Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:14,681
? We always use the clues ?
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,725
? And we follow the facts ?
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,688
? We figure out what's true ?
4
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
? There's nothing we can't do ?
5
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
? Treehouse Detectives ?
6
00:00:28,236 --> 00:00:32,240
? Making their discovery ?
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,535
? Treehouse Detectives ?
8
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
? Solving every mystery ?
9
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
[Jay] Look at all
this coloring stuff.
10
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
I love coloring.
11
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
Me, too.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,761
Today is the First Annual
13
00:00:52,844 --> 00:00:56,723
Acorn Springs
Coloring Extravaganza!
14
00:00:56,806 --> 00:01:00,769
It's my way to make
new visitors feel welcome!
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
But so far, no one's come.
16
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
[wind blowing]
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
Huh? What about
that lizard over there?
18
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
[Bean]
I've never seen him before.
19
00:01:13,698 --> 00:01:17,035
[gasps]
Our first visitor!
20
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
[Rumy laughs]
21
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
Where's Rumy going?
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,543
Let's find out. Come on!
23
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
Welcome to Acorn Springs!
Would you like to color with me?
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
Oh, oh, oh!
I've got a cookie for you!
25
00:01:37,514 --> 00:01:41,142
Oh, my! Someone new? Goodness.
26
00:01:44,562 --> 00:01:47,398
Where'd he go? Hello there!
27
00:01:47,482 --> 00:01:51,152
Welcome
to the Coloring Extravaganza!
28
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Where are you?
29
00:01:54,656 --> 00:01:56,032
Where'd who go?
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
The lizard.
31
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
Rumy was going to invite him
to an Extrava...
32
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
something.
33
00:02:03,039 --> 00:02:06,126
Rumy's our brand-new
Official Acorn Springs Welcomer!
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
I've got cookies and crayons
35
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
so new friends
can color with us,
36
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
and I rehearsed
what I was going to say.
37
00:02:14,717 --> 00:02:18,012
"Welcome to Acorn Springs!
38
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
We're very glad you're here!"
39
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
[chuckles]
But the lizard just ran away.
40
00:02:25,436 --> 00:02:29,691
If he's new to Acorn Springs,
he might be a little shy.
41
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
New places can be scary.
42
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
You're right.
We need to find that lizard
43
00:02:34,487 --> 00:02:37,782
so I can make him feel welcome
here in Acorn Springs.
44
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
We'll find
your missing lizard, Rumy.
45
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
That's a promise.
46
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
Sounds like we've got a case.
47
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Will you excuse us?
48
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
To the treehouse!
49
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
[camera clicks]
50
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
[Toby] When you're looking
for one tiny lizard,
51
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Acorn Springs
can seem really big.
52
00:02:57,594 --> 00:03:01,055
He's out there. We need
to make sure he feels welcome.
53
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
There's a lot at stake.
54
00:03:03,057 --> 00:03:06,185
There always is, little brother.
There always is.
55
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
Let's do this!
56
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
? Use the clues ?
57
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
? Follow the facts ?
58
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
? What's it about? ?
59
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
? We'll figure it out ?
60
00:03:28,082 --> 00:03:29,876
? We'll figure it out ?
61
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
[together]
Let's ace this case!
62
00:03:40,678 --> 00:03:44,599
So when you first saw the little
green lizard, it was over here?
63
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Uh-huh, and it's gone!
64
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Hmm.
65
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
There's a footprint here
in the mud.
66
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
That's a clue.
67
00:03:55,026 --> 00:03:56,694
[camera clicks]
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
[gasps] Look!
69
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
Another lizard!
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
And this one's blue?
71
00:04:05,870 --> 00:04:09,123
Maybe that blue lizard will know
where the green one went.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
[laughs]
Welcome to Acorn Springs!
73
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
Do you like to color?
74
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
Oh, no!
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,719
Where'd he go?
76
00:04:21,803 --> 00:04:23,221
He's gone.
77
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
So now there's
a blue lizard, too.
78
00:04:26,975 --> 00:04:28,851
Two lizards
come to Acorn Springs
79
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
on the very same day.
80
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
And neither one of them
81
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
wants to be part
of my Coloring Extravaganza.
82
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
Is there anything we can do?
83
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Sure, Millie!
84
00:04:41,406 --> 00:04:44,701
If Rumy can tell you what
the green lizard looked like,
85
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
you can make a poster.
86
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
We can show it
around Acorn Springs.
87
00:04:48,579 --> 00:04:50,415
While you are making the poster,
88
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
Toby and I will track
the lizard's path
89
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
-back to the blueberry bush.
-[all] Mm-hmm.
90
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
Okay, we've got work to do.
91
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
[WhyTab beeping]
92
00:05:08,766 --> 00:05:11,394
[gasps] Teri, look!
93
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
Fresh blueberries
94
00:05:13,104 --> 00:05:16,399
right where the blue lizard
came out of the blueberry bush.
95
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Which means there should be
96
00:05:18,067 --> 00:05:20,528
some blue footprints
right nearby.
97
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
[gasps]
There are! Look.
98
00:05:25,199 --> 00:05:27,327
They must belong
to the blue lizard,
99
00:05:27,410 --> 00:05:29,078
because they go to the rock.
100
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
Here. Take a look.
101
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
This is the picture I took of
the green lizard's footprints.
102
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
They're exactly alike.
103
00:05:39,464 --> 00:05:41,549
The green lizard
and the blue lizard
104
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
have the very same footprints.
105
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
That's definitely a clue.
106
00:05:51,476 --> 00:05:57,231
Just a little bit more green
on this one, and we're done.
107
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
Wow! So this is
how the lizards look like?
108
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
Yeah. Millie did a great job
drawing them.
109
00:06:04,822 --> 00:06:06,157
Why, thank you.
110
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
Well, they definitely don't look
111
00:06:08,284 --> 00:06:11,537
like any lizards I've seen
in Acorn Springs before.
112
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Me, neither.
113
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
Because they're visiting.
114
00:06:14,665 --> 00:06:17,043
That's why
we have to find them both.
115
00:06:17,126 --> 00:06:20,421
Then we'll have
two new friends to color with.
116
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
So did I miss anything?
117
00:06:23,841 --> 00:06:28,262
Wait. Both lizards
were wearing hats, red ones.
118
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Identical red hats.
119
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
I can see a lizard
wearing a hat,
120
00:06:33,267 --> 00:06:36,229
but two lizards
wearing the same hat?
121
00:06:37,230 --> 00:06:39,941
Hmm. Huh?
122
00:06:43,277 --> 00:06:44,403
All done!
123
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
They're perfect!
124
00:06:46,322 --> 00:06:50,076
Two lizards with the same hat
and the same footprints.
125
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
We've got
lots of facts to follow.
126
00:06:52,662 --> 00:06:55,123
It's time to use the clues.
127
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
If we follow the facts we know,
128
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
Rumy saw a green lizard
over here
129
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
by all these big, green leaves.
130
00:07:04,674 --> 00:07:09,262
Green lizard, green leaves.
131
00:07:13,266 --> 00:07:17,645
Yup. And the blue lizard was
over here by the blueberry bush.
132
00:07:17,728 --> 00:07:22,066
The blue lizard
was by the blueberry bush.
133
00:07:22,150 --> 00:07:25,987
Except for their color,
they're exactly the same.
134
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
[gasps]
135
00:07:29,031 --> 00:07:32,452
Toby, what if it's
actually only one lizard?
136
00:07:32,535 --> 00:07:37,665
But it can't be.
One was green, and one was blue.
137
00:07:37,748 --> 00:07:42,462
Unless our little lizard
can change color!
138
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
And look!
139
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
There he is by the oranges!
140
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
Welcome to Acorn Springs!
141
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
Oh, my!
142
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
Look! He's changing color.
143
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
What kind of lizard
can change color?
144
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
A chameleon. Look!
145
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Chameleons can change
the color of their skin
146
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
to any color they want.
147
00:08:19,207 --> 00:08:23,211
So our two missing lizards
are actually just one chameleon.
148
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
That's amazing!
149
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
But now he's gone again,
150
00:08:27,924 --> 00:08:32,929
so he won't come to my Annual
Coloring Extravaganza.
151
00:08:33,012 --> 00:08:34,222
Sure he will, Rumy.
152
00:08:34,305 --> 00:08:37,016
We have to get him
to come to us.
153
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
I think I know how to do that.
154
00:08:42,104 --> 00:08:43,022
Ta-da!
155
00:08:43,105 --> 00:08:46,400
[Jay] That's the most colorful
set of colors I've ever seen!
156
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Oh, If that chameleon
likes to change color,
157
00:08:48,986 --> 00:08:52,281
he's going
to love this for sure!
158
00:08:54,492 --> 00:08:58,120
Mr. Chameleon,
I've got something for you.
159
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
[bush rustling]
160
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Oh, my.
161
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
Oh, my. Oh, my. Oh, my.
162
00:09:08,756 --> 00:09:11,717
That is lovely. May I?
163
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
Go ahead.
164
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
My friend Toby made it for you.
165
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
[laughs]
This is fun.
166
00:09:30,152 --> 00:09:34,407
Hi, Mr. Chameleon. I'm Bean.
167
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
It's okay. Don't be shy.
168
00:09:41,414 --> 00:09:43,916
We're all really nice.
169
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
Yeah, we just want
to be friends.
170
00:09:47,378 --> 00:09:50,673
Eh, I've never been
to Acorn Springs.
171
00:09:50,756 --> 00:09:54,302
Sometimes I get scared
when I'm in a brand-new place.
172
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
Ah, that happens to me, too.
173
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
I'm sorry I scared you.
174
00:09:59,765 --> 00:10:01,601
I'm Rumy.
175
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
Would you like to color with me?
176
00:10:05,396 --> 00:10:08,232
Would I? Of course I would!
177
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Ha ha!
178
00:10:14,530 --> 00:10:15,406
[all laugh]
179
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
-Whoa!
-Wait!
180
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Before we do anything,
181
00:10:19,243 --> 00:10:23,664
I'd like to welcome you
to Acorn Springs.
182
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
We're very glad you're here.
183
00:10:26,083 --> 00:10:31,922
Now the Acorn Springs
Coloring Extravaganza can begin!
184
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
I'm so excited!
185
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
Now let's color!
186
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
-Yay!
-Color time!
187
00:10:49,815 --> 00:10:52,360
Say, "Colors"!
188
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
-Colors!
-Colors!
189
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
[camera clicks]
190
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
Every lizard
was a different color,
191
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
but they were the same guy.
192
00:11:02,119 --> 00:11:05,122
We really had to use the clues
on this one.
193
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
We got a new friend
in Acorn Springs.
194
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
Days like this,
I love being a detective.
195
00:11:11,545 --> 00:11:15,091
Me, too.
Time to close this case.
196
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
? We used the clues ?
197
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
? And figured it out ?
198
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
? We followed the facts ?
199
00:11:27,019 --> 00:11:28,813
? It's time to shout ?
200
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
? This mystery is history ?
201
00:11:35,444 --> 00:11:37,988
[together] The Case
of the Counterfeit Chameleon
202
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
is officially closed.
203
00:11:44,412 --> 00:11:46,705
Yo ho ho!
204
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
This is the key
that I like best,
205
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
'cause this key
opens a treasure chest!
206
00:11:53,712 --> 00:11:55,172
[gasps]
Oops!
207
00:11:57,716 --> 00:12:00,136
[panting]
208
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
Ah! Oops.
209
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
Hold on.
210
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
[laughs]
Gotcha!
211
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
Wow! Look at that rock.
212
00:12:15,609 --> 00:12:18,362
It looks like a pirate ship!
213
00:12:18,446 --> 00:12:20,239
[laughing]
214
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
Whoa! Whoa!
215
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
Ow!
216
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
[chuckles]
217
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
Where's that key?
218
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
Oh! There it is.
219
00:12:34,962 --> 00:12:36,297
That's funny.
220
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
Key is stuck to these rocks.
221
00:12:44,305 --> 00:12:47,516
Ahh! Now the rocks
are stuck together!
222
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
Whoa-ho-ho-ho!
They're like magnets...
223
00:12:54,607 --> 00:12:56,233
but they're not magnets.
224
00:12:56,317 --> 00:13:00,446
They're rocks, magic rocks!
225
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
Ah, I gotta show these
to everybody.
226
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
Arr, me buckos!
227
00:13:09,663 --> 00:13:11,373
How goes Pirate Day?
228
00:13:11,457 --> 00:13:14,793
Not going at all! Our hats
and cardboard swords are locked
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,046
in the Captain Molasses
Pirate Treasure Chest!
230
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
We can't get them!
231
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
Where have ye stowed the key?
232
00:13:20,799 --> 00:13:25,221
Arr! Pirate's mate
Rumy MacPiggish has the key.
233
00:13:25,304 --> 00:13:27,306
He's out exploring.
234
00:13:27,389 --> 00:13:29,934
[Rumy] Everybody,
you won't believe what I found!
235
00:13:30,017 --> 00:13:31,810
I found
the most amazing rocks!
236
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
They come together!
Then they pull apart
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
all on their own, like magic.
238
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Arr! That's great news.
239
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Have you got the key
to the treasure chest?
240
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
Uh, th-the key? Of course!
241
00:13:44,114 --> 00:13:45,491
[gasps] Oh.
242
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
I guess I must have put it down
243
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
when I found
these awesome rocks.
244
00:13:50,037 --> 00:13:52,122
So let's go back and get it.
245
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
Okay! Follow me!
246
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
Hmm.
247
00:13:58,754 --> 00:14:01,298
Uh, there is one thing.
248
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
I don't remember
where I came from.
249
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
I guess I was so excited
to show you my rocks,
250
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
I wasn't paying attention.
251
00:14:08,847 --> 00:14:10,808
[groans]
I'm sorry.
252
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
-That's okay, Rumy.
-If we don't have the key,
253
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
we can't open
the treasure chest.
254
00:14:15,646 --> 00:14:19,733
We can't get to our pirate hats,
and that means no Pirate Day!
255
00:14:19,817 --> 00:14:23,737
We have to find that key, like
a hunt for pirates' treasure.
256
00:14:23,821 --> 00:14:26,156
Arrre you with me, mateys?
257
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
Ready to hunt
for the missing key?
258
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
-[all] Aye, aye, Captain Teri.
-[Bean growls]
259
00:14:31,912 --> 00:14:34,290
Sounds like we've got a case.
260
00:14:34,373 --> 00:14:35,875
Will you excuse us?
261
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
To the treehouse!
262
00:14:39,628 --> 00:14:40,671
[camera clicks]
263
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
[Toby]
Until we find the key,
264
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
no one can unlock
the treasure chest.
265
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
If nobody can get
to their pirate hats
266
00:14:52,933 --> 00:14:55,769
and cardboard swords,
we can't have our Pirate Day.
267
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
There's a lot at stake.
268
00:14:57,813 --> 00:15:00,900
There always is, little brother.
There always is.
269
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
Let's do this.
270
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
? Use the clues ?
271
00:15:12,077 --> 00:15:13,996
? Follow the facts ?
272
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
? What's it about? ?
273
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
? We'll figure it out ?
274
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
? We'll figure it out ?
275
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
[together]
Let's ace this case!
276
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
So which way did you go
277
00:15:36,226 --> 00:15:38,395
when you began your walk
this morning?
278
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
This way, uh, I think.
279
00:15:40,898 --> 00:15:43,943
No, wait. Uh, this way!
280
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Hmm. No.
281
00:15:46,528 --> 00:15:49,907
It was definitely
this way, maybe.
282
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Aw, that doesn't help, does it?
283
00:15:52,660 --> 00:15:56,872
That's okay, Rumy.
There are always clues to use.
284
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Like this pine needle.
285
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Pine needles
come from pine trees.
286
00:16:06,173 --> 00:16:08,467
I remember pine trees!
287
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
Heh. I bumped into one.
288
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
That means
you were in Pine Grove.
289
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
But how do we get there
from here?
290
00:16:14,807 --> 00:16:17,518
Toby and I made
a map of Acorn Springs.
291
00:16:17,601 --> 00:16:19,269
We can use this,
292
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
but I'm not exactly sure
how to follow it.
293
00:16:22,815 --> 00:16:26,443
It's easy. We just have to
make sure it's lined up right.
294
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
See that arrow in the corner?
295
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
It's supposed
to be pointing north.
296
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Which way is north?
297
00:16:32,658 --> 00:16:36,578
In Acorn Springs, the mountains
are always to our east.
298
00:16:36,662 --> 00:16:38,747
But if you want to know exactly,
299
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
you need a compass.
300
00:16:40,124 --> 00:16:41,417
Like this one!
301
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
[all] Huh? [groaning]
302
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
Oops. [chuckles]
303
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
Let me try that again.
304
00:16:47,214 --> 00:16:49,049
Nope.
305
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Aha!
306
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
How does it know
where north is?
307
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
The Earth is like a magnet.
308
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
The needle in the compass
is a magnet, too,
309
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
so the red end
always points north.
310
00:17:02,312 --> 00:17:04,773
[Teri] You line up
north on the map
311
00:17:04,857 --> 00:17:07,693
with north
on the compass, and...
312
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
The pine grove is that way!
313
00:17:14,533 --> 00:17:17,995
I love apples. I don't think
they grow on pine trees.
314
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
I think apples
grow on apple trees.
315
00:17:20,456 --> 00:17:23,751
Mm, this isn't
where we were supposed to be.
316
00:17:23,834 --> 00:17:27,755
If our map is lined up right,
we should be in Pine Grove.
317
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
No wonder we're lost.
318
00:17:34,595 --> 00:17:37,598
The needle on the compass
isn't pointing north.
319
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
It's pointing at Rumy.
320
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
[gasps]
321
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
Why is it doing that?
322
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
[gasping]
Make it stop!
323
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
It's okay, Rumy.
324
00:17:46,732 --> 00:17:49,234
Wait. What's in your pockets?
325
00:17:49,318 --> 00:17:55,032
Oh. Mm, I've got marbles and
a snack and a red marker and--
326
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
Ha ha! My magic rocks.
327
00:17:57,785 --> 00:18:00,412
[laughs]
Look what they can do!
328
00:18:02,206 --> 00:18:04,792
Wow!
They really are like magic!
329
00:18:04,875 --> 00:18:07,544
Your rocks are like magnets.
330
00:18:07,628 --> 00:18:11,215
See? When you turn the rocks
one way, they pull together.
331
00:18:11,298 --> 00:18:15,427
But if you turn one around,
they push apart. See?
332
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
How do we make
the compass work again?
333
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Rumy just needs
to move back a little.
334
00:18:24,103 --> 00:18:27,397
The magnet of the compass is
pointing towards Rumy's rocks,
335
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
but if he moves away...
336
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Like this?
337
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
That's perfect, Rumy.
338
00:18:34,655 --> 00:18:35,989
Thanks!
339
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
There we go!
340
00:18:37,699 --> 00:18:39,827
Onward, mateys!
341
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
-Arr!
-Yippee!
342
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
Here we are. Pine Grove.
343
00:18:49,002 --> 00:18:52,756
Ah, this is it!
I was definitely here!
344
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Great.
So which trail did you take?
345
00:18:55,175 --> 00:18:58,470
[laughs]
Uh, it was this one!
346
00:18:58,554 --> 00:19:02,599
[stammers]
Or m-maybe it was this one.
347
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Oh, I don't remember.
348
00:19:11,525 --> 00:19:14,027
Well, If you went this way,
349
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
you'd be covered
with this red dust.
350
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
But Rumy's not dusty at all!
351
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
Rumy and the key
went down this trail.
352
00:19:21,201 --> 00:19:23,620
See? It's not so dusty.
353
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
Come on.
354
00:19:32,754 --> 00:19:34,965
[gasps]
I remember this place.
355
00:19:35,048 --> 00:19:39,261
There's a rock there that looks
like a pirate ship. Ha! See?
356
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
When I saw it,
I grabbed the key,
357
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
then went to the edge
to look, like this.
358
00:19:44,641 --> 00:19:46,185
And then what happened?
359
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Hmm. I don't remember. I--
360
00:19:49,062 --> 00:19:51,523
[yelps]
361
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
[Rumy]
Ohh!
362
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
[groans]
363
00:19:58,071 --> 00:19:59,698
[laughs] Right.
364
00:19:59,781 --> 00:20:03,035
I tripped over a rock
and dropped the key.
365
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
Wait a second.
366
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
I just landed on something
hard and key-shaped.
367
00:20:10,209 --> 00:20:13,545
[gasps]
The key! I found it!
368
00:20:13,629 --> 00:20:17,466
Arrgh! You've done it, matey!
369
00:20:17,549 --> 00:20:21,970
Now let's use our map
to sail for Acorn Springs!
370
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
Wait. We need
to line the map up again.
371
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
I got all turned around
in the fall.
372
00:20:28,101 --> 00:20:29,645
Can I see the compass?
373
00:20:31,813 --> 00:20:33,148
[gasps]
374
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
Oh, no. It's broken.
375
00:20:35,525 --> 00:20:37,611
The compass
isn't gonna help us now.
376
00:20:37,694 --> 00:20:40,697
If we can't follow the map,
we can't get home,
377
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
and that means we can't open
the treasure chest,
378
00:20:43,575 --> 00:20:47,496
-even if we did find the key!
-Unless we make a new compass.
379
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
Can we do that?
380
00:20:49,122 --> 00:20:52,459
Sure we can,
with Rumy's magic rocks.
381
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
Remember how the compass pointed
toward your rocks, Rumy?
382
00:20:55,629 --> 00:20:58,757
I do. My rocks
are super awesome,
383
00:20:58,840 --> 00:21:00,342
just like magnets.
384
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
Your rocks
are called lodestones.
385
00:21:02,636 --> 00:21:05,973
They're not just like magnets.
They are magnets.
386
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
Anything a magnet can do,
they can do, too.
387
00:21:09,184 --> 00:21:11,979
They work just like a compass.
388
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
Can I borrow one of them?
389
00:21:13,981 --> 00:21:15,440
Absolutely.
390
00:21:17,067 --> 00:21:20,654
[Toby] And then we use our
new compass to make it perfect.
391
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
[Millie] So now the map's
lined up right,
392
00:21:23,240 --> 00:21:26,368
so the treehouse is that way!
393
00:21:26,451 --> 00:21:27,619
Arrgh!
394
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
-Let's go home!
-You did it!
395
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
[all laughing]
396
00:21:34,251 --> 00:21:38,588
Yo ho!
Now we really are pirates!
397
00:21:38,672 --> 00:21:42,509
Thanks to Rumy's
amazing magnet rocks! Yarrgh!
398
00:21:42,592 --> 00:21:44,219
Go on, me buckos!
399
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Let the next adventure begin!
400
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
Pirates, ho!
401
00:21:49,308 --> 00:21:52,936
It's time to sail
the seas of Acorn Springs!
402
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
Say, "Arrgh"!
403
00:21:56,398 --> 00:21:58,650
-Arrgh!
-Arrgh!
404
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
[camera clicks]
405
00:22:03,113 --> 00:22:05,991
Finding lodestones
was really cool.
406
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
I can't believe
rocks can be magnetic.
407
00:22:09,077 --> 00:22:11,163
I know.
Today turned out to be
408
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
the best
pirate treasure hunt ever!
409
00:22:13,582 --> 00:22:16,209
Time to close this case.
410
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
? We used the clues ?
411
00:22:22,257 --> 00:22:24,343
? And figured it out ?
412
00:22:25,510 --> 00:22:27,637
? We followed the facts ?
413
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
? It's time to shout ?
414
00:22:31,266 --> 00:22:33,310
? This mystery is history ?
415
00:22:36,688 --> 00:22:38,940
[together] The Case
of the Remarkable Rocks
416
00:22:39,024 --> 00:22:41,068
is officially closed.
417
00:22:41,118 --> 00:22:45,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof