Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,213 --> 00:00:13,463
? We always use the clues ?
2
00:00:14,546 --> 00:00:16,838
? And we follow the facts ?
3
00:00:18,255 --> 00:00:20,671
? We figure out what's true ?
4
00:00:21,671 --> 00:00:25,380
? There's nothing we can't do ?
5
00:00:25,463 --> 00:00:28,505
? Treehouse Detectives ?
6
00:00:28,588 --> 00:00:32,630
? Making their discovery ?
7
00:00:32,713 --> 00:00:35,421
? Treehouse Detectives ?
8
00:00:35,505 --> 00:00:39,463
? Solving every mystery ?
9
00:00:44,255 --> 00:00:45,713
[Jay hums a tune]
10
00:00:50,088 --> 00:00:51,713
{\an8}- Whaah!
- [shrieks]
11
00:00:52,463 --> 00:00:54,130
[groans]
12
00:00:54,213 --> 00:00:57,171
I-I'm sorry about that.
13
00:00:57,255 --> 00:00:58,463
I didn't see you.
14
00:00:58,546 --> 00:01:00,046
Here. Let me help.
15
00:01:00,130 --> 00:01:01,796
[crane grunts]
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,171
Thanks.
17
00:01:03,255 --> 00:01:06,255
You're welcome. I'm Jay.
By the way, what's your name?
18
00:01:06,338 --> 00:01:09,755
Oh, I'm Wayne. Wayne the crane.
19
00:01:09,838 --> 00:01:11,921
Well, nice to meet you,
Wayne the crane.
20
00:01:12,005 --> 00:01:14,213
- Nice to meet you, too.
- Listen.
21
00:01:14,296 --> 00:01:16,588
I'm on the way to meet my
friends for some hot cocoa.
22
00:01:16,671 --> 00:01:19,505
If you're not doing anything
right now, you wanna come?
23
00:01:19,588 --> 00:01:21,588
Oh, I don't know.
24
00:01:21,671 --> 00:01:23,505
Oh, come on. It'll be fun.
25
00:01:23,588 --> 00:01:26,380
Okay. It does sound nice.
26
00:01:29,255 --> 00:01:32,255
Oh, we should ask your friends
to come with us, too.
27
00:01:32,338 --> 00:01:34,130
- Hey, Wayne's friends!
- [honks]
28
00:01:34,213 --> 00:01:36,630
Wait! Don't!
They're not my friends.
29
00:01:36,713 --> 00:01:38,838
Uh, I mean, I wish they were,
30
00:01:38,921 --> 00:01:41,005
but I'm no good
at making friends.
31
00:01:41,088 --> 00:01:42,588
I don't know how to.
32
00:01:43,588 --> 00:01:44,796
Of course you do.
33
00:01:44,880 --> 00:01:47,088
- You made friends with me.
- I did?
34
00:01:47,171 --> 00:01:49,880
I mean, well, do you think those
cranes would be my friend
35
00:01:49,963 --> 00:01:53,005
if I bumped into them
like I bumped into you?
36
00:01:53,088 --> 00:01:54,921
Only one way to find out.
37
00:01:55,005 --> 00:01:56,921
Come on. I'll come with you.
38
00:01:57,005 --> 00:01:59,421
Here comes the friendship bump!
39
00:01:59,505 --> 00:02:02,296
[yells] Hey! Let's be friends!
40
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
[Wayne honks]
41
00:02:04,421 --> 00:02:05,880
- [yells]
- [cranes honking]
42
00:02:05,963 --> 00:02:08,588
Huh. That was
a surprising reaction.
43
00:02:08,671 --> 00:02:12,546
No, it's not.
It happens to me all the time.
44
00:02:12,630 --> 00:02:15,046
I just don't know
how to make friends.
45
00:02:15,130 --> 00:02:18,421
You know, I think you need to meet
my friends Toby and Teri.
46
00:02:18,505 --> 00:02:20,213
They're really really
good at helping.
47
00:02:20,296 --> 00:02:22,171
They'll figure it out.
I promise.
48
00:02:22,255 --> 00:02:25,630
- What do you think?
- I think that would be amazing.
49
00:02:28,421 --> 00:02:30,255
[sips]
50
00:02:30,338 --> 00:02:33,713
Mmm. I love hot cocoa
on a cool day.
51
00:02:33,796 --> 00:02:37,130
Hey, guys! I want
to introduce you to someone!
52
00:02:38,755 --> 00:02:40,755
This is my friend Wayne.
53
00:02:42,880 --> 00:02:45,005
Is he make-believe?
54
00:02:45,088 --> 00:02:47,796
No, he's-- Hmm?
55
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
Wait. Where'd he go?
56
00:02:52,963 --> 00:02:56,005
It's okay, Wayne.
These are my friends.
57
00:02:56,088 --> 00:02:59,546
Any friend of Jay's
is a friend of ours.
58
00:02:59,630 --> 00:03:01,546
Nice to meet you, Wayne.
59
00:03:01,630 --> 00:03:03,171
- Hi there.
- Hello.
60
00:03:03,255 --> 00:03:05,713
Nice to meet you guys, too.
61
00:03:05,796 --> 00:03:08,796
Wayne's got a little problem
I thought you guys could help with.
62
00:03:08,880 --> 00:03:12,046
- Of course. Happy to help.
- Some cranes moved into the meadow,
63
00:03:12,130 --> 00:03:14,255
and Wayne would like
to be their friend.
64
00:03:14,338 --> 00:03:17,088
But-- But I don't know
how to make friends.
65
00:03:17,171 --> 00:03:19,588
Making new friends
can be hard to do.
66
00:03:19,671 --> 00:03:21,171
But we'll help if you want.
67
00:03:21,255 --> 00:03:23,671
Really?
I-I think that'd be great.
68
00:03:23,755 --> 00:03:24,755
Thank you.
69
00:03:24,838 --> 00:03:27,088
Sounds like we've got a case.
70
00:03:27,171 --> 00:03:28,505
Will you excuse us?
71
00:03:28,588 --> 00:03:30,755
To the treehouse!
72
00:03:31,963 --> 00:03:33,171
[camera clicks]
73
00:03:36,171 --> 00:03:39,255
Wayne really wants to be friends
with the other cranes.
74
00:03:39,338 --> 00:03:40,838
So we have to figure out
75
00:03:40,921 --> 00:03:43,338
what Wayne needs to do
to make new friends.
76
00:03:43,421 --> 00:03:45,171
There's a lot at stake.
77
00:03:45,255 --> 00:03:48,421
There always is, little brother.
There always is.
78
00:03:48,505 --> 00:03:50,171
Let's do this!
79
00:03:54,505 --> 00:03:56,546
? Use the clues ?
80
00:03:59,505 --> 00:04:01,421
? Follow the facts ?
81
00:04:02,588 --> 00:04:04,588
? What's it about? ?
82
00:04:06,546 --> 00:04:08,421
? We'll figure it out ?
83
00:04:09,713 --> 00:04:11,505
? We'll figure it out ?
84
00:04:15,171 --> 00:04:17,880
[together]
Let's ace this case!
85
00:04:19,505 --> 00:04:21,338
[bubbles popping]
86
00:04:21,421 --> 00:04:22,755
Hi, guys.
87
00:04:22,838 --> 00:04:24,546
[shrieks]
88
00:04:24,630 --> 00:04:27,588
Hey, Beatrice.
This is our new friend Wayne.
89
00:04:27,671 --> 00:04:30,588
Any friend of yours
is a friend of mine.
90
00:04:30,671 --> 00:04:31,880
Howdy, Wayne.
91
00:04:31,963 --> 00:04:34,380
I'm Beatrice,
but you can call me Bea.
92
00:04:34,463 --> 00:04:36,213
[chuckles] Hi, Bea.
93
00:04:38,421 --> 00:04:40,755
What are you doing
with your tail?
94
00:04:40,838 --> 00:04:43,546
Oh, we beavers can talk
with our tails.
95
00:04:43,630 --> 00:04:46,588
Right now, I'm asking you
to be my friend.
96
00:04:46,671 --> 00:04:49,546
Oh. I'd really like
to be your friend.
97
00:04:49,630 --> 00:04:51,921
Then slap your tail right back.
98
00:04:52,005 --> 00:04:53,963
[laughs]
That's what beavers do.
99
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
[grunts]
100
00:04:57,963 --> 00:05:00,338
Hey, this is kind of fun.
101
00:05:00,421 --> 00:05:02,963
You should slap your tail like
that for the cranes, Wayne.
102
00:05:03,046 --> 00:05:05,755
- I bet they'd love it.
- Really? You think so?
103
00:05:05,838 --> 00:05:09,338
Ho ho. You do look
really friendly doing it.
104
00:05:09,421 --> 00:05:10,880
What do you think, Wayne?
105
00:05:10,963 --> 00:05:13,005
Wanna go up there and
shake a tail feather?
106
00:05:13,088 --> 00:05:15,963
Yeah! Sure. Thanks, Bea.
107
00:05:16,046 --> 00:05:18,546
Happy to help. Good luck, Wayne.
108
00:05:26,005 --> 00:05:27,838
[honks]
109
00:05:27,921 --> 00:05:30,463
Psst! Look over here.
110
00:05:32,755 --> 00:05:34,505
Come on! Look at me!
111
00:05:34,588 --> 00:05:36,630
- Look!
- [honks]
112
00:05:39,755 --> 00:05:41,338
[honking]
113
00:05:42,838 --> 00:05:44,463
Whoa!
114
00:05:44,546 --> 00:05:45,880
[babbles]
115
00:05:45,963 --> 00:05:48,505
- [sighs]
- [honking]
116
00:05:51,880 --> 00:05:53,921
I was sure that would work.
117
00:05:54,005 --> 00:05:56,421
It worked
for your beaver friend.
118
00:05:56,505 --> 00:05:58,088
What do we do now?
119
00:05:58,171 --> 00:06:00,088
We follow the facts.
120
00:06:00,171 --> 00:06:01,921
We've made new friends before.
121
00:06:02,005 --> 00:06:03,505
What else have we done?
122
00:06:03,588 --> 00:06:06,088
Millie made friends
with the mockingbird.
123
00:06:06,171 --> 00:06:07,671
She sang a song.
124
00:06:07,755 --> 00:06:10,838
That's right. I started singing,
and she joined in.
125
00:06:10,921 --> 00:06:13,005
Now we sing
all the time together.
126
00:06:13,088 --> 00:06:14,088
[gasps]
127
00:06:14,171 --> 00:06:15,796
[laughs]
128
00:06:15,880 --> 00:06:19,588
I could sing a song about
the wonderfulness of friendship.
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,421
[sighs] Except I don't know
130
00:06:21,505 --> 00:06:23,880
a song about
the wonderfulness of friendship.
131
00:06:23,963 --> 00:06:26,713
You don't have to.
We'll write you a song.
132
00:06:26,796 --> 00:06:28,838
Yes! It'll be a piece of cake!
133
00:06:28,921 --> 00:06:30,713
Oh, we should definitely
have cake in the song.
134
00:06:30,796 --> 00:06:33,713
It's a fact. Friends love cake.
You can write that down.
135
00:06:33,796 --> 00:06:37,213
Yeah, and we'll say
the word "friends" a lot,
136
00:06:37,296 --> 00:06:39,296
because a good song
always repeats.
137
00:06:39,380 --> 00:06:40,671
It'll go like...
138
00:06:40,755 --> 00:06:41,921
? Friends, friends, friends ?
139
00:06:42,046 --> 00:06:44,088
? Friends, friends, friends ?
140
00:06:44,171 --> 00:06:47,963
- [laughs] That's catchy, Bean.
- If we work together,
141
00:06:48,046 --> 00:06:50,463
we'll have a great song
for you to sing, Wayne.
142
00:06:50,546 --> 00:06:52,963
Yeah. We got this.
143
00:06:55,713 --> 00:06:57,630
Okay, remember...
144
00:06:57,713 --> 00:07:02,505
? From where the sun risesTo where the river ends ?
145
00:07:02,588 --> 00:07:05,046
? What I'd like mostIn the wide world ?
146
00:07:05,130 --> 00:07:08,505
? Is for you to be my friends ?
147
00:07:08,588 --> 00:07:11,005
And you could add in,
"Friends love cake,"
148
00:07:11,088 --> 00:07:14,255
- if you feel it works in the moment.
- Okay. I got it.
149
00:07:20,046 --> 00:07:22,546
[screechy]
? The river ends! ?
150
00:07:22,630 --> 00:07:25,130
? The fork, it bends! ?
151
00:07:25,213 --> 00:07:27,546
? Friends and sunsets! ?
152
00:07:27,630 --> 00:07:30,796
- ? Tra la! ?
- [honking]
153
00:07:32,463 --> 00:07:34,630
Come back!
You haven't heard the rest!
154
00:07:34,713 --> 00:07:37,755
There's another 15 verses!
155
00:07:37,838 --> 00:07:39,213
[sighs]
156
00:07:39,296 --> 00:07:42,171
I give up. Nothing works.
157
00:07:42,255 --> 00:07:45,046
I'll never make friends
with those cranes.
158
00:07:45,130 --> 00:07:48,255
There's gotta be
a way to help Wayne.
159
00:07:48,338 --> 00:07:51,421
Well, me and Rumy made friends
by sharing acorns.
160
00:07:51,505 --> 00:07:53,838
Remember how I made
friends with you guys?
161
00:07:53,921 --> 00:07:57,380
Yeah. [laughs] You got stuck
in the chimney of the treehouse.
162
00:07:57,463 --> 00:08:00,463
But by the time you got me out,
we were friends.
163
00:08:00,546 --> 00:08:02,296
And I was really dirty.
164
00:08:02,380 --> 00:08:04,463
Maybe that's
not such a good idea.
165
00:08:04,546 --> 00:08:05,796
But it's a clue.
166
00:08:05,880 --> 00:08:07,755
We all have different stories,
167
00:08:07,838 --> 00:08:09,380
because we're all different.
168
00:08:09,463 --> 00:08:11,505
And so is Wayne.
He shouldn't be
169
00:08:11,588 --> 00:08:14,755
slapping his tail like a beaver
or singing like Millie.
170
00:08:14,838 --> 00:08:17,046
Wayne should be doing
something he loves to do.
171
00:08:17,130 --> 00:08:20,130
But, how do we figure out
what Wayne loves to do?
172
00:08:20,213 --> 00:08:21,880
That's an easy one.
173
00:08:21,963 --> 00:08:24,005
We ask him. Come on.
174
00:08:35,505 --> 00:08:38,088
- [Millie] Hey, Wayne.
- [shrieks]
175
00:08:38,171 --> 00:08:41,296
Wow! You can really dance.
176
00:08:41,380 --> 00:08:45,671
[sighs]
It was really so beautiful.
177
00:08:45,755 --> 00:08:48,296
You're amazing, Wayne.
I knew you could bump,
178
00:08:48,380 --> 00:08:51,421
but this, wow!
You were so-- Wow!
179
00:08:51,505 --> 00:08:54,338
Thanks. I really love to dance.
180
00:08:54,421 --> 00:08:57,963
It's kind of my special,
secret, all my own thing.
181
00:08:58,046 --> 00:09:01,046
I bet if you shared your
dance with those cranes,
182
00:09:01,130 --> 00:09:02,880
- they'd love it.
- Really?
183
00:09:02,963 --> 00:09:05,130
If you showed them
who you really are,
184
00:09:05,213 --> 00:09:08,838
- they can't help but like you.
- We'll even provide the music.
185
00:09:17,130 --> 00:09:18,755
Okay, everyone.
186
00:09:18,838 --> 00:09:20,296
A-one, a-two...
187
00:09:20,380 --> 00:09:22,630
A-one, two, three, four.
188
00:09:22,713 --> 00:09:25,005
[playing instruments]
189
00:09:41,463 --> 00:09:43,838
Hi. Can I dance, too?
190
00:09:43,921 --> 00:09:45,755
Sure! I mean, yes.
191
00:09:45,838 --> 00:09:47,046
Do you want to?
192
00:09:48,921 --> 00:09:52,130
I'm Jane. I love to dance,
193
00:09:52,213 --> 00:09:55,130
but I was always afraid to.
I'm shy.
194
00:09:55,213 --> 00:09:56,963
Really? Me, too!
195
00:09:57,046 --> 00:09:59,546
I mean, me, too.
196
00:09:59,630 --> 00:10:01,838
I'm Wayne.
197
00:10:01,921 --> 00:10:05,588
Wayne, this is Duane and Lane.
198
00:10:05,671 --> 00:10:09,338
- Uh, do you mind if we join in?
- I'd love that.
199
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[playing instruments]
200
00:10:23,130 --> 00:10:24,463
It's working!
201
00:10:24,546 --> 00:10:27,921
The cranes are talking to Wayne
and copying his dance moves.
202
00:10:38,130 --> 00:10:39,380
Look at this.
203
00:10:39,463 --> 00:10:43,046
It says here
red-crowned cranes like Wayne
204
00:10:43,130 --> 00:10:46,130
get to know each other by
copying each other's movements.
205
00:10:46,213 --> 00:10:51,505
Hey, everybody, come on over,
and meet my new friends.
206
00:10:51,588 --> 00:10:55,796
Everyone say, "Dance party"!
207
00:10:55,880 --> 00:10:58,546
- Dance party!
- Dance party!
208
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
[camera clicks]
209
00:11:01,463 --> 00:11:03,505
So to make friends,
Wayne just needed
210
00:11:03,588 --> 00:11:06,296
to be himself, and do
what he loved to do.
211
00:11:06,380 --> 00:11:08,713
When he showed the cranes
who he was inside,
212
00:11:08,796 --> 00:11:11,421
it turned out they loved
dancing just as much as he did,
213
00:11:11,505 --> 00:11:13,296
and he made some new friends.
214
00:11:13,380 --> 00:11:15,130
Time to close this case.
215
00:11:18,505 --> 00:11:21,338
? We used the clues ?
216
00:11:21,421 --> 00:11:23,630
? And figured it out ?
217
00:11:24,838 --> 00:11:26,963
? We followed the facts ?
218
00:11:27,046 --> 00:11:28,838
? It's time to shout ?
219
00:11:30,296 --> 00:11:32,213
? This mystery is history ?
220
00:11:35,338 --> 00:11:37,505
[together]
"The Case of the Clumsy Crane"
221
00:11:37,588 --> 00:11:39,296
is officially closed.
222
00:11:48,255 --> 00:11:50,130
{\an8}All clear. Is everything ready?
223
00:11:50,213 --> 00:11:52,130
{\an8}Rumy and I made a banner.
224
00:11:53,380 --> 00:11:55,588
{\an8}[panting]
And I've got the balloons.
225
00:11:57,630 --> 00:12:00,546
- [wind blowing]
- Or they'vegot me!
226
00:12:00,630 --> 00:12:02,421
Toby, can you take the
balloons and the banner
227
00:12:02,505 --> 00:12:05,213
- and hide them in the treehouse?
- You got it.
228
00:12:09,880 --> 00:12:13,796
Oh, Bean's going to have
the best birthday party ever!
229
00:12:13,880 --> 00:12:16,421
And the best part,
it's a surprise party,
230
00:12:16,505 --> 00:12:19,421
which makes it even more fun,
because, you know, it's a surprise.
231
00:12:19,505 --> 00:12:21,380
I guess that's why they
call it a surprise party,
232
00:12:21,463 --> 00:12:23,796
even though that
kinda gives it away.
233
00:12:23,880 --> 00:12:26,838
[panting] Sorry I'm late.
Here are the cupcakes,
234
00:12:26,921 --> 00:12:28,588
fresh out of the oven.
235
00:12:28,671 --> 00:12:30,296
[Rumy] Yum!
236
00:12:30,380 --> 00:12:32,796
Millie's famous
nut-butter cupcakes!
237
00:12:32,880 --> 00:12:36,380
Ooh, they smell so good.
238
00:12:36,463 --> 00:12:38,171
Wait. Where are the acorns?
239
00:12:38,255 --> 00:12:40,671
Bean loves them when
you put acorns on top.
240
00:12:40,755 --> 00:12:42,838
Uh, I still have to find some.
241
00:12:42,921 --> 00:12:45,630
Acorns are really hard
to find in the winter.
242
00:12:45,713 --> 00:12:48,130
[Bean] What's hard
to find in the winter?
243
00:12:48,213 --> 00:12:51,546
You guys wouldn't
be hiding anything, would you?
244
00:12:51,630 --> 00:12:55,255
No! [laughs] Why would we
be hiding something?
245
00:12:55,338 --> 00:12:58,338
Maybe because
you're possibly, maybe,
246
00:12:58,421 --> 00:13:00,130
putting together
a birthday party
247
00:13:00,213 --> 00:13:02,630
for someone who might
be having a birthday.
248
00:13:02,713 --> 00:13:05,421
No. No one I know
is having a birthday.
249
00:13:05,505 --> 00:13:07,755
Me neither.
Definitely no birthdays today.
250
00:13:09,213 --> 00:13:11,463
We don't know what you're
talking about, Bean.
251
00:13:11,546 --> 00:13:13,046
None of us know anyone
252
00:13:13,130 --> 00:13:15,755
who's having a birthday
anytime soon.
253
00:13:15,838 --> 00:13:18,213
[laughs] Oh, really?
254
00:13:18,296 --> 00:13:19,796
Then what's on the table?
255
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
There's nothing on the table.
256
00:13:22,380 --> 00:13:23,838
[Rumy stammers]
257
00:13:23,921 --> 00:13:27,630
Oh. I-I guess you're right.
258
00:13:27,713 --> 00:13:29,671
There is nothing on the table.
259
00:13:29,755 --> 00:13:32,171
Really? I, uh...
260
00:13:33,921 --> 00:13:35,880
Uh, will you excuse us?
261
00:13:36,963 --> 00:13:38,880
What happened to the cupcakes?
262
00:13:38,963 --> 00:13:41,588
They were right there,
and now they're gone.
263
00:13:41,671 --> 00:13:44,005
Don't worry, Millie.
We'll find 'em.
264
00:13:45,088 --> 00:13:46,088
Aww.
265
00:13:46,171 --> 00:13:48,838
Sounds like we've got a case.
266
00:13:48,921 --> 00:13:51,380
Will you excuse us?
267
00:13:51,463 --> 00:13:53,546
[whispering]
To the treehouse.
268
00:13:53,630 --> 00:13:54,963
[camera clicks]
269
00:13:58,505 --> 00:14:00,838
Everyone knows
it's Bean's birthday.
270
00:14:00,921 --> 00:14:03,671
And they all know
he loves nut-butter cupcakes.
271
00:14:03,755 --> 00:14:04,963
So who would take them?
272
00:14:05,046 --> 00:14:08,088
That's what we've
gotta find out, and fast.
273
00:14:08,171 --> 00:14:11,463
Or Bean's surprise party isn't
going to be much of a party.
274
00:14:11,546 --> 00:14:13,421
There's a lot at stake.
275
00:14:13,505 --> 00:14:16,338
There always is, little brother.
There always is.
276
00:14:16,421 --> 00:14:18,171
Let's do this.
277
00:14:22,505 --> 00:14:24,505
? Use the clues ?
278
00:14:27,463 --> 00:14:29,380
? Follow the facts ?
279
00:14:30,546 --> 00:14:32,546
? What's it about? ?
280
00:14:34,505 --> 00:14:36,380
? We'll figure it out ?
281
00:14:37,671 --> 00:14:39,421
? We'll figure it out ?
282
00:14:43,130 --> 00:14:45,838
[together]
Let's ace this case!
283
00:14:45,921 --> 00:14:48,963
Okay, I asked Bean
to find me some beets.
284
00:14:49,046 --> 00:14:50,338
He doesn't like beets,
285
00:14:50,421 --> 00:14:52,838
so he knows they're
not for his birthday.
286
00:14:52,921 --> 00:14:55,421
Great thinking, Millie.
Now, we gotta find those cupcakes,
287
00:14:55,505 --> 00:14:57,921
or it's not gonna be much
of a surprise party.
288
00:14:58,005 --> 00:15:01,005
It'll still be a surprise,
but not a fun one.
289
00:15:01,088 --> 00:15:04,005
Surprise!
You've got no cupcakes!
290
00:15:05,005 --> 00:15:06,963
Okay. What do we know?
291
00:15:07,046 --> 00:15:10,130
Uh, well, I know I'm sitting
292
00:15:10,213 --> 00:15:12,588
on something
that's kind of sharp...
293
00:15:12,671 --> 00:15:14,463
and acorny.
294
00:15:14,546 --> 00:15:15,880
It's an acorn.
295
00:15:15,963 --> 00:15:17,213
It's a clue!
296
00:15:17,296 --> 00:15:20,546
It looks like this acorn
was tied to a piece of paper.
297
00:15:20,630 --> 00:15:23,046
Probably a note
from whoever took the cupcakes.
298
00:15:23,130 --> 00:15:26,713
If we find that note, we'll be
able to find the cupcakes!
299
00:15:26,796 --> 00:15:28,463
[laughs] I'll find it.
300
00:15:29,505 --> 00:15:31,338
It should be right here.
301
00:15:31,421 --> 00:15:33,546
Or maybe on the bench?
302
00:15:33,630 --> 00:15:35,546
O-Or under the table.
303
00:15:36,546 --> 00:15:38,963
Hold on.
I'm trying to read your pants.
304
00:15:40,338 --> 00:15:42,880
That's okay, Rumy.
No harm done.
305
00:15:42,963 --> 00:15:45,963
It's too smudged to read.
306
00:15:46,046 --> 00:15:47,755
Except here at the bottom.
307
00:15:47,838 --> 00:15:49,463
Someone signed their name.
308
00:15:49,546 --> 00:15:54,671
It's hard to read,
but I think it says "Rah--"
309
00:15:54,755 --> 00:15:59,255
No, "Roc--" No.
310
00:15:59,338 --> 00:16:00,796
- Rocco!
- Rocco!
311
00:16:00,880 --> 00:16:03,046
Why would Rocco
take the cupcakes?
312
00:16:03,130 --> 00:16:06,255
I don't know,
but we're gonna find out.
313
00:16:08,130 --> 00:16:10,171
Rocco lives in these rocks.
314
00:16:10,255 --> 00:16:12,421
Rocco! Are you home?
315
00:16:13,421 --> 00:16:14,838
[sighs] He's not here.
316
00:16:14,921 --> 00:16:18,588
But if he had left, there'd be
footprints in the snow.
317
00:16:18,671 --> 00:16:21,213
No Rocco, and no footprints.
318
00:16:21,296 --> 00:16:24,588
This is a mystery.
With no footprints to follow,
319
00:16:24,671 --> 00:16:28,296
- he's going to be hard to find.
- Let's get you some help.
320
00:16:34,213 --> 00:16:37,838
Treehouse Detectives aerial
squadron reporting for duty!
321
00:16:37,921 --> 00:16:40,296
Birds have amazing eyesight,
322
00:16:40,380 --> 00:16:43,380
so if anyone's going to be
able to find Rocco,
323
00:16:43,463 --> 00:16:45,130
it's you guys.
324
00:16:45,213 --> 00:16:46,963
Remember, we find Rocco,
325
00:16:47,046 --> 00:16:49,755
we find those cupcakes,
so when you see him,
326
00:16:49,838 --> 00:16:52,546
use your headsets
to tell us where he is.
327
00:16:52,630 --> 00:16:53,671
Roger that.
328
00:16:53,755 --> 00:16:55,005
We're on it.
329
00:16:55,088 --> 00:16:58,088
I'll use stickers and a map
to keep track of where you see him.
330
00:16:58,171 --> 00:17:00,755
Okay. Treehouse Detectives
aerial squadron,
331
00:17:00,838 --> 00:17:03,838
Operation Save Bean's
Birthday is a go!
332
00:17:07,255 --> 00:17:08,755
- Let's do this.
- Good luck!
333
00:17:08,838 --> 00:17:10,088
You can do it!
334
00:17:10,171 --> 00:17:11,380
[laughs]
335
00:17:20,046 --> 00:17:23,338
I see him next to the oak tree
in Shady Glade.
336
00:17:23,421 --> 00:17:25,463
So he's here.
337
00:17:26,546 --> 00:17:29,421
Gotcha. Okay, let's go.
338
00:17:30,463 --> 00:17:31,713
Wait, guys. He's gone.
339
00:17:31,796 --> 00:17:34,046
[gasps]
And I don't see any footprints.
340
00:17:41,213 --> 00:17:43,588
I see him. He's at the stream.
341
00:17:43,671 --> 00:17:45,338
Rocco moved again?
342
00:17:47,046 --> 00:17:49,505
Oh, he's fast.
343
00:17:49,588 --> 00:17:51,171
[radio crackles]
344
00:17:51,255 --> 00:17:55,296
[owl] Rocco spottednear the pistachio pond!
345
00:17:55,380 --> 00:17:57,338
[owl #2]
We see Rocco!
346
00:17:57,421 --> 00:17:59,921
[owl #3]
At the forest stream oak tree.
347
00:18:00,005 --> 00:18:02,463
Everyone keeps seeing him
at different places
348
00:18:02,546 --> 00:18:05,421
at the same time.
How can that be?
349
00:18:05,505 --> 00:18:08,546
So where is he,
and how is he getting
350
00:18:08,630 --> 00:18:11,588
wherever he's going
without any footprints?
351
00:18:11,671 --> 00:18:15,255
- So it's a dead end.
- Which just means we have to go
352
00:18:15,338 --> 00:18:17,880
back to the beginning
and follow the facts.
353
00:18:20,755 --> 00:18:23,755
This is the first oak tree
where Jay saw Rocco.
354
00:18:23,838 --> 00:18:26,671
But he was
at all those other trees, too,
355
00:18:26,755 --> 00:18:29,171
and no one ever saw
a single footprint.
356
00:18:31,546 --> 00:18:34,171
Look.
There's a hole in the snow.
357
00:18:34,255 --> 00:18:36,463
It's a Rocco-sized tunnel.
358
00:18:36,546 --> 00:18:38,380
But it's in the snow.
359
00:18:38,463 --> 00:18:41,005
Nobody would dig a tunnel
in the snow, would they?
360
00:18:41,088 --> 00:18:42,755
I mean, isn't it really,
really cold?
361
00:18:44,213 --> 00:18:45,546
No, it's not.
362
00:18:45,630 --> 00:18:48,505
On cold winter days,
it's warmer down there
363
00:18:48,588 --> 00:18:52,921
than up here in Acorn Springs,
so small animals like Rocco
364
00:18:53,005 --> 00:18:54,796
dig tunnels
all through the snow.
365
00:18:54,880 --> 00:18:57,546
But that means Rocco
and the cupcakes
366
00:18:57,630 --> 00:18:59,546
could be anywhere.
367
00:18:59,630 --> 00:19:02,296
Maybe if we draw lines
368
00:19:02,380 --> 00:19:04,546
between all the places
Rocco was seen,
369
00:19:04,630 --> 00:19:07,255
they all meet up
in the same place,
370
00:19:07,338 --> 00:19:09,421
so that's where
we'll find Rocco
371
00:19:09,505 --> 00:19:11,963
and our cupcakes.
372
00:19:17,005 --> 00:19:18,921
This has to be the spot.
373
00:19:20,255 --> 00:19:21,338
Hey, Rocco.
374
00:19:22,380 --> 00:19:24,380
Toby, hi.
375
00:19:25,421 --> 00:19:27,588
So what do you guys think?
376
00:19:27,671 --> 00:19:30,588
You decorated the cupcakes
with acorns.
377
00:19:30,671 --> 00:19:32,755
We know how much
Bean loves acorns,
378
00:19:32,838 --> 00:19:35,088
and how hard it is
to find them in the winter.
379
00:19:35,171 --> 00:19:37,255
So we all picked out
our best ones
380
00:19:37,338 --> 00:19:38,838
and brought them to Rocco.
381
00:19:38,921 --> 00:19:40,588
Didn't you get my note?
382
00:19:40,671 --> 00:19:43,421
It said that we wanted
to do something nice for Bean
383
00:19:43,505 --> 00:19:46,671
and help Millie out since we have
all these yummy acorns.
384
00:19:46,755 --> 00:19:48,380
Yeah, we got it,
385
00:19:48,463 --> 00:19:51,255
but I erased it on accident.
386
00:19:51,338 --> 00:19:53,505
Wow, erased it?
387
00:19:53,588 --> 00:19:54,880
H-How'd you find me?
388
00:19:54,963 --> 00:19:57,338
It's what detectives do.
389
00:19:57,421 --> 00:20:00,630
Ah, you guys are good,
real good.
390
00:20:00,713 --> 00:20:02,130
Thanks for helping.
391
00:20:02,213 --> 00:20:04,338
The cupcakes look great!
392
00:20:04,421 --> 00:20:05,921
Hey, I have an idea.
393
00:20:06,005 --> 00:20:08,338
There's a tunnel
to the treehouse, right?
394
00:20:08,421 --> 00:20:10,505
Sure. There's a bunch of 'em.
395
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Then let's
turn this surprise party
396
00:20:13,130 --> 00:20:15,463
into a double surprise party!
397
00:20:15,546 --> 00:20:17,796
Ooh, our surprise
is going to have a surprise.
398
00:20:17,880 --> 00:20:20,630
Surprise!
We got a surprise on a surprise!
399
00:20:20,713 --> 00:20:22,713
[no audible dialogue]
400
00:20:28,713 --> 00:20:31,880
Now everyone remember, before
Bean gets here, we gotta hide.
401
00:20:31,963 --> 00:20:34,838
Then when he does show up,
we all say, "Surprise!"
402
00:20:34,921 --> 00:20:38,130
Okay, now everyone
practice with me. "Surpri--"
403
00:20:39,380 --> 00:20:42,255
Hey, where'd everyone go?
404
00:20:44,213 --> 00:20:45,296
Hey, Jay.
405
00:20:45,380 --> 00:20:47,671
I got those beets Millie wanted.
406
00:20:47,755 --> 00:20:49,130
[screams]
407
00:20:49,213 --> 00:20:51,213
I mean, excuse me.
408
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
[Teri] Hey!
409
00:20:55,838 --> 00:20:58,421
- Surprise!
- Surprise!
410
00:20:59,838 --> 00:21:01,755
[honking]
411
00:21:01,838 --> 00:21:03,255
[laughs]
412
00:21:03,338 --> 00:21:04,963
You remembered!
413
00:21:05,046 --> 00:21:07,796
I thought you guys
had forgotten my birthday.
414
00:21:07,880 --> 00:21:10,088
We'd never forget your birthday.
415
00:21:10,171 --> 00:21:12,213
Happy birthday, Bean.
416
00:21:12,296 --> 00:21:13,838
And thanks for the beets.
417
00:21:13,921 --> 00:21:17,588
Thanks for the party.
I was really surprised.
418
00:21:17,671 --> 00:21:21,838
Well, how do you feel
about double surprises?
419
00:21:21,921 --> 00:21:24,630
[laughs]
I think I love them!
420
00:21:24,713 --> 00:21:26,463
Of course you do.
421
00:21:26,546 --> 00:21:27,713
Rocco!
422
00:21:27,796 --> 00:21:29,296
[snow crunching]
423
00:21:31,296 --> 00:21:33,130
- Surprise!
- Surprise!
424
00:21:33,213 --> 00:21:35,963
- Happy birthday, Bean!
- Happy birthday, Bean!
425
00:21:36,046 --> 00:21:39,713
Wow! My favorite cupcakes.
426
00:21:39,796 --> 00:21:43,005
Thank you. Thank you, everybody.
427
00:21:43,088 --> 00:21:46,505
This is the best birthday ever.
428
00:21:47,963 --> 00:21:51,255
Everybody say, "Surprise!"
429
00:21:51,338 --> 00:21:53,296
- Surprise!
- Surprise!
430
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
[camera clicks]
431
00:21:56,796 --> 00:21:59,505
That was
the best surprise party ever!
432
00:21:59,588 --> 00:22:02,880
But it took some detective work
to make it all work out.
433
00:22:02,963 --> 00:22:04,505
Who knew
that Rocco and the pikas
434
00:22:04,588 --> 00:22:06,963
had secret passages
under the snow?
435
00:22:07,046 --> 00:22:10,171
But just like we always say,
if you use the clues...
436
00:22:10,255 --> 00:22:12,671
They lead you to the cupcakes.
437
00:22:12,755 --> 00:22:15,463
Time to close this case.
438
00:22:18,838 --> 00:22:21,671
? We used the clues ?
439
00:22:21,755 --> 00:22:23,880
? And figured it out ?
440
00:22:25,171 --> 00:22:27,296
? We followed the facts ?
441
00:22:27,380 --> 00:22:29,171
? It's time to shout ?
442
00:22:30,630 --> 00:22:32,546
? This mystery is history ?
443
00:22:36,213 --> 00:22:37,755
[together]
"The Case of the Snowy Secret"
444
00:22:37,838 --> 00:22:39,546
is officially closed.
445
00:22:39,596 --> 00:22:44,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof