:13,228 --> 00:57:16,532
E sobre o lado de Andy
na hist�ria?
694
00:57:16,532 --> 00:57:17,833
Quer dizer, quem sabe
695
00:57:17,833 --> 00:57:19,368
se ele n�o foi provocado
ou algo do tipo?
696
00:57:19,368 --> 00:57:21,837
Acha que isso
� culpa da Stacy?
697
00:57:21,837 --> 00:57:25,441
Conflitos entre adolescentes
de cabe�a quente...
698
00:57:25,441 --> 00:57:28,043
Stacy est� no caminho
699
00:57:28,043 --> 00:57:30,612
de ser a oradora oficial
nesta escola.
700
00:57:30,612 --> 00:57:32,147
Eu quase n�o iria cham�-la...
701
00:57:32,147 --> 00:57:35,684
Muitas vezes s�o situa��es
muito complicadas.
702
00:57:35,684 --> 00:57:39,154
N�o � t�o simples como
voc� est� descrevendo.
703
00:57:39,756 --> 00:57:41,290
Eu estou perdido.
704
00:57:41,724 --> 00:57:43,725
Ele deve ser suspenso da escola
705
00:57:43,725 --> 00:57:45,093
ou expulso.
706
00:57:51,334 --> 00:57:53,402
O que voc� est�
sugerindo que fa�amos?
707
00:57:54,871 --> 00:57:57,706
Eu acho que seria �til se Stacy...
708
00:57:58,174 --> 00:57:59,741
Sa�sse da escola,
709
00:57:59,741 --> 00:58:02,945
f�rias, se quiser,
at� a poeira baixar.
710
00:58:03,246 --> 00:58:05,080
Voc� pode esperar um telefonema
de nosso advogado
711
00:58:05,080 --> 00:58:06,548
esta tarde.
712
00:58:08,751 --> 00:58:11,286
Voc� sempre foi decente
para nossa fam�lia, Cora,
713
00:58:12,188 --> 00:58:14,189
mas o seu filho
precisa de ajuda.
714
00:58:14,891 --> 00:58:16,859
E se n�o consegue ver,
715
00:58:17,760 --> 00:58:19,461
provavelmente voc�
tamb�m precisa.
716
00:58:28,639 --> 00:58:31,640
Pe�o desculpas que voc� teve
que testemunhar aquela explos�o.
717
00:58:34,911 --> 00:58:36,011
Voc� �...
718
00:58:36,813 --> 00:58:38,714
N�o vai puni-lo?
719
00:58:42,385 --> 00:58:44,286
Voc� tem que fazer alguma coisa,
720
00:58:45,321 --> 00:58:47,523
ou ele nunca vai
receber a mensagem.
721
00:58:48,057 --> 00:58:49,358
N�o, n�o vamos.
722
00:58:50,059 --> 00:58:54,162
Veja, Andy enviou
uma mensagem para n�s.
723
00:58:55,131 --> 00:58:57,266
Ao longo destes
�ltimos quatro anos,
724
00:58:57,266 --> 00:58:58,367
nesta escola,
725
00:58:59,402 --> 00:59:00,669
Andy revelou
726
00:59:00,669 --> 00:59:03,005
ser uma pessoa
verdadeiramente not�vel.
727
00:59:03,005 --> 00:59:04,573
De fato um prod�gio.
728
00:59:05,141 --> 00:59:07,776
Voc� v�, a cada momento e,
em seguida,
729
00:59:07,776 --> 00:59:09,678
algu�m cruza o nosso caminho
730
00:59:09,678 --> 00:59:12,214
e vai mudar o mundo
como n�s o conhecemos.
731
00:59:13,483 --> 00:59:15,951
Andy � uma dessas pessoas.
732
00:59:16,519 --> 00:59:18,487
Espero que apoie
os nossos esfor�os
733
00:59:18,487 --> 00:59:21,757
para proteger o que o
torna t�o especial.
734
00:59:25,028 --> 00:59:27,362
Estamos t�o satisfeitos
que voc� nos visitou.
735
01:00:37,567 --> 01:00:39,034
Voc� est� bem, querida?
736
01:00:39,502 --> 01:00:40,969
Voc� n�o parece t�o bem.
737
01:00:40,969 --> 01:00:42,838
Acho que a minha bolsa estourou.
738
01:00:44,874 --> 01:00:48,110
Empurre, querida. Empurre!
739
01:00:48,110 --> 01:00:49,177
� isso a�.
740
01:00:55,385 --> 01:00:56,685
� um menino.
741
01:00:58,755 --> 01:01:00,322
Ele � um anjinho.
742
01:01:00,957 --> 01:01:02,057
N�o!
743
01:01:43,166 --> 01:01:44,299
Andy?
744
01:01:48,005 --> 01:01:49,204
Andy?
745
01:01:49,939 --> 01:01:51,373
Quem est� a� com voc�?
746
01:01:55,244 --> 01:01:57,112
Meu Deus, o que aconteceu?
747
01:01:58,448 --> 01:02:00,248
Voc� sabe o que eu quero para
o meu anivers�rio, m�e?
748
01:02:00,248 --> 01:02:04,486
Privacidade.
Eu quero privacidade!
749
01:02:05,121 --> 01:02:07,622
Andy, voc� me disse que
estaria fora a noite.
750
01:02:07,622 --> 01:02:09,925
Eu estava assustada.
Eu n�o sabia que...
751
01:02:10,259 --> 01:02:11,860
Eu n�o sabia que...
752
01:02:52,735 --> 01:02:54,136
Feliz anivers�rio, querido.
753
01:02:55,171 --> 01:02:56,838
N�o espere por mim esta noite, m�e.
754
01:03:32,975 --> 01:03:34,810
N�o h� descanso para o cansado.
Estou certo?
755
01:03:34,810 --> 01:03:37,312
Chet. Eu estou...
756
01:03:37,747 --> 01:03:38,880
Um pouco cansada.
757
01:03:40,083 --> 01:03:43,018
Por que est� t�o triste, Cora?
Hoje � um lindo dia.
758
01:03:50,126 --> 01:03:52,160
Algo est� acontecendo com Andy,
759
01:03:52,829 --> 01:03:55,230
algo simplesmente terr�vel.
760
01:03:55,230 --> 01:03:58,300
Ele s� est� crescendo, s� isso.
761
01:03:58,300 --> 01:03:59,768
- Tornando-se um homem.
- N�o!
762
01:03:59,768 --> 01:04:02,537
Ele n�o � meu Andy mais.
763
01:04:02,839 --> 01:04:04,806
Mas ele nunca foi, n�o �?
764
01:04:04,806 --> 01:04:06,474
O que? O que voc� quer dizer?
765
01:04:06,976 --> 01:04:10,645
Eu acho que vai ficar confuso e mais
dif�cil lidar com ele.
766
01:04:10,645 --> 01:04:12,647
Mas isso � apenas ele.
Eu n�o quero lutar com ele.
767
01:04:12,647 --> 01:04:14,149
- Ele � meu filho.
- N�o.
768
01:04:14,149 --> 01:04:15,717
Pare de lutar com ele.
769
01:04:17,019 --> 01:04:18,420
O verdadeiro pai de Andy
770
01:04:18,420 --> 01:04:20,021
est� vindo para busc�-lo em breve.
771
01:04:20,021 --> 01:04:21,990
O pai de Andy n�o
tem interesse nele.
772
01:04:21,990 --> 01:04:25,026
Ele vive em sets de filmagem
com uma namorada em cada porto.
773
01:04:25,026 --> 01:04:26,962
Eu n�o posso imaginar se
seu ex realmente entendia
774
01:04:26,962 --> 01:04:29,030
o acordo que ele fez
quando ele fez isso.
775
01:04:32,836 --> 01:04:34,102
O acordo?
776
01:04:35,471 --> 01:04:36,905
Ele ofereceu.
777
01:04:38,674 --> 01:04:40,876
Quem voc� acha que ele ofereceu?
778
01:04:42,812 --> 01:04:45,647
Est� tudo voltando para voc�...
779
01:04:45,647 --> 01:04:46,748
"Cora"?
780
01:04:48,584 --> 01:04:49,751
Claro,
781
01:04:50,853 --> 01:04:52,053
Eu n�o estava l�.
782
01:04:52,421 --> 01:04:56,124
Eu s� ouvi a hist�ria mil vezes,
783
01:04:56,124 --> 01:04:59,828
e acho que a hist�ria fica
distorcida ao longo do tempo,
784
01:04:59,828 --> 01:05:01,263
mas aconteceu.
785
01:05:01,764 --> 01:05:04,099
E eu dei a minha contribui��o.
786
01:05:04,634 --> 01:05:05,667
Eu gostaria de acreditar
787
01:05:05,667 --> 01:05:08,470
que eu tenha feito a
diferen�a em tudo isso.
788
01:05:08,470 --> 01:05:10,305
Fui aben�oado
789
01:05:10,305 --> 01:05:12,540
para cuidar de voc�
todos esses anos.
790
01:05:12,540 --> 01:05:14,209
N�o. N�o!
791
01:05:14,209 --> 01:05:15,510
E para cuidar de Andy,
792
01:05:15,510 --> 01:05:20,148
para preparar o mundo
para este dia glorioso!
793
01:05:21,050 --> 01:05:23,585
N�o h� nada a temer, Cora!
794
01:05:24,220 --> 01:05:26,087
� a sua vez, apenas isso!
795
01:05:29,158 --> 01:05:30,392
Glorifique...
796
01:05:31,460 --> 01:05:34,095
Glorifique sua escurid�o.
Glorifique sua escurid�o.
797
01:07:54,403 --> 01:07:56,638
Andy, olhe para mim.
798
01:07:56,638 --> 01:07:58,540
Uma senhora veio at� mim hoje,
799
01:07:59,608 --> 01:08:01,109
me chamou pelo meu nome.
800
01:08:02,044 --> 01:08:04,079
Nunca a vi antes na minha vida.
801
01:08:04,079 --> 01:08:05,413
Andy, olhe para mim.
802
01:08:06,382 --> 01:08:08,416
Ela disse que sabe sobre seu pai.
803
01:08:09,819 --> 01:08:12,253
Disse que est� esperando por
mim por um longo tempo.
804
01:08:12,253 --> 01:08:13,822
Andy, eu sou sua m�e,
805
01:08:13,822 --> 01:08:15,723
e exijo que voc� me olhe.
806
01:08:15,723 --> 01:08:18,626
Ela disse que eu era
seu �nico filho vivo.
807
01:08:19,228 --> 01:08:20,862
Que filho, m�e?
808
01:08:20,862 --> 01:08:22,730
Voc� me disse que o meu pai
foi casado de novo e viveu
809
01:08:22,730 --> 01:08:24,199
em Hollywood com seus filhos.
810
01:08:24,199 --> 01:08:25,200
Ele foi.
811
01:08:25,200 --> 01:08:27,102
Ele teve tr�s esposas
desde que eu deixei.
812
01:08:27,102 --> 01:08:29,003
- O que ela quer dizer, m�e?
- Eu n�o sei.
813
01:08:29,003 --> 01:08:31,372
- Ela � louca.
- O que ela quer dizer, m�e?
814
01:08:31,372 --> 01:08:33,274
O que ela disse n�o significa nada.
815
01:08:33,274 --> 01:08:35,844
Voc� � meu filho.
Entendeu?
816
01:08:35,844 --> 01:08:37,912
N�s n�o vivemos de
cidade em cidade,
817
01:08:37,912 --> 01:08:39,647
correndo de pessoas
como essas sem motivo.
818
01:08:39,647 --> 01:08:41,683
Eles s�o ruins.
Eles t�m um motivo.
819
01:08:41,683 --> 01:08:43,718
N�o ligue para o que dizem.
820
01:08:45,588 --> 01:08:46,754
Voc� � especial.
821
01:08:46,754 --> 01:08:48,189
Voc� �, voc� sempre...
822
01:08:48,189 --> 01:08:50,058
Eu sou mais do
que isso, m�e!
823
01:08:53,562 --> 01:08:55,830
�s vezes, eu s�
quero te machucar...
824
01:08:57,199 --> 01:08:58,733
Rasg�-la em peda�os.
825
01:08:58,733 --> 01:09:00,468
N�o diga coisas desse tipo.
826
01:09:00,468 --> 01:09:02,303
Eu tenho sonhos
827
01:09:02,303 --> 01:09:05,840
de um imp�rio de mis�ria.
828
01:09:05,840 --> 01:09:08,610
Querido, por favor, pare
de dizer coisas assim.
829
01:09:14,717 --> 01:09:16,151
Eu quero que voc� se ajoelhe.
830
01:09:20,623 --> 01:09:21,623
O que?
831
01:09:21,623 --> 01:09:22,924
Eu disse se ajoelhe.
832
01:09:24,760 --> 01:09:26,027
Ajoelhe-se diante de mim.
833
01:09:40,409 --> 01:09:41,476
� isso a�.
834
01:09:42,945 --> 01:09:44,212
Agora rasteje at� mim.
835
01:10:25,921 --> 01:10:27,155
Querido.
836
01:10:28,524 --> 01:10:30,258
Eu quero ir viver
com o meu pai agora.
837
01:10:32,795 --> 01:10:34,062
Voc� � meu menino.
838
01:10:35,231 --> 01:10:37,532
Voc� sempre ser� meu garoto.
839
01:10:41,136 --> 01:10:42,704
Estou com voc�, querido.
840
01:10:43,872 --> 01:10:45,373
N�o olhe para ele.
841
01:10:45,373 --> 01:10:46,975
Feche seus olhos.
842
01:10:46,975 --> 01:10:48,443
Ou�a a hist�ria.
843
01:10:49,678 --> 01:10:51,646
No come�o, voc� me fez t�o mal.
844
01:10:51,646 --> 01:10:54,182
Deus, eu nunca me senti t�o
terr�vel como os primeiros meses.
845
01:10:54,182 --> 01:10:56,317
Eu comi f�gado
cru e saltines,
846
01:10:56,317 --> 01:10:58,353
e al�m disso, eu n�o
conseguia comer nada.
847
01:10:58,353 --> 01:11:00,421
Voc� tirou a minha vida,
848
01:11:00,421 --> 01:11:01,990
e voc� tomou e a levou
849
01:11:01,990 --> 01:11:03,992
at� que um dia, eu disse:
"j� chega."
850
01:11:03,992 --> 01:11:06,227
E eu juro, querido,
851
01:11:06,795 --> 01:11:09,197
no fundo da minha barriga,
voc� me ouviu chorar.
852
01:11:09,598 --> 01:11:12,066
Voc� ouviu toda a
dor que eu tinha,
853
01:11:12,066 --> 01:11:15,336
porque voc� e eu
estamos ligados,
854
01:11:16,038 --> 01:11:17,872
n�o importa quem � seu pai.
855
01:11:17,872 --> 01:11:19,907
A pervers�o.
856
01:11:19,907 --> 01:11:22,043
Eles fizeram algo
profano para mim.
857
01:11:22,043 --> 01:11:23,211
E quando eu descobri que
858
01:11:23,211 --> 01:11:24,846
aquelas pessoas doentes
queriam voc� para eles,
859
01:11:24,846 --> 01:11:25,880
eu fui ao m�dico
860
01:11:25,880 --> 01:11:27,548
Eu deveria ter visto, em primeiro lugar,
861
01:11:27,548 --> 01:11:28,983
e eu disse a ele nossa hist�ria,
862
01:11:28,983 --> 01:11:31,519
e Andy, ele acreditou em mim.
863
01:11:31,519 --> 01:11:33,554
E ele nos deu dinheiro suficiente
para deixar a cidade,
864
01:11:33,554 --> 01:11:35,690
e estamos fugindo desde ent�o.
865
01:11:36,225 --> 01:11:40,762
A bondade do m�dico,
foi prova de Deus, Andy.
866
01:11:42,899 --> 01:11:44,599
Eu nunca tinha aprendido
a cuidar de mim
867
01:11:44,599 --> 01:11:46,000
at� aquele dia,
868
01:11:46,000 --> 01:11:48,803
naquele dia eu descobri
que eles queriam voc�.
869
01:11:49,405 --> 01:11:51,639
Eu tinha que escolher a
minha antiga vida ou voc�,
870
01:11:52,274 --> 01:11:54,008
e eu escolhi voc�, Andy.
871
01:11:54,008 --> 01:11:55,677
Eu estou escolhendo
novamente agora.
872
01:11:56,211 --> 01:11:57,712
Por favor...
873
01:11:57,712 --> 01:11:59,147
� tarde demais, m�e.
874
01:12:00,616 --> 01:12:01,949
Ele � muito grande.
875
01:12:02,217 --> 01:12:03,918
Pelas novas escolas,
876
01:12:03,918 --> 01:12:05,920
a catapora e a solid�o,
877
01:12:05,920 --> 01:12:07,221
onde ele estava?
878
01:12:07,221 --> 01:12:08,456
Ele nunca apareceu.
879
01:12:08,456 --> 01:12:09,490
Somente agora,
880
01:12:09,490 --> 01:12:11,426
agora que eu fiz todo
o trabalho pesado.
881
01:12:11,426 --> 01:12:12,927
Bem, eu n�o estou acabada.
882
01:12:14,096 --> 01:12:16,497
Ele n�o pode
escolher por voc�.
883
01:12:17,266 --> 01:12:18,700
Voc� pode.
884
01:12:19,301 --> 01:12:21,235
Voc� pode.
885
01:12:40,255 --> 01:12:41,422
Te amo m�e.
886
01:12:42,100 --> 01:12:48,100
Tradu��o PT-BR:
Jo�o Manoel.
887
01:12:49,100 --> 01:12:59,100
Equipe Scary.
61341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof