Original subtitles

[Rankangan ini disediakan dengan sari kata BM]

Sejak kecil lagi,

ibu saya beritahu saya

bahawa seorang wanita

yang berstatus rendah tak harus benci orang kaya.

perlu bersifat menggoda tapi jangan hilang jati diri.

Kami dijual ke Pelabuhan Shanghai untuk jadi penari.

Apa itu penari?

Di dunia yang semakin gelap ini,

penari membekalkan belas kasihan

dan kasih sayang.

Sekiranya kami tak rompak, tak curi dan tak tamak,

kita dapatlah hidup dengan aman.

Jika...

kita dinodai,

apa harus kita buat?

Adik.

Awak cuba fikir dulu

perbezaan antara

awak dengan ayam betina kampung.

10 Shanghai ialah tempat yang bertaraf tinggi.

Penuh dengan berbagai-bagai jenis orang.

Jika seekor ayam dapat telur naga,

tak rugi, kan?

Telur siapa ini?

Sebelum saya beredar,

ibu saya berikannya kepada saya.

Berat hati saya nak makannya.

Jaga!

Jangan rebut!

Saya punya...

Jangan rebut...

Kalian... Kalian janganlah berebut.

He Ye.

Jangan rebut lagi!

He Ye.

Awak tak apa?

Tolong! Tolong!

Tolong!

Habislah.

Mereka macam sedang bergaduh.

Tolong!

Cepat buka pintu!

Bisinglah, perempun jalang.

Tak nak hidup lagi?

Tuan Pao.

Lelaki tak mampu halang wanita yang bergaduh.

Tuan Pao.

Tolong!

Mencakar muka sambil menendang perut.

Tiada cara yang dapat menahan mereka.

Betul, kan?

Pegang ini.

Tolong!

Siaplah semua jika tak dengar kata saya!

Cepat! Sesuatu dah berlaku!

Ada orang dah nak mati!

Buka pintu!

Tolong!

Ke tepi semua!

Ada orang tak?

Tolong!

Buka pintu!

[The Queen of KungFu]

Ada orang dah nak mati!

Apa masalah?

Habislah!

Gigi saya!

Lepaskan dia.

Buat apa? Lepaskan dia.

Dah tersekat!

Dia... Siapa dia?

Dia ialah He Ye. Rakan sekampung saya.

Tolong selamatkan dia.

Pembunuhan!

Darah.

Banyak darah.

Ah Xi.

Dia... Dia ada fobia darah.

Baik.

Dah aman.

Amin.

Tak.

Siapa yang langgar pintu belakang kereta tadi?

Saya tak nampak.

Mereka cuma sekumpulan wanita kampung.

Siapa yang bertenaga begitu kuat?

Kak Ying!

Bukan awak kata tak curi, tak rompak dan tak tamak tadi?

Bisinglah! Lari!

Tuan Pao.

Awak jaga.

Tumbukan harimau bintang saya

tidak digunakan untuk orang yang tak bernama.

Laporkan nama awak jika awak berani.

Atuk awak!

Ke tepi semua!

Ke tepi.

Seorang wanita kampung

dapat menyeksa begitu ramai orang?

Tergamak awak membunuh wanita.

Tak malukah awak?

Jin Cen Zi!

Baik.

Wanita ini.

Berani betul.

Tak kira apa-apa cara pun,

mesti cari dia sampai dapat!

Tepi...

Tepi...

Minta maaf.

Ini dikeluarkan dari badan mangsa.

Rasanya sebiji telur rebus daun teh.

Sebiji telur rebus daun teh

dapat dijadikan sepinggan telur goreng

dengan kuasa dari luar.

Apa tumbukan ini? Tumbukan besi?

Muntahlah.

Jangan bertahan.

Dah pesan awak banyak kali.

Macam ini.

Dengar cakap saya.

Dengar cakap saya.

Saya cakap awak ini...

Saya dah jelaskan semua.

Awak dah tanya banyak kali!

Kenapa awak masih tak faham?

Tak apa. Jom.

Orang itu sungguh hebat.

Tumbukan dia... Tumbukan dia...

Sangat keras. Dia pukul awak...

Inspektor.

Siapa ini?

Nama dia Jin Cen Zi.

Guru dari Plaza Xian Le.

Dia ialah anak buah Empat Maharaja Langit.

Biar dia lukis.

Ambil ini.

Penumbuk penjenayah tak mungkin

dimiliki oleh gadis kecil ini

kerana ia tak logik dari segi fizikalnya.

Umur tulang dan tahap perkembangan otot deltoid dia

adalah tak sama langsung.

Melainkan dia dah ambil ubat steroid.

Siapa dia pula?

Inspektor Bai.

Dia ialah pembantu forensik baru saya.

Dia belajar di luar negara.

Saya paling tak suka orang

yang bercakap dengan nada yang pelik.

Berambus.

Saya...

Cepat berambus!

Cepat berambus! Cepat!

Saya memang belajar di luar negara.

Saya tak kisah awak orang putih atau orang China.

Konsesi Perancis sini tak terima orang seperti awak.

Berambus!

Itu...

Boleh main?

Apa yang awak pandang?

Marilah main.

Mari.

Besar.

Hebatlah.

Buka.

Besar! Besar! Besar!

Besar!

Tauhu busuk dijual sini.

Pak cik.

Boleh bagi saya semangkuk sisa tauhu?

Saya boleh buat apa-apa pun.

Awak begitu kurus.

Apa yang boleh awak buat?

Pergilah ke tepi.

Jangan mengganggu saya.

Gadis.

Apa awak nak?

Awak tahu mana tempat itu?

Tak tahu.

Awak buta hurufkah?

Apa kaitannya dengan awak?

Gadis.

Saya ialah Huo Yun Sheng.

Kedai makan itu milik saya.

Nama restoran itu ialah Feng Lai Ge.

Jika awak sedang mencari kerja,

bolehlah buat kerja sampingan di situ.

Kalau begitu,

awak tak perlu berlapar.

Terima kasih, bos.

Tak apa.

Awak pasti

Jom.

Nak buat apa?

Mereka... Siapa mereka?

Mereka ialah pengawal yang menyambut tetamu.

Mereka ialah pengawal yang menyambut tetamu.

Awaklah pengawal.

Budak sial ini!

Tergamak awak bergurau dengan polis?

Dia ialah pembunuh.

Cepat memburu dia!

Gadis. Awak masih lapar tak?

Siapa nama awak?

Ah Xi.

Ah Xi.

Dah lapar, kan?

Makanlah sikit.

Lajunya dia ambil makanan.

Baiklah. Sila makan.

Makan banyak sikit.

Bolehlah mati dengan aman selepas makan.

Tak. Siapa kalian?

Di 10 Shanghai yang luas ini,

siapa yang tak kenal Empat Maharaja Langit di Avenue Joffre?

Abang Hu.

Sekarang dah jadi tiga orang.

Awak dah bunuh salah seorang.

Ah Pao.

Adik saya! Adik kandung saya!

Tak. Kenapa awak masih makan?

Bunuhlah saya jika awak nak.

Saya tak nak menjadi seorang hantu lapar.

Nenek saya cakap,

hantu lapar bersifat tamak dan dendam.

Ia tak dapat ditenteramkan.

Tak. Apa yang awak sedang merepek?

Kumpulan Harimau Bintang dah bunuh ramai orang.

Siapa yang tak pernah berada di ambang kematian?

Si gadis kampung ini.

Berani awak takutkan saya dengan hantu?

Kumpulan Harimau Bintang?

Sebuah kumpulan yang penuh dengan lelaki gagah.

Kenapa guna nama haiwan?

Kami yang berkuasa di seluruh kawasan 10 Shanghai.

Kalian semua bukan lelaki!

Semuanya tak berguna!

Ayah angkat.

Saya...

Saya tak bermaksud demikian, ayah angkat.

Maksud Abang Hu ialah

awak merupakan seorang sida-sida yang disanjungi.

Dia ialah seorang wanita keji.

Kamu berdua adalah berlainan.

Malam ini, tiada perangkap di Menara Maharaja Langit.

Tiada pisau atau kapak.

Yi Hu.

Kamu berdua bertanding.

Jika gadis ini mampu tumpaskan awak,

saya, Pei Xiang Lan,

akan terima dia sebagai anak angkat perempuan saya.

Tak. Awak masih makan lagi?

Mulai hari ini,

awaklah anak angkat perempuan saya.

[Satu bulan kemudian]

Tuan Xi.

Tuan Pei minta saya

hilangkan tahi lalat bawah mata awak

supaya orang Konsesi Perancis tak menaruh syak terhadap awak.

Cukuplah.

Kalian dah ubah rupa saya.

Ibu saya tak mampu mengecam saya.

Sejak kecil lagi,

cuma nenek saya yang melayan saya dengan baik.

Selepas dia meninggal dunia,

ibu bapa saya dah mula merokok.

Mereka yang menjual saya ke sini.

Badan yang menawan. Punggung yang bulat.

Tengok punggung dia.

Saya dah tahu dia seorang yang hebat.

Nama saya Bai. Bai bermaksud putih.

Siapa dia?

Dia ialah Inspektor Bai, dari balai polis Konsesi Perancis.

Dia tahu awak dah mula mengurus Plaza Xian Le.

Sebab itulah dia mari untuk ucapkan tahniah.

Siapa itu?

Berhati-hati, Tuan Xi.

Ini ialah maskot Plaza Xian Le.

Dengar kata burung kakaktua ini

pernah dibela oleh seorang Jeneral Fang di bahagian utara.

Namanya Yuan, kan?

Tak kisahlah.

Yang pentingnya,

hari itu, tok guru Bukit Tian Bao pernah datang.

Dia kata burung kakaktua ini ialah penjelmaan Tian Peng.

Awak akan jadi kaya jika menyembah dia. Kalau tak, awak akan dapat kesusahan.

Oleh itu, tak kira awak ialah pembesar

atau rakyat biasa,

jika awak bertemu dengan burung kakaktua ini,

awak perlu tanggalkan topi dan menunduk.

Tuan Xi.

Tapi, dalam kawasan Avenue Joffre,

Inspektor Bai yang paling berkuasa, kan?

Tuan Xi dah pengsan.

Saya papah dia balik ke bilik.

Tuan Xi. Tuan Xi.

Inspektor Bai

akrab dengan para jeneral.

Dulu, bisnes Tuan Pao bergantung dengan bekalan candu dia.

Jahanam!

Orang kampung saya

bersusah payah untuk dapatkan tanah yang kecil.

Sekarang, semua tanah itu dah ditanam dengan candu.

Saya tak nak usik benda itu.

Malah, saya nak bakar semua candu di Pelabuhan Shanghai.

Jangan cakap begitu.

Kenapa?

Sekarang, seluruh Pelabuhan Shanghai

dah jadi huru hara.

Jika ia dapat diselesaikan dengan tumbukan,

konsesi-konsesi sebegini tak akan ditubuhkan.

Apa cara lagi jika tak guna tumbukan?

Tuan Hu.

Apa ini?

Pistol ini

boleh singkirkan nasib malang Tuan Xi.

Apa pula dengan mereka?

Sekumpulan pelajar yang tak bekerja.

Mereka berhimpun di Avenue Joffre

untuk menolak barang buatan Jepun.

Saya menjaga keselamatan konsesi bagi pihak Inspektor Bai.

Inilah sambil menyelam minum air.

Sambil menyelam minum air?

Apa maksudnya?

Mereka ialah burung. Awak ialah burung phoenix.

Terdapat seekor burung lagi, Inspektor Bai.

Terdapat seekor burung lagi, Inspektor Bai.

Apa awak nak?

Tembak burung!

Tak berkaitan dengan awak!

Henti.

Saya minta pertarungan solo.

Saya Huo Yun Sheng,

pewaris Tumbukan Huo.

Tumbukan Huo?

Si kuih kacang hijau ini.

Saya dah dapat awak.

Ke tepi!

Si kuih kacang hijau ini. Biar saya tumpaskan awak.

Jangan bergerak. Siapa itu?

Tuan Xi.

Dengar arahan saya.

Kenapa tangkap saya?

Kenapa tangkap dia?

Sebab saya nampak dia tumbuk tuan muda.

Jika saya tak tumbuk dia,

dia dah mati ditembak.

Maksudnya,

awak dah selamatkan saya?

Walaupun awak bukan seorang yang baik,

tapi awak tak patut mati begitu saja.

Siapa yang patut mati?

Siapa?

Orang itu...

Telur itu. Dia...

Telur itu. Dia...

Tuan Pao yang jahanam.

Dia dah menganiayai adik saya.

Jika saya tak membalas dendam,

dia pasti akan menganiayai gadis lain lagi.

Tuan muda.

Si kuih kacang hijau ini.

Awak nak tipu saya lagi?

Tak...

Pengawal. Memang menyambut tetamu pada kali ini.

Ini rumah saya.

Bukannya balai polis.

Apa mereka sedang buat?

Cakap! Apa kalian sedang buat?

Tuan muda.

Bukankah awak cakap ada pembunuh di rumah

dan minta saya bawa mereka untuk melindungi awak?

Si kuih kacang hijau ini.

Apa yang awak buat?

Ke tepi.

Jangan pergi!

Tuan. Kejar dia!

Tak pulang ke rumah beberapa hari.

Masih hidup lagi.

Malahan, awak dapat seorang isteri.

Hebat.

Awaklah anak saya yang hebat.

Sungguh hebat.

Apa yang lucunya?

Tumbukan Huo apa tadi?

Gadis.

Nama saya Huo Yun Sheng.

Nama ayah saya ialah Huo Jia Quan.

Patutlah awak kata awak ialah pewaris Tumbukan Huo.

Walaupun ayah saya lemah,

tapi generasi keluarga kami dulu

memang mahir Tumbukan Huo.

Awak tak bersopan langsung.

Mari! Mari tengok.

Awak tengok ini.

Sejak kecil lagi, saya dah tahu ini.

Ini kitab tumbukan nenek moyang saya.

Tak percaya?

Mari sini.

Inilah nenek moyang saya.

Dia memang seorang guru kung fu pada akhir Dinasti Qing.

Inilah gambar keluarga saya.

Kenapa dah jadi semakin mundur?

Maksudnya

kami dah berdagang demi menyelamatkan negara.

Bolehkah candu selamatkan negara?

Saya tak berkawan dengan penagih dadah!

Saya bukan seorang penagih dadah.

Jangan ikut saya lagi.

Gadis.

Saya nak nasihatkan awak.

Janganlah jadi penari di Plaza Xian Le lagi.

Jomlah menyertai kesatuan pelajar bersama dengan saya.

Ada tempat tinggal dan makanan yang cukup di situ.

Semua orang bermatlamat besar di situ.

Saya ialah seorang pembunuh.

Awak ialah seorang penagih dadah.

Kita ialah sampah masyarakat.

Kita janganlah bergaul.

Tak. Saya tak menipu awak.

Baik.

Awak bagi tahu saya.

Awak mengurus Restoran Feng Lai Ge

atau berlatih Tumbukan Huo?

Sebenarnya, saya tahu forensik.

Awak tipu!

Jangan usik saya!

Lepaskan saya!

Jangan usik saya!

Jangan pergi.

Saya ialah seorang penghibur.

Hanya Penyanyi Miao Li di Rumah Hua Fu boleh bergelar sebagai penghibur.

Siapa awak?

Apa sedang berlaku?

Ah Xi?

Li...

Siapa itu?

Berani kalian buat hal di Menara Maharaja Langit.

Mereka ada ramai orang.

Kita janganlah campur tangan.

Tuan Xi.

Tuan Xi.

Saya dah puas mencari awak.

Dapat jumpa dengan awak akhirnya.

Awak ialah Tuan Xi dari Menara Maharaja Langit?

Apa Tuan Xi?

Li Ying.

Ikut saya balik ke Plaza Xian Le.

Baru beberapa hari,

awak dah jadi tuan.

Pelajar pejuang negara mati di Plaza Xian Le.

Tuan Xi disyaki sebagai pengkhianat negara.

Kami dah diperangkap oleh Yi Hu, Tuan Xi.

Yi Hu agak akrab dengan Inspektor Bai.

Mereka sedang berlakon

agar awak disingkirkan.

Kenapa Inspektor Bai tak terus tangkap saya?

Sebab dia tak tahu awak yang membunuh Tuan Pao.

Apa?

Awak ialah anak angkat perempuan ketua Menara Maharaja Langit, Pei Xiang Lan.

Dia tak benarkan sesiapa sebarkannya.

Yi Hu tak berani nak bocor rahsia ini.

Dia tak mampu bunuh awak.

Dia terpaksalah lepaskan awak.

Awak pun tak mampu bunuh dia.

Awak hanya boleh mengacau dia.

Mengacau dia?

Ini ialah bilik Tuan Pao asalnya.

Tengok.

Ini ialah Lukisan Kumpulan Harimau Bintang yang dikurniai oleh Tuan Pei.

Maksud lukisan ini ialah

tiada perang saudara dibenarkan di Menara Maharaja Langit.

Jika awak cuba mengacau harimau ini

dan menyinggung perasaannya,

biar dia bertindak dulu.

Kemudian, awak bunuh dia.

Kalau begitu,

Tuan Pei tak akan salahkan awak.

Macam mana nak mengacau?

Mula dengan ekor harimau itu.

Ekor harimau?

Miao Li ialah ekor harimau yang dimaksudkan.

Dia ialah perempuan simpanan Tuan Pao.

Selepas itu, Yi Hu merampasnya dan jadikannya sebagai isteri ketiga.

Gelaran "Ratu Penyanyi" dia

bukan bermaksud dia pandai menyanyi.

Sebaliknya,

dia dapatkan gelaran itu dengan ini.

Li Ying.

Mana gadis-gadis

yang dijual bersama dengan kita ke sini?

Beberapa orang dah berkahwin dengan pekerja pelabuhan.

Gadis-gadis yang lebih muda dan jelita pula

dah jadi isteri muda jeneral di situ.

Oh ya.

Jiang Xiao Dou dan Qi masih berada di pusat kemahiran.

Mereka menganyam setiap hari

dan cuma dapat makan bubur sejuk.

Barulah mereka dapat bertahan sehingga sekarang.

Li Ying.

Apa kata kita jemput mereka ke Plaza Xian Le?

Mulai hari ini, kalian membuat persembahan di sini

dan bantu saya mengacau ekor harimau itu.

Ekor harimau?

Mulai hari ini,

tiada operasi kedai candu dibenarkan di Avenue Joffre.

Pelacuran, perjudian dan buruh kanak-kanak tak dibenarkan sama sekali.

Bagi pihak mana-mana yang tak patuhi peraturan

dan bergaduh, maksudnya ingin bermusuhan dengan Plaza Xian Le.

Baik, Tuan Xi.

♪ Minum arak sedap pada malam yang indah. ♪

♪ Gadis-gadis yang menawan di sini. ♪

♪ Minum arak sedap pada malam yang indah. ♪

♪ Gadis-gadis yang jelita di sini. ♪

Tuan Hu.

Sayang. Kenapa sayang?

Sayang.

Awak tengok ini.

Dah tiada pelanggan.

Baik. Jangan menangis.

Baik...

[Hormat, Kak Wu]

[Nak buat apa?]

[Ha Ha Ha]

Tiada kedai candu dan rumah pelacuran di Avenue Joffre.

Kawasan ini dah tak huru hara.

Bisnes Plaza Xian Le dah jadi semakin baik.

Harap bisnes Plaza Xian Le akan jadi semakin baik.

Arak Lima Warna ini bermaksud aman damai antara lima kumpulan.

Tuan Zhang yang menulis perkataan ini.

Maksudnya,

Inspektor Bai ialah seorang yang taat setia kepada negara.

Lima kumpulan yang awak sebutkan tadi

merujuk kepada Empat Maharaja Langit dan awak, kan?

Ada kuasa tapi tiada kekayaan.

Ada kekuatan tapi tiada keuntungan.

Kenapa buat demikian?

Inspektor Bai.

Saya tak jual candu.

Awak jangan bising.

Saya dah bagi muka kepada awak.

Saya bagi tahu awak.

Awak jangan nak mengaut keuntungan haram ini.

Tak lama lagi,

saya akan menyita pelabuhan dan kilang kapal Yi Hu.

Tak bagi dia peluang langsung untuk mengaut keuntungan.

Tuan Xi dah mabuk.

Awak memang seorang pemaaf, Inspektor Bai.

Tuan Xi...

Awak boleh malukan harimau itu.

Tapi, awak tak boleh malukan Inspektor Bai.

Kenapa tak boleh?

Bukankah dia pengkhianat negara?

Saya akan tumpaskan dia suatu hari nanti.

Ini ialah pemain piring putar.

Bukannya pinggan buah-buahan.

Tuan Xi cakap itu pinggan buah-buahan.

Maksudnya itu ialah pinggan buah-buahan.

Huo Yun Sheng?

Bukankah dia pewaris Tumbukan Huo?

Salah.

Saya ialah pengawal yang menyambut tetamu.

Si kuih kacang hijau ini.

Kenapa awak berada di sini?

Saya cari awak.

Buat apa cari saya?

Saya cintakan awak.

Apa dia?

Saya dah jatuh cinta dengan awak.

Berambus!

Kebelakangan ini,

sikap baik dan keberanian awak

dah menarik hati saya.

Saya asyik fikir

masa awak tumbuk saya.

Tumbukan besi awak muncul dalam fikiran saya.

Awak tersepak hati saya.

Awak jangan cakap lagi.

Awak sedang cari nahas?

Baik. Awak pukullah saya sehingga saya mati.

Saya tak beredar selagi awak tak pukul saya.

Saya pukul awak sampai mati!

Bawa bertenang. Hentikan semua ini!

Jangan bergaduh lagi!

Henti!

Cepat lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Su Li Ying merampas pelanggan saya.

Penyanyi yang pandai menyanyi baru digelar sebagai penyanyi unggul.

Apa yang buat awak tak puas hati?

Betul itu.

Penyanyi unggul. Penyanyi ayamlah awak.

Cuba awak ulangi sekali lagi!

Penyanyi ayam...

Kalian...

Apa yang kalian tahu?

Pelanggan lama saya dah ditiduri oleh dia.

Ah Xi. Dia... Dia sedang merepek.

Li Ying cuma menemani tetamu

sambil berborak tentang lagu.

Awak membuli saya dan musnahkan bisnes candu saya!

Lagipun, awak malukan saya di depan khalayak!

Wanita teruk awak ini! Dah cukup?

Tuan Hu.

Tak apa. Tak apa.

Tuan Xi. Cepat buat dia marah.

Tinggal langkah terakhir saja.

Apa yang awak sedang cakap?

Inspektor Bai kata awak tak boleh lihat darah.

Awak seorang pengecut.

Apa gunanya tangan besi awak?

Bukankah awak tahu Tumbukan Huo?

Pergilah tolong.

Cepat.

Budak.

Saya bagi amaran kepada awak.

Awak... Jika awak membuli Tuan Xi lagi,

saya...

Macam mana, Ah Xi?

Dia dah jadi gila sebab tumbukan ini..

Tumbukan Lebah?

Hu.

Awak dah timbul masalah besar ini.

Bai.

Awak akrab dengan adik saya, Ah Pao.

Dia ialah adik kandung saya dan juga adik angkat awak.

Tolong terus-terang.

Ah Pau dianiayai oleh Ah Xi.

Tuan Pei tak benarkan saya bocor rahsia ini.

Saya dah bagi tahu semua.

Saya dah melanggar peraturan Menara Maharaja Langit.

Selepas kematian saya,

awak mesti memburu Ah Xi

dan tembak dia sepuas-puasnya!

Dah lewat.

Apa?

Dah lewat?

Kes Ah Pau dah tutup.

Dah tutup?

Tiada kes yang saya tak mampu selesaikan

dalam tujuh hari.

Jika saya tak mampu selesaikan kes itu,

macam mana saya dapat kekalkan reputasi saya?

Bukan awak...

Ada orang yang difitnah.

Mestilah ada juga orang untuk menanggung kesalahan.

Dendam ini

kita mesti membalas.

Shuanzhu?

Sila panggil saya Shuanzhu Aoi.

Dia ialah orang Jepun?

Abang Hu.

Tengok mereka.

Selepas itu, tengok awak sendiri.

Adakah awak rasa mereka amat mesra?

Ayah angkat dah pesan awak

jangan bergaul dengan orang Jepun.

Berani dia tunjuk jari dekat saya!

Bodoh!

Kita ialah pedagang.

Bukannya gengster.

Abang Hu.

Saya sedang membantu awak.

Bantu saya?

Apa yang awak bantu?

Awak tolong mereka hantar dua barang.

Samurai ini

akan tolong awak hapuskan gadis Plaza Xian Le itu.

Mereka?

Jika dia tunjuk jari lagi, saya akan cabut bulu dia.

Berambus!

Dia ialah Ryuichi Takeda.

Ketua Kesatuan Perdagangan Jepun.

Ah Pao tolong mereka hantar daun teh dulu.

Sekarang, awak yang mengurus pelabuhan Ah Pao.

Awak kendali kerja adik awak.

Ah Pao bekerjasama dengan dia?

Kenapa saya tak tahu?

Saya paling benci orang lain tunjuk jari dekat saya.

Kita ialah pedagang.

Diam!

Kenapa mereka bergaduh?

Ketua. Bawa bertenang.

Macam ini.

Hubungan kamu berdua ialah pengupah dan orang upahan.

Siapa pengupah? Siapa orang upahan?

Awaklah pengupah, Abang Hu.

Samurai ini

akan bunuh Ah Xi.

Sebagai ganjaran mereka,

awak cuma tolong mereka hantar dua bungkusan daun teh.

Itu saja?

Itu saja.

Hu. Awak dapat balas dendam

dan lega. Bagus, kan?

Selamat bekerjasama.

Memandangkan awak selamatkan saya tadi,

saya tak halau awak.

Maafkan saya

kerana tak melindungi Tuan Xi.

Saya pula?

Saya tak kata nak halau awak pun.

Adik Xi.

Kakak dah insaf.

Ini kesilapan pertama awak.

Tak halau awak.

Ayah angkat. Saya dah insaf.

Kenapa? Apa yang salah?

tiada perang saudara dibenarkan di Menara Maharaja Langit.

Saya dengar kata

bahawa Yi Hu yang mulakan dulu.

Awak tak apa, anakku?

Saya mari ke sini untuk menjenguk awak.

Saya tak apa.

Siaplah!

Yi Hu sedang tolong orang Jepun uruskan daun teh.

Mesti laporkan kepada Tuan Pei...

Daun teh?

Urusan apa itu?

Penghantaran Daun Teh Junshan Yinzhen ke Jepun.

Emperor Taisho nak minum kononnya.

Daun Teh Huangshan Maofeng pula dihantar ke bahagian utara

untuk bantu mangsa bencana.

Daun Teh Junshan Yinzhen ialah ufti nenek moyang kita

kepada maharaja.

Jika berikannya kepada Jepun,

maksudnya biar mereka ambil kesempatan terhadap kita?

Lagipun,

Emperor Taisho panggil kita siapa?

Pesakit Asia Timur.

Kebetulannya, Huangshan Maofeng ialah daun teh hijau.

Ia boleh hilangkan bau mulut.

Saya rasa,

orang Jepun haruslah minum teh ini

agar bau busuk mulut mereka dapat dihilangkan.

Adakah awak diizinkan bercakap?

Tapi, betul kata awak.

Biar saya tukar bungkusan daun teh Yi Hu

untuk menebus dosa.

Rasanya,

Tuan Xi akan menguasai Avenue Joffre sepenuhnya

tak lama lagi.

Antara Empat Maharaja Langit,

terdapat seorang bernama Aoi...

Besi Aoi.

Shuanzhu.

Shuanzhu Aoi akrab dengan orang Jepun.

Dia tak akan berjaya.

Oh ya, apa kemahiran dia?

Kung Fu Jatuh Lekat 18.

Berhati-hati, Tuan Xi.

Meleter betul.

Si pengkhianat itu.

Saya akan hentam dia sekiranya jumpa dengan dia.

Tuan Xi.

Tuan Xi.

Jangan pandang rendah terhadap dia.

Jika awak dah meninggal dunia,

tiada orang akan menghormati saya lagi.

Awak ini. Jika awak tak pandang rendah terhadap diri sendiri,

orang lain tak akan buat demikian terhadap awak.

Sekarang,

nyawa anjing lebih bernilai berbanding dengan nyawa manusia.

Tuan Jin.

Orang yang berhati anjing

lebih teruk daripada anjing.

Betul kata awak.

Ayah angkat.

Tumbukan Harimau Tuan Pei

paling hebat dalam Kumpulan Harimau Bintang.

Orang Jepun ini

pastinya anak buah Yi Hu.

Tuan Pei.

Awak mesti selamatkan Ah Xi.

Ya.

Anakku.

Selepas saya kenal pasti perkara ini,

saya akan membangkitkan Menara Maharaja Langit semula.

Saya beritahu awak secara terus-terang.

Teh Junshan Yinzhen ialah daun teh.

Huangshan Maofeng

ialah candu.

Macam mana awak tahu?

Jika saya tak tahu,

bazirkan ilmu saya.

Apakah kaitannya dengan saya?

Jika Yi Hu dah tukar bungkusan daun teh itu,

maksudnya dia dah hantarkan candu kepada Emperor Taisho.

Dia akan menyinggung perasaan orang Jepun.

Menara Maharaja Langit juga akan terbabit.

Oleh itu, dengar nasihat saya.

Di mana ada harapan,

di situ ada kehidupan.

Saya... Saya tak boleh bersembunyi di sini.

Saya tak nak semua benda hancur

disebabkan kesilapan saya.

Apa semua benda itu?

Walaupun Yi Hu bukan seorang yang baik,

tapi dia tetap orang Menara Maharaja Langit.

Bagi saya,

Plaza Xian Le ialah rumah saya.

Menara Maharaja Langit ialah negara saya.

China baru negara kita.

Saya tak peduli.

Tiada sesiapa yang boleh usik Tuan Pei.

Hentam awak!

Siapa kalian?

Apa bahasa asing yang dia cakap?

Awak banyak belajar.

Awak pergi.

Saya?

Pergilah.

Pergi.

Encik Takeda.

Ia cuma penghantaran bungkusan daun teh saja.

Kenapa pegang senjata?

Diam!

Orang awak dah tukarkan daun teh Emperor Taisho

kepada candu!

Kalian patut mati!

Diam!

Tak guna.

Saya dah kata kita ialah pedagang.

Candu boleh panjangkan usia.

Ia menyegarkan dan boleh mengubati pelbagai penyakit.

Orang negara awak yang bagi tahu saya itu.

Tapi, emperor nak minum Teh Junshan Yinzhen.

Maksudnya,

dia tak pandai.

Sebab itulah dia silap barang.

Ya...

Barang yang boleh panjangkan usia ini...

Asalnya, saya nak berikan ini kepada ibu bapa saya semasa perayaan.

Tapi, siapa tahu...

Diam!

Menara Maharaja Langit tak pernah mungkir janji.

Awak...

Perdagangan mempunyai peraturan perdagangan.

Jika mereka nak barang itu,

awak bagilah barang itu.

Faham?

Lagipun,

Encik Takeda ialah seorang pedagang.

Jika awak silap,

awak perlu ganti rugi.

Ganti rugi.

Ganti rugi.

Saya ganti rugi.

Saya ganti rugi!

Huo.

Hari ini, baru saya perasan

awak juga seorang yang berpotensi.

Tuan Xi.

Adakah awak rasa saya

berlayak untuk mendekati awak?

Awak pergilah ke tepi.

Fikirlah cara untuk menyelesaikan harimau ini.

Saya tak takut mati.

Saya cuma tak nak mati dalam tangan orang Jepun.

Jika ayah angkat nak saya mati,

saya tak akan menolak permintaannya.

Jahanam.

Jika awak begitu benci orang Jepun,

kenapa awak bunuh pelajar yang menolak barang buatan Jepun?

Bukan dia yang bunuh.

Anak buah Inspektor Bai yang menembak mereka.

Saya juga orang balai polis dulu.

Yi Hu memainkan watak orang jahat.

Inspektor Bai memainkan watak orang baik.

Watak orang baik itu sebenarnya jahat.

Dia bukan harimau.

Dia ialah tikus.

Apa maksud awak?

Awak dah dipermainkan.

Inspektor Bai dah mempergunakan awak

agar perang saudara akan tercetus dalam Menara Maharaja Langit.

Dia akan ambil kesempatan selepas itu.

Dia nak

kedudukan Tuan Pei.

Bai Yun Fei!

Tuan Hu

dah cedera.

Minumlah teh ginseng dulu.

Bai Yun Fei yang jahanam itu.

Jika dia mencari saya lagi,

saya akan pastikan dia

berjalan masuk ke sini

dan beredar tanpa nyawa.

Tuan Hu.

Orang yang akan kehilangan nyawa

ialah awak rasanya.

Apa maksud awak?

Awak...

Menyampah betul.

Lelaki saya belum mati sepenuhnya.

Awak dah tak sabar-sabar.

Saya dah belajar di Jepun selama empat tahun.

Saya dah satukan Tumbukan Jin Men dan Aikido

dan jadikannya Kung Fu Jatuh Lekat 18.

Kung Fu Jatuh Lekat 18 ini

adalah untuk digunakan

terhadap wanita.

Siapa itu?

Saya.

Bai.

Dah selesai.

Bagus.

Encik Takeda sangat menghormati awak.

Kami akan tolong agar awak dapat jadi ketua baru Menara Maharaja Langit.

Terima kasih, Abang Bai.

Terima kasih, Abang Bai.

Saya dah tahu

Shuanzhu Aoi

akan dengar kata awak.

Kenapa?

Dia

bukan seorang yang belajar di luar negara.

Saya dah siasat.

Pada masa itu,

dia berkhidmat di kolam mandi.

Dengar kata, dia ialah tukang urut peribadi

ketua Kesatuan Naga Hitam, Toyama Mitsuru.

Rupa-rupanya Kung Fu Jatuh Lekat 18 dia

ialah pengalaman mengurut.

Tak sangka betul.

Awak tolong saya dalam menguasai Menara Maharaja Langit

dan membangunkan pengangkutan laut dan darat.

Kita

pasti dapat

penuhkan seluruh kawasan Timur China

dan juga negara China

dengan bau harum Bunga Popi.

Sebelum ini, Ah Xi merampasnya tapi tak lakukan apa-apa.

Bisnes candu saya tak dapat berjaya.

Selepas kita menguasai Menara Maharaja Langit

dan dapat balik kuasa pelabuhan,

kita pasti akan kaya.

Ah Xi paling jelita.

Betul itu. Jelitawan.

Itulah kebebasan.

Mari kita sambung.

Mari.

Minum lagi.

Minum lagi.

Awak memang berbakat dalam kung fu.

Kitab Tumbukan Huo ini.

Awak boleh ingatkan semua walaupun hanya baca sekali.

Tuan muda.

Saya cerdik.

Saya cuma buta huruf.

Perlahan sikit.

Awak okey?

Okey.

Cantiknya.

Dunia ini amat luas.

Kita tak dapat bayangkannya.

China pula?

China

sangat kecil

tapi menakjubkan.

Apa maksudnya?

Napoleon pernah kata,

China ialah seekor singa yang masih tidur.

Sekiranya ia bangun,

seluruh dunia ini

akan dikuasai olehnya.

Napoleon itu siapa?

Dia ialah seorang Perancis.

Jeneral Perancis.

Kenapa dia tak melucutkan jawatan Inspektor Bai

dan batalkan Konsesi Perancis?

Dia dah meninggal dunia hampir seratus tahun.

Kalau begitu,

saya ingin jadi Napoleon Avenue Joffre kelak

dan bangunkan singa yang tertidur.

Hanya revolusi

yang mampu kejutkan singa tertidur ini.

Awak ajar saya

agar saya memahami

revolusi

itu apa.

Baik.

Kenapa awak ini?

Mengantuk.

Saya pun mengantuk.

Si kuih kacang hijau ini.

Tak... Jangan salah faham.

Saya... Saya tak buat apa-apa pun!

Awak jangan bergerak!

Selamat pagi, puan.

Siapa puan?

Awaklah.

Kenapa dengan kalian ini?

Pergi...

Buatlah kerja masing-masing.

Pergi...

Tuan Xi.

Tuan Xi.

Hari ini ialah hari jadi Tuan Pei ke-70.

Ya.

Kenapa saya dah lupa?

Saya akan pergi ke situ selepas kemas diri.

Tuan Pei pesan

awak pergi bersama Tuan Muda Huo.

Bersama dengan dia?

Baik.

Saya...

Mana Yi Hu?

Mana Shuanzhu?

Saya dah bersusah payah begitu lama

dan dapat dua orang anak derhaka ini.

Kenapa awak berada di sini? Berambus!

Itu... Marilah makan.

Huo.

Awak jangan rasa segan.

Ayah angkat. Biar saya tuang air untuk awak.

Baik.

Mari, Tuan Xi.

Terima kasih.

Lapan tahun yang lepas,

saya mengetuai pasukan askar berjuang dengan Perikatan Lapan Negara.

Tapi, saya diburu oleh Dinasti Qing.

Saya membawa 200 orang askar yang cedera

ke sini sehingga sekarang,

cuma tinggal dua orang

anak angkat yang tak berguna.

Walaupun saya kaya dan berkuasa,

tapi saya tak dapat lahir anak.

Saya dah berusia tinggi.

Saya cuma nak

satu keluarga yang lengkap.

Ayah angkat.

Usah risau.

Saya akan menemani awak.

Baik, anakku.

Saya ingin dapatkan cucu secepat mungkin.

Ayah angkat.

Ia tak susah sebenarnya.

Diamlah awak.

Tengoklah awak sendiri.

Awak perlu bersifat lembut.

Mari belajar dengan saya.

Awak dengar.

♪ Saya petik mulberi untuk buat sutra, Qiao. ♪

Merdunya nyanyian.

Opera ayah angkat memang menakjubkan.

Akhirnya awak hadir juga.

Ayah angkat.

Hari ini, saya bukan saja nak menyambut hari jadi awak,

malah saya juga sediakan sebuah hadiah besar.

Hadiah besar?

Yi Hu!

Awak!

Bukan saya

tapi anak angkat perempuan awak, Ah Xi.

Ini...

Awak memang seorang pembawa nasib malang.

Jangan menuduh tanpa bukti!

Inspektor Bai dari Konsesi Perancis saksikan pembunuhan itu dia sendiri.

Ah Xi membunuh Yi Hu di Pelabuhan Hei Qiao!

Merepek.

Kenapa dia tak tangkap Ah Xi?

Inspektor Bai akrab dengan saya.

Dia memahami peraturan Menara Maharaja Langit.

Sebab itulah dia serahkan wanita ini kepada awak, ayah angkat.

Saya nak berjumpa dengan Inspektor Bai!

Awak...

Awak nak mati?

Jangan tarik saya.

Ayah angkat.

Awak pernah kata,

peraturan Menara Maharaja Langit adalah amat ketat.

Memandangkan awak berat hati untuk membunuh dia,

biar saya tegakkan keadilan bagi pihak awak.

Awak turun dulu. Cepat.

Berhati-hati.

Cepat lari!

Apa kalian nak buat?

Jangan bergerak.

Apa kalian sedang buat?

Keji.

Kekejian dapat selesaikan semua.

Kawan-kawan Menara Maharaja Langit.

Selamat malam.

Gadis ini yang bernama Ah Xi

bukan pembunuh Yi Hu

dan Tuan Pei.

Tapi, dia dah bunuh Shuanzhu Aoi tadi.

Mengikut peraturan Menara Maharaja Langit,

pembunuh saudara

harus dihukum dengan cara apa?

Hapuskan mereka!

Harap syurga bebas daripada pembunuhan.

♪ Minum arak sedap pada malam yang indah. ♪

Setengah jam lepas ini,

orang balai polis akan kutip mayat di Menara Maharaja Langit.

Wilayah ini akan menjadi milik kita.

Inspektor Bai. Lelaki saya belum mati sepenuhnya.

Awak dah tak sabar-sabar.

Sekarang,

semua dah mati.

Ah Xi!

Mari. Perlahan sikit.

Ayah.

Yun Sheng!

Mana Ah Xi?

Yun Sheng.

Awak ada fobia darah. Jangan buka mata.

Ayah.

Wanita sebelah saya

ialah Ah Xi.

Dia ialah menantu perempuan awak.

Awak tak boleh salahkan dia

ataupun benci dia.

Huo Yun Sheng.

Awak okey?

Okey.

Saya...

Saya masih selamat.

Awak dah cedera.

Luka ringan saja.

Jangan lupa.

Saya ialah pewaris Tumbukan Huo.

Betul, kan?

Minta maaf.

Saya tak patut bawa awak ke Menara Maharaja Langit.

Jika awak rasa bersalah,

berkahwinlah dengan saya demi menebus dosa awak.

Lahirkan sepasukan anak untuk saya.

Baik tak?

Apa yang awak merepek?

Diamlah.

Baik.

Isteriku suruh saya diam.

Maka, saya diam.

Isteriku.

Mendekati saya.

Saya agak mengantuk.

Saya suruh awak diam. Awak terus diam.

Awak... Adakah awak masih seorang lelaki sejati?

Yun Sheng.

Yun... Yun Sheng.

Yun Sheng.

Yun Sheng.

Saya ialah pewaris Tumbukan Huo.

Generasi dulu belajar kung fu

dan hidup bahagia di dunia.

Selepas kelahiran Yun Sheng,

isteriku mati kesakitan.

Saya bukan seorang pedagang candu.

Saya dah menderma banyak wang.

Saya menyokong pejuang negara yang berani.

Tapi, saya tak nak Yun Sheng tahu tentang ini.

Saya tak nak dia

hidup susah seperti mereka.

Tapi, saya faham sekarang.

Negara selamat.

Barulah keluarga akan selamat.

Kadangkala,

kita terpaksa berjuang.

Badan lemah saya tak mampu bertahan.

Awak memiliki tumbukan hebat.

Jika awak belajar Tikaman Membunuh 13 Tumbukan Huo,

tumbukan awak pasti akan jadi tumbukan terhebat.

Semua orang dah larikan diri.

Kenapa awak masih tinggal di sini?

Sedang jaga rumah seperti seekor anjing?

Tuan Muda Huo pernah kata,

orang yang berhati anjing seperti awak

lebih teruk daripada anjing.

Jin Cen Zi.

Apa kata awak

carikan beberapa orang penari lelaki untuk Plaza Xian Le?

Buku titik akupunktur feng chi.

Titik akupunktur feng chi.

Napoleon itu siapa?

Dia ialah seorang Perancis.

Jeneral Perancis.

Saya cintakan awak.

Kebelakangan ini,

sikap baik dan keberanian awak

dah menarik hati saya.

Awak jangan cakap lagi.

Awak sedang cari nahas?

Baik. Awak pukullah saya sehingga saya mati.

Saya tak beredar selagi awak tak pukul saya.

Ah Xi.

Encik Huo. Saya...

Saya sedang mencari buku titik akupunktur feng chi.

Panggil saya ayah.

Ayah.

Dia ialah orang China dulu, kan?

Betullah. Kenapa dia bersolek begini?

Dia ialah Ratu Penyanyi.

Marilah saksi bersama-sama.

Ada persembahan baru.

Persembahan akan bermula sekejap nanti.

Mari tengok. Marilah!

Semua dialu-alukan.

Mari tengok. Marilah.

Terima kasih.

Plaza Xian Le telah dibeli oleh Encik Takeda.

Saya tiada pilihan juga.

Tapi awak kata,

asalkan kita tak curi,

tak rompak,

tak tamak,

kita akan dapat hidup dengan aman.

Tiga-tiga perkara ini...

Awak dah buat.

Jika saya tak mencari duit di sini,

Dou dan Qi perlu pulang ke pusat kemahiran.

Tapi, adakah pakaian ini

pakaian yang awak harus pakai?

Ah Xi.

Kita ialah wanita.

Sebagai wanita,

kita cuma boleh serahkan diri kepada nasib atau tunggu mati.

Saya tak dapat jadi kaya dengan menyanyi.

Tapi, berangan-angan...

Saya masih berlayak.

Tibalah masa

untuk awak bangun dari mimpi.

♪ Mencurahkan tenaga bagi menentang musuh. ♪

♪ Laju seperti angin dan kilat. ♪

Gadis.

Siapa yang

ajar awak menyanyi Suzhou Pingtan dengan Bahasa Jepun?

Awak siapa?

Apa awak buat?

Pulangkan alat muzik kepada saya!

Jahanam!

Cepat lari.

Ada kes pembunuhan.

Cepat lari!

Kudo Shun.

Awak bangun.

Awak bukan sangat hebatkah?

Macam mana Emperor Taisho gelar kami?

Pesakit Asia Timur.

Napoleon pernah kata,

China ialah seekor singa yang masih tidur.

Sekiranya ia bangun,

seluruh dunia ini

akan dikuasai olehnya.

Kung fu awak biasa saja.

Berani awak cari nahas dengan saya.

♪ Mencurahkan tenaga bagi menentang musuh. ♪

Ryuichi Takeda.

Konsulat telah menjalani siasatan.

Awak disyaki bekerjasama dengan pihak Jepun.

Pejabat awam tak setuju tindakan kalian

membuli orang China dengan mempergunakan Konsesi Perancis.

Faham?

Kami...

Jangan bergerak.

Aura tumbukan memenuhi saluran darah ibarat disengat lebah.

Tulang dan otot akan hancur.

Salur darah akan tersumbat selepas suhu badan musuh menurun.

Kegatalan tak henti-henti. Sehingga dia mati.

Apa dia sedang buat?

Tak tahu.