Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:14,681
? We always use the clues ?
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,725
? And we follow the facts ?
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,688
? We figure out what's true ?
4
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
? There's nothing we can't do ?
5
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
? Treehouse Detectives ?
6
00:00:28,236 --> 00:00:32,240
? Making their discovery ?
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,535
? Treehouse Detectives ?
8
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
? Solving every mystery ?
9
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
[panting]
10
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
Boy, this is heavy.
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
I got it, Jay. Don't worry.
12
00:01:13,031 --> 00:01:15,116
Put it right here.
13
00:01:20,330 --> 00:01:24,000
Just let me
put in some windows.
14
00:01:27,504 --> 00:01:30,715
Look. Windows
and little stones and--
15
00:01:30,799 --> 00:01:33,968
Oh, this is the greatest
sand castle ever!
16
00:01:34,052 --> 00:01:35,720
I know, right?
17
00:01:35,804 --> 00:01:39,057
And we are the noble knights
who will protect it.
18
00:01:39,140 --> 00:01:42,268
I'm ready. I'm noble.
19
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
You can protect it tomorrow.
20
00:01:45,855 --> 00:01:47,232
It's getting late.
21
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
[Bean] Is that the Moon?!
22
00:01:50,068 --> 00:01:53,571
I love drawing the Moon,
but if it's up,
23
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
that means it's gonna
be really dark soon.
24
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
You're right.
We can be knights tomorrow.
25
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
Noble knights!
26
00:02:00,912 --> 00:02:03,414
I'm going to make
cardboard swords!
27
00:02:03,498 --> 00:02:08,086
[all] Noble knights
with cardboard swords! Yay!
28
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
[laughing]
29
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
[Teri humming a tune]
30
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
Hmm?
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Hmm.
32
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
[resumes humming]
33
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
Hmm?
34
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
[Toby gasps]
35
00:02:43,454 --> 00:02:45,999
[grunts]
Were you following me?
36
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
It's what detectives do.
37
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
I don't think
they follow their sisters.
38
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
That's what they
want you to think.
39
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
-[Rumy] Hey, Tobi, Teri...
-[bears] Huh?
40
00:02:54,424 --> 00:02:55,633
we have a problem!
41
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
[Toby] Uh-oh. Look.
42
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
It's Rumy.
Something's not right.
43
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
What's wrong?
44
00:03:09,814 --> 00:03:13,443
Look what happened
to our sand castle.
45
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
What sand castle?
46
00:03:15,153 --> 00:03:17,780
The one we had sworn to protect.
47
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
We're noble knights
with cardboard swords.
48
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
And we built
the best sand castle ever,
49
00:03:23,494 --> 00:03:25,705
but now it's gone.
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
My bet is
somebody with a bulldozer
51
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
rolled through here
and wrecked it!
52
00:03:30,418 --> 00:03:32,545
No one we know owns a bulldozer.
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,714
And we would have heard
some noise.
54
00:03:34,797 --> 00:03:38,426
We need to know what happened
to our sand castle.
55
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
It doesn't make any sense.
56
00:03:40,678 --> 00:03:43,348
Sounds like we've got a case.
57
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
Will you excuse us?
58
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
To the treehouse!
59
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
[camera clicks]
60
00:03:55,985 --> 00:04:00,031
Who or what wrecked
that sand castle?
61
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
That's what
we're going to find out.
62
00:04:02,283 --> 00:04:04,786
Until we do,
no sand castle is safe.
63
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
There's a lot at stake.
64
00:04:07,038 --> 00:04:10,500
There always is, little brother.
There always is.
65
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Let's do this.
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
? Use the clues ?
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,845
? Follow the facts ?
68
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
? What's it about? ?
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
? We'll figure it out ?
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
? We'll figure it out ?
71
00:04:36,609 --> 00:04:39,320
[together]
Let's ace this case!
72
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
What do we do?
73
00:04:49,497 --> 00:04:53,042
I'm worried we'll never be able
to build another sand castle.
74
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Don't worry, Rumy.
It'll be all right. I promise.
75
00:04:58,172 --> 00:05:01,134
Now, what does this to sand?
76
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
Bulldozers!
77
00:05:03,219 --> 00:05:06,431
It was water! This sand is wet.
78
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
So bulldozers...
79
00:05:08,182 --> 00:05:09,934
full of water!
80
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
[sniffs]
81
00:05:14,439 --> 00:05:17,358
Salt! The water is salty.
82
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Salty water at the beach.
83
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
Your sand castle
was washed away by...
84
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
? Da-da-da ?
85
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
the ocean!
86
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
But if the ocean washed away
our sand castle,
87
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
shouldn't the water be up here?
88
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Yeah, the castle was here,
89
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
and the ocean's way down there.
90
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
But it was up here last night.
91
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Look at the wet sand.
92
00:05:51,392 --> 00:05:53,478
You can see
right where it stopped.
93
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
That means
if you build a new castle
94
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
on this side of your stick,
where it's dry,
95
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
the ocean won't wash it away.
96
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
So we can build a new castle?
97
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
Absolutely!
98
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
And this time, the noble knights
99
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
won't let anything
happen to it!
100
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
[all] Noble knights
with cardboard swords!
101
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
Yay!
102
00:06:15,374 --> 00:06:17,919
We'll stay all night
if we have to.
103
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
Uh, we will?
104
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
Uh, yeah, we will.
105
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
We still don't know
106
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
what made the ocean
come all the way here.
107
00:06:25,718 --> 00:06:29,013
Time to follow the facts
and see where they lead.
108
00:06:36,646 --> 00:06:38,272
That's the ocean.
109
00:06:38,356 --> 00:06:42,318
So what would make the ocean
come way up here?
110
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
So the ocean rises
and falls again each day.
111
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
But why?
Is there something pushing it?
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,619
Hmm.
113
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
[laughing]
114
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
[Rumy and Bean]
Halt! Who goes there?!
115
00:07:03,047 --> 00:07:04,549
[all laughing]
116
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
[humming a tune]
117
00:07:10,513 --> 00:07:13,599
[Bean yawns]
118
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
[all snoring]
119
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
[gasps]
120
00:07:21,399 --> 00:07:24,402
Bean, did you touch my foot?
121
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
No. I'm over here.
122
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Don't say you didn't if you did.
It's not nice.
123
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Bean didn't touch your foot.
Look!
124
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
Eh?
125
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
-[yelps]
-Where did that come from?
126
00:07:37,331 --> 00:07:39,750
Wasn't it supposed to stop
at Teri's stick?
127
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
Jay, you and I will get help.
128
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
Rumy, you and Bean stay here
and defend the castle.
129
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
130
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
We can do it, Rumy.
131
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
Stay back, ocean!
132
00:07:54,098 --> 00:07:56,309
Don't come any closer!
133
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Anything?
134
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Maybe.
135
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
I tried a bunch of stuff,
136
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
and then I found my magnet.
137
00:08:09,238 --> 00:08:12,033
Look what it does
to the paper clips.
138
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Wow. The magnet
pulls the paper clips
139
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
up your make-believe beach.
140
00:08:16,579 --> 00:08:19,874
So something out there
is pulling on the ocean.
141
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Like a magnet, but what?
142
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
[knock on door]
143
00:08:25,505 --> 00:08:26,714
Toby, Teri, come quick!
144
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
-You have to see this!
-Mm-hmm.
145
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
[gasps]
146
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
The ocean got our castle again!
147
00:08:36,641 --> 00:08:38,726
And look at our swords!
148
00:08:38,809 --> 00:08:42,438
We're noble knights
with soggy swords.
149
00:08:42,522 --> 00:08:46,067
[Teri] The ocean's higher
than it was last night.
150
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
So whatever is pulling on it
151
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
is stronger tonight
than last night.
152
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
But if something was different,
we'd see it.
153
00:08:53,783 --> 00:08:57,286
The Moon's so bright,
it's almost like daytime.
154
00:08:57,370 --> 00:09:00,206
[Toby] The Moon is bright
and really big.
155
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
[Teri] I think it's bigger
than it was last night.
156
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
We can check if you want.
157
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
I've been drawing pictures
every night.
158
00:09:07,922 --> 00:09:10,341
Look at this picture
I drew last night...
159
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
and this new one.
160
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
The Moon
looks extra close tonight.
161
00:09:13,636 --> 00:09:15,763
Could the Moon
work like a magnet?
162
00:09:15,846 --> 00:09:19,976
If it did, it would totally
make the ocean rise and fall.
163
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
It does.
164
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
Just like the Earth,
165
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
the Moon has a natural pull
called "gravity."
166
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
And that pulls on the ocean?
167
00:09:27,692 --> 00:09:31,362
Yes. The Moon's gravity
makes the ocean rise and fall.
168
00:09:31,445 --> 00:09:32,947
They call that "the tide,"
169
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
and when
the Moon is extra close...
170
00:09:35,199 --> 00:09:37,451
The tide is extra high.
171
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
Exactly.
172
00:09:38,995 --> 00:09:42,331
So there's nothing
anyone can do to stop it.
173
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Even noble knights.
174
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
So let's not try.
175
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
Let's be noble knights
of the majestic Moon!
176
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
[knights] Noble Knights
of the Majestic Moon!
177
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
[Bean]
With super soggy swords.
178
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
-Yay!
-[all laughing]
179
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
Cool.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,111
[Rumy] Look at our new castle,
181
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
ready for the next high tide.
182
00:10:17,199 --> 00:10:19,285
There are tides
during the day, right?
183
00:10:19,368 --> 00:10:22,663
There are! The Moon pulls
on the ocean all the time.
184
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
But this time, we're ready!
185
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
[gasping]
186
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
-Wow!
-[laughs]
187
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
Looks like
the work of noble knights.
188
00:10:38,512 --> 00:10:41,098
I'd say we aced this case.
189
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
[all laughing]
190
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Say, "Sand castle"!
191
00:10:49,690 --> 00:10:52,068
-Sand castle!
-Sand castle!
192
00:10:52,151 --> 00:10:53,194
[camera clicks]
193
00:10:56,989 --> 00:10:59,617
So the ocean rises and falls
every day.
194
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
And the closer the Moon is,
195
00:11:01,577 --> 00:11:03,996
the higher the tide
comes up the beach.
196
00:11:04,080 --> 00:11:07,708
Like when you used the magnet
to pull on the paper clips.
197
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
I never guessed
that using the clues
198
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
-would take us to the Moon.
-Me neither.
199
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
Time to close this case.
200
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
? We used the clues ?
201
00:11:21,263 --> 00:11:23,474
? And figured it out ?
202
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
? We followed the facts ?
203
00:11:26,894 --> 00:11:28,687
? It's time to shout ?
204
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
? This mystery is history ?
205
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[together] The Case
of the Collapsing Castle
206
00:11:37,696 --> 00:11:39,949
is officially closed.
207
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
This is going to be
the coolest clubhouse ever!
208
00:11:50,334 --> 00:11:52,044
-It's amazing!
-I know,
209
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
but we need more sticks.
210
00:11:53,921 --> 00:11:55,256
I'll get 'em.
211
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
[gasps]
212
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Oh, these are perfect.
213
00:12:01,387 --> 00:12:02,471
[laughs]
214
00:12:03,848 --> 00:12:05,182
Whoa!
215
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
[bird yells]
216
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
[gasping] Oh!
217
00:12:09,478 --> 00:12:11,188
Eh?
218
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
Uh-- Oh!
219
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
[gasps]
220
00:12:14,733 --> 00:12:16,652
Oh. Uh, my wing!
221
00:12:16,735 --> 00:12:18,863
Oh, m-my poor wing.
222
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
The pain. The suffering!
223
00:12:21,574 --> 00:12:23,617
Help me! Come on!
224
00:12:24,660 --> 00:12:27,121
Wait! I'll help you!
225
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
[bird] Uh, ouch!
226
00:12:30,374 --> 00:12:32,293
You follow me! Heh!
227
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
That's what you do! I'm hurt!
228
00:12:34,712 --> 00:12:37,882
Can't you see?!
Help me! Come on!
229
00:12:37,965 --> 00:12:39,884
Wait up! I can help!
230
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
[Jay] Wait! Hold on!
231
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Hey!
232
00:12:50,769 --> 00:12:52,563
[grunts]
233
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
Hello? Where'd the bird go?
234
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
I don't know.
235
00:12:56,400 --> 00:12:58,611
Yeah, she was just here.
236
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
And you say she was hurt?
237
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
Really hurt, and she
really wanted us to follow her.
238
00:13:12,791 --> 00:13:14,043
Hide me.
239
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
From what?
240
00:13:18,339 --> 00:13:20,966
Millie? What are you doing?
241
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
I want to be like my hero,
Dr. Quillhare.
242
00:13:23,886 --> 00:13:25,721
She's a brilliant, caring doctor
243
00:13:25,804 --> 00:13:28,224
who balances an inspiring
commitment to her work
244
00:13:28,307 --> 00:13:31,060
with a full and satisfying
personal life.
245
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
[laughs]
246
00:13:32,478 --> 00:13:35,773
Tell your brother to come over
and stick out his tongue.
247
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
Not now, Millie.
There's a hurt bird.
248
00:13:38,025 --> 00:13:41,028
Toby and Teri need
to find out where it's gone.
249
00:13:41,111 --> 00:13:44,698
A hurt bird?
Sounds like we've got a case.
250
00:13:44,782 --> 00:13:46,283
Will you excuse us?
251
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
To the treehouse!
252
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
[camera clicks]
253
00:13:54,750 --> 00:13:56,293
That poor bird is hurt.
254
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
We can't help her
unless we find her.
255
00:13:58,879 --> 00:14:00,381
There's a lot at stake.
256
00:14:00,464 --> 00:14:03,509
There always is, little brother.
There always is.
257
00:14:03,592 --> 00:14:05,803
Let's do this!
258
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
? Use the clues ?
259
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
? Follow the facts ?
260
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
? What's it about? ?
261
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
? We'll figure it out ?
262
00:14:25,072 --> 00:14:26,866
? We'll figure it out ?
263
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
[together]
Let's ace this case!
264
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
So you say
she went through here?
265
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Yeah, and just like that,
she disappeared.
266
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
[gasps]
267
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
The tracks stop right here.
268
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
You think she flew away?
269
00:14:50,681 --> 00:14:53,809
No. She had a hurt wing.
She told us,
270
00:14:53,893 --> 00:14:56,645
and she waved it around
like this.
271
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
Have no fear!
The doctor's here!
272
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
Have we located
the patient yet?
273
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
The hurt bird?
274
00:15:03,527 --> 00:15:06,780
Not yet,
but Toby and I are on the case.
275
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
[gasps]
276
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
Rumy, you look hot.
277
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
I was running, but I'm fine.
278
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
Better to be safe.
Say, "Ahhh."
279
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
Uh, no, thank you.
280
00:15:19,585 --> 00:15:22,922
Fine, but we need
to find that bird.
281
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
She needs a doctor.
282
00:15:24,673 --> 00:15:26,342
How can we help?
283
00:15:26,425 --> 00:15:30,346
Once Toby and Teri find her,
we'll need a place to take her.
284
00:15:30,429 --> 00:15:32,848
We could use your fort
as a hospital,
285
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
-if you don't mind.
-That'd be cool.
286
00:15:35,142 --> 00:15:36,644
Do we do something special?
287
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Yes! When you're
finished building it,
288
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
just put this over the door.
289
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
[Jay] Wow! It looks
just like a hospital!
290
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
[Bean] Just a few more sticks,
and we're done.
291
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
More sticks comin' up!
292
00:15:53,661 --> 00:15:55,955
[bird yells]
293
00:15:56,038 --> 00:15:58,290
[gasping]
294
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
My poor foot!
295
00:16:00,793 --> 00:16:03,087
Now I hurt my foot.
296
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Ah, the agony, the misery!
297
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
Quick. I'm over here.
298
00:16:08,258 --> 00:16:10,344
Come on! Follow me!
299
00:16:15,641 --> 00:16:17,726
She's gone again!
300
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
Wow. Just think
how fast she would be
301
00:16:20,729 --> 00:16:22,439
if her foot wasn't hurt.
302
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
That's strange.
Her foot wasn't hurt before.
303
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Better tell Toby and Teri.
304
00:16:31,824 --> 00:16:33,117
[gasps]
305
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Teri, look.
306
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
That's the smallest feather
I've ever seen.
307
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
It's a clue.
308
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
That's where the hurt bird was.
309
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
She ran right through there.
310
00:16:48,424 --> 00:16:52,136
But you said that, this time,
she had a hurt foot.
311
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
Yeah, this one.
312
00:16:54,888 --> 00:16:57,933
But last time,
didn't you say it was her wing?
313
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Yeah, it was this one.
314
00:17:00,978 --> 00:17:03,856
Sounds like
she really needs a doctor.
315
00:17:03,939 --> 00:17:06,275
Or maybe she's not really hurt.
316
00:17:06,358 --> 00:17:09,403
[groans] Then she
wouldn't need a doctor at all.
317
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
Let's go back to the treehouse.
318
00:17:11,655 --> 00:17:15,367
It's time to follow the facts
and see where they lead.
319
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
Oh, it's not fair.
320
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
There's always detective stuff
for Toby and Teri,
321
00:17:20,873 --> 00:17:22,875
but no one needs a doctor.
322
00:17:22,958 --> 00:17:25,961
Just one patient is all I want.
323
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
Uh, cough.
324
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
[coughing]
325
00:17:32,551 --> 00:17:33,969
Cough!
326
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
Oh, Rumy, it sounds
like you've got a cold.
327
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
Say, "Ahhh!"
328
00:17:39,808 --> 00:17:41,101
Ahhh.
329
00:17:42,269 --> 00:17:44,688
We have a bird
with a broken wing...
330
00:17:44,772 --> 00:17:46,065
That flew away.
331
00:17:46,148 --> 00:17:48,275
She showed up with a hurt foot.
332
00:17:48,358 --> 00:17:50,444
Bean and Rumy
couldn't catch her,
333
00:17:50,527 --> 00:17:52,029
because she ran too fast.
334
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
I think she's faking,
335
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
but why make believe
you're hurt?
336
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
I think I know.
337
00:17:57,534 --> 00:18:00,621
She always wants Rumy
and the others to follow her,
338
00:18:00,704 --> 00:18:03,832
but she runs off
in different directions.
339
00:18:03,916 --> 00:18:07,961
Look. She always leads everyone
away from that same tree.
340
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
What's she got behind there?
341
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
Have we used all the clues?
342
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
The feather!
343
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
We forgot the feather,
the one she left behind.
344
00:18:17,429 --> 00:18:20,599
This belongs to a baby bird.
345
00:18:20,682 --> 00:18:23,977
That means she must have
a nest behind the tree.
346
00:18:24,061 --> 00:18:27,272
Sure. And when anyone
gets too close,
347
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
she acts like she's hurt
348
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
to lead them
away from her babies!
349
00:18:31,110 --> 00:18:34,571
So we follow her
instead of bothering her babies.
350
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
Looks like we've found our bird.
351
00:18:38,033 --> 00:18:39,868
This has gotta be her.
352
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
[sighs]
353
00:18:45,999 --> 00:18:47,501
[Teri] Are you all right?
354
00:18:47,584 --> 00:18:50,337
He will be soon.
Rumy had a nasty cough,
355
00:18:50,420 --> 00:18:53,423
but I've made him hot tea
with lemon and honey.
356
00:18:56,468 --> 00:18:58,470
Huh? Hey, that's the bird!
357
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[bird gasps]
358
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
Let me talk to her.
359
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
Yes! She's a killdeer.
360
00:19:07,437 --> 00:19:09,231
Hello?
Could you come out, please?
361
00:19:09,314 --> 00:19:11,692
We just want to talk to you.
362
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
[bird yelps]
363
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Oh! Hey, over here!
364
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
[gasps]
365
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
[bird gasping]
366
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
[hums a tune]
367
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Ah! My head!
368
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
My leg!
369
00:19:26,331 --> 00:19:28,917
Oh, my!
370
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
I hurt my wing! Ohh!
371
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
Agony! Agony! Ohh!
372
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
[gasps] I can't go on.
373
00:19:36,091 --> 00:19:38,510
It's too much! [sobs]
374
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Oh, the pain! Ohh!
375
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
[groaning]
376
00:19:43,515 --> 00:19:46,560
Wait! Let me help you!
377
00:19:46,643 --> 00:19:48,812
Don't!
She's pretending she's hurt
378
00:19:48,896 --> 00:19:51,315
so you'll follow her
away from her babies.
379
00:19:51,398 --> 00:19:52,900
So what do we do?
380
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
Ignore her, like this.
381
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
[all humming a tune]
382
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
My-- My elbow!
383
00:20:04,161 --> 00:20:07,039
Oh, I don't even have an elbow.
384
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
But-- But my foot.
385
00:20:09,166 --> 00:20:12,294
Not the foot from before,
but the other foot.
386
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
Hello? Anybody?
387
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
Wanna chase me?
388
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
No, but don't worry.
389
00:20:20,510 --> 00:20:22,596
We're not gonna bother
your babies.
390
00:20:22,679 --> 00:20:25,015
That's why you're doing this,
isn't it,
391
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
to keep us
from finding your nest?
392
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
Ah, that's right.
393
00:20:30,229 --> 00:20:31,855
How did you know?
394
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
We just used the clues, ma'am.
395
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
It's what detectives do.
396
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
I'm sorry I was faking.
397
00:20:38,528 --> 00:20:41,573
It's okay. I was faking, too.
398
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
[gasps]
399
00:20:42,991 --> 00:20:44,785
[gasps] Oops.
400
00:20:44,868 --> 00:20:49,456
You were just so disappointed
when no one needed a doctor.
401
00:20:49,539 --> 00:20:52,542
So nobody's sick at all?
402
00:20:52,626 --> 00:20:54,711
I really would be a good doctor
403
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
if someone
would just give me a chance.
404
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
You'd be a great doctor, Millie.
405
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Wait. Are you a doctor?
406
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Yes.
407
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
A brilliant and caring doctor
408
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
who balances an inspiring
commitment to her work
409
00:21:09,643 --> 00:21:11,728
with a full
and satisfying personal life.
410
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
My poor babies all have colds.
411
00:21:14,147 --> 00:21:15,565
[gasps]
412
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
I happen to have an opening
in my schedule just now.
413
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
Let's have a look.
414
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
[chicks chirping]
415
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
The tea will make them
feel better.
416
00:21:34,459 --> 00:21:37,921
I'll be back in the morning
to give them a little more.
417
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Thank you, Doctor.
418
00:21:39,798 --> 00:21:42,801
No problem.
It's what good doctors do.
419
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Well, you're very good,
very good indeed.
420
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
Thanks. I'm glad I could help.
421
00:21:52,728 --> 00:21:54,938
[all laughing]
422
00:21:56,023 --> 00:21:58,525
Everybody say, "Chicks"!
423
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
-Chicks!
-Chicks!
424
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
[camera clicks]
425
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
I'm glad we showed mama bird
we just wanted to help.
426
00:22:08,285 --> 00:22:10,996
I'm glad Millie
got to take care of someone.
427
00:22:11,079 --> 00:22:13,790
It was a good day
to be a detective.
428
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Time to close this case.
429
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
? We used the clues ?
430
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
? And figured it out ?
431
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
? We followed the facts ?
432
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
? It's time to shout ?
433
00:22:31,266 --> 00:22:33,226
? This mystery is history ?
434
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
[together]
The Case of the Hurt Bird
435
00:22:38,315 --> 00:22:44,905
is officially closed.
436
00:22:44,955 --> 00:22:49,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof