Original subtitles

Minka, you're not going to leave me here for good, are you?

There comes a time in everyone's life

Oh,

I got you.

Hey, whoa, whoa, whoa.

It's far enough.

I didn't ask for your help.

But you're a man, eh?

What do you read these days?

You want to read a little blues, mate?

Don't know why I bother either.

Look, I can't stop my day every time you come in. I can report her to the police

if she's been abusing you, physically or emotionally.

Isn't there any other way you could help her?

She's getting sicker and sicker.

Minka, the problem with your mum's sickness, as you call it, is it isn't

by ACC.

This is none of your business.

We're doing just fine.

Yeah, so we're doing just dandy.

The boy's looking for work.

You don't need your work.

Mum. The boy doesn't need your work.

I've got no money left, Mum.

We don't need this dirtbag.

You used it already, Mum?

Why are there no sharp knives in the drawers, Leah?

Make sure you land on your head.

Otherwise, all you'll do is smash a few limbs as the Ambo charge you for the

fallout.

That would just be a pain in the ass.

Then again...

It means I'll have to look for new help when we're shifting back out again.

Probably be sooner rather than later if recent history's got anything to go by.

If we are ever going to jump, that'll be the place to do it.

Bannock calls me Zoe.

I like Z.

Kind of like Zina Warrior Princess.

What's your name?

Minka.

What kind of name is that?

I think Zina starts with a neck.

We are the baddest motherfuckers, boy. We ride shawty and chopper, boy.

We have things all over the world.

You like that?

That's alright, it's alright, alright. Just give me a double bourbon and bubbly

for the missus, alright? We're sitting over here.

Fucking hell. Hey, can that be chatty?

John wants to see you out back.

And the rest?

I had three grand and a couple of grams in that wallet.

This kid bumps into me, spills shit everywhere.

That's when you must have fucking taken it.

Take your clothes off.

I haven't got all night, boy.

You've got here problems.

I'll do it for you.

Do it!

Get dressed.

Nah, fuck this.

I'll just fucking dash it somewhere.

Gee, Joe, I had your fucking money in that wallet. What the hell am I going to

tell my missus about where the pee went?

Fuck, I'm a regular.

I'm a fucking first grader.

I shouldn't have to deal with this shit.

Put the pipsqueak back in the fucking dump where you found him.

I'll thought you out later.

Nah, this is fucking bullshit.

We got a big fucking game this weekend and we need to win. Auckland needs to

fucking win.

And I need my fucking gear!

Yeah, yeah, all right. You've made your point.

Okay?

The coconut don't fall far from the tree, does it, boy?

And what's the poison?

I don't drink.

Todd, grab the cat and get him one of our chocolate fixers.

You up for a look around?

Yeah.

Keep your keys under the wheel.

Gangster ass.

What do you know about gangsters, boys? The boy's driving.

Hey.

Al,

one more.

what's waiting for start it up i've never driven before it's an automatic

slip it into d take off the handbrake and put your foot on the pedal

Sunshine.

Stuck in doors spinning records nobody looking to anymore.

Make your eyes for the road, boy.

I don't feel too good. Can't see straight.

Well,

it's fucked up.

That'll be the Bailey from that check you made for him.

You reckon?

Only put about four of them in there.

Told you I don't drink.

Eyes on the road.

Looked that way to me.

Now you're drinking and driving.

I don't even have a license.

You better not get caught then.

Drunk and no license.

That's better.

Hit the button.

I can't handle this drink. Might steal from losers.

You do drugs?

What do you know, tiger?

I think we could be looking at the last thing.

What the hell needs anybody nowadays as a saint?

Finish better life than the razors, boy.

Hey, Buffy.

You've been digging up our garden.

Minka, this is a canyon.

And this is danger.

Better represent, boy.

You've been rotated more black than Graham Henry.

Just relax, doll.

We'll take care of everything.

It's your first time, right?

See it?

Yes, sir.

Mine too.

And mine.

What are the chumps, is it?

You just lie back there, honey.

We'll be with you in a sec.

Just get in the engine humming.

So

what's the

special occasion?

Is it your birthday or something?

You got a girlfriend?

No. No?

It's a young boy like you.

Thank you to see girls much.

She's been missing my time taking care of my mum.

Yeah?

She can't take care of herself?

Is he like a cripple or something?

Fuck's sakes, boy. What the fuck's your problem?

Just giving you a taste of the world?

I want to go home.

You paid for the hour.

Could have stayed longer than two fucking minutes.

Everyone starts off their way.

No worries.

Speak for yourself.

Never even got it out, you bloody donut.

I don't know what the fuck's up with the kids of today.

You see that new girl?

It was a guy.

Bullshit. Transformers in the fucking West.

Constantly going to the fucking dogs.

Just a quick stop and then we'll get you home, okay?

You've got the best intentions, boy.

Sometimes that just ain't enough.

you something?

Eh, it'll be fine.

I told you I was going to sort you out later, didn't I?

I swear I was going to square you all up, Joe. That fucking pipsqueak stole

Minka.

That fucking little pipsqueak who you accused of stealing, who I made drip in

front of you, is my son, you fuckwit.

Shit.

Fuck, I must have got the wrong fucking kid.

Yeah.

It's a different kid. They all look the fucking same.

Joe, mate.

We've got to make this game this weekend.

It wouldn't happen to be the 3K you said went missing, would it?

What's in Len?

He's had enough.

I say when he's had enough.

There'll be some hope in them after all.

Winker!

I got you.

That's all I want.

I will call you.

Got the whole lot.

I don't go out.

There's a broom in the corner of the kitchen, Mum.

Didn't hear you come in last night.

Was it okay?

Yeah.

Thanks for the burger.

That's okay, Mum.

What? Where do you think you're going? I'm coming to you.

I need a bath.

Are you fucking... Oh, my God.

Don't cuss.

Sorry.

I'm not you.

Yeah, no, I was just, um... Taking in the trash?

Who are you talking to, Zoe?

Just some Bible bashers. We're going now.

Tell them to go to hell.

You doing anything now?

Who, me?

Want to go somewhere and hang out for a while?

Just friends, like. Just something to do.

Need some fresh air.

Or you can keep on collecting your rubbish.

Who am I today?

I'm caught beneath the shadow.

Nothing I can say.

Who I'll be tomorrow.

So tie me downward bound.

Throw me on the track.

Close my eyes.

She pulls me to the side.

To tell me it ain't over.

I'm not lost.

I just want you.

I just want you to find me.

So what is going on?

This is what they call pay -per -view.

What's the matter?

Company was not interesting enough?

Whatcha reading?

Nothing.

The Heath.

He's my manager.

He says I'll be up for promotion in a few months.

FGQC2IC.

That's frozen goods, quality control, sticking in charge.

Ten bucks seventy -five an hour.

Can't laugh at that.

Anyway, if I keep at it by this time next year, I'll be able to afford a flat

and be out on my own.

That'll be cool.

Freedom.

What about you?

Excuse me.

This is a non -smoking area.

We can nature some countdown, you know.

Sometimes things fall off yourselves.

Get you on your wheels.

Yeah.

So, now that we're up here, which leader would you most like to jump off?

Whoa.

Who's this?

Herbs. I don't need your pioneers if the rig ain't down.

You need to get out more.

Is this your mum?

Beautiful.

Change the thing.

Come on, bad boy.

Show me what you got.

Chuck that on.

It will help keep tabs on you. When I tell you to ditch it, ditch it.

Head into the lift.

Use this.

It'll take you to the 30th floor.

If he likes you, he'll give you something to drop off.

Call me when you're finished.

Oh, if it comes up, tell him you're a DJ.

He loves those guys.

fucking see these shit.

How long we had that player?

Told you we should have sucked the fucking tearing tables.

You should learn how to make yourself fucking useful.

I'm Minka.

Joe sent me.

Tomala, Sully.

Come in.

Sully, what did you say your name was again?

Minka.

What the hell kind of name is that?

Did you hear a name like that before?

The dresses on the inside.

Memorize them and get rid of them.

You make the drop -off tonight.

No payment, no product.

You hand everything over to the guy who dropped you off downstairs when you

finished.

No drama, then I'll see you same time again tomorrow.

If anything goes wrong with any of the deliveries, there'll be problems.

Chief, that's true.

Well, you know what they say.

Beauty's in the eye of the pea holder.

What do you expect to get by on?

Personality?

I'm not carrying a gun.

What did you say your name was again?

Minka.

What's that, like some kind of made -up name?

Hmm?

Babe, can you turn on the CD?

I'm listening to it.

I sent you.

I told you, Jodie.

Never heard of him.

Now I'll ask you one last time.

Who fucking sent you? And what's your real name?

Huh? You fucking lying sick of shit.

I told you, Joe did.

So you keep saying, motherfucker.

Now one last, one last time, man. Fucking look me in the eye, chap. Who

sent you?

Huh? And what is your fucking real name?

Hey!

Oh, fuck it now!

Can you do something about that fucking music, huh? I'm a DJ.

I'm a DJ.

Fucking DJ.

Babe, kill them.

DJ, huh?

Prove it.

You know why I call it P -Boy?

Politicians procrastinate.

Police panic.

Population peaking.

Polynesian power.

People pain.

People pleasure.

People pinball.

You know what that is out there?

Opportunity.

Don't you see we do some fucking business here?

Fucking junkies.

How do you know my dad?

Your what?

Joe picked me up out of the gutter when I tried it on with one bouncer too many.

First he gave me pity.

Then he saw the promise.

People potential.

Now I control as far as I can see.

I'm the prime minister of this shit.

I'm sending you up here on your own.

Germans think you're something kind of special.

Always trying to get rid of you.

One or the other.

Or one and the same.

Daddy -O told me to give you this only if you accepted the job.

I'm not looking for your sympathy.

A little respect for Yoda.

Just a little bit. I'm not accepting Yoda. I understand how it is for a man

me.

A little respect for Yoda. Just a little bit for trying to make it through.

I grew up to run about all kind of madness.

Broken home status.

Role model gangsters.

Alcoholics and fiends. Hometown full of bandits.

All of your brothers who I'm related to and hang with. No gang, I ain't playing

with my big brothers, dude. So by the time I turn 12, nobody troubles you.

one or two, one or two. And older dudes, one or two as well. So they heard that

I was the son of an OG ex -president. Pat's old Jane, bragging by the knee.

just giving you facts, soldier.

Remember when my pop left the gang and we were out? Ex -friends came, picking

pot shots at the house. Imagine if we were there. Cause what I seen when I was

there, nothing said anything about it.

Do you speak Tongue?

What, pimple cut your tongue out too?

Or are you just from Niue?

We're going to party tonight.

Have you got any more in that bag for us?

Spares maybe?

The last guy never had a problem with it.

Well, I'm not the last guy.

Why do you want to bring a cloud to a sunny day for?

You must be from Tokyo.

What the...

We in this business go sick all the time, don't we?

We should play rugby at lunchtime.

Man, that time you smashed me and I wanted to get up and fight you. You

fight. It wasn't part of the game.

Remember?

Ah, fuck.

You're wrong, eh, doggo?

Shit. Man, sorry, doggo.

That's Kepo, that's McCurl, and that's Billy, his sister -in -law.

They're at the back.

Mom's food cousin.

He's a good thing, man, bruh.

Man hangs around on K Road sucking dick behind family bars.

Shit. Yeah.

Good old Dottie.

The man's down at police training college, eh?

Shit, he was the biggest crim out of all of us, man.

Shit.

What about you, doggo? How you been, man?

For you would have been at Vasily.

Doing something with your brains. Be a lawyer or some shit, man.

You never know where we're gonna end up, doggo.

I mean, look at me and you.

Right here, right now, man.

Living the dream, doggo.

Don't go.

Asking a lot about friendship, Shanna.

Tell Pindle.

My peeps, they want to pawn our ship.

Or come looking for Gordon.

Mine?

You're in the middle of a war zone, Minka.

Getting up every day, trying to put food on your table, protecting your own

patch.

Taking care of your own.

In the face of every cunt that's trying to drag you down.

That's war.

Now most people trying to turn a blind eye to it say that fight doesn't exist.

But some people seek for what it is.

Some people don't want to walk with the rest of the sheep.

Some people fight.

And boy, how this is in my head.

He must like it.

Shit, he must really like it. He shot Tiger.

Fuck.

Hmm.

500 bucks for one night's work.

Take it.

You earned it.

Not a fucking handout either.

Earned.

Good boy.

Now put that away.

Can't fucking stand guns.

Give me the blade any day of the week.

The Tongans didn't give you any trouble?

They want the part now, P.

They can stay and order who.

Who's Gordon?

Gordon's somebody you don't worry about.

And what about Pimble?

You're in this world because of me.

You don't do nothing without me, no.

Not with pinball, no one, nothing.

Understand?

What about her?

The three of us?

You get into any trouble, me and Tiger will sort it out.

I mean, me, you, and mom.

Come with me.

Our very own microwave.

And look at this.

A blender, a juicer, and I don't know what this one does, but it's new.

When I first met your dad, my family kicked me out of the house.

I was 15.

I knew it was dangerous, but I couldn't control it.

That's pure.

And him coming back after all these years just proves it.

You think he's doing this for nothing?

No.

I know you're giving him something.

How the hell would you know what we've been up to?

Because I am trapped in here with you.

That's how I know.

Trapped?

Is that how you see it?

I'm trapping you?

Do you want me to get you a knife, Mom?

Minka, I'm sorry.

Minka, you come back here.

Minka, you come back here right now, you understand?

Minka!

My friend over there never been in the club before

Let me see.

How come you haven't got a girlfriend?

Oh, this is Susie.

Hey.

What?

Don't be.

You never know.

Life might pass you by and end up with no one.

How come you haven't got a boyfriend?

This is a heaven.

Well, you wouldn't be here now with me if you did.

So what is going on?

Someone told me I was strong.

I am not myself and myself.

Haven't been any back.

Haven't been awake for long.

Didn't sleep.

Yes, I guess.

Will your dad be worried about you?

He is.

But it just means my shift anyway.

I'm going to go clock out.

You want me to come up?

That's all right.

I'll catch up with you soon.

Thanks for the appliances.

Not a problem.

Not like they're top of the range. We got them from a clearance sale, I

Would have got them closed too, but that truck was locked.

Wakey, wakey.

Hand off, nakey.

Add a word to your boss.

He's giving you the night off.

Happy young birthday, Minka.

For all the ones I've missed out on.

Yeah, I thought you might be able to identify with it.

And the dragon part.

Thanks.

Let's get a name.

Where do all the cool people party nowadays?

I think

she

told him to invite some people.

Living people.

You fucking kidding?

Too paranoid to bring anyone out here.

Maybe we should try someplace else.

Place the door code in so it's straight.

There's a step up from the last place because... I've just got to stop and say

quick hello.

Come on.

Talk about a downer.

Who died?

My auntie.

You brought us to a tummy?

Like a remembrance.

Pay our respects later.

Got a quick drink.

I'm going to go working.

Look what the cat dragged in, eh?

Jake the Monster and Uncle Bullshit.

The prodigal son returns, eh, Joe?

Aunty Ruthie be rolling in her grave.

She could remember what she looked like.

Left it a bit late to make your claim, eh, bro?

I don't think he's in the world they follows.

Hey, you should keep your voice down.

Seriously, you don't want to draw attention to yourself with a moustache

that.

And since when did the $2 shop start selling gold chain?

Take it easy there, Biffy.

Yeah, not bad for an old lady.

Where's he going?

Kia ora, everyone.

Yeah, I know it's been a while, but I thought I might come out of the woodwork

for our Aunty Ruthie.

In her honour.

Her golden memories.

Bittersweet, but never forgotten.

I'd just like to add my little two cents worth to the member. Two cents is all

he's got to rub together anyway, eh, boys?

Well, I'd like to think cuts when the memory's that good.

Doesn't matter how long it lasts within the first place.

Go on!

This kind of paradise.

But we can make it quite nice.

Ooh, baby. We could be sweet lovers in the night.

If you think about it.

Be the one you can lie.

Ooh, baby. We could be sweet lovers in the night. Oh, girl. You know I'm gonna

be faithful. You know you're gonna be faithful.

And I will treat you right.

Ooh, baby. What if you were my lover? I could spend my lifetime

holding on to you. My lover, I could spend forever holding on

to you. My lover, spend my every lifetime holding on to you. My

lover, till the end of...

Joe take it easy. Okay with the boy Why

don't you fuck off back to the strip clubs where you

came from

Take that crack hole with you.

He said you don't even speak the language.

That's what happens when you hang out with all these fucking monkeys.

See you in another 20 years, Dave, eh?

What if you were my lover?

We could be sweet lovers in the night.

I

don't

know why you try and hold on to all that stuff anyway.

I had to give up my family too.

You didn't see me complaining.

You were too busy drinking to complain.

Asshole.

You married me.

Yeah, and look where it got me.

Turn the fuck...

Don't. Don't do this.

You want to come?

Okay, little friend.

You stay inside with mummy.

I'll give a little peck to the family.

Get inside.

I said get out of the car!

Leah. Don't do this now. Come on.

Talk like civilised people.

Oh, now you want to talk.

See, this is the shit I can't handle about you, Joe.

Rubbish. It's life you can't handle.

Thank God the boy gets his willpower from my side or he would have been

on the streets long ago.

But we could be together.

Oh, yeah. I walked out because of your drinking problem. I'm going to walk back

in because of your drug problem.

Wake up and sleep.

Missy. Joe, go easy.

For acting all innocent, buying me all those presents. Leah, that was for old

times. But you came back.

For the boy.

Fucking go to hell, Joe.

How do you like that, eh?

If I can stand up for our family's honor and I'm the one who gets hit on at the

end of the night.

We don't need your help.

We'll be back at ten to pick you up for work.

Hey, Butler.

You better be careful what you're saying.

what I'd do without you, mate.

You don't ever have to worry about that, Mum.

We just keep battling for it together.

Battling?

Now you're starting to sound like him.

You want me to put a record on, Mum?

That'll be nice.

Yes, Minka.

You promised me.

You won't get on it again and again, Mum.

I promise.

Now close the door, the draft's coming through.

It's me, Mom.

It's me.

It's okay, Mom.

Because God has chosen to call our sister Leah from this life to himself,

commit her body to its resting place.

For we are dust, and unto dust we shall return.

But the Lord Jesus Christ will change our mortal bodies to be like his in

for he has risen, the firstborn of the dead.

So let us commend our sister to the Lord, that the Lord may embrace her in

peace. and raise up her body on the last day in sure and certain hope of the

resurrection to eternal life through the Lord Jesus Christ.

We commend to Almighty God our sister Leah and we commit her body to

its resting place.

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Daddy who would kick your arse if he knew you were here?

Piers for the prick that fucked up your fucking hairdo.

Is your real name Minka?

I was born Silesian through a lung.

You know the tsunami that hit Samoa?

Just missed my village.

Lalo Manu.

Fifteen and my family gone.

My uncle lost his whole family.

His wife.

His kids.

Everything he'd ever lived for.

Gone in the blink of an eye.

I called him up.

Asked him if he needed anything.

Food, money, anything.

You know what he told me?

He said, I had no Iyengar there.

My family were already fixed to me.

They were the thing my heart broke.

Time to bury Celestine.

No matter how many times Pimble gets knocked down, Pimble always gets back

Always.

Bimbo! Toco!

Man, what's up with that?

Got any fog jams we can be stocky through?

What? Ah!

Thickness give me headache, man. Shit!

Fucking toilets.

It's a gate of progress.

That's why the king pisses all over them.

Hey, fuck you, Toco! You touch my system, I'll cut one of your fingers

You ever hear the sound a person makes when they've lost everything that ever

mattered to them?

It's the sound of the heart breaking.

It's the sound everyone tries to keep inside.

But sometimes it's got to escape.

It needs to.

He needs me.

What now, dog?

You promoted, baby.

You're rolling with the pinball now.

What are you, trick -or -treating?

They're my strangers.

That's my protege.

You're going to be making the pickups from now on.

Fuck do you breathe in the shit hole?

See the chems have started eating through the wallpaper.

Gonna have to move you out of here in a couple of days.

Weak tops.

Have we got a fucking problem here?

Get the fuck out of here.

I said have we got a fucking problem here?

I just finished another batch.

I'll fight some up for my man of year as well.

You're in for a treat tonight.

Gordon's cooking for you.

Is that that time?

I'm letting the Tongans into Pa now.

Got to buy them a restaurant or something.

Let the neighbours feel comfortable.

Maybe think of something else.

I'm a freak when I start slaughtering pigs in the backyard, not to mention

horses. Man, fuck you.

I'm fucking Pa Tongans.

Another one to add to the list.

Keep a problem.

Has he met Joey?

When the time's right.

Priority.

Is she here?

Trinity.

How long has she been out?

She'll wake up when she's done.

Oh, yeah.

But she lacks that French school and makes up for it in two years.

Like some fucking rugby team.

They both paid a couple of thousand that last time.

She could have gone another ten.

To think I prayed for a boy.

Things have a funny way of working out in the end, eh?

You guys

start

without me.

I've still got the second half to watch.

What did I tell you?

Like you want to put your hand on your chest and sing the national anthem or

what?

Take a fucking seat.

You're showing bad minutes to our host.

Rare breed indeed.

Gentlemen these days.

Gentlemen, eh?

Rare breed these days.

How the hell the Blues can expect to win a game without a decent first five is

beyond me.

No director.

No brain.

No fucking vision!

We're the largest politician in the hell of a place in the whole fucking world!

And what have we got to show you then?

Some fucking checkers with a fucking chess master!

Look, we're stuck!

In the wrong game!

In the wrong fields!

In the wrong era!

I mean, talk about a waste!

I mean, is there a whole new shift?

You horny little cunt!

Just wait your fucking turn.

I need the patience.

Slinko?

Come here. Get over here.

Now fucking handle your shit.

Fucking son of a -

With your life, Musa!

Good night!

How many times?

You don't need to find me anymore.

And I won't have to find you.

Not every day a man has to kill one of his sons for saving another.

The world needs things.

We got it.

Would have spent more time chasing silly dreams if the world ended tomorrow.

Would have been less focused on the little things if the world ended

tomorrow.

I'm with my family.

Devoted a day to just planting trees.

If it all ended in a splendid type show in the morning, I

wouldn't spend most nights chasing silly dreams.

If it all ended tomorrow.

Put your hands, reach out and guide you down the road.

If it all ends...