Original subtitles

Мотор!

Начали!

Хотел убежать.

Некуда бежать.

Некуда.

Эта история началась три месяца тому назад.

Тогда я еще работал в оперном театре, и все мы ждали приезда великой Софии

Майер.

Ты ведь знаешь, Головин никогда не даст мне роль.

Я хочу, чтобы София послушала меня.

Пусть она оценит мой голос.

Пожалуйста, я прошу тебя, дай мне шанс.

София Майер, знаменитая оперная певица.

Лучшее место сопрано нашего времени.

27 лет тому назад она бежала из Советского Союза, а теперь впервые

на родину, чтобы поставить пиковую даму в нашем театре.

Гениальность. Несравненная София Майер.

Эксцентричность. Мария Калас с наших дней.

Люди специально летали через океан, только чтобы послушать, как она поет

Чикаго.

Подожди, мне как -то неудобно. Нормально, иди, иди.

Иди к ней, иди, иди, иди.

София!

София!

А ты, Лиза, залезай в машину. Потом поговорим. Залезай, залезай, залезай.

Ненавидишь меня?

Да, ненавижу.

Ненавижу. Это из -за вас она сорвала голос.

Вы понимаете, что вы сломали нам жизнь?

Ненавижу.

То, о чем ты говоришь, называется судьбой.

Кто -то срывает голос, а кто -то поет, и ему рукоплещет весь мир. А пела она

получше, чем вы.

Ну, конечно.

Хочешь, я сделаю из тебя великую оперную певицу?

Нет, спасибо.

Как -нибудь без вас пойду.

Здесь направо. Я помню.

Мои дорогие, вот я и дома.

Здесь началась моя жизнь.

В этом театре я впервые вышла на сцену.

Вот на эту самую.

Я пела Лизу в «Пиковой даме». Видно, как

Головин радуется, что Германа будет спеть в беспенсионном возрасте.

Не будет.

Она его никогда не утверждит.

Ой, ой, ой, спорим.

Вы все знаете мою племянницу Лизу Галяткову.

Давай!

А в своем маленьком тайне Лиза была названа так в честь Лизы из Пиковой

Поэтому она исполнит эту партию в моей постановке.

Я сама в силу уже преклонного возраста С удовольствием

исполню партию графини, а Германа будет петь.

Ваш художественный руководитель, народный артист, лауреат всевозможных

замечательный Фева Головин.

Другие роли вакантны.

Вы

здесь

живете? Я нигде не живу. Всегда в гостях.

А чей это дом?

Вот, сейчас увидишь.

Я смотрю, ты еще не разорился.

Пытаюсь, пока не получается.

Ты, как всегда, с багажом.

Да, он же перевернутый у вас. Вы куда же его там тащите? А ты Лиза,

верно? Да.

Добро пожаловать.

Когда я был маленьким,

Мне хотелось иметь большой дом.

И вот теперь он у меня есть.

И что, вы здесь живёте?

Понимаю. Когда нет солнца здесь, пышновато.

Но зато у нас есть бассейн.

Хочешь поплывать?

Отведите меня в город.

Пожалуйста.

Не могу.

Она убьет меня.

Ваша тетя потрясающая женщина. Но может убить. Легко.

Спасибо, что предупредили.

Вы ее любовник?

Значит, муж?

Боже упаси.

Тогда кто вы?

Просто Олег.

На самом деле я вру, я знаю, кто вы.

Это вы глава попечительского совета, вы даете деньги на постановку Софии.

Выходит, вы меценат.

Любите музыку?

Не особенно.

Тогда зачем вы платите?

Я ненавижу платить.

Это все она.

Она меня подавляет и вдохновляет.

Я уже успела понять, что это она умеет.

И то, и другое.

София! София!

Не бойся.

Познакомлю тебя с моими девочками.

Мадам Бутерфляй.

А это Кармен.

Похоже?

Вы что, таскаете их за собой по всему миру?

Конечно.

Лучше, чем альбом с вырезками.

Эти тряпки и береги хранят мою энергию, эмоции, то, что я хотела выразить.

Подарок для тебя.

Костюм Лизы.

Его я тоже сама нарисовала.

И потом пела во всех театрах мира, только в нем.

Ты тоже будешь в нем петь.

Когда наденешь, сама почувствуешь. Что почувствую?

Силу.

У меня еще есть кое -что для тебя.

Нет, это не для меня. Это принадлежит твоей матери.

У моей мамы не было драгоценностей.

Никогда.

Я купила это твоей маме.

Просто не успела отдать.

Привет. Привет.

Я еле выбралась из этого леса.

Частник подвез какой -то.

Выпить хочешь?

Что это?

Она мне подарила.

Слушай, Лиза, а давай выпьем с тобой за бриллианты?

Давай. Знаешь, чему крутость? Потому что бриллианты, они

твердые, они тверже всех.

Я тебе звонила, почему ты не брал трубку?

Слушай, у меня телефон разбился.

Как разбился?

Обыкновенно, очень просто.

Взял, я об стенку разбился в дребезги.

Да ты пьяный. Нет.

Да? Нет.

Ты напился. Нет.

Я не пьяный.

Ну что, Лиза, поговорим с тобой о пиковой даме?

Поговорим. Лиза любит Германа?

А Герман?

Он подлец. Ну не подлец. Почему подлец?

Он просто хочет выиграть.

Мы же простые ребята.

У нас ни денег, ни родственников.

Дайте хоть в карты выиграть!

Но он разбил ей сердце.

Кто -то он вообще гондон.

Я бы так не поступил.

Нет? Нет.

Ни за что.

Да ты подлец. О, моя Лиза. О, моя подлец.

Списки вывесили.

Там все есть, все.

А меня нет. Меня нет даже во втором составе. Андрей, все будет хорошо, я

Нет, Лиза, не будет.

Это скотина Головин. Он специально взял меня в театр, чтобы мучить. Он никогда

не даст мне петь.

Подожди.

Я должен петь Германа.

Это моя роль.

Ты куда?

По делам.

Как называть твоего дядю? Никак не называть. Давид Георгиевич. Давид

Да.

А если у меня не получится в этот раз? Я же не машина.

Братан, у тебя все получится.

Тебе серьезные бабки поставили. Твой дядя поставил? Он тоже.

Если бы сам не видел, не поверил бы.

Трюк?

Талант.

Передачу «Голос» видел?

Видел.

Вот он такой еще.

Талант старше всего.

А если проблемы будут, приходи.

Что, нравится?

Я сам не знаю, что со мной.

Я потерялся, негодую на слабость, но владеть

собой нет силок больше.

Я влюблен, влюблен,

как и влюблен.

Спасибо. Сева, дорогой, что ты делаешь?

В каком смысле, что делаю?

Что у тебя с руками?

Что у меня? Все в порядке с руками.

Это же не бой быков.

Герман не Тореадор.

При всем моем уважении, мой герой жил в 19 веке.

В 19 веке, Сева, тоже жили нормальные люди.

Живые, нормальные люди.

О чем пиковая дама?

Это история про деньги.

Про то, что нас волнует больше всего на свете.

Я думаю, Чайковский бы с этим не согласился.

Про трать, про молодость, про секс.

Все вы это про секс.

Это молодые люди.

Они так хотят жить, что их трясет и крючит, как сейчас говорят.

Если честно, я неважно себя сегодня чувствую.

Ты простыл? Да, горло. Нет, давай прервемся сейчас.

Ты отдохнешь, и мы тогда продолжим. Хорошо, тогда через... Давай завтра. Я

думаю, что завтра, да.

А, ну, да, завтра. Да? Угу.

Поправляйся, пожалуйста.

Так я пошел. Спасибо.

Что, мы закончили? Да, мы закончили.

Спасибо, господа. К сожалению, репетиция закончена.

Ой, какой -то кошмар.

В порядке?

Ужин, вечернее платье и привози этого своего, как его, Андрея.

Посмотрим на него.

Андрей, ну что же вы молчите весь вечер?

Не знаю, что сказать.

Может, лучше я вам спою?

Мы же ужинаем. Давайте вы лучше расскажете.

Расскажи про свой голос.

А что, это целая история?

Это очень интересная история.

В детстве Андрей чуть не утонул. Боже, какие страсти.

Он провалился под лёд.

Мальчишки вытолкнули его на лёд замёрзшего пруда. Ему было восемь лет.

Двенадцать мне было.

Двенадцать лет.

Да. Ну и дальше?

Они гнались за мной.

Я убегал.

Затем лед треснул, и я провалился в воду.

Ну, вас ведь вытащили.

Как видите.

Ты не так все рассказываешь.

Хулиганы гнали его, как зверя.

И случилось чудо. Связки его голосовые сомкнулись. Что происходит?

Чудо.

Голосовые связки сомкнулись от холодной воды, и он обрел голос.

Фантастика. Страшно было захлебываться в ледяной воде?

Не знаю. Я 8 минут был в клинической смерти.

Восхитительно.

Что восхитительно? Клиническая смерть?

Только к мигу мы сейчас посмотрим.

Андрей, значит, вы утонули, потом у вас замкнулись связки, потом

вы умерли, потом вас трясли, и в результате обрели у

вас уникальный голос. Так?

Да.

Хорошая история.

Нет, правда, Андрей, отличная история.

Ты что, не веришь? Какая разница, верю я или нет.

Готовое интервью.

Я вам советую почаще рассказывать его журналистам.

Особенно телевизионщикам. Ох, как им понравится.

За что они хотели вас избить?

Была же какая -то причина.

Не знаю.

Может быть, потому что я был меньше и слабее их?

В это я верю.

Это когда бьется.

Надеюсь, вам нравится?

Очень.

Софья Андреевна, я хотел сказать вам, что вы гениальная певица.

Но вы ошиблись с главной партией.

Германа должен петь я. Я и есть он.

То есть Герман.

Прошу вас, вы дайте мне шанс, просто послушайте мой голос, и вы сразу все

поймете.

Понимаете?

Понимаете вы?

Ничего вы не понимаете.

Ну вот она, твоя знаменитая шапочка.

Да, она приносит мне удачу.

Поехали.

Куда мы едем?

Увидишь, капригюль.

А как же Андрей? А Андрея отвезут домой.

Андрей, большое спасибо за прекрасный вечер.

Вы действительно немножко похожи на Германа.

Куда поедем?

Поехали за ним. За ними?

Да.

Сюда нельзя.

Почему?

Потому. Ну, меня ждут. Кто ждет?

Олег. Не знаю никого. Подождите, Олег мой друг, он ждет меня, они только что

вошли, София. Сюда никто не входил, давай. Подождите, ну меня ждут же.

давай. Черт, допустите, меня ждут. Давай, давай отсюда.

Твою жизнь.

Откройте дверь!

Да я же знаю, что вы там! Откройте дверь!

А, это ты.

Ну, привет.

Бабай сказал, что ты опасен.

Это правда?

Вот, у него нашли.

Заряжен?

Заряжен.

Мне его подарили недавно.

Я с собой взял.

Вы можете его себе оставить, я лучше пойду.

Поставь.

Ты так долго рвался сюда.

С меня небольшая экскурсия.

Это что, казино?

Казино.

А чьё?

Мои.

Он был хозяин, хотел построить гостя.

Я мечтал иметь собственное казино.

Опять это запрещено, мне так хотелось.

Простая мысль.

Наверху супермаркет для народа, внизу казино для эйсменов.

Да, один дружеский совет. Не пясти на моих гостей. Они очень не любят, когда

кто -нибудь смотрят во время игры.

Спасибо.

Это вам. Спасибо.

А ты здесь зачем?

Думаю, чтобы убить тебя.

Вот.

У него нашли.

Дорожный он заряжен.

Убить меня?

Или покончить с собой?

Ты правда похож на Германа?

Хочешь сыграть?

У тебя деньги есть?

Есть. Сколько?

Немного.

47 тысяч долларов.

Прямо как у Германа.

Да, того тоже считали бедным человеком. А он пришел и выложил билет

на 47 тысяч.

Огромные деньги по тем временам.

Я копил.

Во всем себе отказываю.

Ну, тогда тебе есть что поставить.

Боишься проиграть?

Не боюсь.

Просто с собой их у меня нет.

Ладно, давай я у тебя куплю твой пистолет.

Перестань, Саша. Я хочу купить пистолет.

Не мешай мне.

Сколько стоит твой пистолет?

Вася, а сколько стоит такой пистолет?

Боже ты мой.

Так, пятьсот.

Шестьсот.

Все.

Семьсот. На, можешь поставить.

Я не играю.

Ой, какая тоскавая.

Герман бы сыграл.

Хотя, куда тебе до Германа?

В те времена люди стрелялись из -за несчастной любви, из -за счастливой

Да просто от полнаты чувств.

Они умели поставить тебя на карту.

Ой, Вась, крути.

Андрей?

Что с тобой?

Тебе больно? Подожди.

У тебя кровь, тебе надо в больницу.

Отстань от меня.

Я сыграю.

Крутите.

Спасибо, ставок больше нет.

Семнадцать, черная.

Я выиграл.

Ты проиграл.

Куда мы едем?

В больницу.

Остановите машину.

Машину остановите, пожалуйста, здесь.

Послушай, ты не в порядке. Я?

Нет.

В порядке.

Я в полном порядке, Лиза.

Наконец -то я все понял.

Тебе правда надо в больницу. Мне не везет, потому что у меня нет денег.

А денег у меня нет, потому что мне не везет.

И вот почему я не пою Германа.

Бедные люди, да?

Они же никому не интересны.

Почему? Потому что у них нет денег, соответственно, нет шансов и нет удачи.

Но тебе -то, Лиза, это не понять.

Потому что ты теперь там, с другой стороны.

Что за чушь?

Ну?

Вот сколько это стоит?

Я не знаю.

Дашь его мне?

Я не могу.

Почему? Это подарок. И что?

Ты меня любишь?

Если любишь, то отдашь.

Любишь? Дай его мне.

Ты к маме пошел? Ну отдай, отдай.

Дай.

О, теперь мы знаем цену твоей любви.

Я выиграла.

В лотерее по акции.

Ты ошибаешься.

Это я выиграл.

Это же мой билет, да? И гамбургер мой. И удача моя. Поняла?

Можете выбрать любую.

Еще 500 на черное. Простите, но у вас больше нет фишек.

Даю долг.

Наше заведение не дает деньги в кредит.

Олег, скажи ему.

Василий. Вася, дай мне 200 долларов в долг.

Сука.

Тогда вытаскивай из кармана фишки, которые я тебе дала на чай.

Вытаскивай, вытаскивай.

Две по 100 долларов ставь на черное. Давай.

Давай, будешь потом детям рассказывать, что давал в долг София Майер.

Давай!

Я его уволю.

И как ты меня достал.

Ну почему ты всегда портишь праздник? Ну почему?

Где виски мой?

Потому что тебе уже запрещен вход во все казино в Европе.

Потому что ты не остановишься, пока все не проиграешь.

Тебе -то какое дело?

Ты думаешь, что у меня нет денег?

Ты думаешь, что у меня нет денег?

Смотри.

Василий?

Обналичь.

Это все, что у тебя осталось после продажи твоего дома в Париже?

Да. Это все, что у меня осталось от продажи моего дома в Париже.

Завтра отдам.

Отдай. Так будет лучше. Отдай! Это мои деньги!

Отдай! Ты скотина! Отдай!

Твой! Твой!

Олежка. Я тебя люблю.

Ты же братик мой.

Такой мой братик такой.

Вот такой.

Прямо братик такой суровый у меня такой.

Оп!

Так, Людович, спасибо.

Подожди, у меня... У меня еще там сумочка.

Остался у меня еще гладь, а я завтра приду.

Потому что давишь.

Прости, у меня не выходит.

Спасибо.

Лиза, что происходит?

Вы поссорились с Андреем?

Забудь, он ничтожество.

Хорошо, не несёжество. Это не важно.

Чего ты боишься всё время?

Тебя.

Отлично.

Ещё.

У меня нет таланта.

Иди сюда.

Нет у неё таланта.

Встань вот сюда, на колени. На колени встань перед зеркалом.

Обхвати себя руками.

Крепко, вот так.

И теперь дай мне русский плач. Вот прямо завой, завой, как русская баба. Давай.

Давай, всё, что всё, не думай, вой.

Вот отсюда, отсюда всё, вой, отсюда крик.

Нет, нет, нет энергии никакой. Нам нужна энергия, чтобы заполнить зал 4 тысячи

человек. Давай, вот отсюда и запоминай это ощущение.

Прерыв 20 минут.

Спасибо.

Все клянутся мне в любви, и никто не хочет работать.

Это кто?

Я хочу играть.

Цветы кому?

Никогда не дари цветы в бумаге.

Сколько здесь?

47 тысяч долларов.

Сколько поставишь?

Все.

Во что будем играть?

В фараон.

Как Герман играл.

В фараона же лет сто как никто не играет.

Можно попробовать.

А как в него играть?

Ты плохо подготовился.

На стол лицом вверх выкладывают все карты колодок.

Ты должен поставить деньги на одну из лежачих на столе карты.

Затем банкомет начинает метать карты своей колодки.

Одну карту налево, одну направо. Если твоя карта была налево, ты выиграл. Если

направо, проиграл. Все просто.

Никакого ума.

Чистая удача.

Герман не хотел полагаться на удачу.

Вытянул из царухи тайну трех карт.

Тройка, семерка, туз.

Я поставлю на тройку.

Отличный выбор.

Давайте.

На правый банк, на левый кровь.

Всё. Тройка вышла.

Я проиграл?

Выиграл. 47 тысяч долларов.

Поздравляю.

И что, я могу получить свой выигрыш?

Выиграть всё.

Пожалуйста. Ваш выигрыш.

Ну,

удачу.

Господа, я вас поздравляю, у нас появились первые костюмы.

Прекрасно. Как глядишь, и декорации появятся.

Здравствуйте, кого не видела. А где Фева?

Я спрашиваю, где Головин?

Да? У него инфекция горла, он отправился к врачу.

Эльвира, он сказал, что у него ангина.

А почему я узнаю об этом после начала репетиции?

Вера, чем вы занимаетесь? Это ваша прямая обязанность. У меня нет

главной партии.

Черт знает что такое.

Я не буду отменять репетицию.

Кто -нибудь из вас может спеть сегодня Германа?

Я могу.

Спасибо. Да,

господа, давайте дождемся аплодисментов на премьере.

Что ж, неплохо.

С дыханием катастрофа, но вы хорошо интонируете.

Давайте можем начать репетицию.

Прямо с летнего сада начнем.

Прошу вас, господа, на сцену, пожалуйста.

Есть?

Есть.

Коньяк.

Домашний.

Мне гагик принёс. Армянский.

Кто такой гагик?

А? Гагик?

Сосед.

Он тоже, кстати, фанат ваш из -за меня.

Странно оказаться при жизни в собственном Мавзолее.

А это у тебя откуда? Мне здесь 14 лет.

Уходите. Выпивайте свой коньяк и уходите отсюда.

Уже выносишь меня из Мавзолея?

Так быстро?

Зачем вы пришли?

Чтобы издеваться, да?

Так это легко.

Вы правы.

Я неудачник.

Только я.

Сумел сделать то, что до меня никто не смог сделать.

Стать настоящим Германом.

Вы мне верите?

Верите.

Я хочу играть.

Зачем? Ты уже выиграл много денег.

Но я хочу по -настоящему больших денег. Я хочу выиграть у этого Олега миллион.

Герман в третий раз проиграл.

Я лучше, чем Герман.

Софья Майер?

Да ну нафиг! Вы Софья Майер, великая оперная певица. Я Гагик,

друг Андрея. Здравствуйте.

Уставщик коньячной настойки?

Ну, почти. Это мой дедушка с Кавказа отправляет. А это ваш?

Моя. Какая она у вас классная. Это Ройс Ройс Фантом пятый, шестьдесят

третьего года.

Вы разбираетесь в машинах?

Конечно, я на таких крутых машинах катался, но вот на такой, честно, не

Кстати, если вы решите продать, это визитка моего дяди, он очень серьезный

человек.

Автосервис? Да.

Спасибо. До свидания.

Слушай, Гагик, это правда, что Андрей в детстве провалился под лед?

Да. А ты откуда знаешь?

Как откуда знаю? Я же его вытащил. Я вам говорю, я его лучший друг.

Так значит смерти приговор ты произносишь.

энергию теряешь в паузах.

Держи их, держи, не бросай.

Наоборот, накапливай в это время смысл.

Дыхание, пауза, это такая же часть музыки.

Они должны быть осязаемы, как ноты.

А я дойдет сейчас до тебя. Вот смотри, зачем я тебе поставила эту клетку?

Чтобы вы физически не могли дотянуться.

Вот смотри, вот ты не телом это делаешь, а мне надо, чтобы ты это спел.

Вот спой мне эту клетку, спой. Я ее потом уберу, а в пении она останется.

Что, я плохо пою?

Ты неплохо поешь, а можешь намного лучше.

Мы говорим о смысле.

Можно мы прервемся ненадолго? Я что -то устал.

Давайте прервемся.

Перерыв.

Отдохните.

Ты ничего не хочешь мне сказать?

Честно говоря, нет.

Я с тобой два месяца разговариваю, ты же не слышишь меня.

Мы еще будем репетировать вдвоем?

Зачем? Ты же так не хочешь быть похожей на меня.

Мне иногда кажется, ты вообще не хочешь быть певицей.

Или не можешь.

Стой! А что это на тебе?

Платье, в котором ты играла.

Лиза, 20 лет назад.

Тут я смотрю, какой ты старивый.

Ты сама хотела, чтобы я пела в нем.

Канун тебе сидит, как занавеска.

Будем показывать ноги.

Вот.

Так намного лучше.

Привет, мать.

Вторая игра ждала меня.

Тройка, семерка, туз.

Я поставил на семерку.

И она принесла мне 180 тысяч долларов.

На счастье.

Теперь я Герман?

Ну, ты прекрасно выглядишь.

И что сказал врач?

Уже два месяца.

Это война села.

Сама виновата?

В чем же я виновата?

Интересно.

Знаешь, дорогой, я ведь могу просто отстранить тебя по состоянию здоровья.

У меня ведь контракт с театром, а не с тобой.

Ну, жалобств ты умеешь.

Ты, Сева, подлая свинья.

Ты превратила оперу Великого Чайковского в балаган, в птичь.

Красота -то какая, Сева.

Ты счастливый человек.

Прекрасный дом.

А призов сколько.

Только вот самого главного нет, да?

Хочешь, Голденбойс?

Я в этом году в жюри.

А Германа кто будет петь?

Этот сопляк, это ничтожество.

Этому не бывали.

Я должен следить за репутацией театра.

Ты следи за голосом своим, Сева.

Не простужайся.

Послушай, У этой постановки будет грандиозный успех, я тебе обещаю.

А у тебя золотая статуэтка.

Да, кстати, зачем я пришла?

Ты была у Глэна?

Что?

Помирились? Нет.

Мы не помирились.

Но мы договорились.

Ну?

Ты будешь петь Германа.

Я Керман.

Ну, шансы у тебя есть.

О, нет. Нет.

Нет, отстань.

Не притащи мне этого своего чудовищного пленника.

Или нет, лучше воды.

Воды? Угу.

Нет, лучше и коньяка, и воды.

Вау, у тебя есть варенье?

Есть. Ой, давай варенье.

Почему ты голый?

Где София?

Я здесь, Лиза.

София, договорилась.

Я буду петь Германа.

Это все, что ты можешь мне сказать?

А что говорят в таких случаях?

Хочешь, мы скажем тебе, что мы любим друг друга?

Я ненавижу тебя.

Мне от тебя ничего не нужно.

Забирай!

Забирай!

А бриллиант -то ненастоящий!

Это их ты хранила для мамы 20 лет.

Какая же это дрянь.

Дрянь!

Иди сюда.

Я, правда, купила алмазное ожерелье для ее матери.

Только отдать не успела.

Все заложила.

Эти стекляшки.

Ты что, понравилась?

Больно?

Где?

Так ничего нет.

Ничего.

Я верну твоё жерелье.

Я выиграю у твоего Олега миллион.

И верну тебе его.

Тебе помочь?

У меня есть бейсбольная бита. Хочешь?

Ненавижу.

Ненавижу ее.

Я боюсь за тебя.

Ты знаешь, как твоя мама потеряла голос?

А я с Софией пели дуэт.

Я был там, я сидел в реакционном зале.

Я был влюблен в них обеих. Нечий студент.

София подымалась выше, выше.

И твоя мама сорвала голос.

Тогда София поехала вместо нее на гастроль.

И там осталась.

Наверное, зря я сказал тебе все это.

Я боюсь, чтобы она не загнала тебя

так, как загнала твою маму.

Я чувствую, что я другая.

Я не хочу ходить по головам.

Я не хочу, чтобы кто -то страдал из -за меня.

Я не хочу быть звездой.

Ну?

Все хотят.

В чем дело, Лиза?

Я не могу.

Я не хочу с тобой.

Я не могу с тобой.

Никогда.

Русь, святая Русь.

Истерики, сумасбродство.

Могу, не могу.

Что будем делать, Софья Андреевна?

Конечно, продолжать петь.

Я ее подменю.

Как вы будете петь? Это же сопрано.

А у вас скорее теперь меццо.

Молодой подонок ворует деньги у старой любовницы.

Да, гадко, да?

Но я денег не возьму.

Я возьму вот это.

Скажи мне, а зачем он тебе нужен?

Ты тогда в казино, когда купила его у меня, ты уже тогда была влюблена в меня,

да?

Да?

Скажи честно, он заводит тебя?

Да? Напоминает обо мне, не так ли?

Да? Да?

Я не спал всю ночь, я думал. Ты не умеешь думать.

Очень может быть, может быть.

Но сейчас мне нужны деньги для третьей ставки.

И ты думаешь, я их тебе дам?

А ты дашь? Нет, не дам.

Нет. Нет.

Ну, чтобы выиграть миллион, нужно 500. Понимаешь, 500.

А у меня только 180.

Герман никого не просил денег.

Я достану деньги.

И тогда ты узнаешь, чего я стою.

Алло. Гагик, это я.

Назначь мне встречусь с твоим дядей.

Мне очень нужно, очень!

Сколько надо?

350 тысяч.

Или 320. Я 500 поставить хочу, но 180 у меня есть.

Квартира есть?

Есть.

Но настолько не стоит. И потом, продавать это долго не сейчас надо.

Это плохо.

Папира дешевая, машины нету.

Если проиграешь, что делать будет?

У меня есть голос.

Это мой капитал. Вы ведь сами говорили, талант дороже всего.

Я любой долг отработаю, вам все верну, вы еще заработаете на мне. Так что я

предлагаю вам залог себя.

Если хотите, можем даже договор подписать.

Нет.

Не так.

Рот! Рот!

Хочешь на себя играть?

Жизнь на кон поставишь?

Можно. А если проиграешь, будешь рабом.

Скажу, умри, сдохнешь.

Скажу, работай, будешь работать.

Понял?

Понял. Понял.

Еще можно отказаться.

Я согласен. Алло.

Добрый день. Это Давид Георгиевич? Здравствуйте. Меня зовут София Майер.

хотелось с вами увидеться.

Она обналичила чек.

После банка поехала в автосервис. На Бережковской набережной.

В пакете деньги.

Была там 40 минут.

Что она там делала?

Потом вышла уже оттуда без денег.

Чувствую, Софию понесло.

Чёрт возьми, хоть раз бы выиграть.

Был там Терман. Был.

И как всегда с восьми до восьми утра прикован к игорному

столу.

Наступил день премьеры, а Гагик все не звонил.

Денег не было, я был в отчаянии, потому что должен был сыграть до премьеры.

Третья игра это последняя проверка. Если я выиграю, значит я сумел стать

Германом. Значит я особенный, я избранник.

Да. Где вы?

Да.

Считай. Я вам верю.

Времени нет.

Когда играешь?

Прямо сейчас.

Я уже опаздываю.

Куда едем?

Да спасибо, я сам доберусь.

Сидеть! С такими деньгами не гуляют по городу. Мы тебя отвезем.

Отпусти его, пожалуйста.

Ты сводишь его...

Хочешь к нему вернуться после всего, что было?

Нет.

Спасти его хочу.

Нельзя никого спасти.

Каждый спасается сам.

Сука.

Он пойдет с тобой.

Да чего вы боитесь? Я сейчас выиграю и отдам вам деньги.

Ладно. Иди.

Здесь пятьсот тысяч.

Не страшно.

Ставить всё на карту.

Не особенно.

Не понимаю, зачем всё это.

Через тысячу спектаклей ты, возможно, станешь звездой.

Прославишься на весь мир.

Может, отменим игру?

Давайте сделаем всё быстро.

Ну что же.

Быстро так быстро.

Делай свою вставку.

Вставлю на тузер.

Как там говорят в таких случаях?

Ваша карта убита.

Подождите. Вы же в театр сейчас едете, да?

А вы можете меня подбросить?

Эй!

Сюда иди!

Зайди! Иди сюда!

Руки удалите!

Всё, всё, всё, ребята, всё нормально, всё нормально.

Андрюша!

Привет!

Поехали.

Где ты был?

Меня все обыскали. Где София? Мне нужна София.

Ты с ума сошел? У тебя две минуты, ты должен быть на сцене.

Я устала, ночи нет, не хочу я

спать в постели.

Это важно. У меня нет времени.

Андрей, ты сошел с ума.

Ты просто сошел с ума, как Герман.

Пальто в гримёрку отнеси.

Ради Бога не пугайтесь.

Я не стану вам вредить.

Я пришел вас умолять о милости родной.

Вы можете составить...

И оно вам ничего не будет стоить.

Вы знаете три карты.

Для кого вам беречь вашу тайну?

Помните, был и в восторге юной крови, если хоть раз

улыбнулись вы на ласку ребенка. Если в вашей груди

снилось когда -нибудь сердце, то я умоляю вас с

чувством супруги, любовницы.

Спаси меня.

Встань. Ты же не на сцене. Что происходит?

Я проиграл.

Я тебя предупреждала.

Герман в третий раз всегда проигрывает.

Да при чем тут Герман? Ты что, не понимаешь? Я проиграл. Чужие 300 тысяч

долларов. Чужие.

Ты должна спасти меня.

Отдай мне свои деньги.

У меня нет денег. Ты врешь. Я знаю, что есть.

Есть. Может, нет.

Где чек?

Чек где?

Ты меня не слышишь. У меня нет денег.

Я их потратила.

Проиграла.

Ты врешь.

Ты же богатая.

Я была богатая.

А теперь нет.

Что же ты натворила, а?

Они же убьют меня.

Ты не понимаешь?

Я покойник.

Ты хотел быть Германом?

Ты стал им.

Иди и пой.

Что ты сейчас сказала?

Смотри, в каком ты отчаянии.

Это именно то, что нужно.

Иди на сцену и пой про это.

Отчаяние.

Тебе нужно отчаяние.

Ты подставила меня, да?

Ты специально меня подставила, да?

Да! Идиот!

Идиот, ты опоздаешь на выход!

И на тебя я проиграл! И на тебя я проиграл, старая ведьма! На сцену! Я

отчаянная! На сцену! Сука! Ну -ка, ведьма!

Старая! Ты! Ты!

Погубила меня!

Из -за твоей, сука, жалкой постановки!

Ты умрешь! Ты умрешь!

Ты умрешь!

Врешь!

Врешь ты, врешь!

За дело, господа, за карты и на спинах. Я к Леониду

Андреевичу. Андрей, нам правда нужно поговорить.

Я только что задушил твою тетку. Она валяется там в гримёрной.

Субтитры создавал DimaTorzok

Кляня, кляня свою...

Субтитры сделал DimaTorzok

Света Линз!

Жизнь, жизнь моя, возьми меня!

Ты его убил.

Это так.

Вот принес.

Начало твоей коллекции.

По -моему, прекрасно получилось Ты довольна?

Да

Я остался жив.

Мне ничего не удалось довести до конца, даже самоубийство.

Ледяная вода подарила мне голос, а я потерял его.

Связки были рассечены, и сшить их не удалось.

Но София продолжала петь для меня, как тогда в детстве, когда я очнулся в

больничной палате.

По радио передавали оперу.

И я впервые услышал ее пение.

Что было дальше, вы уже знаете.

Я пытался убежать, а бежать было некуда.

Субтитры сделал DimaTorzok

Рулетку даже проще, чем фараон.

В револьвере один патрон.

Вращаешь барабан, стреляешь. Потом отдаешь револьвер противнику. Если оба

остались живы, начинайте сначала.

Только ты, случай и смерть. И все.

Я как выиграю, в море поеду.

Буду погибать молодым.

Я даже не удивился, когда увидел, что это она.

Мог бы и сам догадаться.

На самом деле я всегда с самого детства принадлежал ей, Софии Майер.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok