Original subtitles

No!

Ho tanta paura. Di che cosa hai paura, tesoro?

Non lo so, ma ho paura di addormentarmi da sola.

Non ti preoccupare.

E adesso?

La mia piccola Lena si addormenterà come una brava signorina.

Domani ci aspetta una dura giornata.

Posso venire con voi?

Come vuoi, tesoro. Sì, amore.

Papà, mi fai sentire un po' che noi scariamo?

Ma certo.

Mi dai un bacino?

Buonanotte.

Dormi bene, amore.

Quanto manca per la costa?

Trascorreremo la notte qui, professore.

Ma così perderemo del tempo prezioso.

Ho sentito delle strane grida poco fa. Venivano dalla riva.

Probabilmente sono uccelli.

Ma... Macon?

È successo già un 'altra volta.

È passato molto tempo.

Udi le tesse grida quella notte.

Poi i tipi che una spedizione scientifica venne attaccata e divorata

tribù cannibale.

I corpi vennero ritrovati dilaniati e mutilati.

Cannibali. Ma li avranno sbranati le belle? No.

Cosa ti è successo?

È stato un grave errore portarvi qui con me. E per chi?

Elizabeth, questo è un paese selvaggio, sconosciuto. Potrebbe essere molto

pericoloso. Ma noi vogliamo stare comunque con te. Non importa dove e poco

importano le condizioni.

Perché siamo sempre un... Hai freddo? No, non più di

tanto. Vado giù da basso a prenderti un caffè.

Grazie.

E lei, la Dea Bianca, il fiume ce la restituisce.

La Dea Bianca è di nuovo con noi.

Quando venne dal fiume molto tempo fa, ci portò la felicità.

Quando morì conservammo il suo corpo, ma il benessere ci abbandonò e diventammo

una tribù povera e affamata. Ma ora la pace e la prosperità ritorneranno perché

la piccola Dea Bianca sta di nuovo con i geni.

Avvicinatevi tutti e adorate la Dea dai capelli chiari.

generate e ubbidite alla piccola dea bianca.

La fame e il dolore non troveranno più posto tra noi.

La felicità è tornata di nuovo sulla nostra terra.

a Monizet

Fermati.

C 'è un uomo.

Vieni.

Speriamo che non sia morto.

No, è ancora vivo.

Piano.

Sarà stato aggredito da una belva.

Portiamolo alla missione.

Pronto? Buongiorno, signorina Shelton. Sono il dottor Barn, del Saint -Jacques

Hospital. Lei conosce il professor Tyler?

Jeremy Tyler?

Sì, proprio lui.

A Malabi una belva lo ha aggredito staccandogli di netto l 'avambraccio

sinistro. Mi dispiace.

Tyler è ancora in uno stato confusionale. Lo sciocche deve essere

terribile. Come in preda al delirio afferma che lo yacht è stato assalito

cannibali quali avrebbero divorato sua moglie. Visto che l 'appedizione è stata

organizzata dalla fondazione Shelton... No.

Non è necessario.

È molto... Orribile.

Elisabeth.

Faccia dipinta.

Divorano.

Elisabeth.

Stanno... Mangiando...

Viva... Elena...

E poi... No...

No...

Lasciatela. Mio Dio, se la mangio.

Brandelli. No.

No.

Elizabeth. Elizabeth.

Maledetti.

Io ero di sotto.

All 'improvviso, Elizabeth urlò forte.

Io andai immediatamente di sopra.

La vedi?

che la stavano divorando.

Dio, Dio!

Signorina Anna, il dottor Tyler ha un nuovo attacco.

Non fai bene, Gerry.

Calmati, Jeremy.

Su, immati.

Lo so, è orribile. Lo stesso ricordo ti ossessiona.

Cerca di ricordare.

Dimmi cosa è successo, Jeremy.

Eravamo... su una barca.

E che cosa è accaduto?

Sono... arrivati.

E chi erano?

Jerry, cerca di ricordare.

Fai uno sforzo, piano piano.

Prova a raccontare tutto.

Tutto da capo.

Provaci.

Se puoi, dimmi tutto.

Io... Il professor Tyler è nel salone. Grazie.

Ti prego, non piangere, Jeremy, ti fa male.

Il tuo dramma lo risolvi solo con la calma, un po' alla volta. Il professor

Tyler? Sono Barbara Shilton.

Sono la presidente della fondazione Shilton.

Organizziamo noi la spedizione a Malabi, ma vedo che lei sta meglio. Giusto.

Così ci faremo raccontare la sua emozionante storia vissuta tra i

Che vita emozionante quella degli scienziati.

Ne avrà di cose da raccontare.

Non è così?

Jerem... Jeremie, non prendertela.

Loro non sanno quello che hai vissuto.

Buongiorno. Oh, Jeremy.

Sei già pronto?

Hai dormito bene?

Il dottore mi ha autorizzato a portarti a fare una passeggiata. Vuoi?

Certo.

Le strade sono illuminate e tutte addobbate per il Natale. Andiamo.

Lena!

Lena!

Lena, fermati!

Sì, ora ricordo tutto.

Sono Jeremy Tyler.

Specialista in malattie tropicali. Sposato e con una figlia, Lena.

Sono nato nel 1940 a Columbia, nell 'Ohio.

Fui mandato dalla fondazione Shilton a Malawi.

Mia figlia è scomparsa.

Mia moglie è Elisabeth.

Ma certo, mia cara, sai che queste cose mi piacciono.

Scusate il disturbo.

Ma ho bisogno di parlare con lei.

Oh, il nostro professore, si accomodi, prego.

Quello che le devo dire è molto importante.

Ascoltiamolo. Ma certo.

Di che pure, caro dottore, di che si tratta?

Oh, Charles non è un estraneo, è il mio amante. Un uomo veramente adorabile.

Le vorrei parlare personalmente.

Parli pure, l 'ascoltiamo.

Capisco. Sono venuto a disturbarla perché ho bisogno di aiuto.

Lei può contare sempre, sempre sul mio aiuto, capisci?

La ringrazio per questo.

Ora mi ricordo tutto.

Fu nel fiume, a circa 20 miglia dalla mia destinazione.

Passamo la notte sulla barca. Il capitano non volle proseguire, ebbe

Mia moglie e mia figlia insistettero per starmi vicino.

Io non volevo.

Non so come, ma le trovai a bordo.

Così decisi di portarle.

Ma quella notte i Jewis ci attaccarono all 'improvviso. È una tribù selvaggia

della regione. Uccisero tutti.

Mia moglie fu vittima del loro cannibalismo.

Mi avevano parlato della sua guarigione, ma... da ciò che dice lei mi sembra

ancora molto malato.

Vi sto dicendo la verità.

Credetemi. Ci dica come possiamo aiutarla.

Però non ci racconti storie. Non sono storie.

Voglio organizzare una spedizione per tornare a Malawi e cercare mia figlia.

Forse lei è viva, ma non possiedo i mezzi per farlo. Mi aiuti, per favore.

Ritorni in clinica. Sto dicendo la verità.

Ti faccio curare.

Fuori!

E non dia più fastidio.

Abba Kadu, Aiemaia, però morendo, chiamate la Dea Bianca,

portatela qui.

Araguiatu, o grande Dea, ascolta tu

le nostre parole, Aton.

Aton, Araguiatu.

Ascolta tu, dice un, tu suon,

san, san, suon.

Sto morendo, Dea Bianca.

Promettimi di non abbandonarli mai.

Mio figlio sarà il tuo sposo e tu sarai la sua guida.

Il mio popolo ha bisogno del tuo aiuto, Dea dai

capelli chiari.

Hanno bisogno di... Rimanere uniti.

Figlio mio, tu e la tua sposa prenderete il comando.

Rimarrete uniti per sempre.

Sto cercando un commerciante portoghese, si chiama Martin.

Ah, è lì, sta mangiando.

È il signor Martin?

Sono io.

Possiamo sedersi?

No, è un locale pubblico.

Mi hanno detto che lei conosce molto bene la regione di Malabi.

Che la conosce meglio delle sue tasche. No, le mie tasche sono sempre bucate. È

impossibile conoscere in qualità quella regione. Salve.

Solo gli Jevis ce la conoscono bene.

È proprio loro che cerchiamo.

Gli Jevis? Allora fareste bene a rivolgervi a qualcun altro.

Ma lei ci commercia con loro.

Che vuol dire?

Ha che gli americani fanno degli affari con i russi senza che ci sia niente di

scandaloso. E poi nel mio caso io uso degli intermediari.

Io devo andare in quella regione. Ho bisogno di una guida e di due o tre

che mi accompagnino.

Le do un consiglio.

Solo se imbottito di denaro troverà due o tre disperati pronti ad accompagnarla

e correre tutti i rischi.

Fortunatamente non ho i mezzi. Sua figlia fu rapita dagli Jewel.

Quando? Molti anni fa.

È meglio che la dimentichi.

E poi dovrebbe già saperlo.

Vedo che si sono trattenuti un pezzo come souvenir.

Come si permette di parlare così?

Lei è uno sporco affarista, una carogna senza dignità.

E per giunta si guadagna da vivere commerciando con gente che divora donne

bambini.

Amico, probabilmente è come tu dici, ma io ci tengo alla mia pelle.

So fare solo questo, commerciare con quella gente, mi permette di vivere.

Ho capito.

Nessuno di voi vuole accompagnarmi.

Siete un branco di vigliacchi. Io forse.

Lei.

Che ci fa lei qui?

Beh, casualmente passavo da queste parti e mi sono detto vado a bere un

bicchiere col dottor Tyler.

Non faccia il buffone.

Mi perdoni. La verità è che ho fatto un viaggio interminabile per poterla

incontrare.

Ma non ha creduto a quello che ho detto.

Beh, riconosco che il mio senso dell 'umorismo risulta a volte poco

comprensibile, ma in fondo sono una brava persona.

La sua storia mi ha commosso. Io e Barbara siamo decisi ad aiutarla.

tutto l 'occorrente per la spedizione.

È proprio vero, la vita è piena di sorprese.

Oh, le monete hanno sempre due facce, non è vero?

Perfino uno come me può sbagliare.

Sta parlando sul serio.

Ma certo, venga domani sera al Porto Moschitos.

L 'aspettiamo sullo yacht Queen e Regina.

Beh, io volevo chiamarlo Queen Mary, ma pare che il nome fosse stato già scelto

da un altro.

A domani.

È arrivato il nostro eroe.

Le chiedo mille scuse per quella sera, ero ubriaca.

Sbronza fradica.

Venga, la prego.

Amici, vi presento il dottor Jeremy Tyler.

Sarà il capo della spedizione.

Ecco, questo sarà il nostro equipaggio.

Un pugno di audaci assetati di avventura. È contento?

Incredibile.

Pretendete di lanciarvi nella giungla come se si trattasse di andare a caccia

pernici. Ricordatevi che invece non è uno scherzo. Abbiamo una guida che

alla perfezione la regione di Malabi.

Ci sono già stato.

Conosce la tribù dei Jawis?

Sono pericolosi.

Io vado fino laggiù per ritrovarli.

L 'avverto che è molto rischioso portarsi dietro tutta questa gente.

Lo so, ma sono loro che lo hanno deciso.

Per me non ci sono problemi. La paga la voglio anticipata.

Davvero avete deciso di accompagnarmi?

So che si tratta di un viaggio duro, ma la seguiremo in capo al mondo,

professore. Io sono stata molto ingiusta con lei.

Barbara vuole farsi perdonare.

E poi siamo tutti ansiosi di andare a caccia di cannibali.

Siamo ai suoi ordini, professor Tyler.

Geri.

Geri.

Amo.

Amo. Amo. Amo.

A Saul, Kubi, Aku, vi saluto,

prima dea bianca.

Vado a sposare tua figlia, che sei tu stessa,

con il rispetto dovuto agli dei.

Ti prometto solellemente di possederla,

rispettando la sua divinità e senza bazzetti.

Stanno ritornando.

A morte l 'invasore bianco.

Jeuis averò Uru a morte.

I Jeuis non si lasceranno cogliere di sorpresa.

Guarda, stammi vicina, cominciano le emozioni.

Ah, che splendido paesaggio.

Signori, venite, prego, tutti qui.

Forza ragazzi, sbrigatevi, su.

Da che parte bisogna andare, Pilo? Da quella parte, proseguiremo a piedi. Di

Bene, andiamo.

Lei ci guidi, noi la seguiremo. Prego.

Andiamo. Sarà meglio seguire il corso del fiume.

Eh sì, certo, è la via più facile.

I Jewish sono molto più nascosti di quando li incontro lei, signor Tyler.

Sì, lo immagino.

Così si sentono più al sicuro.

È molto bello qui. Facciamoci una foto. Sì, è vero. Poi col fotomontaggio ci

aggiungi la tigre.

Eccomi, cara.

Non sente un odore strano?

Ci deve essere qualche carogna in putrefazione.

Un momento.

Prendi il fuoco.

Ecco.

Allontanateli un po'. Ancora?

Ancora.

Che succede, Barbara?

Johnny, tieni il fucile. Che cosa orribile.

Taylor!

Buona Barbara.

Calma.

Calma.

Io ho tanta paura.

Andiamocene via. Sì, sì, è la miglior cosa. Andiamo alle macchine.

Dove andate? Noi torniamo indietro, conosco bene la strada.

Grazie.

Che succede?

Che succede?

Che succede?

Che succede?

Che succede? Che succede? Che succede? Che succede?

Che succede?

Da questa parte, e non fate rumore.

Attenzione.

Passo io per prima.

Sì.

Aiutami.

Dammi le mani.

Sì.

Fate attenzione.

Tenete gli occhi ben aperti, i Jewish sono in acqua.

Barbara, su, alza.

Siamo quasi arrivati. Mi fanno male i piedi. Un ultimo sforzo.

Su, alzati.

Che succede?

Si appoggia a me.

Manca Phantom.

Ehi, vieni qui.

Vado a cercare quell 'imbecille, altrimenti si perde.

D 'accordo.

Phantom! Dove ti sei cacciato?

Rispondi!

Phantom!

Phantom!

Aiuto!

Aiuto!

Fenton, dove sei?

Grazie.

Non ce la faccio proprio più.

Mi deve scusare, professor Tyler.

Non ho mai creduto alla sua storia di cannibale.

Siamo venuti qui credendo di divertirci e... Ora è troppo tardi.

Non ce la faccio più.

Vedrà che si sentirà subito.

Mi dispiace, ho bisogno di riposarmi un po'.

Almeno spero

che il nostro sacrificio servirà a farle ritrovare la sua bambina.

Una freccia per allenare.

Cerchiamo di raggiungere le mafie.

Aspetta, Johnny!

dove il fiume è meno profondo.

Aspettatemi che vi raggiungo.

Ehi!

Ehi!

Gianluca.

Grazie a Dio siamo vivi.

No, ancora un po' e saremo fuori pericolo.

Di qua, forza!

a lui a lui a lui a lui a lui a lui

a lui a lui

a lui a lui a lui a lui a lui

No, non voglio! Lasciatemi! Gerry!

Voi assassini bianchi siete tutti nelle nostre mani e non ci vendicheremo per

tutto quello che avete fatto.

Morirete! A coi!

La vostra morte sarà lenta e crudele. A coi!

Ogni uomo bianco che noi catturiamo lo sacrifichiamo alla grande dea. A noi!

Monice.

Monice.

Miss Leghi, ho aspettato tanto questo incontro.

Prima lui.

Elena, mi capisci?

Sì.

Tu sei mia figlia.

Non sei una di loro.

Io ti riporterò con me.

Ti rapirono tanti anni fa.

Cerca di ricordare il successo su una nave.

Eri una bimba, ricordi?

Andate via subito.

Perché? Andate via.

Non so cosa fare.

La devi convincere.

Non hai sentito?

Si ricorda, ma non vuole venire.

E tu l 'abbandoni?

Ma non lo vedi come siamo ridotti?

Dovremmo organizzare una vera spedizione.

Anche tu l 'hai vista, Lena è viva.

Smettila. Lei è lì a due parti.

I selvaggi dormono.

Bisogna approfittarne.

Lasciami stare, ora non riesco a pensare

Lena, fermati, dove vai?

Calmati, ascolta.

Tu verrai con me.

Tu non sei né una dea né una stregone, mi hai capito?

Non sei niente, solo una ragazza che tanto tempo fa

fu rapita dai Jewish.

Andiamo, sbrighiamoci. Su, forza, cammina.

OCA IACAI!

Nessuno va via se il capo non sa combattere e vincere.

È una legge dei geni.

Se un uomo vuole la donna di un altro, colui che vince se la prende. È una

dei geni.

Non c 'è.

Tu non puoi farlo.

Ci combatto io.

Anucara, monia.

E io ti ucciderò! Allora!

Io ho vinto.

Grande Dea, andiamo.

Lei non verrà. Anche tu morirai.

ti ucciderò, uomo bianco!

Anukar, ti ucciderò!

Tu morirai.

Io ti ucciderò.

Ma lascialo vivere!

Ti prego!

Potete andare.

Addio.

Prendete.