Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,887 --> 00:00:03,819
Previously on Weeds.
2
00:00:03,888 --> 00:00:05,081
Conrad, this is Celia.
3
00:00:05,105 --> 00:00:07,305
I fucked a black man. Conrad.
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,874
Just a little something
5
00:00:08,942 --> 00:00:11,660
to say thank you
for all your help.
6
00:00:11,729 --> 00:00:13,807
Welcome to your
new home, Ms. Hodes.
7
00:00:13,831 --> 00:00:15,859
Of course, we'll have to keep
it in the corporation's name
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,132
for the first six months.
9
00:00:17,201 --> 00:00:18,828
I thought Dean
was out of your life.
10
00:00:18,852 --> 00:00:22,588
He was, till the handitard
went and drove off of a cliff.
11
00:00:22,656 --> 00:00:25,457
The initial surgery was successful,
but he'll need several more.
12
00:00:25,525 --> 00:00:27,204
There's no one else but you.
13
00:00:27,228 --> 00:00:28,421
Oh, God.
14
00:00:28,445 --> 00:00:31,196
I have to sell the
Majestic house.
15
00:00:31,265 --> 00:00:32,909
You can't sell the
Majestic house.
16
00:00:32,933 --> 00:00:35,044
If you try to sell
it, the jig's up.
17
00:00:35,068 --> 00:00:37,130
You'll go to jail for
accepting a bribe.
18
00:00:37,154 --> 00:00:38,453
How you doing, baby?
19
00:00:38,522 --> 00:00:39,788
I'm fucking pregnant again.
20
00:00:39,856 --> 00:00:42,957
Some Indian kid I
mercy-fucked for U-Turn.
21
00:00:43,026 --> 00:00:45,310
God bless the new Majestic!
22
00:00:45,379 --> 00:00:46,644
I quit.
23
00:00:46,713 --> 00:00:48,793
You make this easy for
me, we can do it on the table.
24
00:00:50,518 --> 00:00:51,816
We need these votes.
25
00:00:51,885 --> 00:00:53,146
I'm thinking a golf membership.
26
00:00:53,170 --> 00:00:54,898
Your membership's been revoked.
27
00:00:54,922 --> 00:00:57,923
Sullivan Groff and this whole
fucking place can kiss my black ass.
28
00:00:57,991 --> 00:00:59,457
I'm an elected official!
29
00:00:59,526 --> 00:01:01,877
You were elected by a
city that no longer exists.
30
00:01:01,945 --> 00:01:03,790
This council is not
finished looking into
31
00:01:03,814 --> 00:01:05,608
your questionable
investment in Aguatecture.
32
00:01:05,632 --> 00:01:07,377
Aguatecture.
You're soaking in it.
33
00:01:07,401 --> 00:01:08,628
You can tell me
what goes on here.
34
00:01:08,652 --> 00:01:09,785
Fountains.
35
00:01:09,853 --> 00:01:10,997
Celia came to Aguatecture.
36
00:01:11,021 --> 00:01:12,170
What does she know?
37
00:01:12,239 --> 00:01:13,784
She knows you
fucked her boyfriend,
38
00:01:13,808 --> 00:01:15,452
and she knows
you're dealing again,
39
00:01:15,476 --> 00:01:17,042
and she'll be in touch.
40
00:02:14,335 --> 00:02:17,318
You should be very afraid of me,
41
00:02:17,387 --> 00:02:18,487
slut.
42
00:02:23,259 --> 00:02:27,261
I watched you have sex with
the best man I've ever known.
43
00:02:29,383 --> 00:02:31,010
You watched? Yeah.
44
00:02:31,034 --> 00:02:34,503
I've never been able
to come vaginally.
45
00:02:36,940 --> 00:02:38,556
How long did you watch?
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,692
I want in.
47
00:02:42,079 --> 00:02:44,196
I want in on your action,
48
00:02:44,764 --> 00:02:46,431
you mean slut.
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,282
Cunt, whore, bitch.
50
00:02:48,351 --> 00:02:50,318
You coming down
with Tourette's, Celia?
51
00:02:50,404 --> 00:02:52,182
I know everything you're doing,
52
00:02:52,206 --> 00:02:54,973
and I will tell the police.
53
00:02:55,976 --> 00:02:57,242
Wow!
54
00:02:58,879 --> 00:03:00,695
That would not be advisable.
55
00:03:00,764 --> 00:03:04,983
Not taking my threat seriously
would not be advisable.
56
00:03:05,052 --> 00:03:07,736
Playing by the rules has
gotten me nowhere but fucked.
57
00:03:07,805 --> 00:03:09,237
So I am done.
58
00:03:09,306 --> 00:03:11,589
And you will start paying
59
00:03:11,658 --> 00:03:14,692
for the many, many
sins against me,
60
00:03:14,761 --> 00:03:16,494
in cash, right now.
61
00:03:22,653 --> 00:03:23,752
Okay.
62
00:03:25,772 --> 00:03:27,305
In my line of work
63
00:03:27,374 --> 00:03:30,275
I realize that I'm susceptible
64
00:03:30,344 --> 00:03:33,144
to blackmail, shakedowns,
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,841
whatever you want to call it.
66
00:03:34,865 --> 00:03:38,400
Up to now, I've been accommodating
the extortionists in my life.
67
00:03:38,469 --> 00:03:39,968
But today,
68
00:03:41,438 --> 00:03:44,356
call it bad timing,
call it karma,
69
00:03:44,424 --> 00:03:47,792
I've reached a tipping point,
70
00:03:47,861 --> 00:03:50,039
a critical mass, if you will,
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,829
and I'm done.
72
00:03:52,415 --> 00:03:53,665
No more.
73
00:03:55,419 --> 00:03:56,818
So, Celia,
74
00:03:58,154 --> 00:04:00,638
if you go to the police,
75
00:04:02,575 --> 00:04:06,678
if you continue to threaten
me or my family in any way,
76
00:04:07,698 --> 00:04:09,981
I will kill you.
77
00:04:10,767 --> 00:04:12,384
I will kill you.
78
00:04:13,353 --> 00:04:15,503
I will end your life.
79
00:04:15,589 --> 00:04:16,638
Mom!
80
00:04:18,074 --> 00:04:19,674
Shane!
81
00:04:19,743 --> 00:04:21,726
Say hello to Mrs. Hodes.
82
00:04:22,962 --> 00:04:26,998
You are a fucking sociopath.
83
00:04:27,701 --> 00:04:29,567
Thanks for stopping by.
84
00:04:32,038 --> 00:04:33,758
Were you really
going to kill her?
85
00:04:34,842 --> 00:04:38,960
She threatened Mommy,
and we can't have that,
86
00:04:39,029 --> 00:04:41,947
so I had to scare her.
87
00:04:42,015 --> 00:04:45,500
This is kind of how it's
going to be from now on, huh?
88
00:04:46,586 --> 00:04:50,088
Yeah, I think it is.
89
00:04:50,157 --> 00:04:51,556
What are we doing here?
90
00:04:51,625 --> 00:04:55,093
He promised me golf,
he promised me power,
91
00:04:55,162 --> 00:04:57,963
then he bent me over and
he fucked me up the ass,
92
00:04:58,032 --> 00:05:01,333
like an innocent altar boy
alone in the vestry after services,
93
00:05:01,385 --> 00:05:04,352
lured by promises
of juice and cookies.
94
00:05:04,421 --> 00:05:06,220
Some vivid imagery there, Doug.
95
00:05:06,289 --> 00:05:07,467
With his stupid hair.
96
00:05:07,491 --> 00:05:09,419
What grown man has blond hair?
97
00:05:09,443 --> 00:05:11,476
All right, time to
go. Come with me.
98
00:05:11,545 --> 00:05:13,545
We'll get Dean, sell some wacky.
99
00:05:13,613 --> 00:05:17,449
No. It's time for Doug
to rise from the ashes.
100
00:05:17,517 --> 00:05:19,595
I must reclaim what's
rightfully mine, Andy,
101
00:05:19,619 --> 00:05:22,019
and I must fuck his shit up.
102
00:05:22,088 --> 00:05:24,890
As God as my
witness, I will get him.
103
00:05:24,941 --> 00:05:28,976
Well, I see you're in the disturbing
throes of revenge-scheming
104
00:05:29,045 --> 00:05:32,246
and you're not letting go,
so I'm going to leave you to it.
105
00:05:32,315 --> 00:05:34,115
Catch you later, man.
106
00:05:34,868 --> 00:05:37,686
Victory will be mine, Andy.
107
00:05:37,754 --> 00:05:39,838
Dumb-name will know my wrath.
108
00:05:39,907 --> 00:05:41,773
The wrath of Doug.
109
00:05:41,842 --> 00:05:43,375
It's coming.
110
00:05:43,444 --> 00:05:45,422
So now I come back
once, twice a year,
111
00:05:45,446 --> 00:05:47,373
get a pastrami on
rye down at Langer's,
112
00:05:47,397 --> 00:05:49,964
see the kids, see the grandkids.
113
00:05:50,033 --> 00:05:52,678
Then I can't wait to get
back to my place in Maui.
114
00:05:52,702 --> 00:05:57,788
I got a girlfriend,
name is Hepualaha'ole.
115
00:05:57,857 --> 00:05:59,702
Roasts whole pigs
in her backyard.
116
00:05:59,726 --> 00:06:01,809
She's crazy.
117
00:06:01,878 --> 00:06:04,980
Anyway, so, I get a call
from the fire department,
118
00:06:05,048 --> 00:06:07,160
said they gotta
do an inspection.
119
00:06:07,184 --> 00:06:09,784
Said they left a bunch of cards,
120
00:06:09,853 --> 00:06:13,221
I said, "Come by
tomorrow morning."
121
00:06:13,290 --> 00:06:15,173
Tomorrow? Yeah,
gotta be tomorrow.
122
00:06:15,242 --> 00:06:17,270
I'm going back to
Hawaii tomorrow night,
123
00:06:17,294 --> 00:06:19,894
and I promised them I
would personally let them in.
124
00:06:19,963 --> 00:06:22,308
I got a lot of buildings
down here, Ms. James.
125
00:06:22,332 --> 00:06:24,394
I got to stay in
good with the LAFD.
126
00:06:24,418 --> 00:06:26,918
Mmm. Tomorrow?
127
00:06:26,987 --> 00:06:29,203
You got some
illegals back there?
128
00:06:29,272 --> 00:06:31,138
Hey, everybody does,
129
00:06:31,207 --> 00:06:33,403
it's the way business is done.
130
00:06:33,427 --> 00:06:36,506
Don't worry. We'll
come by in the morning,
131
00:06:36,530 --> 00:06:38,724
we'll be out of your
hair by first bell.
132
00:06:38,748 --> 00:06:42,116
No, it's not that.
It's just, we...
133
00:06:42,185 --> 00:06:45,553
You know, we work with
polymers and resins...
134
00:06:45,622 --> 00:06:47,934
You box them, you
get them out of here,
135
00:06:47,958 --> 00:06:50,441
you pull them back in
as soon as they're gone.
136
00:06:50,510 --> 00:06:52,710
It's the cost of doing
business, darling.
137
00:06:52,780 --> 00:06:54,957
And what is this,
huh, once a year?
138
00:06:54,981 --> 00:06:56,948
It's not so bad.
139
00:06:57,017 --> 00:07:00,185
Anyway, thank you for the
coffee, it was absolutely delicious,
140
00:07:00,254 --> 00:07:02,621
but I'm going to
send you some Kona.
141
00:07:02,689 --> 00:07:06,524
And I'm going to see you in the
morning, bright and early, huh?
142
00:07:06,593 --> 00:07:08,460
I love the, uh...
143
00:07:18,755 --> 00:07:20,900
Well, that didn't take too long.
144
00:07:20,924 --> 00:07:23,002
You charm the slacks
off the landlord, Heylia?
145
00:07:23,026 --> 00:07:26,511
He bringing the fire marshal
up in here first thing tomorrow.
146
00:07:26,580 --> 00:07:27,779
We all going to jail.
147
00:07:27,848 --> 00:07:28,997
Holy shit.
148
00:07:29,066 --> 00:07:31,599
Says it's every
building, every year.
149
00:07:31,668 --> 00:07:33,413
Now, how the fuck you
didn't know about this?
150
00:07:33,437 --> 00:07:35,097
How am I supposed to
know about the fire marshal?
151
00:07:35,121 --> 00:07:36,570
You in charge, big man.
152
00:07:36,639 --> 00:07:38,679
You're supposed
to find this shit out.
153
00:07:39,209 --> 00:07:40,675
What do we do?
154
00:07:40,744 --> 00:07:42,343
Don't look at me.
155
00:07:42,412 --> 00:07:44,930
I just work here.
156
00:07:44,998 --> 00:07:47,682
Silas? All right, I'm
coming right now.
157
00:07:48,685 --> 00:07:50,964
Mommy's got to go somewhere.
158
00:07:50,988 --> 00:07:51,988
Of course you do.
159
00:07:52,055 --> 00:07:53,388
There's an emergency.
160
00:07:54,824 --> 00:07:55,857
Can I come?
161
00:07:55,926 --> 00:07:57,086
No.
162
00:07:58,111 --> 00:07:59,877
You suck.
163
00:07:59,946 --> 00:08:03,782
I know, but one day,
164
00:08:03,850 --> 00:08:05,861
I'm going to make
it all up to you.
165
00:08:05,885 --> 00:08:07,118
I swear.
166
00:08:07,186 --> 00:08:09,938
I'm gonna babysit your kids,
167
00:08:10,006 --> 00:08:13,424
give you the down
payment for your first house,
168
00:08:13,493 --> 00:08:16,978
I'm going to send you
to Europe after college.
169
00:08:17,047 --> 00:08:18,897
Hey.
170
00:08:18,966 --> 00:08:22,433
We'll rent a house at the
beach one summer, take walks.
171
00:08:23,753 --> 00:08:27,354
We'll look back on
this as the dark time.
172
00:08:29,542 --> 00:08:31,475
Where are you
taking me? Therapy.
173
00:08:31,544 --> 00:08:32,711
What kind of therapy?
174
00:08:32,779 --> 00:08:34,045
Special therapy.
175
00:08:34,114 --> 00:08:36,280
Dad, the doctor has you on
a graduated-step program.
176
00:08:36,349 --> 00:08:38,394
I have your exercises
charted in a binder... Look!
177
00:08:38,418 --> 00:08:39,929
And if you jump ahead... Beer!
178
00:08:39,953 --> 00:08:42,653
What kind of therapy
requires beer?
179
00:08:42,723 --> 00:08:44,388
Regression therapy.
180
00:08:44,457 --> 00:08:46,452
It takes you all the
way back to high school.
181
00:08:46,476 --> 00:08:47,742
Ah! Cold!
182
00:08:47,811 --> 00:08:49,789
Oh, you can feel that! Sorry.
183
00:08:49,813 --> 00:08:53,732
And that's excellent,
I'm happy for you, man.
184
00:08:53,800 --> 00:08:55,366
Take this and give
it to the therapist
185
00:08:55,435 --> 00:08:57,468
so she knows what
plan you've been on.
186
00:08:59,573 --> 00:09:02,157
Parking close and partying hard.
187
00:09:02,225 --> 00:09:03,441
Bye, honey.
188
00:09:03,510 --> 00:09:04,626
Bye, Dad.
189
00:09:13,837 --> 00:09:15,319
Mom's here.
190
00:09:15,388 --> 00:09:18,322
Yeah, like I can wave my
magic wand, make it all better.
191
00:09:18,391 --> 00:09:20,803
We got eight hours till these
plants need to be back under light.
192
00:09:20,827 --> 00:09:22,372
That's eight hours
to break it all down,
193
00:09:22,396 --> 00:09:23,873
find a new grow house
and set it up again.
194
00:09:23,897 --> 00:09:25,263
So, where we taking it?
195
00:09:25,331 --> 00:09:26,798
Where are we taking it?
196
00:09:26,867 --> 00:09:28,165
Uh-uh.
197
00:09:28,234 --> 00:09:29,734
I'm just the buyer.
198
00:09:29,803 --> 00:09:31,269
It's your crop. You pay for it.
199
00:09:31,337 --> 00:09:32,448
Dying plant, coming through.
200
00:09:32,472 --> 00:09:33,771
That's bullshit.
201
00:09:33,840 --> 00:09:35,718
You gave us money,
we planted a crop with it.
202
00:09:35,742 --> 00:09:37,486
The crop is yours.
Can't smoke it yet.
203
00:09:37,510 --> 00:09:39,355
I suggest you find us
some place to move it.
204
00:09:39,379 --> 00:09:40,795
Oh, so, you jump,
and I'm the net.
205
00:09:40,863 --> 00:09:42,564
Pretty much.
206
00:09:42,632 --> 00:09:44,794
Kind of strange little role
reversal we got going on, huh?
207
00:09:44,818 --> 00:09:46,684
Fuck you. Fine, fuck me.
208
00:09:46,753 --> 00:09:49,565
But you got to find us someplace
tonight, or we out of business.
209
00:09:49,589 --> 00:09:52,123
Actually, you out of business.
210
00:09:52,191 --> 00:09:54,375
I also need some
people who can help,
211
00:09:54,444 --> 00:09:58,012
not stand there slack-jawed,
arguing about who fucked up.
212
00:10:00,717 --> 00:10:01,816
Shit.
213
00:10:15,999 --> 00:10:17,565
You gotta be kidding me.
214
00:10:17,633 --> 00:10:19,667
Nope.
215
00:10:19,736 --> 00:10:22,303
See that biker chick over there?
216
00:10:22,372 --> 00:10:24,939
She's been eyeing me for weeks.
217
00:10:26,309 --> 00:10:28,629
I sell here all the time.
218
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
You are using me to get laid?
219
00:10:31,781 --> 00:10:34,215
You've been cooped up
in that house for how long?
220
00:10:34,283 --> 00:10:37,429
Here's a chance for some
exercise, some socializing.
221
00:10:37,453 --> 00:10:39,020
You'll have fun.
222
00:10:39,089 --> 00:10:40,733
My bones are still healing.
223
00:10:40,757 --> 00:10:42,367
No, no, you'll be fine.
224
00:10:42,391 --> 00:10:44,751
A lot of these guys
got fucked up in Iraq,
225
00:10:44,811 --> 00:10:47,712
and they're basically heads
on sacks of numb meat.
226
00:10:47,781 --> 00:10:49,881
But you, you can feel your lap,
227
00:10:49,949 --> 00:10:51,093
so you got total advantage.
228
00:10:52,218 --> 00:10:53,562
Ball in. One more man.
229
00:10:53,586 --> 00:10:54,819
Got him.
230
00:10:54,888 --> 00:10:56,087
I don't know about this.
231
00:10:56,156 --> 00:10:57,333
Don't worry. They'll
go easy on you.
232
00:10:57,357 --> 00:10:59,290
They're all high.
233
00:11:09,269 --> 00:11:12,186
Your hospital has got
to understand one thing,
234
00:11:12,255 --> 00:11:14,772
I have no money.
235
00:11:16,643 --> 00:11:19,093
Fine, fine, turn it over
to a collection agency.
236
00:11:19,162 --> 00:11:21,245
They can take my fillings.
237
00:11:22,749 --> 00:11:25,884
Have a nice fucking day.
238
00:11:33,826 --> 00:11:35,071
I need to discuss
something with you.
239
00:11:35,095 --> 00:11:36,305
Do it out there.
240
00:11:36,329 --> 00:11:37,762
I'd prefer not to.
241
00:11:37,830 --> 00:11:39,692
If you think I'm going
to let you into my house
242
00:11:39,716 --> 00:11:41,583
after what you did...
243
00:11:44,354 --> 00:11:46,554
See? I have knives, too.
244
00:11:46,623 --> 00:11:47,789
Celia.
245
00:11:49,526 --> 00:11:51,886
I need to rent your empty house.
246
00:11:52,713 --> 00:11:53,861
What for?
247
00:11:53,930 --> 00:11:56,025
None of your goddamn business.
248
00:11:56,049 --> 00:11:58,950
But I'll make it
worth your while.
249
00:11:59,018 --> 00:12:00,752
How worth my while?
250
00:12:04,124 --> 00:12:05,364
Three grand a month.
251
00:12:05,425 --> 00:12:07,258
That doesn't even cover my nut.
252
00:12:07,326 --> 00:12:08,726
Fine, four.
253
00:12:08,795 --> 00:12:11,495
You want to do
something illegal with it.
254
00:12:12,632 --> 00:12:13,848
Five.
255
00:12:13,917 --> 00:12:15,115
Ten.
256
00:12:15,185 --> 00:12:16,517
Okay.
257
00:12:16,586 --> 00:12:18,686
You want in on my
action, you got it.
258
00:12:18,754 --> 00:12:19,994
We need a grow house.
259
00:12:20,056 --> 00:12:21,656
Can you deal with that?
260
00:12:21,724 --> 00:12:23,575
Fifteen.
261
00:12:23,643 --> 00:12:25,110
And you have to use this house.
262
00:12:25,178 --> 00:12:26,561
This house.
263
00:12:26,630 --> 00:12:27,840
Your other house is empty.
264
00:12:27,864 --> 00:12:30,398
And it's also in my name.
265
00:12:30,467 --> 00:12:35,370
This house is still under some
Sullivan shell corp. bullshit name.
266
00:12:37,440 --> 00:12:38,540
Slut.
267
00:12:40,777 --> 00:12:41,876
Okay.
268
00:12:45,648 --> 00:12:47,782
Do we have a deal?
269
00:12:47,851 --> 00:12:50,284
I will have all of my stuff
out by the end of the month.
270
00:12:50,353 --> 00:12:52,854
No, I need it now,
as in, right now.
271
00:13:05,852 --> 00:13:08,336
What about my furniture?
272
00:13:10,273 --> 00:13:11,513
Where do you want it?
273
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
We'll move it anywhere you want.
274
00:13:12,775 --> 00:13:14,019
You know what, fuck it.
275
00:13:14,043 --> 00:13:15,221
It's only rental crap anyway.
276
00:13:15,245 --> 00:13:18,312
Just stick it outside.
277
00:13:18,381 --> 00:13:19,413
Hey.
278
00:13:19,482 --> 00:13:21,533
Everything comes in here.
279
00:13:25,138 --> 00:13:27,405
Right, if we're
doing it, let's do it.
280
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Back the truck
up into the garage,
281
00:13:28,708 --> 00:13:30,374
we're loading
through the kitchen.
282
00:13:32,562 --> 00:13:34,829
Nice to see you again, Celia.
283
00:13:34,898 --> 00:13:36,397
Do I know you?
284
00:13:37,800 --> 00:13:39,284
Probably not.
285
00:13:45,075 --> 00:13:46,357
What the hell?
286
00:13:46,425 --> 00:13:48,020
We're moving back
to the old house.
287
00:13:48,044 --> 00:13:49,476
Why?
288
00:13:49,545 --> 00:13:53,948
Because you need to be in a
more wholesome environment.
289
00:14:05,128 --> 00:14:06,222
I'm Andy.
290
00:14:06,246 --> 00:14:07,845
Denise.
291
00:14:07,914 --> 00:14:10,148
Andy, little help.
292
00:14:11,701 --> 00:14:13,963
That's my buddy. I brought him.
293
00:14:13,987 --> 00:14:15,086
Andy?
294
00:14:16,223 --> 00:14:17,382
He's working it out.
295
00:14:17,406 --> 00:14:19,240
He's getting his ass
kicked into Tuesday.
296
00:14:19,308 --> 00:14:21,170
Oh, is it getting
too hard to watch?
297
00:14:21,194 --> 00:14:22,961
Oh, no, absolutely not.
298
00:14:23,029 --> 00:14:25,741
Oh, really? Like a little
dirt in our sandwich, do we?
299
00:14:25,765 --> 00:14:27,231
It's probably all
about my father.
300
00:14:27,300 --> 00:14:28,732
He was an amateur boxer.
301
00:14:28,801 --> 00:14:31,802
Yeah. I like a little dirt
in my sandwich, too.
302
00:14:31,871 --> 00:14:33,115
Probably all about my mother.
303
00:14:33,139 --> 00:14:34,472
She was a terrible cook.
304
00:14:36,042 --> 00:14:38,242
Denise, come on. Let's go.
305
00:14:39,162 --> 00:14:40,494
Gotta go.
306
00:14:44,200 --> 00:14:45,667
Wait!
307
00:14:45,735 --> 00:14:49,135
At least leave me a
glass slipper, something?
308
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
Come on, sis.
309
00:14:58,464 --> 00:15:02,499
239 West Hill Road.
Pick me up at 10:00.
310
00:15:02,569 --> 00:15:03,834
Tonight?
311
00:15:03,903 --> 00:15:05,548
Shit, I have a very
bad short-term memory.
312
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
You don't have a pen, do you?
313
00:15:07,473 --> 00:15:11,141
Oh, sorry, baby. No pen.
Hope to see you later.
314
00:15:21,070 --> 00:15:22,903
Hi, I'm Isabelle.
315
00:15:22,972 --> 00:15:24,317
Hi, Isabelle. Vaneeta.
316
00:15:24,341 --> 00:15:25,422
Heylia.
317
00:15:25,491 --> 00:15:26,731
Good to meet you both.
318
00:15:26,793 --> 00:15:27,993
Good luck with the operation.
319
00:15:28,060 --> 00:15:31,362
Thank you! Ain't
that a nice little girl.
320
00:15:32,532 --> 00:15:34,531
I think I seen her on TV.
321
00:15:35,568 --> 00:15:37,434
Isn't she that Huskeroo girl?
322
00:15:37,503 --> 00:15:39,381
Yeah. She look
thinner in person.
323
00:15:39,405 --> 00:15:40,799
You think they pad her for that?
324
00:15:40,823 --> 00:15:42,903
Trust me, they don't pad her.
325
00:15:44,293 --> 00:15:47,728
Hey, you the crazy
bitch drowned our weed.
326
00:15:47,796 --> 00:15:49,196
What the fuck you doing?
327
00:15:49,265 --> 00:15:52,083
All right, take it easy.
I'm on yo side now.
328
00:15:54,753 --> 00:15:56,114
Where do you want these, Conrad?
329
00:15:56,138 --> 00:15:57,655
Over there.
330
00:15:57,723 --> 00:15:59,790
Clinique, just hear me out.
331
00:15:59,859 --> 00:16:03,061
Ain't nothing to say, faggot,
except, "Send money."
332
00:16:03,964 --> 00:16:06,097
Maybe we should get married.
333
00:16:22,181 --> 00:16:24,599
Where the fuck is it?
334
00:16:24,667 --> 00:16:26,600
I have no idea what
you're talking about.
335
00:16:26,669 --> 00:16:31,205
What kind of man tears a
cross off the roof of a church?
336
00:16:31,274 --> 00:16:32,807
A house of God?
337
00:16:32,876 --> 00:16:34,453
An impressive one, I'm guessing.
338
00:16:34,477 --> 00:16:35,943
That's a big fucking cross.
339
00:16:36,012 --> 00:16:39,163
It's not just a cross, it's
an $80,000 piece of art,
340
00:16:39,231 --> 00:16:41,482
a Nathan Arnault
original, registered.
341
00:16:41,550 --> 00:16:45,620
So if anyone were to try
to sell it, say, it's traceable.
342
00:16:45,688 --> 00:16:47,332
Hey, I went to
bed early tonight.
343
00:16:47,356 --> 00:16:48,889
Care to join me?
344
00:16:50,860 --> 00:16:52,359
Oh...
345
00:16:52,428 --> 00:16:54,561
You're cute when you're mad.
346
00:16:55,564 --> 00:16:58,132
You're fucking
with the wrong man.
347
00:16:58,200 --> 00:16:59,867
I promise I'll be gentle.
348
00:16:59,935 --> 00:17:01,535
Your wife dumped you.
349
00:17:01,604 --> 00:17:03,265
You're living out of
your goddamn office
350
00:17:03,289 --> 00:17:05,740
pulling lame fraternity pranks.
351
00:17:05,809 --> 00:17:07,774
You're pathetic, Wilson.
352
00:17:10,412 --> 00:17:12,223
I'll send you a bill
for that bong, Sully.
353
00:17:12,247 --> 00:17:14,098
That was hand-blown glass.
354
00:17:17,337 --> 00:17:20,071
Everyone's taxes are going
to smell like bong water now.
355
00:17:20,140 --> 00:17:21,239
Fuck.
356
00:17:28,831 --> 00:17:29,880
Hi.
357
00:17:32,535 --> 00:17:33,901
Come on in.
358
00:17:38,541 --> 00:17:40,124
Whoa!
359
00:17:40,192 --> 00:17:42,209
This is Ripper. Sit.
360
00:17:44,580 --> 00:17:45,746
Hey, Ripper.
361
00:17:45,814 --> 00:17:46,913
Uh...
362
00:17:46,982 --> 00:17:48,844
Please don't eat
my remaining toes.
363
00:17:51,638 --> 00:17:52,803
Oh.
364
00:17:53,640 --> 00:17:54,838
This the guy?
365
00:17:54,907 --> 00:17:56,440
Andy, meet Chess.
366
00:17:56,509 --> 00:17:58,041
Hey, what's up?
367
00:17:59,679 --> 00:18:01,044
All righty.
368
00:18:02,315 --> 00:18:05,549
Ah. Look, he's got a card.
369
00:18:12,258 --> 00:18:13,457
Hmm.
370
00:18:13,525 --> 00:18:17,027
Okay. Ouch. Okay.
371
00:18:17,096 --> 00:18:19,964
It's cool. I'm cool,
unarmed, pro-gun control.
372
00:18:20,032 --> 00:18:21,632
What's going on?
373
00:18:25,471 --> 00:18:28,306
Hey, Chess, would you like some,
374
00:18:28,374 --> 00:18:32,793
or is this disapproval that'll
morph into ass-kicking?
375
00:18:32,862 --> 00:18:34,556
Please tell me you
want to smoke out.
376
00:18:35,948 --> 00:18:37,615
Ripper, come here.
377
00:18:42,055 --> 00:18:44,388
Yeah, you got a good grip there?
378
00:18:46,125 --> 00:18:47,158
Where do you get it?
379
00:18:47,226 --> 00:18:48,304
Where do I get it?
380
00:18:48,328 --> 00:18:49,893
Uh...
381
00:18:49,963 --> 00:18:53,164
Downtown, I buy downtown,
corner of Pico and Alvarado,
382
00:18:53,232 --> 00:18:56,100
from different guys,
whoever's on the corner.
383
00:18:56,169 --> 00:18:58,414
A guy named Pablo,
a guy named Ortiz.
384
00:18:58,438 --> 00:19:00,871
There's Ramon, too.
385
00:19:00,940 --> 00:19:02,851
Ramon's got a scar
across his forehead...
386
00:19:02,875 --> 00:19:04,954
Knife wound, self-inflected.
387
00:19:06,412 --> 00:19:08,579
So the story goes.
388
00:19:08,647 --> 00:19:10,892
Pablo plays mandolin,
same song over and over.
389
00:19:10,916 --> 00:19:12,483
Maybe I can save you a trip.
390
00:19:12,551 --> 00:19:14,067
Really? How's that?
391
00:19:14,136 --> 00:19:16,303
Denise, hold Ripper.
392
00:19:18,708 --> 00:19:21,041
Come here. Sit.
393
00:19:21,110 --> 00:19:25,813
Denise, new friend of mine,
what the fuck is going on?
394
00:19:25,898 --> 00:19:28,298
Don't worry. It's all cool.
395
00:19:30,503 --> 00:19:32,169
Hey, look at that.
396
00:19:36,125 --> 00:19:38,792
So, you want to buy from me?
397
00:19:39,895 --> 00:19:41,506
You know, I'm good right now,
398
00:19:41,530 --> 00:19:43,642
but if I'm ever running low...
399
00:19:43,666 --> 00:19:45,332
I'll tell you what,
400
00:19:45,400 --> 00:19:47,501
why don't you let
Ms. Botwin know
401
00:19:47,569 --> 00:19:50,037
it's available if
she's interested?
402
00:19:50,106 --> 00:19:53,073
I mean, after all, we're local.
403
00:19:53,142 --> 00:19:54,491
It's the right thing to do.
404
00:19:54,561 --> 00:19:55,893
Right, yeah.
405
00:19:55,962 --> 00:19:58,663
Makes perfect
sense. I'll tell the boss.
406
00:19:58,731 --> 00:20:00,297
Okay.
407
00:20:00,366 --> 00:20:01,432
You can go now.
408
00:20:01,500 --> 00:20:02,533
But...
409
00:20:02,602 --> 00:20:04,268
Denise will call you.
410
00:20:04,336 --> 00:20:05,970
She thinks you're funny.
411
00:20:06,038 --> 00:20:07,038
Oh!
412
00:20:08,007 --> 00:20:09,373
Okay, then.
413
00:20:11,060 --> 00:20:12,170
This was fun.
414
00:20:12,194 --> 00:20:14,328
Ain't done yet.
415
00:20:14,397 --> 00:20:16,664
Got to get rid of
that generator,
416
00:20:16,732 --> 00:20:19,500
figure out a way to
tap the power lines,
417
00:20:19,568 --> 00:20:24,205
surround the house with rosemary,
lavender, ward off the smell.
418
00:20:24,273 --> 00:20:28,542
We got a whole fucking
load of work ahead of us.
419
00:20:28,611 --> 00:20:31,229
Can't we just move them back
after the fire marshal comes?
420
00:20:31,297 --> 00:20:32,974
Not for at least two weeks.
421
00:20:32,998 --> 00:20:34,732
We lost 20 in the move.
422
00:20:34,800 --> 00:20:38,336
This here's like a halfway
house for traumatized plants.
423
00:20:39,205 --> 00:20:41,517
Got to let them relax awhile.
424
00:20:41,541 --> 00:20:43,941
You can use my crew if you want.
425
00:20:44,009 --> 00:20:45,876
Might have to.
426
00:20:45,945 --> 00:20:49,513
Don't know how the family
going to take to commuting.
427
00:20:49,582 --> 00:20:52,516
Heylia gets carsick,
Vaneeta's got road rage.
428
00:20:53,553 --> 00:20:56,186
There goes our road
trip to Las Vegas.
429
00:20:58,858 --> 00:21:00,935
What about you? You okay?
430
00:21:00,959 --> 00:21:03,159
You need a place to sleep?
431
00:21:03,429 --> 00:21:04,595
Sleep?
432
00:21:06,432 --> 00:21:09,333
I'm a black man
living on a golf course.
433
00:21:09,402 --> 00:21:12,736
I'm about to spark up the
barbecue, make mojitos.
434
00:21:18,777 --> 00:21:20,478
How's Silas doing?
435
00:21:22,281 --> 00:21:23,747
Boy's gifted.
436
00:21:26,435 --> 00:21:29,236
Got a future if he
chooses to go this way.
437
00:21:31,140 --> 00:21:32,239
Yeah.
438
00:21:40,533 --> 00:21:42,814
Do you think I'm a bad person?
439
00:21:45,771 --> 00:21:48,205
I don't think you're
a bad person.
440
00:21:51,460 --> 00:21:52,500
No?
441
00:21:53,262 --> 00:21:54,294
No.
442
00:21:57,934 --> 00:21:59,149
Thanks.
443
00:22:11,680 --> 00:22:13,213
What about now?
444
00:23:03,165 --> 00:23:04,865
You're fucking evil.
30617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof