Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,602 --> 00:00:32,417
Hurry up!
2
00:00:32,537 --> 00:00:34,730
G-Get that fool!
3
00:00:34,850 --> 00:00:37,183
Go after him!
4
00:00:37,599 --> 00:00:40,308
Out of the way!
Get out of the way.
5
00:01:01,994 --> 00:01:03,864
Are you all right?
6
00:01:40,618 --> 00:01:42,352
It… It's that fool!
7
00:01:42,472 --> 00:01:44,128
Catch him!
8
00:02:28,052 --> 00:02:30,949
Episode 5
9
00:02:35,434 --> 00:02:38,901
If you want to
protect your neck, be quiet!
10
00:02:59,654 --> 00:03:03,027
With Your Majesty on top, Buyeo
is being invigorated day by day,
11
00:03:03,147 --> 00:03:06,377
and is enjoying unprecedented
peace and prosperity.
12
00:03:06,497 --> 00:03:08,901
So, from now on, lessen your
concerns over state affairs,
13
00:03:09,021 --> 00:03:10,718
and start worrying about
your health, Your Majesty.
14
00:03:10,838 --> 00:03:15,706
Are you so eager to send me away,
you begin your every word with that?
15
00:03:15,826 --> 00:03:17,776
Don't you agree?
16
00:03:17,896 --> 00:03:20,951
Your Majesty's countenance
looks dreary.
17
00:03:21,071 --> 00:03:24,455
I think it would be the right
time to take a step back.
18
00:03:25,002 --> 00:03:26,185
Yeon!
19
00:03:28,090 --> 00:03:29,716
Don't.
20
00:03:29,836 --> 00:03:33,035
It's true these days my body no longer
obeys my wishes as it used to.
21
00:03:33,155 --> 00:03:36,466
Then again, it's been peregrinating
battlefields for decades.
22
00:03:36,586 --> 00:03:38,524
It's not surprising I'd be
pierced by fatigue's daggers.
23
00:03:38,644 --> 00:03:40,189
Hence…
24
00:03:40,309 --> 00:03:44,232
I shall importune your
father more frequently.
25
00:03:44,352 --> 00:03:45,505
Wesaja*.
26
00:03:44,352 --> 00:03:45,571
{\a6}*Early Three Kingdoms era rank,
similar to "Foreign Minister"
27
00:03:45,637 --> 00:03:47,501
Ahh… yes, Your Majesty.
28
00:03:47,621 --> 00:03:51,389
{\a6}*Dochalwon/Duchayuan: a neologism/
distortion in that historical period;
29
00:03:51,390 --> 00:03:54,389
{\a6}similar to Han's Yushitai (Central Censorate);
moniker later used by Ming/Qing/Late Joseon
30
00:03:47,621 --> 00:03:51,389
I shall nominate you
head of the Censorate*,
31
00:03:51,390 --> 00:03:54,389
supervising the imperial family
and noble clans.
32
00:03:54,509 --> 00:03:57,857
I trust you shall keep a
keen eye on their movements,
33
00:03:57,977 --> 00:04:01,184
and help our imperial
family grow stronger.
34
00:04:01,304 --> 00:04:04,452
I shall heed your command
in earnest, Your Majesty.
35
00:04:05,284 --> 00:04:06,685
So, how is it now?
36
00:04:06,805 --> 00:04:08,809
I entrusted such a
salient matter to your father.
37
00:04:08,929 --> 00:04:11,984
Say, can I sit on that
throne a little longer?
38
00:04:12,104 --> 00:04:13,714
Yes, Your Majesty.
39
00:04:13,834 --> 00:04:16,309
I shall pour you a drink.
40
00:04:17,454 --> 00:04:19,116
Fine.
41
00:04:22,513 --> 00:04:26,717
I can see looming clouds
in His Majesty's eyes.
42
00:04:26,837 --> 00:04:30,703
I wonder if anything
is bothering him.
43
00:04:30,823 --> 00:04:33,188
No need to indulge
in fruitless concern.
44
00:04:33,308 --> 00:04:36,932
Know how many physicians are
working to strengthen his longevity?
45
00:04:37,052 --> 00:04:39,809
They carefully examine
everything he drinks or eats,
46
00:04:39,929 --> 00:04:43,028
to eliminate even the
faint possibility of poisoning,
47
00:04:43,148 --> 00:04:46,120
and he has several hundred
guards protecting him.
48
00:04:46,492 --> 00:04:48,726
{\a6}*Chinese history's first emperor
(259~210 BC)
49
00:04:46,492 --> 00:04:48,726
In no time, just as
Qin Shi Huang* did,
50
00:04:48,846 --> 00:04:51,789
he might send someone out to
find the herb of perpetual youth.
51
00:04:51,909 --> 00:04:54,293
There is no need to worry.
52
00:05:18,584 --> 00:05:19,592
Look.
53
00:05:21,102 --> 00:05:22,088
Look!
54
00:06:06,432 --> 00:06:09,038
Among the merchants
at the Buyeo market,
55
00:06:09,158 --> 00:06:12,839
find a man called Seong Baek
and give him this.
56
00:06:12,959 --> 00:06:14,767
I'm in your same position…
57
00:06:14,887 --> 00:06:17,103
How will I give him this?
58
00:06:20,848 --> 00:06:21,745
Look!
59
00:06:25,459 --> 00:06:26,543
You!
60
00:06:28,204 --> 00:06:29,036
Look!
61
00:06:30,263 --> 00:06:31,967
Wake up!
62
00:06:32,302 --> 00:06:34,759
- How would…
- What's going on?
63
00:06:49,651 --> 00:06:51,425
What happened?
64
00:06:51,545 --> 00:06:53,286
Did he confess?
65
00:06:53,406 --> 00:06:55,892
He's dead.
66
00:06:56,012 --> 00:06:59,458
You killed him without getting
any information in return?
67
00:06:59,874 --> 00:07:01,013
My apologies.
68
00:07:10,391 --> 00:07:12,339
What is this about?
69
00:07:13,084 --> 00:07:15,690
We captured a spy from Hwangnyong,
70
00:07:15,810 --> 00:07:19,016
but he must have perished
during the interrogation.
71
00:07:19,325 --> 00:07:20,858
Milady.
72
00:07:20,978 --> 00:07:23,418
We also caught that fool.
73
00:07:56,338 --> 00:07:58,506
Can you leave us alone?
74
00:07:58,626 --> 00:07:59,579
Yes.
75
00:08:13,695 --> 00:08:16,765
Who really are you?
76
00:08:16,885 --> 00:08:22,349
Back then, you were
wearing a Goguryeo uniform.
77
00:08:22,469 --> 00:08:26,799
Why is a Goguryeo soldier
in Buyeo Fortress?
78
00:08:27,772 --> 00:08:29,539
Are you a spy?
79
00:08:29,659 --> 00:08:31,225
I'm not.
80
00:08:32,035 --> 00:08:36,877
The first time I saw you,
I was a Goguryeo soldier.
81
00:08:37,315 --> 00:08:40,249
But they were after me
for trespassing the border,
82
00:08:40,369 --> 00:08:44,629
so I ran away and
eventually ended up in Buyeo.
83
00:08:46,176 --> 00:08:49,986
I saw you by chance at the market,
84
00:08:50,106 --> 00:08:53,381
and I was looking for the sanitarium.
85
00:08:54,235 --> 00:08:56,407
I thought they captured you.
86
00:08:56,527 --> 00:08:59,626
So I thought helping you would
pay back your benevolence,
87
00:08:59,746 --> 00:09:01,619
but it ended up causing such affront.
88
00:09:01,739 --> 00:09:03,561
May you forgive my insolence.
89
00:09:10,130 --> 00:09:13,805
Do you have anywhere to
lodge at, here in the capital?
90
00:09:14,295 --> 00:09:17,423
This is the residence of
His Excellency Tak Rok,
91
00:09:17,424 --> 00:09:20,923
state wesaja and a member
of the imperial family.
92
00:09:21,043 --> 00:09:25,719
I was responsible for
curing him, so we grew close.
93
00:09:25,839 --> 00:09:27,427
If I ask him,
94
00:09:27,547 --> 00:09:31,007
he will help you settle down in Buyeo.
95
00:09:31,554 --> 00:09:32,824
No.
96
00:09:33,438 --> 00:09:37,931
I'm staying with a merchant
I know from Goguryeo.
97
00:09:38,321 --> 00:09:42,159
Just allow me to get out
of here, that's all I ask.
98
00:09:42,539 --> 00:09:43,699
Fine.
99
00:09:44,115 --> 00:09:49,042
By chance, if you ever need my help,
100
00:09:49,162 --> 00:09:51,028
come to the sanitarium.
101
00:10:19,439 --> 00:10:20,731
Hey, what happened?
102
00:10:20,851 --> 00:10:22,262
Did anything happen to you?
103
00:10:22,382 --> 00:10:24,681
The wait was killing me.
104
00:10:24,801 --> 00:10:25,849
Just…
105
00:10:25,969 --> 00:10:27,951
I had a walk around the market.
106
00:10:28,071 --> 00:10:29,024
Let's go in.
107
00:10:29,144 --> 00:10:30,893
His Highness has come by.
108
00:10:33,235 --> 00:10:34,833
Is he doing all right?
109
00:10:49,511 --> 00:10:50,825
So…
110
00:10:50,945 --> 00:10:54,158
did you take a good look at
the Black Shadows' training camp?
111
00:10:56,413 --> 00:11:02,275
I think I know now why Buyeo's
prowess has gotten this impressive.
112
00:11:06,518 --> 00:11:09,037
They capture human beings…
113
00:11:09,157 --> 00:11:10,801
and test deadly poison on them.
114
00:11:10,921 --> 00:11:14,173
There're people saying the
usurpation of Hwangnyong's throne…
115
00:11:14,293 --> 00:11:19,516
and their former king's assassination
involved the Black Shadows as well.
116
00:11:19,517 --> 00:11:21,994
That, even without
deploying a single soldier,
117
00:11:21,995 --> 00:11:24,337
King Daeso deployed a few
selected Black Shadows members,
118
00:11:24,338 --> 00:11:27,568
and made sure the new man
on top would hang from his lips.
119
00:11:27,983 --> 00:11:30,878
I shall find out where
King Daeso is headed.
120
00:11:30,998 --> 00:11:34,601
By any chance, know of any
upcoming trip outside the palace,
121
00:11:34,721 --> 00:11:37,473
and if you do, when it will
happen, and where he is headed?
122
00:11:37,593 --> 00:11:40,200
I need his exact destination
and departure plan.
123
00:11:40,320 --> 00:11:42,195
To do what?
124
00:11:42,494 --> 00:11:43,698
What?!
125
00:11:43,818 --> 00:11:44,947
Yes.
126
00:11:45,822 --> 00:11:48,034
Your guess is right.
127
00:11:50,574 --> 00:11:53,381
If we can't slay King Daeso right now,
128
00:11:54,389 --> 00:11:57,673
we shall never veer
power off Buyeo's hands,
129
00:11:57,793 --> 00:12:03,058
and Goguryeo will always
be a vassal to them.
130
00:12:03,816 --> 00:12:05,261
Your Highness.
131
00:12:05,381 --> 00:12:08,962
The number of guards protecting
King Daeso is multitudinous!
132
00:12:09,488 --> 00:12:12,696
How do you plan to
kill him despite that?
133
00:12:13,396 --> 00:12:16,161
If we look at his itinerary,
134
00:12:17,672 --> 00:12:20,655
we shall find a weak spot for sure.
135
00:12:35,709 --> 00:12:37,351
I…
136
00:12:38,512 --> 00:12:44,066
came from Hwangnyong
to kill King Daeso.
137
00:12:48,287 --> 00:12:51,681
Aren't Buyeo and Hwangnyong allies?
138
00:12:51,801 --> 00:12:56,407
Our current king…
139
00:12:56,527 --> 00:13:01,093
earned the throne thanks
to King Daeso's conspiracy.
140
00:13:02,188 --> 00:13:07,732
I served His Majesty
until his untimely death,
141
00:13:08,306 --> 00:13:11,088
as the Chief of Security.
142
00:13:31,424 --> 00:13:34,052
Among the merchants
at the Buyeo market,
143
00:13:34,172 --> 00:13:38,229
find a man called Seong Baek,
and give this to him.
144
00:13:41,490 --> 00:13:44,140
{\a6}*First two characters are
Gu (mouth/entrance) + Ha (under)
145
00:13:41,490 --> 00:13:44,140
The ones whose feet
are under the mouth*…
146
00:13:44,260 --> 00:13:47,151
{\a6}*Mok (eye) + Ha (under)
147
00:13:44,260 --> 00:13:47,151
The ones whose feet
are under the eyes*…
148
00:13:47,271 --> 00:13:50,492
{\a6}*Gwan (court rank/king/father)
+ Ha (under)
149
00:13:47,271 --> 00:13:50,492
The ones whose feet
are under the crown*…
150
00:13:51,202 --> 00:13:53,830
are secretly moving in disguise.
151
00:13:57,263 --> 00:13:59,737
What does all this mean?
152
00:14:22,390 --> 00:14:24,567
Can you see that store?
153
00:14:24,687 --> 00:14:27,469
That's Seong Baek, apparently.
154
00:14:28,903 --> 00:14:30,545
But, why are you asking?
155
00:14:30,665 --> 00:14:32,988
Who is that man?
156
00:14:34,781 --> 00:14:36,964
You wait here.
157
00:14:39,204 --> 00:14:40,661
Muhyul.
158
00:14:45,824 --> 00:14:46,962
You…
159
00:14:56,881 --> 00:14:59,257
- Catch them all!
- Yes!
160
00:15:14,857 --> 00:15:16,448
Oh! Get that one!
161
00:15:16,568 --> 00:15:18,102
Maro! Run!
162
00:15:18,222 --> 00:15:20,239
Get them!
163
00:17:20,489 --> 00:17:22,654
It's poison.
164
00:17:29,378 --> 00:17:32,597
What is all this?
165
00:17:32,717 --> 00:17:34,436
To assassinate Your Majesty,
166
00:17:34,556 --> 00:17:38,313
spies from Hwangnyong
infiltrated the palace.
167
00:17:38,433 --> 00:17:40,809
Assassinate?!
168
00:17:40,929 --> 00:17:44,237
They knew you enjoy thermal baths,
169
00:17:44,357 --> 00:17:48,159
so they added poison to the perfume.
170
00:17:48,279 --> 00:17:52,643
They were gradually poisoning
you through these thermal baths.
171
00:17:54,176 --> 00:17:55,884
How!
172
00:17:56,004 --> 00:17:58,225
Could you be so unmindful to
let them infiltrate the palace?!
173
00:17:58,345 --> 00:17:59,495
Your Majesty.
174
00:18:02,150 --> 00:18:03,768
I deserve death.
175
00:18:03,888 --> 00:18:05,213
You!
176
00:18:07,425 --> 00:18:09,089
You!!
177
00:18:21,557 --> 00:18:26,598
The plundering of all those
tributes from Hwangnyong…
178
00:18:26,718 --> 00:18:29,216
is those rebels' doing as well.
179
00:18:29,336 --> 00:18:32,063
They are selling those
stolen goods at the market,
180
00:18:32,183 --> 00:18:38,550
and were plotting a conspiracy
to assassinate Your Majesty.
181
00:18:38,929 --> 00:18:40,177
Your Majesty.
182
00:18:40,297 --> 00:18:43,067
Because of all this trade,
it would be nearly impossible…
183
00:18:43,187 --> 00:18:49,891
to trace how many of those
rebels have infiltrated the palace.
184
00:18:50,011 --> 00:18:52,847
Strengthen controls for all
the people under custody,
185
00:18:52,967 --> 00:18:56,329
and carefully inspect
every foreign merchant group.
186
00:18:56,449 --> 00:18:59,493
You shall find every
single one of them.
187
00:18:59,613 --> 00:19:01,091
Yes, Your Majesty.
188
00:19:19,104 --> 00:19:20,330
Find them!
189
00:19:35,395 --> 00:19:37,190
What on earth happened?
190
00:19:37,310 --> 00:19:39,971
Why were Buyeo troops after you?
191
00:19:40,091 --> 00:19:43,640
That… They suddenly
appeared at the market,
192
00:19:43,760 --> 00:19:46,237
attacking the merchants…
193
00:19:46,357 --> 00:19:49,341
and then they started running after us.
194
00:19:50,384 --> 00:19:51,923
Your Highness!
195
00:19:52,296 --> 00:19:53,391
Your Highness.
196
00:19:54,683 --> 00:19:56,084
We're in trouble, Your Highness.
197
00:19:56,204 --> 00:19:57,661
We shall leave this place in haste.
198
00:19:57,781 --> 00:19:58,967
What happened?
199
00:20:00,245 --> 00:20:03,425
Looks like rebels from Hwangnyong
were disguising themselves as merchants,
200
00:20:03,545 --> 00:20:06,563
and infiltrated the palace.
201
00:20:07,169 --> 00:20:09,513
To hunt for them, the Buyeo troops
are ransacking the market,
202
00:20:09,633 --> 00:20:11,616
looking for every single
foreign merchant group.
203
00:20:11,736 --> 00:20:13,280
Remaining here would
be dangerous for us.
204
00:20:13,400 --> 00:20:15,689
So that's why they were after you.
205
00:20:16,433 --> 00:20:19,797
There's no time to waste,
Your Highness. Let's get moving!
206
00:20:19,917 --> 00:20:23,551
If they catch you here,
it's the end for me as well.
207
00:20:25,505 --> 00:20:27,638
Open the gates!
208
00:20:27,829 --> 00:20:29,328
Open the gates!
209
00:20:32,301 --> 00:20:33,794
It's Buyeo troops.
210
00:20:33,914 --> 00:20:34,933
Let's go.
211
00:21:09,347 --> 00:21:10,311
Let's go.
212
00:21:35,037 --> 00:21:36,781
Let's rest here a moment.
213
00:21:41,927 --> 00:21:43,963
We'll have to pass Mt. Cheonryeong.
214
00:21:44,083 --> 00:21:48,314
It will be a little rough, but will
also allow us to advance into Jolbon.
215
00:21:49,715 --> 00:21:51,314
Chamgunnim!
216
00:21:52,172 --> 00:21:53,486
What's going on?
217
00:21:53,606 --> 00:21:55,986
You'll have to come and see.
218
00:22:01,645 --> 00:22:03,647
Look there.
219
00:22:14,144 --> 00:22:17,910
It must be a Goguryeo tribute
procession heading for Buyeo.
220
00:22:36,434 --> 00:22:38,233
Get up!
221
00:22:39,981 --> 00:22:42,366
What are you doing?
222
00:22:42,486 --> 00:22:45,343
If we don't help them, they will
all die. We need to save them.
223
00:22:45,463 --> 00:22:46,788
This is Buyeo territory.
224
00:22:46,908 --> 00:22:48,982
Even if it was Goguryeo,
225
00:22:49,106 --> 00:22:51,725
you can't attack
a tribute procession.
226
00:22:52,426 --> 00:22:54,835
Still…
They're going to kill them.
227
00:22:54,955 --> 00:22:57,397
Shut your mouth!
228
00:22:57,517 --> 00:22:59,273
If friction between Goguryeo
and Buyeo emerges again,
229
00:22:59,393 --> 00:23:02,084
how are you going to deal with that?
230
00:23:08,040 --> 00:23:10,586
Let's just go.
231
00:23:12,529 --> 00:23:13,777
Your Highness.
232
00:23:16,558 --> 00:23:18,915
I shall save those people.
233
00:23:19,035 --> 00:23:20,382
Your Highness!
234
00:23:21,061 --> 00:23:24,039
All Muhyul and Maro have seen
since their birth…
235
00:23:24,159 --> 00:23:27,481
were those caves and their murals.
236
00:23:27,601 --> 00:23:31,855
They know very well what
it means to live as a slave.
237
00:23:32,402 --> 00:23:36,453
If the Crown Prince ignores grief
which even they can understand,
238
00:23:37,329 --> 00:23:40,277
wouldn't that be a disgrace?
239
00:23:52,333 --> 00:23:54,219
What is this about?
240
00:23:54,339 --> 00:23:55,927
We're looking for all the people…
241
00:23:55,928 --> 00:23:58,227
who joined the conspiracy
to assassinate His Majesty.
242
00:23:58,347 --> 00:24:02,706
Those people are all coming
from Hwangnyong or Goguryeo.
243
00:24:10,271 --> 00:24:12,708
Is there anyone you are looking for?
244
00:24:13,907 --> 00:24:15,655
No.
245
00:25:03,657 --> 00:25:04,795
Fire!
246
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
I…
247
00:26:40,942 --> 00:26:43,714
am the Crown Prince
of Goguryeo, Haemyeong.
248
00:26:46,474 --> 00:26:48,379
Our gratitude for
saving us, Your Highness!
249
00:26:48,499 --> 00:26:51,687
Our gratitude, Your Highness!
250
00:26:52,123 --> 00:26:53,306
I…
251
00:26:55,036 --> 00:26:58,917
do not deserve to be
greeted in respect.
252
00:27:01,161 --> 00:27:06,912
Whether what saved you
was my misguided hope,
253
00:27:08,710 --> 00:27:11,513
or if I'm pushing you towards
even more aching sorrow,
254
00:27:11,633 --> 00:27:14,228
it confuses my thoughts.
255
00:27:15,902 --> 00:27:21,639
I can't bring you with me and
head back to Goguryeo,
256
00:27:21,759 --> 00:27:24,743
and cannot guarantee
your safety any longer.
257
00:27:27,590 --> 00:27:29,451
Despite being the Crown Prince,
258
00:27:32,649 --> 00:27:35,456
the only thing I can do
for you is merely…
259
00:27:37,274 --> 00:27:39,700
what you have just seen.
260
00:27:40,055 --> 00:27:41,610
But…
261
00:27:42,091 --> 00:27:48,248
I give you my word!
262
00:27:49,457 --> 00:27:53,182
I shall pay them back
for this dishonor,
263
00:27:53,486 --> 00:27:55,299
and bring you back…
264
00:27:55,419 --> 00:28:00,031
to the warm embrace of your families.
265
00:28:13,032 --> 00:28:17,671
Soon, Buyeo troops will come here.
266
00:28:19,067 --> 00:28:20,839
Leave right now.
267
00:28:23,469 --> 00:28:24,848
Your Highness.
268
00:28:24,968 --> 00:28:26,987
We need to leave.
269
00:28:36,096 --> 00:28:38,050
We're not going to Jolbon.
270
00:28:38,170 --> 00:28:41,648
I shall meet His Majesty
in Gungnae Fortress.
271
00:28:43,410 --> 00:28:46,734
Gungnae Fortress
(Goguryeo capital)
272
00:29:07,639 --> 00:29:09,869
I'll meet His Majesty, so wait here.
273
00:29:10,705 --> 00:29:11,822
Follow me.
274
00:29:26,440 --> 00:29:29,093
Look at you.
275
00:29:30,355 --> 00:29:33,114
Do you come here to
Gungnae Fortress often?
276
00:29:33,234 --> 00:29:34,515
Of course, you fool.
277
00:29:34,635 --> 00:29:38,812
I know this place like
the palm of my hand.
278
00:29:39,657 --> 00:29:41,911
I'll show you around, so follow me.
279
00:29:55,781 --> 00:29:59,394
I don't know how long it's been
since we've been all together.
280
00:29:59,514 --> 00:30:00,511
Brother.
281
00:30:00,631 --> 00:30:03,262
Why don't you come back
to Gungnae Fortress?
282
00:30:05,101 --> 00:30:09,832
Because of my grave misdeed to
His Majesty, I'm confined there.
283
00:30:10,160 --> 00:30:12,240
A lot of matters
still await me in Jolbon,
284
00:30:12,360 --> 00:30:14,704
so you shall take good care
of His Majesty for me.
285
00:30:14,824 --> 00:30:16,799
He's so busy making ornaments all day,
286
00:30:16,919 --> 00:30:19,993
he wouldn't know what is
happening outside the capital.
287
00:30:20,113 --> 00:30:24,804
How would he possibly
assist His Majesty?
288
00:30:24,924 --> 00:30:27,783
You don't know what you're
talking about, Princess.
289
00:30:27,903 --> 00:30:30,586
To fulfill his commitments as a prince,
290
00:30:30,706 --> 00:30:33,099
Yeojin is being nurtured with
the moral fiber and knowledge of…
291
00:30:33,219 --> 00:30:34,431
several of our most
venerable court officials.
292
00:30:34,551 --> 00:30:36,759
Among those prestigious
and learned teachers…
293
00:30:36,879 --> 00:30:40,088
is the Sangga of the Biryu clan, right?
294
00:30:40,657 --> 00:30:42,869
What are you referring to?
295
00:30:42,989 --> 00:30:45,256
It's just a rumor that is
spreading inside the palace.
296
00:30:45,376 --> 00:30:49,100
That you often meet with
the Sangga, these days.
297
00:30:50,004 --> 00:30:52,587
What nonsense!
298
00:30:53,457 --> 00:30:54,808
Your Majesty.
299
00:30:54,928 --> 00:30:58,662
In case you have heard
such rumors yourself, fret not.
300
00:30:58,782 --> 00:31:01,254
It's preposterous balderdash.
301
00:31:01,801 --> 00:31:06,115
The Lord of Jolbon said
you left for the Han territory.
302
00:31:06,235 --> 00:31:09,619
So, how are things
over there these days?
303
00:31:09,739 --> 00:31:15,115
I didn't go there, Your Majesty.
304
00:31:17,392 --> 00:31:18,794
Come in.
305
00:31:31,049 --> 00:31:32,631
That boy…
306
00:31:33,113 --> 00:31:35,520
Isn't he one of those
decorators who drew…
307
00:31:35,671 --> 00:31:37,645
the murals inside
His Majesty Jumong's shrine?
308
00:31:37,765 --> 00:31:38,806
Yes.
309
00:31:40,558 --> 00:31:45,112
He's serving me now.
310
00:31:47,060 --> 00:31:48,433
Bring it here.
311
00:32:01,378 --> 00:32:02,823
Take a look.
312
00:32:11,107 --> 00:32:13,231
It notes the way troops
in Buyeo Fortress are deployed,
313
00:32:13,351 --> 00:32:16,353
and King Daeso's itinerary roots.
314
00:32:20,097 --> 00:32:23,548
Did you really infiltrate
the Black Shadows' camp?
315
00:32:23,668 --> 00:32:25,046
Yes.
316
00:32:25,813 --> 00:32:28,857
I confirmed it first hand.
317
00:32:29,558 --> 00:32:32,010
The Black Shadows I saw…
318
00:32:32,130 --> 00:32:37,183
were men of pythonic resolve,
testing deadly poison on living people.
319
00:32:37,774 --> 00:32:41,880
There's also a strong possibility
the coup Hwangnyong went through…
320
00:32:42,000 --> 00:32:45,854
years ago was caused by a few
Black Shadows that King Daeso sent.
321
00:32:45,974 --> 00:32:49,540
King Daeso shall sooner or
later do the same with us,
322
00:32:49,660 --> 00:32:52,059
and send Black Shadows to
install a new ruler from within.
323
00:32:52,179 --> 00:32:53,635
Your Majesty.
324
00:32:53,755 --> 00:32:58,742
Allow me enough troops
to slay King Daeso.
325
00:33:00,002 --> 00:33:03,309
Buyeo certainly has
a stronger army than us,
326
00:33:03,429 --> 00:33:05,542
but if a ruler without an heir
to the throne like Daeso dies,
327
00:33:05,662 --> 00:33:08,652
they shall lose focus, and
start swaying off their path.
328
00:33:08,772 --> 00:33:13,313
Then, a full campaign
against Buyeo might succeed.
329
00:33:13,740 --> 00:33:16,215
If you manage to
carry off your mission,
330
00:33:16,335 --> 00:33:19,434
we might have some
chances of success.
331
00:33:19,554 --> 00:33:22,277
But how are you going
to kill King Daeso?
332
00:33:22,397 --> 00:33:27,642
Once a month, King Daeso inspects troops
stationed outside Buyeo Fortress's walls.
333
00:33:27,762 --> 00:33:29,985
If we take that opportunity
and ambush him,
334
00:33:30,105 --> 00:33:32,125
we have a chance.
335
00:33:32,245 --> 00:33:35,989
They shall kill every single
one of you on Buyeo soil.
336
00:33:35,990 --> 00:33:38,289
I can't give you my consent.
337
00:33:38,409 --> 00:33:39,712
If I can slay King Daeso,
338
00:33:39,832 --> 00:33:43,599
I shall never be afraid of death.
339
00:33:43,719 --> 00:33:46,352
What do you think was the reason
I knelt in front of King Daeso,
340
00:33:46,353 --> 00:33:48,652
enduring unutterable obloquies?
341
00:33:48,772 --> 00:33:51,128
It was to buy time!
342
00:33:51,248 --> 00:33:55,879
So throw away those
impetuous musings.
343
00:34:09,402 --> 00:34:11,126
Sangganim.
344
00:34:11,299 --> 00:34:13,129
What is the matter?
345
00:34:13,249 --> 00:34:16,676
Lady Miyu seeks audience
with you in haste.
346
00:34:24,874 --> 00:34:26,450
Please, come in.
347
00:34:30,884 --> 00:34:34,475
Did you know Prince Haemyeong
was in the capital?
348
00:34:34,595 --> 00:34:35,855
Yes.
349
00:34:36,818 --> 00:34:38,395
Is anything troubling you,
Your Highness?
350
00:34:38,515 --> 00:34:41,782
Haemyeong is scheming
something way too hazardous.
351
00:34:42,768 --> 00:34:46,507
He asked for troops,
to slay King Daeso.
352
00:34:47,695 --> 00:34:50,001
After losing his position
as Lord of Jolbon Fortress,
353
00:34:50,121 --> 00:34:53,045
he was even deprived of all
his authority as Crown Prince.
354
00:34:53,165 --> 00:34:57,162
So he is trying to belabor
his status through exalted deeds.
355
00:34:57,885 --> 00:35:02,304
We shan't give him
any chance to do so.
356
00:35:02,836 --> 00:35:04,259
Do you…
357
00:35:04,379 --> 00:35:07,686
understand what I am referring to?
358
00:35:10,755 --> 00:35:13,229
It's obvious what
Lady Miyu really wants.
359
00:35:13,349 --> 00:35:18,202
She's using the Sangga to
make Yeojin the Crown Prince.
360
00:35:20,258 --> 00:35:23,947
This is all because
you're not in the capital.
361
00:35:24,067 --> 00:35:27,736
The asperity His Majesty felt
towards you has mitigated,
362
00:35:28,195 --> 00:35:30,647
so just come back to
Gungnae Fortress.
363
00:35:30,767 --> 00:35:33,962
I still have things
left to do in Jolbon.
364
00:35:34,082 --> 00:35:37,860
When I fulfill my resolution,
I shall come back.
365
00:35:51,742 --> 00:35:54,583
Enlighten that
foolish son of yours.
366
00:35:54,703 --> 00:35:58,043
Tell him if he dares to repeat
such dauntless provocation,
367
00:35:58,163 --> 00:36:04,064
he shall meet his demise
right on his father's watch.
368
00:36:18,445 --> 00:36:21,882
Gu Ha Hyeon Jok Ji Ja*.
369
00:36:18,445 --> 00:36:21,882
{\a6}*The ones whose feet
are under the mouth.
370
00:36:37,233 --> 00:36:38,569
Hey.
371
00:36:39,029 --> 00:36:41,459
What are you so immersed in,
to not even realize I was coming in?
372
00:36:43,605 --> 00:36:45,051
What's that?
373
00:36:45,171 --> 00:36:46,518
It's nothing.
374
00:36:46,638 --> 00:36:49,037
Let me see if it's nothing.
375
00:36:49,157 --> 00:36:50,756
Always acting coy.
376
00:36:51,642 --> 00:36:56,733
Oh? Isn't this the Hyeon Mu*?
377
00:36:51,642 --> 00:36:56,755
{\a6}*Hyeon Mu/Xian Wu: One of four ancient
guardian deities protecting the universe
378
00:36:56,832 --> 00:36:58,485
The tenth day of the tenth month,
379
00:36:58,605 --> 00:37:02,018
Gu Ha Hyeon Jok Ji Ja,
Mok Ha Hyeon Jok Ji Ja,
380
00:37:02,138 --> 00:37:03,923
Gwan Ha Hyeon Jok Ji Ja?!
381
00:37:04,043 --> 00:37:06,792
The Hyeon Mu refers to King Daeso,
382
00:37:06,912 --> 00:37:09,852
but I have no idea
what the rest means.
383
00:37:10,654 --> 00:37:12,647
Gu Ha Hyeon Jok Ji Ja.
384
00:37:12,767 --> 00:37:15,012
The one whose feet
are under the mouth.
385
00:37:15,132 --> 00:37:17,574
The one whose feet
are under the eyes.
386
00:37:17,694 --> 00:37:20,421
The one whose feet
are under the crown?
387
00:37:20,541 --> 00:37:22,793
What is something
with feet under its mouth?
388
00:37:22,913 --> 00:37:26,714
{\a6}He's drawing the "Gu (mouth)"
and "Jok (feet)" characters
389
00:37:22,913 --> 00:37:26,714
The mouth… and feet…
390
00:37:27,928 --> 00:37:29,144
Muhyul!
391
00:37:29,264 --> 00:37:31,861
Isn't this a "Ji*"?
(*means "only/one/single")
392
00:37:31,981 --> 00:37:33,867
Under the "Gu" of "mouth,"
393
00:37:33,987 --> 00:37:35,859
you can see two feet.
394
00:37:35,979 --> 00:37:39,983
Then, if the feet under the
"Mok" of "eyes" are combined,
395
00:37:40,103 --> 00:37:42,961
it's "Pae*"! (*shellfish)
396
00:37:43,858 --> 00:37:44,888
You…
397
00:37:45,008 --> 00:37:48,556
Ahh… this is easy.
398
00:37:50,462 --> 00:37:52,061
Then…
399
00:37:52,521 --> 00:37:55,460
feet under the crown…
400
00:37:55,580 --> 00:37:57,474
Hyeol (hole)?!
401
00:37:57,594 --> 00:38:00,146
Jipaehyeol?
402
00:38:03,484 --> 00:38:08,783
King Daeso, on the tenth day
of the tenth month,
403
00:38:09,133 --> 00:38:13,795
will secretly head for the Jipaehyeol?
404
00:38:13,915 --> 00:38:16,897
Starting from the
Sangga of the Biryu clan,
405
00:38:17,305 --> 00:38:20,532
all the other Council chieftains
are against waging this campaign.
406
00:38:20,652 --> 00:38:22,233
There's a strong possibility Buyeo…
407
00:38:22,353 --> 00:38:25,062
might fall in turmoil after King Daeso's
death, over the succession issue.
408
00:38:25,182 --> 00:38:29,833
But they said we can't wage war
simply out of conjecture.
409
00:38:32,018 --> 00:38:34,564
Is Tae Cheon out there?
410
00:38:39,505 --> 00:38:41,388
Summon Haemyeong.
411
00:38:41,508 --> 00:38:42,768
Yes, Your Majesty.
412
00:38:56,707 --> 00:39:00,987
I deliberated on the
matter with the chieftains,
413
00:39:01,107 --> 00:39:05,276
but they're refusing to
wage war against Buyeo.
414
00:39:06,465 --> 00:39:09,399
Even if King Daeso perishes,
415
00:39:09,519 --> 00:39:15,244
we can't start a campaign against
Buyeo without their military support.
416
00:39:15,364 --> 00:39:16,656
Your Majesty.
417
00:39:17,466 --> 00:39:19,349
I am confident I can succeed,
418
00:39:19,469 --> 00:39:22,415
so have faith in me, Your Majesty.
419
00:39:22,535 --> 00:39:27,073
Relinquish your vagary,
and return to Jolbon.
420
00:39:27,193 --> 00:39:28,408
Your Majesty!
421
00:39:56,878 --> 00:39:59,918
What is stealing your
mind with such might?
422
00:40:06,907 --> 00:40:09,874
How can a mere wench be so skillful?
423
00:40:16,257 --> 00:40:18,578
There… you!
424
00:40:36,326 --> 00:40:39,829
You look like new recruits
of the palace guard.
425
00:40:39,949 --> 00:40:44,275
If you vanquish me,
I shall take care of you.
426
00:41:07,087 --> 00:41:09,246
I shan't hold back.
427
00:42:00,994 --> 00:42:03,424
I don't know what your
calling is inside these walls,
428
00:42:03,544 --> 00:42:07,811
but I see on top of your comely
shape, you also show dexterity.
429
00:42:10,582 --> 00:42:12,968
I serve His Highness the Crown
Prince in Jolbon as the Chamgun*.
430
00:42:10,582 --> 00:42:12,968
{\a6}*Lowly ranked military officer
in early Three Kingdoms
431
00:42:13,088 --> 00:42:14,895
My name is Gweyu.
432
00:42:15,015 --> 00:42:18,114
I shall be the one
who takes care of you.
433
00:42:19,554 --> 00:42:21,096
Chamgunnim!
434
00:42:23,561 --> 00:42:25,525
Your Highness.
435
00:42:26,080 --> 00:42:27,634
Pardon his impudence.
436
00:42:27,754 --> 00:42:30,703
He didn't know who you were, Princess.
437
00:42:33,518 --> 00:42:35,138
I truly didn't know, Your Highness!
438
00:42:35,258 --> 00:42:36,627
Pardon my insolence.
439
00:42:50,186 --> 00:42:51,257
Hey, you fool.
440
00:42:51,377 --> 00:42:53,731
You should have told me
she was the princess!
441
00:42:53,851 --> 00:42:58,352
Ahh… you said you knew this
place like the palm of your hand.
442
00:42:58,472 --> 00:43:01,638
So, how could you not know that much?
443
00:43:03,246 --> 00:43:04,495
Ehhh… you…
444
00:43:06,706 --> 00:43:07,801
Hey, Muhyul.
445
00:43:07,921 --> 00:43:09,662
Shall we freshen the mood,
446
00:43:09,782 --> 00:43:11,611
and go have some fun at the market?
447
00:43:19,712 --> 00:43:22,745
Hey, we should buy a gift
for the Chief Decorator.
448
00:43:27,508 --> 00:43:29,095
How's this?
449
00:43:32,011 --> 00:43:32,821
It's nice.
450
00:43:32,941 --> 00:43:34,178
Ahh… nice indeed!
451
00:43:34,298 --> 00:43:38,518
That is a most refined
ornament made in Hwangnyong.
452
00:43:41,147 --> 00:43:43,381
Do you know much about Hwangnyong?
453
00:43:43,501 --> 00:43:47,169
Ehhh… I come from there,
how couldn't I?
454
00:43:47,289 --> 00:43:51,388
Ahh… then, know what
"Jipaehyeol" means?
455
00:43:51,508 --> 00:43:53,050
Jipaehyeol?
456
00:43:53,379 --> 00:43:57,237
Jipaehyeol is where
our royal palace is located.
457
00:43:57,561 --> 00:44:02,032
Our founder called it that
when Hwangnyong was established.
458
00:44:02,152 --> 00:44:06,729
Most Hwangnyong people these
days wouldn't remember that.
459
00:44:06,849 --> 00:44:10,170
But, tell me. Where did
you hear about Jipaehyeol?
460
00:44:12,318 --> 00:44:14,616
Hey… Mu…Muhyul!
461
00:44:20,180 --> 00:44:21,253
Your Highness.
462
00:44:21,373 --> 00:44:23,072
It's me, Muhyul.
463
00:44:23,451 --> 00:44:25,882
Ohh… come on in.
464
00:44:34,823 --> 00:44:38,536
I have something to
tell you, Your Highness.
465
00:44:39,312 --> 00:44:41,511
What is it about?
466
00:44:42,006 --> 00:44:46,519
There is something I didn't show you.
467
00:45:02,446 --> 00:45:04,505
What is this?
468
00:45:04,625 --> 00:45:08,414
This means King Daeso shall attend
the ceremony at the Hwangnyong…
469
00:45:08,534 --> 00:45:12,024
royal palace in Jipaehyeol, on
the tenth day of the tenth month.
470
00:45:13,341 --> 00:45:17,868
It's a secret message from the Hwangnyong
rebels who tried to kill King Daeso,
471
00:45:17,988 --> 00:45:20,261
so it's surely the truth.
472
00:45:25,585 --> 00:45:28,234
Call Maro and the Chamgun.
473
00:45:29,329 --> 00:45:30,359
Yes.
474
00:45:43,517 --> 00:45:47,254
We shall head to Jolbon right now,
so make all the preparations.
475
00:45:47,374 --> 00:45:49,949
Is something happening?
476
00:45:51,541 --> 00:45:53,315
We shall…
477
00:45:53,435 --> 00:45:55,417
slay King Daeso.
478
00:45:55,537 --> 00:45:56,906
What?!
479
00:46:11,107 --> 00:46:12,376
Welcome, Censor.
480
00:46:12,496 --> 00:46:14,024
Is His Majesty in?
481
00:46:14,144 --> 00:46:15,447
What is the occasion?
482
00:46:15,567 --> 00:46:17,659
The tribute procession
sent by Goguryeo…
483
00:46:17,779 --> 00:46:20,111
suffered an ambush
by the Hwangnyong rebels.
484
00:46:20,231 --> 00:46:21,736
Not only were all the
troops slaughtered,
485
00:46:21,856 --> 00:46:25,963
but there's no trace of the slaves
or any of the goods sent as tribute.
486
00:46:28,744 --> 00:46:32,006
Are you sure it's
Hwangnyong rebels?
487
00:46:32,126 --> 00:46:36,436
We found Hwangnyong
bows at the scene.
488
00:46:36,556 --> 00:46:38,981
And according to official
messages from Hwangnyong,
489
00:46:39,101 --> 00:46:43,488
they said rebel forces would soon
retaliate for what happened recently.
490
00:46:44,343 --> 00:46:45,569
Your Majesty.
491
00:46:45,689 --> 00:46:49,696
It would be in your best interest
to cancel your trip to Hwangnyong.
492
00:46:49,816 --> 00:46:52,117
Unless we do a complete cleanup
of the Hwangnyong rebel forces,
493
00:46:52,237 --> 00:46:54,278
it would be much too dangerous.
494
00:46:54,398 --> 00:46:57,628
If your itinerary
is revealed to them…
495
00:46:57,748 --> 00:46:58,701
Hence!
496
00:46:58,821 --> 00:47:02,413
It's being taken care of
in secret, isn't that right?
497
00:47:03,508 --> 00:47:04,888
Your Majesty.
498
00:47:05,008 --> 00:47:07,997
You already pledged participation.
499
00:47:08,117 --> 00:47:09,859
If you take back your word now,
500
00:47:09,979 --> 00:47:12,990
it might begrime your authority.
501
00:47:13,110 --> 00:47:16,175
I shall bulwark your safety
with my life,
502
00:47:16,295 --> 00:47:17,795
so assuage your disquietude.
503
00:47:17,915 --> 00:47:19,240
Chief Retainer!
504
00:47:20,029 --> 00:47:22,854
How can you be so grandiloquent
about such a grave matter?
505
00:47:22,974 --> 00:47:25,922
How are you going to ensure
His Majesty's safety?!
506
00:47:26,042 --> 00:47:29,185
I devised countermeasures
for any possible obstacle,
507
00:47:29,305 --> 00:47:31,243
so just wait and see.
508
00:47:31,363 --> 00:47:33,367
Is that enough of a secret
not to tell me anything?
509
00:47:33,487 --> 00:47:35,309
That is enough.
510
00:47:39,404 --> 00:47:41,966
We shall proceed as planned.
511
00:47:42,086 --> 00:47:43,061
Your Majesty!
512
00:47:43,181 --> 00:47:47,186
You are telling me to dread
a party of rueful dissidents?
513
00:47:47,306 --> 00:47:50,230
To be able to compete with the Han,
514
00:47:50,350 --> 00:47:55,304
friendly relations with Hwangnyong
are of utmost relevance.
515
00:47:55,616 --> 00:47:58,840
That shall be your command,
so follow up with preparations.
516
00:48:11,975 --> 00:48:15,521
Is anything worrying you?
517
00:48:17,184 --> 00:48:21,518
His Majesty is going to
Hwangnyong after all.
518
00:48:27,523 --> 00:48:29,384
If you say Hwangnyong,
519
00:48:29,504 --> 00:48:32,142
isn't that too dangerous?
520
00:48:32,450 --> 00:48:34,257
That is why I tried
to convince him otherwise,
521
00:48:34,258 --> 00:48:36,657
but I couldn't amend
His Majesty's obduracy.
522
00:48:38,104 --> 00:48:41,369
Direful clouds are
benighting my thoughts.
523
00:48:43,957 --> 00:48:45,183
I…
524
00:48:46,891 --> 00:48:48,578
Go ahead, what is it?
525
00:48:48,698 --> 00:48:50,855
I shall go to the
Black Shadows' camp.
526
00:48:51,938 --> 00:48:54,469
A letter from Dojin came,
527
00:48:54,589 --> 00:48:57,709
telling me a lot of Black Shadows
were injured in training.
528
00:48:57,829 --> 00:49:00,447
I want to go take a look.
529
00:49:02,505 --> 00:49:04,345
If that is what you wish,
530
00:49:04,465 --> 00:49:05,966
do as you please.
531
00:49:06,086 --> 00:49:07,411
But…
532
00:49:07,531 --> 00:49:10,986
these are troublous times,
so you shall be careful.
533
00:49:11,106 --> 00:49:12,031
Yes.
534
00:49:17,531 --> 00:49:19,020
It's lovely.
535
00:49:19,140 --> 00:49:21,188
We bought it in Gungnae Fortress.
536
00:49:21,308 --> 00:49:23,641
You even went there?
537
00:49:23,761 --> 00:49:24,889
Yes.
538
00:49:25,009 --> 00:49:28,186
You must have roamed
heaven's creation all that time.
539
00:49:28,306 --> 00:49:31,142
How was the world out there?
540
00:49:32,697 --> 00:49:34,098
It was nice.
541
00:49:34,218 --> 00:49:37,526
Particularly, serving His Highness…
542
00:49:37,646 --> 00:49:39,456
was really nice.
543
00:49:40,366 --> 00:49:42,108
While spending time with him,
544
00:49:42,228 --> 00:49:47,536
for the first time I started
wishing I had a father or brother.
545
00:49:49,135 --> 00:49:53,745
If that is what you wish, you can
continue treating His Highness that way.
546
00:49:53,865 --> 00:49:58,379
He shall never betray
your expectations.
547
00:49:59,263 --> 00:50:02,152
We need to leave now.
548
00:50:02,272 --> 00:50:05,722
Take good care of yourselves
and His Highness.
549
00:50:05,842 --> 00:50:06,926
Yes.
550
00:50:18,433 --> 00:50:21,849
Did you just say
you'll kill King Daeso?!
551
00:50:25,149 --> 00:50:27,722
The tenth day of the tenth month,
552
00:50:27,842 --> 00:50:31,138
to attend the ceremony in Hwangnyong,
553
00:50:31,258 --> 00:50:33,643
King Daeso will move there.
554
00:50:37,519 --> 00:50:39,752
And what I shall do…
555
00:50:39,872 --> 00:50:44,066
is hit him right as he
heads for Hwangnyong.
556
00:50:44,186 --> 00:50:45,419
Your Highness.
557
00:50:45,539 --> 00:50:47,959
You have no authority now.
558
00:50:48,079 --> 00:50:49,358
You have no ability to deploy forces,
559
00:50:49,359 --> 00:50:52,316
how are you going to kill King Daeso?
560
00:50:54,484 --> 00:50:56,392
If you end up in failure,
561
00:50:56,512 --> 00:50:59,370
what you shall lose this time
is not just a position in Jolbon,
562
00:50:59,490 --> 00:51:02,370
but your own life, Your Highness.
563
00:51:02,490 --> 00:51:04,976
It is still far too early.
564
00:51:05,096 --> 00:51:08,439
When you become King and
reclaim the authority to do so,
565
00:51:08,559 --> 00:51:12,206
one day the opportunity to kill Daeso
shall come straight into your hands.
566
00:51:12,644 --> 00:51:13,717
Right.
567
00:51:15,447 --> 00:51:18,211
What you said is certainly true.
568
00:51:20,641 --> 00:51:22,502
One day…
569
00:51:23,203 --> 00:51:27,243
tens of thousands of our finest
men shall risk their lives,
570
00:51:27,363 --> 00:51:29,630
and fight with Buyeo.
571
00:51:30,615 --> 00:51:31,973
But…
572
00:51:33,637 --> 00:51:38,251
merely risking this one
life of mine would suffice.
573
00:51:42,562 --> 00:51:43,679
Your Highness.
574
00:51:43,799 --> 00:51:46,753
What about troops?
575
00:51:47,248 --> 00:51:50,306
We shall use mercenaries
from Myeongnim forest.
576
00:51:50,426 --> 00:51:55,277
Those people lost their families
because of Daeso's viperous blade,
577
00:51:55,397 --> 00:51:57,138
so they shall join forces with us.
578
00:51:57,258 --> 00:51:59,293
They're renowned for their courage,
579
00:51:59,413 --> 00:52:01,702
but they're a mere few dozen.
580
00:52:01,822 --> 00:52:05,227
If we are to stop King Daeso,
wouldn't we need a lot more?
581
00:52:05,347 --> 00:52:08,008
If they're ready to
stake their lives on it,
582
00:52:08,128 --> 00:52:10,332
we shall be victorious.
583
00:52:34,092 --> 00:52:36,063
- Did you find out?
- Yeah.
584
00:52:36,183 --> 00:52:39,295
But what are you
going to do with him?
585
00:52:39,415 --> 00:52:41,647
He'll help us kill King Daeso.
586
00:52:41,767 --> 00:52:44,165
Ehh… forgot who
we're talking about?
587
00:52:44,285 --> 00:52:46,532
Would he even bother?
That's ridiculous.
588
00:52:46,652 --> 00:52:48,937
You just wait. I'll make him
follow us of his own will.
589
00:52:49,244 --> 00:52:51,088
We can bet, if you wish.
590
00:53:01,772 --> 00:53:03,703
Who's there?
591
00:53:09,966 --> 00:53:11,740
Again, you fools?!
592
00:53:11,860 --> 00:53:14,681
We're still thankful for what
happened at the border,
593
00:53:14,801 --> 00:53:17,593
but interfere with us once again,
594
00:53:18,279 --> 00:53:21,132
and I won't stay put.
595
00:53:21,252 --> 00:53:23,213
I won't intrude into your business.
596
00:53:23,333 --> 00:53:25,102
I could even help you.
597
00:53:26,438 --> 00:53:27,971
Instead…
598
00:53:28,650 --> 00:53:30,446
I need to tell you something.
599
00:53:30,566 --> 00:53:32,000
Are you crazy?
600
00:53:32,120 --> 00:53:35,596
Why should I risk my life on that?
601
00:53:37,094 --> 00:53:39,864
Staking your life or not
is your decision, but!
602
00:53:39,984 --> 00:53:42,312
It's worth doing so.
603
00:53:42,432 --> 00:53:43,472
Why?
604
00:53:45,618 --> 00:53:47,453
If you decide to join us,
605
00:53:47,573 --> 00:53:49,511
you'll gain His Highness's confidence.
606
00:53:49,631 --> 00:53:53,254
His Highness will become our next king.
607
00:53:53,672 --> 00:53:56,168
Then, your life will completely change.
608
00:53:56,288 --> 00:54:00,243
You can't keep living off
gambling and smuggling.
609
00:54:00,997 --> 00:54:04,588
You won't get many chances like this.
610
00:54:04,894 --> 00:54:07,723
Looks like you don't
really know me yet.
611
00:54:07,843 --> 00:54:09,825
I don't need any of
those extravagant dreams.
612
00:54:09,945 --> 00:54:12,278
I can keep living this way.
613
00:54:16,560 --> 00:54:18,991
If you change your mind,
614
00:54:19,111 --> 00:54:22,232
join us by tomorrow at the
flat rocks near Mt. Changcheon.
615
00:54:28,990 --> 00:54:32,458
What did I tell you?
He would never join us.
616
00:54:32,578 --> 00:54:34,530
My money, two nyang.
617
00:54:34,650 --> 00:54:36,889
It's not over yet.
618
00:54:37,009 --> 00:54:39,611
He said he's not coming.
619
00:54:41,231 --> 00:54:42,786
Just wait.
620
00:55:34,717 --> 00:55:36,543
- He's training mercenaries?!
- Yes.
621
00:55:36,663 --> 00:55:41,347
They're training dozens of people
near the Mt. Changcheon forest.
622
00:55:45,320 --> 00:55:47,666
I shall check it out myself.
623
00:56:08,758 --> 00:56:09,568
Hey.
624
00:56:09,688 --> 00:56:12,165
How much longer do we need to wait?
625
00:56:13,660 --> 00:56:15,368
Just give me my money.
626
00:56:47,247 --> 00:56:50,576
That's the Lord of
Jolbon Fortress, Baegeuk.
627
00:56:51,693 --> 00:56:55,767
They're heading for the training camp.
628
00:57:01,542 --> 00:57:05,834
Run to the training camp,
and let His Highness know.
629
00:57:05,954 --> 00:57:07,170
Hurry!
630
00:57:07,539 --> 00:57:08,349
You?!
631
00:57:08,469 --> 00:57:10,539
I'll try to drive them elsewhere.
632
00:57:10,659 --> 00:57:11,984
Get moving!
633
00:57:12,104 --> 00:57:13,862
Come on!
634
00:57:47,917 --> 00:57:49,805
Who is there?!
635
00:57:52,513 --> 00:57:53,975
Get him!
636
00:58:09,868 --> 00:58:12,285
Your Highness!
637
00:58:13,107 --> 00:58:14,246
What's going on?
638
00:58:14,366 --> 00:58:15,538
We're in trouble.
639
00:58:15,658 --> 00:58:19,039
The Lord of Jolbon Fortress is
coming here with his troops.
640
00:58:22,655 --> 00:58:24,301
Let's move out, discreetly.
641
00:58:24,421 --> 00:58:25,528
Yes.
642
00:58:26,163 --> 00:58:28,804
We're moving out!
643
00:59:23,139 --> 00:59:24,847
What the hell is going on?
644
00:59:24,967 --> 00:59:26,183
I'll tell you later.
645
00:59:26,303 --> 00:59:28,607
Let's just get out of here.
646
00:59:28,727 --> 00:59:30,008
Let's go!
647
00:59:52,107 --> 00:59:54,810
They all vanished.
648
00:59:55,260 --> 00:59:58,553
Haemyeong is training mercenaries?
649
00:59:58,673 --> 01:00:00,589
What is the reason he's doing this?
650
01:00:00,709 --> 01:00:04,527
Couldn't he possibly be
plotting treason?
651
01:00:05,888 --> 01:00:07,389
- Treason?!
- Yes.
652
01:00:07,509 --> 01:00:12,739
Haemyeong right now might
feel abandoned by King Yuri.
653
01:00:14,467 --> 01:00:17,007
He's not such an uncritical man.
654
01:00:17,127 --> 01:00:19,067
There is something else brewing.
655
01:00:19,177 --> 01:00:21,302
I am sure.
656
01:00:21,837 --> 01:00:23,600
Hurry up and find
where Haemyeong is!
657
01:00:23,720 --> 01:00:25,259
Yes!
658
01:00:29,328 --> 01:00:34,080
The fact Baegeuk came along
shows they found our hideout.
659
01:00:34,200 --> 01:00:38,657
Then, does he know we're trying
to assassinate King Daeso as well?
660
01:00:38,777 --> 01:00:41,451
No, he still might not know that.
661
01:00:41,571 --> 01:00:45,290
But it's clear he's smelling something.
662
01:00:45,721 --> 01:00:47,864
What shall we do?
663
01:00:47,984 --> 01:00:51,735
We can't lose this opportunity
the heavens have bestowed upon us.
664
01:00:51,855 --> 01:00:54,669
Baegeuk on our trail might
become a nuisance for us,
665
01:00:54,789 --> 01:00:57,147
so we shall rush our deployment.
666
01:00:58,282 --> 01:01:03,278
King Daeso and his retinue
shall surely pass this place.
667
01:01:03,398 --> 01:01:07,395
We shall move there,
and prepare for the ambush.
668
01:01:07,515 --> 01:01:08,424
Yes.
669
01:01:09,366 --> 01:01:10,969
Everyone! We're deploying!
670
01:01:11,089 --> 01:01:13,465
We're deploying! Get moving!
671
01:01:53,814 --> 01:01:55,434
You're here.
672
01:01:55,894 --> 01:01:59,608
She's the daughter of His Excellency
Tak Rok, Princess Yeon.
673
01:02:01,522 --> 01:02:03,775
Please, after you.
674
01:02:31,168 --> 01:02:34,053
{\a6}*Archaic version of "Oppa"
(older brother/intimate acquaintance)
675
01:02:31,168 --> 01:02:34,053
Orabeoni*!
676
01:02:36,021 --> 01:02:39,751
I regretted sending you that letter.
677
01:02:40,510 --> 01:02:41,912
Why?
678
01:02:42,744 --> 01:02:45,131
I didn't even know if you'd come.
679
01:02:45,251 --> 01:02:51,495
Waiting tensely without
any engagement was terrible.
680
01:02:52,197 --> 01:02:56,146
But I never thought
you'd come here so quickly.
681
01:02:56,266 --> 01:02:59,593
You asked for me,
how could I not come?
682
01:03:00,347 --> 01:03:04,181
How do you feel?
They're all injured so badly.
683
01:03:06,020 --> 01:03:10,761
I can only envy my fellow
soldiers in the nursery.
684
01:03:11,457 --> 01:03:16,406
Every night, being alive
feels like a miracle to me.
685
01:03:19,830 --> 01:03:22,873
His Excellency, how is he doing?
686
01:03:22,993 --> 01:03:24,144
Yes.
687
01:03:27,428 --> 01:03:31,083
He followed His Majesty
to Hwangnyong.
688
01:03:31,203 --> 01:03:35,156
I haven't heard His Majesty
was headed there.
689
01:03:35,276 --> 01:03:39,387
It's a secret only a few
people in Buyeo Fortress know.
690
01:04:22,217 --> 01:04:23,338
Have you checked?
691
01:04:23,458 --> 01:04:25,900
Yes. They'll be here soon.
692
01:04:28,375 --> 01:04:31,367
I shall take a look first hand.
693
01:04:31,487 --> 01:04:33,160
Follow me.
694
01:06:00,213 --> 01:06:03,827
Tomorrow, King Daeso's retinue
shall pass this point.
695
01:06:03,947 --> 01:06:06,586
As we expected,
the king is heavily guarded.
696
01:06:06,706 --> 01:06:10,175
We'll be heavily outnumbered
even ambushing them.
697
01:06:13,657 --> 01:06:16,137
We shall attack as planned.
698
01:06:26,917 --> 01:06:28,842
- Are you tired?
- Ohh… Not at all!
699
01:07:09,644 --> 01:07:10,651
Hey.
700
01:07:13,082 --> 01:07:15,316
Isn't it time to tell me now?
701
01:07:15,436 --> 01:07:16,316
What?
702
01:07:16,436 --> 01:07:18,974
Who we're fighting against!
703
01:07:20,543 --> 01:07:22,119
If we tell you, then what?
704
01:07:22,239 --> 01:07:24,090
I'll see if I need to get out of here.
705
01:07:24,210 --> 01:07:28,511
You need to follow orders,
but I'm different.
706
01:07:28,631 --> 01:07:30,635
I can't waste my life
on something frivolous.
707
01:07:30,755 --> 01:07:33,920
It's too late to turn back.
708
01:07:36,460 --> 01:07:40,102
You're doing something meaningful
for the first time in your life,
709
01:07:41,251 --> 01:07:42,963
so just wait for tomorrow.
710
01:07:45,744 --> 01:07:48,480
What the hell is he talking about?!
711
01:07:48,803 --> 01:07:51,378
Are you really that curious?
712
01:07:52,285 --> 01:07:53,467
Speak.
713
01:07:56,008 --> 01:07:57,477
King Daeso.
714
01:07:58,340 --> 01:07:59,413
What?!
715
01:07:59,533 --> 01:08:01,472
If we kill King Daeso,
716
01:08:01,592 --> 01:08:03,442
we will become heroes in Goguryeo.
717
01:08:03,562 --> 01:08:04,800
Heroes!
718
01:08:04,920 --> 01:08:06,399
Heroes, my ass!
719
01:08:06,519 --> 01:08:08,282
You crazy fools…
720
01:08:08,402 --> 01:08:12,453
Now, there's no turning back.
721
01:08:26,167 --> 01:08:27,612
You're still not sleeping.
722
01:08:27,732 --> 01:08:28,948
Yes.
723
01:08:29,561 --> 01:08:31,873
I can't catch sleep.
724
01:08:33,106 --> 01:08:35,230
Is it fear?
725
01:08:36,075 --> 01:08:36,978
Yes.
726
01:08:38,365 --> 01:08:41,344
I'm a little scared.
727
01:08:41,464 --> 01:08:45,012
Then, you can always go back home.
728
01:08:45,351 --> 01:08:46,513
No.
729
01:08:47,082 --> 01:08:50,214
I am scared, but I shall fight.
730
01:08:53,520 --> 01:08:58,707
Your Highness gave me a dream.
731
01:09:03,634 --> 01:09:07,754
When I was trapped inside
those caves drawing murals,
732
01:09:07,874 --> 01:09:11,258
my dream was to come
out and see the world.
733
01:09:11,378 --> 01:09:15,922
I didn't know what to do, or why.
734
01:09:16,042 --> 01:09:19,125
I just wanted to escape that place.
735
01:09:19,629 --> 01:09:25,301
But, after seeing you,
736
01:09:25,421 --> 01:09:30,951
I finally learned what I shall do,
and what I should live for.
737
01:09:31,380 --> 01:09:36,898
You taught me I had a country
to love, and to live for.
738
01:09:44,806 --> 01:09:47,827
Seeing those Goguryeo
people taken to Buyeo…
739
01:09:47,947 --> 01:09:50,368
for the first time in my life,
740
01:09:50,488 --> 01:09:54,444
my entire body was
trembling with anger.
741
01:09:55,999 --> 01:09:59,557
I was scared back then,
just like now.
742
01:09:59,677 --> 01:10:05,336
But that burning anger
gave me courage.
743
01:10:08,139 --> 01:10:11,686
Anger becomes the will to fight,
744
01:10:11,806 --> 01:10:15,174
and strengthens you, I agree.
745
01:10:15,294 --> 01:10:19,071
But people can't live off anger alone.
746
01:10:20,911 --> 01:10:24,412
There's something much
more powerful than anger.
747
01:10:24,714 --> 01:10:28,744
What is that?
748
01:10:29,423 --> 01:10:34,126
You shall find out what that is,
and understand it yourself.
749
01:10:55,124 --> 01:10:56,744
Take this.
750
01:10:58,715 --> 01:11:01,211
If you shoot arrows with this,
751
01:11:01,331 --> 01:11:08,275
as if hearing a roaring lion, the troops
shall heed your command on the battlefield.
752
01:11:11,044 --> 01:11:15,457
His Majesty gave it to me
on the day of my first battle.
753
01:11:17,070 --> 01:11:18,774
Ahh… something so precious,
754
01:11:18,775 --> 01:11:20,974
how can you give it to
a miserable fool like me?
755
01:11:21,194 --> 01:11:24,647
No, you deserve it.
756
01:11:34,457 --> 01:11:39,508
It shall be a difficult battle,
but you need to survive.
757
01:11:42,341 --> 01:11:49,074
If you survive this, I shall
teach you how to use that.
758
01:12:22,073 --> 01:12:24,126
It's an ambush!
759
01:12:25,927 --> 01:12:29,781
His Majesty was ambushed
on his way to Hwangnyong.
760
01:12:30,591 --> 01:12:33,359
A full campaign against Goguryeo?!
761
01:12:36,435 --> 01:12:40,988
Something surely happened
to His Majesty and the Censor.
762
01:12:44,065 --> 01:12:47,977
What happened?
Did King Daeso really die?
763
01:12:52,342 --> 01:12:55,630
It's certain he was injured.
764
01:12:57,769 --> 01:12:58,798
Your Highness!
765
01:12:58,918 --> 01:13:00,594
This is too dangerous,
Your Highness!
766
01:13:00,714 --> 01:13:02,127
Your Highness!
767
01:13:03,616 --> 01:13:05,387
It's a letter from His Highness.
768
01:13:05,507 --> 01:13:08,606
Why did Haemyeong send you here?
769
01:13:08,726 --> 01:13:12,679
Tell me what is your
relationship with Muhyul.
770
01:13:12,799 --> 01:13:17,762
Muhyul… is Goguryeo's prince.
771
01:13:17,882 --> 01:13:20,857
The day that boy will
regain his identity…
772
01:13:20,977 --> 01:13:24,010
is not too far off.
57455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof