Original subtitles

A CAIXA

N�o � f�cil passar um dia na cidade

com dois filhos perto do Natal,

mesmo que os tenha levado a uma matin� e patina��o.

Eu tive que brigar com eles,

com Danny em particular,

para lev�-los ao metr� e voltarmos para o sub�rbio

a tempo do jantar.

Os presentes ainda estavam em sua mente.

O que tem na caixa?

Danny...

N�o incomode o mo�o.

Presente.

- Posso ver? - Danny.

Pare de ser t�o intrometido.

Est� bem. Sem problemas.

Tenho que ir. Minha parada � a pr�xima.

Pr�xima parada, Brookfield.

Vamos, Danny. O que ele tinha?

Quem?

Aquele homem com a caixa.

O que estava na caixa? A que estava no metr�.

Nada.

Nada?

Voc� quer mesmo dizer que estava vazia?

- N�o havia nada l� dentro? - Ei, pessoal.

Bem na hora.

�timo.

Qual � o problema? N�o est� com fome?

Na verdade n�o.

Voc� n�o est� com fome?

Voc� est� sempre com fome.

Voc�s comeram algo

enquanto estavam fora?

S� chocolate quente.

Com marshmallows e alca�uz.

Legal.

Posso ir jogar?

Claro.

Mas eu quero os dentes escovados.

- Sim, pai. - Tudo bem.

Mais?

Eles est�o vindo te pegar, Barbara.

- Quer um pouco, Danny? - Pare com isso.

- N�o? - Voc� � ignorante.

Mais para n�s.

Pare com isso. Voc� est� agindo como uma crian�a!

Eles est�o vindo por voc�.

- Meu Deus. - Veja.

A� vem um deles agora.

Ele vai ouvi-lo.

Crian�as.

Sem correr.

N�o, obrigado, m�e.

Daniel.

Sim, m�e?

N�o se esque�a o seu almo�o.

Obrigado.

O que est� acontecendo?

- Voc� n�o est� com fome de novo? - N�o.

Foi o dia da pizza na escola.

N�o, eu n�o comi.

Acho isso dif�cil de acreditar.

Vamos. Coma suas costelas.

N�o, obrigado. Eu n�o estou com fome.

Ele chegou em casa com o seu almo�o intocado de novo.

Mesmo?

Deve ter comido algo n�o saud�vel

na lanchonete ou algo assim.

Acho que devemos fazer uma consulta com o Dr. Weller.

Talvez ele esteja chateado com alguma coisa.

Tenho certeza de que � apenas uma artimanha

para n�o ir na escola.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Bem, eu estou come�ando a ficar preocupado.

Olha, ele n�o tem febre.

E mesmo se ele tiver gripe,

n�o h� nada que o Dr. Weller possa fazer por ele.

Eu acho.

Escuta, amigo, voc� tem que comer alguma coisa.

Danny, por que voc� n�o comeu o almo�o que fiz hoje?

Eu n�o gostei dele.

Experimente um pouco de p�o de alho.

� realmente bom.

Voc� adora espaguete.

N�o, obrigado.

J� faz tr�s dias, amigo.

Voc� est� se sentindo bem?

Meu Deus. � melhor que n�o seja catapora.

Amanda teve catapora,

e ela n�o apareceu na escola

durante uma semana inteira.

Ela estava coberta de

feridas repugnantes que escorriam...

Eu me sinto bem,

s� n�o estou com fome.

OK.

Qual �, Danny. Fizemos a sua pizza favorita.

Coma agora.

N�o estou com fome.

Est� com um cheiro bom.

Voc� n�o vai se levantar dessa mesa

at� que voc� coma aquela pizza. Voc� me entende?

Voc� me entende?!

Por favor, Danny, d� uma mordida.

N�o, obrigado.

Isto j� foi longe demais. Danny!

Maldi��o, por que voc� n�o come?!

Eu n�o estou com fome.

Certo.

Ent�o v� para a cama.

Dr. Manson, corredor tr�s.

Alguma tontura, v�mitos, diarr�ia?

N�o, nada.

Febre, apatia?

N�o. Ele parece bem.

E voc� diz que ele n�o come faz cinco dias?

Absolutamente nada.

Posso ter um momento com ele, por favor?

Sim, com certeza.

- Claro. - Obrigado.

Danny...

Existe alguma coisa que voc� quer me dizer?

Tem certeza que? Quero dizer...

Eu estou aqui para ouvir. Quero ajudar.

Est� tudo bem.

Eu apenas n�o tenho fome, s� isso.

Voc� tem que comer, Danny.

Por qu�?

Bem...

H� pessoas que passam fome em todo o mundo.

Quer dizer, se voc� n�o comer...

Eventualmente, voc� vai morrer.

� simples assim.

Ent�o?

Por que voc� n�o o trouxe antes?

Eu n�o sei.

Ele perdeu 2,2 kg desde o seu �ltimo checkup.

Fora isso, ele parece bem fisicamente.

Vamos fazer alguns testes com ele,

e espero que, nos d� uma imagem mais clara.

Ele j� teve problemas na escola?

- N�o. - N�o.

Nada nos foi informado.

Em casa?

N�o. Por que pergunta?

Eu acho que Danny pode estar tendo alguns problemas emocionais.

H� um especialista que eu posso recomendar para voc�.

Um psiquiatra?

N�o, um terapeuta, e n�o se preocupe,

ele n�o vai entupir Danny com p�lulas.

Ele vai estar l� para ajud�-lo.

Bem, como � que ele vai ajud�-lo, doutor?

Olha, n�s vamos chegar ao fundo disto.

Eu quero que voc� me ligue todo dia

e me informe como Danny est� indo,

se ele est� comendo.

OK.

Se n�o estiver, n�o o force.

N�o, claro que n�o.

Tudo bem?

Fique calmo.

Vou mant�-lo informado.

- Obrigado, Dr. Weller. - Obrigado.

N�o faz sentido.

Ei.

O que voc�s est�o falando?

- Nada. - Nada.

Vamos. O que voc� estava falando?

Apenas coisas.

Coisas secretas?

Voc� sabe, s� coisas.

Coisas que talvez tenham a ver com por que voc� n�o est� comendo?

Esse tipo de coisa?

Est� bem.

Vamos voltar para a cama.

Jenny, qual � o problema?

Nada.

Boa noite, m�e.

Jenny.

Estou indo.

Ei m�e.

Ei.

Sim, m�e?

- � chocolate. - Estou bem.

Eu n�o estou com fome. Obrigado.

Onde est� Jenny?

Ela disse que n�o est� com fome.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Eu gostaria de saber.

Voc� n�o est� levando nada disso a s�rio?

Claro que estou.

Eu sou a m�e deles.

Bem, eu s� n�o entendo isso.

Entende o qu�?

Como voc� pode comer

enquanto nossos filhos est�o passando fome.

Bem, eu tenho que comer, n�o �?

Danny.

Ei.

O que est� acontecendo com voc� e Jenny?

Voc� sabe que pode me contar.

Por favor, me diz.

O que ele disse?

Danny.

Nada.

Um peda�o para voc�.

Um peda�o para voc�.

A� est�.

Me lembro de sorrir aquele dia.

Muitas risadas.

As novas roupas n�o serviram,

mas n�s tentamos de qualquer maneira.

Acredite ou n�o, est�vamos felizes.

Est�vamos mais pr�ximos do que jamais fomos.

Danny...

Voc� se lembra daquele dia no trem...

O homem com a caixa?

Voc� se lembra de olhar para dentro da caixa?

Sim.

O que tinha nela?

Nada.

Realmente nada?

Voc� quer dizer que estava realmente vazia?

Mas eu pensei que...

Lembro-me dele dizendo que era um presente.

ele estava fazendo algum tipo de piada?

Quer dizer, isso � algum tipo de piada?

Danny morreu em 17 de janeiro.

Jenny foi dia 3 de fevereiro,

e meu marido Robert permaneceu at� o dia 27.

E por tudo isso,

por todas essas semanas,

indo e voltando para o hospital todos os dias...

Eu procuro por ele.

Preciso encontr�-lo...

Para saber o que meu filho sabia e transferir para os outros.

� a �nica maneira que eu posso chegar perto deles agora.

Eu quero ver.

Eu tenho que ver.

Eu estou com fome.

A FESTA DE ANIVERS�RIO

Bom dia, Carla.

Obrigado.

Os convidados est�o chegando aqui em menos de uma hora.

Eu deixei Lucy dormir. Ela n�o tem dormido bem.

Voc� quer que eu a acorde?

Talvez a acorde daqui h� 15 minutos se ela ainda estiver dormindo.

OK.

� para o David?

Sim.

N�o, eu n�o acho que o Sr. Lampton

vai se juntar a n�s no anivers�rio de sua filha.

O carro dele estava aqui quando cheguei esta manh�.

Deve ter chegado tarde.

N�o.

Ele n�o voltou de sua viagem ainda.

Talvez ele esteja correndo.

Eu realmente duvido.

Eu saberia se ele tivesse chegado na noite passada.

Sim, claro. Eu n�o...

Bem, eu vou tomar o seu tamb�m.

N�o adianta desperdi�ar.

Voc� pode...

pegar a bandeja no arm�rio do corredor,

e colocar sobre a mesa lateral.

Eu acho que n�s vamos colocar presentes e cart�es l�.

Sim, senhora.

Me desculpe.

David.

Deus, entre voc� e Carla,

voc� vai me dar um ataque card�aco.

Voc� sabe, eu nem sequer te ouvi entrar.

Eu n�o sei.

Enfim, eu estou t�o feliz que voc� est� de volta.

Eu realmente quero que isso v� bem.

Lucy tem estado com ansiedade,

eu estou realmente esperando que isso

a acalme.

Sabe seu terapeuta

diz que ela fica ansiosa me ajudando.

Eu? Voc� acredita nisso?

Quer dizer, os nervos.

� s� que... de qualquer maneira, n�o importa.

Ela vai ficar t�o feliz que voc� est� aqui.

David?

David...

M�e!

Mam�e!

Onde est� voc�?

Oi.

Eu estou bem aqui, panda.

Bom Dia. Feliz Anivers�rio.

� meu anivers�rio.

Eu sei. Eu sei. � o seu anivers�rio.

Eu tive um acidente.

Ah n�o. Lucy, o que aconteceu?

Vai ficar tudo bem.

Tudo certo?

Tudo vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem.

Tudo certo.

N�s vamos...

V� encontrar uma outra fantasia.

Aqui vamos n�s.

fantasma assustador.

N�o � assustador.

Pare�o est�pida.

Querida, voc� n�o est� est�pida.

Voc� parece �tima.

Eu acho que vai ser realmente assustador.

Boo!

Ai est�.

Me pegou, fantasma assustador.

Por que voc� n�o vai encontrar Carla e mostra pra ela?

Agora eu sou uma garota morta.

David...

Seu idiota.

Voc� achou?

Sim, querida. Eu disse que acharia.

Eu n�o sei

por que voc� deixa as coisas no escrit�rio do pai.

Voc� sabe como ele fica quando tocamos suas coisas.

Eu sei. Onde a mam�e est�?

Provavelmente arrumando uma pintura em algum lugar.

Vamos l�.

Vamos l� para fora terminar esse desenho.

� muito bom l� fora, aqui � muito abafado.

Meu Deus.

Mary?

Mary?

Mary?

Voc� est� a�?

Carla me disse que

voc� estava mexendo em algo aqui.

Mary?

Eu s� preciso falar com voc� por um momento, querida.

Eu sei que voc� est� ocupada com a prepara��o da festa.

Mary?

Mary?

Ah, a� est� voc�.

Oi, Madeleine.

Oi. Bom Dia.

O que voc� est� fazendo a�?

Eu estava apenas...

Fixando o tapete.

O que voc� tem a�?

Algo grande para o anivers�rio de Lucy, sem d�vida.

Voc� sabe a Tilly Anderson do outro lado da rua?

Eles pegaram sua filha Gwinnifer,

- aquela coisinha gorda... - Sim.

Eles tinham um designer na Europa

que construiu uma cama de Princesa

completa com TV de tela plana embutida.

Como se ela precisasse ficar

na frente da TV mais do que ela j� fica.

Coitada, aben�oe seu cora��o.

Eu disse a Tilly que ela precisa lev�-la

nessa nova aula de pilates para pr�-adolescentes,

mas em Fairmont.

O que posso fazer por voc�, Madeleine?

Bem, eu sei que hoje � o anivers�rio da Lucy,

e eu sei que minhas enteadas estiveram ausentes

nessa nova escola em Vermont, voc� sabe,

na colina ensolarada. Muito exclusivo, muito dif�cil de entrar.

Mas � que o bairro todo,

parece estar falando sobre esta festa, ent�o...

Voc� gostaria de vir para a festa, Madeleine?

Oh! Ora, isso seria ador�vel, querida.

- Muito obrigado pelo convite. - Sim.

Voc� sabe, no m�s passado, os Gibsons.

- N�o. - Eles tinham um D.J.

E uma casa de divers�o com t�matica sobre magia.

Meu Deus.

Voc� est� fazendo algo especial para Lucy?

S�o s� seus amigos e bolo.

Ent�o...

Bem, deixe-me saber se precisar de alguma coisa.

N�o tem problema algum. H� uma loja de bolos...

Tudo bem, te vejo em breve.

Perto de onde lavam os gatos.

Me avise. Obrigado querida.

Porra.

Madeleine, pelo amor de...

O que...

Bem, eu ainda n�o tinha terminado.

Eu tenho mais tr�s versos para terminar.

Vou dar-lhe US$ 200 pela fantasia.

� s� apertar play e...

Eu n�o sou Lucy, ok?

Lucy � minha filha, n�o precisa se preocupar.

Voc� tem que ser Lucy.

Voc� n�o est� ouvindo. 300. Voc� quer 300?

Ah, h� um pr�-pagamento pela roupa,

e eu tenho algo para esta tarde.

- Eu... - US$ 1.000.

US$ 1.000 e maconha medicinal

da minha cirurgia no joelho no ano passado.

M�e!

M�e, onde est� voc�?!

Eles est�o aqui! Eles est�o aqui! Eles est�o aqui!

Vamos! Vamos! Onde est� voc�?

Eles est�o aqui! Hora da festa!

S� um minuto, querida.

Estou chegando.

A FESTA DE ANIVERS�RIO

OU: MEM�RIA QUE LUCY SUPRIMIU DE SEU S�TIMO ANIVERS�RIO

QUE REALMENTE N�O FOI CULPA DE SUA M�E

(MESMO QUE SEU TERAPEUTA DIGA QUE PROVAVELMENTE

� POR ISSO QUE ELA TEME A INTIMIDADE)

N�O CAIA

Espere. Como vamos saber

se � ou n�o � o caminho certo?

Eu tenho uma b�ssola interna

que nunca falhou comigo.

Espere.

Ent�o, o escorpi�o branco � aquele perigoso?

Se preocupe com os escorpi�es transl�cidos.

Eu acho que todos os escorpi�es

provavelmente s�o perigosos.

Sim, quero dizer, todos eles machucam,

mas o escorpi�o claro �

o mais perigoso.

Eu nem sequer me preocupo com os pretos.

Cuidado onde pisa.

Paul, sinto que voc� faz isso comigo o tempo todo.

Igual quando �ramos crian�as e voc� me disse que

a aranha ia me morder na cara

e depois colocaria os ovos

e, em seguida, essas aranhas beb�

iam sair pela minha pele

no meio da noite.

Porque essa merda acontece.

N�o, isso n�o acontece.

Eu n�o dormi durante uma semana. Isso n�o � engra�ado.

Isso aconteceu com o irm�o de Jamie Preston

na quinta s�rie.

- Meu Deus. - Jamie Preston?

Esse era o garoto com a erup��o?

N�o, esse era o seu primo.

Meu Deus.

Isto � muito da hora.

N�o �?

� por isso que voc�s

devem me deixar planejar todo ano.

Paul, terminaria em um clube de strip em Las Vegas.

Alguns cruzeiros de bebida em Louisiana.

Sim, o qu�o bom � isso?

Estamos muito no alto.

- N�o caia. - Pare!

Isso n�o � engra�ado!

Relaxe. Estava te segurando.

Por que voc� faria isso?

Porque eu estava te segurando, por isso foi uma grande piada.

Querida, voc� est� chateada?

Certo?

- Sim. - Sim.

Voc� quer uma foto?

- Sim. - OK.

OK.

O que voc� est� fazendo?

- Eu s�... - Tente ser normal.

Seja normal.

Est� realmente quente,

e voc� sabe que eu tenho medo de altura.

Desde quando?

O que quer dizer, "desde quando"?

Desde sempre.

- Eu sinto Muito. - Estou cansada,

e eu estou em paz com a natureza.

Eu tenho um momen...

O que voc� est� olhando?

Meu Deus!

- � um escorpi�o? - N�o!

Eu odeio escorpi�es.

� branco?

Eu sinto muito.

Naquela �poca, eu n�o estava transando com voc�.

- Voc� est� bem? - Ela est� bem.

Tem algo assustador nesta parede.

- O que aconteceu? - Sim, eu estou bem.

Veja.

Meu Deus.

Legal.

O que significa?

"Saia do meu gramado"?

N�o, eles pintaram as paredes

para marcar seu territ�rio.

Como sinais de gangues antigas.

Quem s�o eles?

�ndios?

Paul, � "nativo americano".

Isso � o que voc� deveria dizer.

Mais isso,

veio antes dos nativos americanos.

Parece com sangue.

- Caramba. - Nojento.

Bem, tudo pronto. Hora de irmos.

Sen�o vamos voltar no escuro.

Espera. As pessoas nativas da Am�rica

n�o vieram antes dos americanos nativos

serem chamado de nativos americanos?

N�o necessariamente.

Poderia ser homo sapiens

ou homo novus,

dependendo de qual teoria da hist�ria que voc� concorda.

� isso, cara.

Somos s� n�s e as estrelas

e a melhor caminhada de todo fim de semana.

Sim.

� legal.

Aquele lugar

que eu reservei no parque,

aquilo foi muito bom.

Tinha chuveiros.

E tinha crian�as gritando.

E caminhos onde voc� pode andar e n�o se perder e...

marcadores de trilha feitos de latas de gelo natural

da fraternidade.

Exatamente. Obrigado.

Este � o melhor acampamento das redondezas,

e ningu�m sequer sabe sobre ele.

Como voc� sabe sobre isso?

Eu s� sei, cara, ok?

Estou em paz com a natureza,

e ela me mostra o caminho.

Ela te mostra o caminho.

Ou ele subornou o cara do posto na �ltima parada.

E tamb�m isso.

- O qu�?! - Isso � verdade.

- Voc� est� brincando comigo? - O qu�?

� ilegal estar aqui.

Isto � um patrim�nio hist�rico.

Voc� sabe que n�s poder�amos

- ser presos por isso. - Qual �.

O qu�? Voc� acha que eles querem que as pessoas

pintem naqueles "murais" antigos?

Hier�glifos.

Petroglifos.

Hier�glifos s�o eg�pcios.

Meu Deus. �s vezes eu te odeio tanto.

Eu n�o acho que teve algu�m aqui por um longo tempo.

Talvez seja amaldi�oado.

N�o �... Voc� acha que � amaldi�oada?

O que � que foi isso?

O que foi isso?

- N�o, Paul, n�o fa�a isso. - Eu vou dar uma olhada.

N�o. Paul, por favor, n�o fa�a isso. Porra.

- Gretch, n�o... - Paul, por favor, n�o.

Meu Deus! Ele me pegou! Corra!

Gretch, n�o d� moral. Voc� est� apenas encorajando-o.

Eu sei. Porra, eu sei que ele �...

Ele est� me zoando. Entendi. Eu sei.

Paul?

Onde diabos ele foi?

Eu n�o sei. Paul, vamos l�, cara.

Eu n�o... eu n�o vou at� voc�.

Ele faz isso.

Voc� se lembra que ele fez isso no Adirondacks?

Ele se afastou,

e ent�o quebrou a porra do tornozelo.

- Eu estava apenas brincando. - N�o, Paul.

- Isso n�o est� sendo engra�ado. - O que?

Voc� me ama. Vamos.

Paramos de zoar com ela.

� s�rio. Eu estou indo para a cama.

O qu�? N�o!

� muito cedo. Eu s� estava de brincadeira.

Eu n�o estou me sentindo bem.

Como est� a sua m�o?

Eu n�o sei.

Coloca um pouco de neosporin sobre isso.

Pode infectar.

Seu rosto est� infectado.

Infectado?

Onde est� o neosporin?

Eu tenho algumas na minha bolsa. Voc� quer que eu te mostre?

- N�o, eu posso fazer isso. - Tudo bem.

Durma bem.

Te amo.

Cara.

Peguei o jeito de trolar voc�s.

N�o.

Que porra � essa?

Gretch?

Gretchen, o que est� fazendo?

Ei, voc� est� bem?

Jay. N�s n�o dever�amos estar aqui.

Ei. Gretchen, o que �...

O que �...

O que h� de errado com voc�?

Gretchen?

Voc� n�o deveria estar aqui.

Que porra � essa, cara?

- Jay, o que est� acontecendo? - Jay.

O que voc�... Que horas s�o?

Jay, o que diabos est� acontecendo?

Eu n�o sei! Eu n�o sei! Temos de ir!

Onde est� Gretchen?

- Jay, o que voc�... - Gretch?

- O que voc� est� fazendo? - Jay!

Que diabos est� acontecendo?!

Para, para, para!

Jay. N�o, n�o, n�o! Ela est� ferida!

Espera! Espera! Sai de cima de mim.

- Aquela � a minha irm�. - Meu Deus.

Gretchen! Gretchen!

Isso � t�o fodido.

Temos que sair agora, t�? Voc� n�o pode ir l� fora.

Por que eu n�o posso ir l� fora?! Ela est� machucada!

Ou�a. Confie em mim.

- Qual � o seu problema? - Apenas confie em mim.

Eu n�o vou embora sem Gretchen.

Por favor.

Abra a porta. Abra a porta.

N�o. N�o.

Gretchen, sou eu.

Sou eu.

O �NICO FILHO VIVO DELA

Ent�o voc� acredita em mim, doutor?

Voc� realmente acredita em mim?

Acredito que as pessoas t�m motivos.

Esse mundo louco, eu juro.

Vou para um lugar onde nunca v�o me encontrar,

nem Andy ou Jenny.

Deus te aben�oe, Sra...

N�o.

Ela se foi.

Vamos. Vamos.

Seu idiota.

Voc� quer algo especial para o jantar amanh�?

Talvez eu asse um frango.

18.

N�o faz sentido.

Claro que faz.

Eu nasci. Agora eu estou crescido.

Quase crescido.

M� mais uns dias para ser sua m�e

antes de come�ar a votar.

Voc� est� sentimental.

Podemos ver de novo o filme em que o papai est�.

De todas as coisas que voc� quer no seu anivers�rio,

ser� isso?

O que ele j� fez para voc�?

Como ele pode fazer algo para mim

se sempre nos escondemos dele?

Ambi��o pode ser uma coisa ruim, querido.

Ele preferia ser um playboy de Hollywood

do que um verdadeiro pai, e nos escondemos por uma raz�o.

N�o desta vez. Eu tenho que ir, m�e.

Ele n�o merece ter voc� em sua vida.

Vou me encontrar com o seu professor hoje.

Fa�a o que voc� quiser.

Precisamos conversar sobre o que aconteceu na escola.

V� em frente. Veja o que eles dizem.

Kipper?

O que � isso, rapaz?

Quer seus cupons?

Poderia muito bem.

N�o pode bater dois-para-um peixe de atum.

Ent�o, Andy tem idade suficiente

para ficar fora de casa por uma noite na cidade?

Bem, isso �... Isso � uma boa sugest�o,

- mas eu n�o acho que... - Eu sei.

Voc� est� muito ocupada.

Ah, fora a auto-estima,

eu tenho que tentar pelo menos uma vez por ano.

Pensei que pudesse usar uma mudan�a de ritmo, s� isso.

Te entendo, Chet.

� gentil de sua parte pensar em mim.

Parece que voc� ainda n�o teve uma vida f�cil,

e sempre fez o bem pelo seu filho.

Estou atrasada para o meu turno.

O incidente foi lament�vel,

mas nada que nos sentimos exige...

Lament�vel? Voc� est� drogado?

N�o h� nenhuma necessidade

para esse tipo de linguagem hostil, a Sra Withers.

Isso � uma loucura.

Seu filho arrancou as unhas da minha filha fora,

completamente.

Ela teve que ir para a sala de emerg�ncia,

suas m�os estavam sangrando.

Eu s� n�o entendo

por que ele faria algo assim.

"Porque me senti como ele."

Foi o que ele disse Stacy.

Ele nunca foi violento ou cruel.

Eu ou�o as hist�rias.

E ouvi sobre as coisas que ele faz com as outras crian�as,

tudo para parecer legal.

E sobre o lado de Andy na hist�ria?

Quer dizer, quem sabe

se ele n�o foi provocado ou algo do tipo?

Acha que isso � culpa da Stacy?

Conflitos entre adolescentes de cabe�a quente...

Stacy est� no caminho

de ser a oradora oficial nesta escola.

Eu quase n�o iria cham�-la...

Muitas vezes s�o situa��es muito complicadas.

N�o � t�o simples como voc� est� descrevendo.

Eu estou perdido.

Ele deve ser suspenso da escola

ou expulso.

O que voc� est� sugerindo que fa�amos?

Eu acho que seria �til se Stacy...

Sa�sse da escola,

f�rias, se quiser, at� a poeira baixar.

Voc� pode esperar um telefonema de nosso advogado

esta tarde.

Voc� sempre foi decente para nossa fam�lia, Cora,

mas o seu filho precisa de ajuda.

E se n�o consegue ver,

provavelmente voc� tamb�m precisa.

Pe�o desculpas que voc� teve que testemunhar aquela explos�o.

Voc� �...

N�o vai puni-lo?

Voc� tem que fazer alguma coisa,

ou ele nunca vai receber a mensagem.

N�o, n�o vamos.

Veja, Andy enviou uma mensagem para n�s.

Ao longo destes �ltimos quatro anos,

nesta escola,

Andy revelou

ser uma pessoa verdadeiramente not�vel.

De fato um prod�gio.

Voc� v�, a cada momento e, em seguida,

algu�m cruza o nosso caminho

e vai mudar o mundo como n�s o conhecemos.

Andy � uma dessas pessoas.

Espero que apoie os nossos esfor�os

para proteger o que o torna t�o especial.

Estamos t�o satisfeitos que voc� nos visitou.

Voc� est� bem, querida?

Voc� n�o parece t�o bem.

Acho que a minha bolsa estourou.

Empurre, querida. Empurre!

� isso a�.

� um menino.

Ele � um anjinho.

N�o!

Andy?

Andy?

Quem est� a� com voc�?

Meu Deus, o que aconteceu?

Voc� sabe o que eu quero para o meu anivers�rio, m�e?

Privacidade. Eu quero privacidade!

Andy, voc� me disse que estaria fora a noite.

Eu estava assustada. Eu n�o sabia que...

Eu n�o sabia que...

Feliz anivers�rio, querido.

N�o espere por mim esta noite, m�e.

N�o h� descanso para o cansado. Estou certo?

Chet. Eu estou...

Um pouco cansada.

Por que est� t�o triste, Cora? Hoje � um lindo dia.

Algo est� acontecendo com Andy,

algo simplesmente terr�vel.

Ele s� est� crescendo, s� isso.

- Tornando-se um homem. - N�o!

Ele n�o � meu Andy mais.

Mas ele nunca foi, n�o �?

O que? O que voc� quer dizer?

Eu acho que vai ficar confuso e mais dif�cil lidar com ele.

Mas isso � apenas ele. Eu n�o quero lutar com ele.

- Ele � meu filho. - N�o.

Pare de lutar com ele.

O verdadeiro pai de Andy

est� vindo para busc�-lo em breve.

O pai de Andy n�o tem interesse nele.

Ele vive em sets de filmagem com uma namorada em cada porto.

Eu n�o posso imaginar se seu ex realmente entendia

o acordo que ele fez quando ele fez isso.

O acordo?

Ele ofereceu.

Quem voc� acha que ele ofereceu?

Est� tudo voltando para voc�...

"Cora"?

Claro,

Eu n�o estava l�.

Eu s� ouvi a hist�ria mil vezes,

e acho que a hist�ria fica distorcida ao longo do tempo,

mas aconteceu.

E eu dei a minha contribui��o.

Eu gostaria de acreditar

que eu tenha feito a diferen�a em tudo isso.

Fui aben�oado

para cuidar de voc� todos esses anos.

N�o. N�o!

E para cuidar de Andy,

para preparar o mundo para este dia glorioso!

N�o h� nada a temer, Cora!

� a sua vez, apenas isso!

Glorifique...

Glorifique sua escurid�o. Glorifique sua escurid�o.

Andy, olhe para mim.

Uma senhora veio at� mim hoje,

me chamou pelo meu nome.

Nunca a vi antes na minha vida.

Andy, olhe para mim.

Ela disse que sabe sobre seu pai.

Disse que est� esperando por mim por um longo tempo.

Andy, eu sou sua m�e,

e exijo que voc� me olhe.

Ela disse que eu era seu �nico filho vivo.

Que filho, m�e?

Voc� me disse que o meu pai foi casado de novo e viveu

em Hollywood com seus filhos.

Ele foi.

Ele teve tr�s esposas desde que eu deixei.

- O que ela quer dizer, m�e? - Eu n�o sei.

- Ela � louca. - O que ela quer dizer, m�e?

O que ela disse n�o significa nada.

Voc� � meu filho. Entendeu?

N�s n�o vivemos de cidade em cidade,

correndo de pessoas como essas sem motivo.

Eles s�o ruins. Eles t�m um motivo.

N�o ligue para o que dizem.

Voc� � especial.

Voc� �, voc� sempre...

Eu sou mais do que isso, m�e!

�s vezes, eu s� quero te machucar...

Rasg�-la em peda�os.

N�o diga coisas desse tipo.

Eu tenho sonhos

de um imp�rio de mis�ria.

Querido, por favor, pare de dizer coisas assim.

Eu quero que voc� se ajoelhe.

O que?

Eu disse se ajoelhe.

Ajoelhe-se diante de mim.

� isso a�.

Agora rasteje at� mim.

Querido.

Eu quero ir viver com o meu pai agora.

Voc� � meu menino.

Voc� sempre ser� meu garoto.

Estou com voc�, querido.

N�o olhe para ele.

Feche seus olhos.

Ou�a a hist�ria.

No come�o, voc� me fez t�o mal.

Deus, eu nunca me senti t�o terr�vel como os primeiros meses.

Eu comi f�gado cru e saltines,

e al�m disso, eu n�o conseguia comer nada.

Voc� tirou a minha vida,

e voc� tomou e a levou

at� que um dia, eu disse: "j� chega."

E eu juro, querido,

no fundo da minha barriga, voc� me ouviu chorar.

Voc� ouviu toda a dor que eu tinha,

porque voc� e eu estamos ligados,

n�o importa quem � seu pai.

A pervers�o.

Eles fizeram algo profano para mim.

E quando eu descobri que

aquelas pessoas doentes queriam voc� para eles,

eu fui ao m�dico

Eu deveria ter visto, em primeiro lugar,

e eu disse a ele nossa hist�ria,

e Andy, ele acreditou em mim.

E ele nos deu dinheiro suficiente para deixar a cidade,

e estamos fugindo desde ent�o.

A bondade do m�dico, foi prova de Deus, Andy.

Eu nunca tinha aprendido a cuidar de mim

at� aquele dia,

naquele dia eu descobri que eles queriam voc�.

Eu tinha que escolher a minha antiga vida ou voc�,

e eu escolhi voc�, Andy.

Eu estou escolhendo novamente agora.

Por favor...

� tarde demais, m�e.

Ele � muito grande.

Pelas novas escolas,

a catapora e a solid�o,

onde ele estava?

Ele nunca apareceu.

Somente agora,

agora que eu fiz todo o trabalho pesado.

Bem, eu n�o estou acabada.

Ele n�o pode escolher por voc�.

Voc� pode.

Voc� pode.

Te amo m�e.

Tradu��o PT-BR: Jo�o Manoel.

Equipe Scary.