Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,885 --> 00:00:52,715
Episode 4
2
00:01:08,245 --> 00:01:11,605
If we trespass the border,
there will be no going back.
3
00:01:12,455 --> 00:01:15,105
Don't you know all the
chieftains in the capital…
4
00:01:15,225 --> 00:01:17,215
can't wait to find the
right excuse to trample on you?
5
00:01:17,335 --> 00:01:20,235
This could become the spark which
inflames their evil plotting.
6
00:01:20,355 --> 00:01:22,375
- That's enough.
- Your Highness!
7
00:01:22,495 --> 00:01:24,895
You cut ties with him long ago.
8
00:01:25,015 --> 00:01:26,705
It is time to forget it.
9
00:01:26,825 --> 00:01:29,295
We shall take a shortcut
past Mt. Cheonma.
10
00:01:43,115 --> 00:01:46,385
You wasted time on people
who are about to die.
11
00:01:46,505 --> 00:01:47,835
No matter if they're enemies or not,
12
00:01:47,835 --> 00:01:50,765
how can you treat human lives
with such lassitude?
13
00:01:50,885 --> 00:01:53,465
This is the frontier, and we're
frontier defense guards.
14
00:01:53,585 --> 00:01:55,155
We don't have the luxury
of showing benevolence…
15
00:01:55,155 --> 00:01:57,355
to human life which
trespassed our borders.
16
00:01:57,475 --> 00:02:00,475
You're serving the enemy's
interest this way, Milady.
17
00:02:00,595 --> 00:02:03,275
Martial law dictates such behavior,
regardless of social status,
18
00:02:03,275 --> 00:02:05,965
shall be punished with decapitation.
19
00:02:07,055 --> 00:02:09,145
You are so well versed in
the depths of martial law.
20
00:02:09,265 --> 00:02:10,545
I wonder why you don't
seem to know anything…
21
00:02:10,545 --> 00:02:13,445
about our diplomatic relations
with the neighboring states.
22
00:02:13,565 --> 00:02:17,325
Goguryeo's King Yuri is
in Buyeo Fortress now.
23
00:02:18,915 --> 00:02:20,235
The Chief Marshal is not even here,
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,935
so don't let the situation
deteriorate with ill-advised moves.
25
00:02:31,595 --> 00:02:33,815
I told you not to let anyone in!
26
00:02:33,935 --> 00:02:35,275
My apologies.
27
00:02:36,465 --> 00:02:38,175
Slay them.
28
00:02:38,785 --> 00:02:39,905
What?!
29
00:02:40,475 --> 00:02:43,095
I said slay those fools!
30
00:02:47,135 --> 00:02:48,335
Chief!
31
00:02:48,455 --> 00:02:51,055
What is going to happen to us?
32
00:02:51,175 --> 00:02:53,665
Can't you see for yourself?
33
00:02:55,505 --> 00:02:59,425
Because of that loathsome
scoundrel, we're all dead.
34
00:03:00,065 --> 00:03:03,245
Hey, you fool! Say something!
35
00:03:03,595 --> 00:03:07,385
We're all going to die
because of you. Say something!
36
00:03:15,305 --> 00:03:16,495
Take them out!
37
00:03:16,635 --> 00:03:17,845
Yes!
38
00:03:20,185 --> 00:03:22,745
Get up!
39
00:03:27,125 --> 00:03:28,365
Move!
40
00:03:40,225 --> 00:03:42,055
- Behead them!
- Yes!
41
00:03:42,175 --> 00:03:44,095
Spare us! Spare us!
42
00:03:44,215 --> 00:03:45,935
Spare us!
43
00:03:46,055 --> 00:03:47,265
Stop!
44
00:03:49,325 --> 00:03:50,375
Why?
45
00:03:50,495 --> 00:03:52,795
Any last words before
you meet your demise?
46
00:03:52,915 --> 00:03:55,885
I am… a spy.
47
00:03:57,545 --> 00:04:01,295
These civilians have
nothing to do with me,
48
00:04:02,015 --> 00:04:03,805
so spare them.
49
00:04:05,315 --> 00:04:07,305
You must have martial law
here in Buyeo.
50
00:04:07,425 --> 00:04:10,065
Killing civilians
because of a mere spy…
51
00:04:10,185 --> 00:04:12,975
is unbecoming of a
self-proclaimed empire like Buyeo.
52
00:04:13,095 --> 00:04:15,795
Whether you fools
are spies or civilians,
53
00:04:15,915 --> 00:04:17,695
it does not concern me.
54
00:04:17,815 --> 00:04:21,785
The only important fact is that
you trespassed the border.
55
00:04:21,905 --> 00:04:25,175
You shall become the perfect excuse…
56
00:04:25,295 --> 00:04:27,735
for Buyeo to attack you.
57
00:04:27,855 --> 00:04:29,435
Behead them!
58
00:04:29,555 --> 00:04:31,605
Spare us! Spare us!
59
00:04:34,265 --> 00:04:37,385
Enemy troops!
It's the enemy!
60
00:04:38,535 --> 00:04:40,425
- What's the matter?
- Goguryeo troops infiltrated the camp!
61
00:04:40,545 --> 00:04:43,595
- You, slay these fools.
- Yes.
62
00:04:43,715 --> 00:04:45,495
- Let's go!
- Yes!
63
00:05:14,105 --> 00:05:15,265
Here.
64
00:05:19,205 --> 00:05:21,935
And I thought you
were just a crazy fool.
65
00:05:23,455 --> 00:05:25,365
If Goguryeo troops catch us,
we would meet the same fate,
66
00:05:25,455 --> 00:05:26,765
so we shall part ways here.
67
00:05:26,885 --> 00:05:28,265
Let's go!
68
00:06:52,135 --> 00:06:53,805
Muhyul!
69
00:07:00,715 --> 00:07:02,975
Buyeo Palace
70
00:07:03,095 --> 00:07:06,475
King Yuri has become my nephew,
71
00:07:06,595 --> 00:07:10,925
so Goguryeo and Buyeo shall become
brother nations from now on.
72
00:07:11,045 --> 00:07:13,595
From this moment on,
73
00:07:13,715 --> 00:07:18,025
I plan to wash away the vestiges of
our inimical past, and start anew.
74
00:07:18,785 --> 00:07:21,615
What you shall drink
from these cups…
75
00:07:21,735 --> 00:07:27,415
will celebrate our newfound
alliance's unremitting bond.
76
00:07:28,135 --> 00:07:29,275
Here!
77
00:07:30,175 --> 00:07:31,285
Let's drink!
78
00:07:44,815 --> 00:07:46,395
My dear nephew.
79
00:07:46,515 --> 00:07:50,075
Come here, and have a
duel with your old uncle.
80
00:07:52,815 --> 00:07:53,695
Your Majesty!
81
00:07:53,815 --> 00:07:55,115
You drank too much.
82
00:07:55,235 --> 00:07:57,635
It would be discourteous
to the King, so please stop.
83
00:07:57,755 --> 00:07:59,495
Oh oh!
84
00:07:59,615 --> 00:08:02,715
Uncle and nephew are engaging in duel,
85
00:08:02,835 --> 00:08:05,865
what damned courtesy do you need?
86
00:08:06,655 --> 00:08:10,105
Ahh… what are you
waiting for? Follow me.
87
00:08:12,525 --> 00:08:14,095
Your Majesty.
88
00:08:16,285 --> 00:08:17,905
I'm fine.
89
00:08:33,855 --> 00:08:36,725
How shall we fight?
90
00:08:38,475 --> 00:08:39,915
Swords?!
91
00:08:42,905 --> 00:08:44,335
Spears?
92
00:08:48,475 --> 00:08:49,915
Bows?
93
00:08:50,335 --> 00:08:52,945
Or, perhaps a bare-handed scuffle?
94
00:08:53,365 --> 00:08:55,405
I shall make no exceptions.
95
00:08:55,525 --> 00:08:58,695
You choose.
How shall we fight?
96
00:08:58,995 --> 00:09:00,805
I shall choose swords.
97
00:09:00,925 --> 00:09:02,565
Fine.
98
00:09:02,685 --> 00:09:04,625
What are you waiting for?
99
00:09:04,745 --> 00:09:07,025
Bring us swords!
100
00:09:13,505 --> 00:09:18,535
Let's see what kind of skills
my dear nephew can boast of.
101
00:09:18,655 --> 00:09:20,925
Let's see!
102
00:10:03,415 --> 00:10:04,835
I see.
103
00:10:04,955 --> 00:10:07,875
You closed an eye on this old man.
104
00:10:09,865 --> 00:10:11,995
What are you saying?
105
00:10:12,115 --> 00:10:14,615
My skills could never
match Your Majesty's.
106
00:10:26,055 --> 00:10:27,235
Your Majesty.
107
00:10:28,285 --> 00:10:30,855
I need to speak privately with you.
108
00:10:38,015 --> 00:10:39,245
Your Majesty.
109
00:10:40,705 --> 00:10:42,485
It's fine.
110
00:11:06,625 --> 00:11:10,745
I even accepted you as my nephew.
111
00:11:10,865 --> 00:11:14,355
Your bowing down to me…
112
00:11:14,475 --> 00:11:17,555
Was it just deceitful imposture?
113
00:11:17,675 --> 00:11:19,305
Heed my words!
114
00:11:20,485 --> 00:11:24,655
Confine King Yuri
and all his followers!
115
00:11:24,775 --> 00:11:25,795
Yes!
116
00:11:31,965 --> 00:11:34,395
There is no reason to hesitate.
117
00:11:34,515 --> 00:11:38,765
Punish King Yuri, and launch
a war against Goguryeo.
118
00:11:39,185 --> 00:11:40,235
Your Majesty.
119
00:11:40,355 --> 00:11:42,365
The heavens granted us
this golden opportunity.
120
00:11:42,485 --> 00:11:45,445
We can always act after
the truth is revealed.
121
00:11:45,565 --> 00:11:49,105
It's an evident provocation,
who needs further investigations?
122
00:11:49,225 --> 00:11:52,515
We shall give Goguryeo no time
to prepare, and attack right now!
123
00:11:52,635 --> 00:11:56,455
King Yuri already acknowledged
Goguryeo as our vassal.
124
00:11:56,575 --> 00:11:58,435
Why would he engage in
such foolish provocations,
125
00:11:58,495 --> 00:12:01,035
while he is in Buyeo?
126
00:12:01,155 --> 00:12:04,265
There must be a reason
even King Yuri doesn't know,
127
00:12:04,385 --> 00:12:05,975
so we need to maintain prudence.
128
00:12:06,095 --> 00:12:10,315
We can take this chance to trample
on them, not just make them vassals!
129
00:12:10,435 --> 00:12:11,975
All we need is to kill King Yuri…
130
00:12:11,975 --> 00:12:15,705
and deal with Prince Haemyeong,
and that shall be all.
131
00:12:15,825 --> 00:12:18,195
This is a priceless opportunity.
132
00:12:18,315 --> 00:12:20,855
Why on earth are you
hesitating so much?
133
00:12:22,255 --> 00:12:23,635
Your Majesty.
134
00:12:24,075 --> 00:12:26,375
Don't show any reluctance.
135
00:12:26,495 --> 00:12:30,255
We shall kill King Yuri
and begin the war.
136
00:12:32,365 --> 00:12:34,095
- Hurry, hurry!
- Master!
137
00:12:36,655 --> 00:12:37,995
- Did you find out?
- Yes.
138
00:12:38,115 --> 00:12:40,725
King Daeso confined
His Majesty, it's true.
139
00:12:40,845 --> 00:12:43,375
So is it also true that
Prince Haemyeong attacked Buyeo?
140
00:12:43,495 --> 00:12:45,235
Ahhh… can't you guess by yourself?
141
00:12:45,355 --> 00:12:46,505
It's so obvious.
142
00:12:46,625 --> 00:12:50,325
King Yuri is in Buyeo Fortress,
how can His Highness attack them?
143
00:12:51,265 --> 00:12:53,665
Unless he's gone completely crazy,
how could he do that?
144
00:12:53,785 --> 00:12:57,115
Anyhow, His Majesty has been
confined there, what can we do?
145
00:12:57,235 --> 00:13:00,635
How much money did we spend
to start business in Buyeo?!
146
00:13:00,755 --> 00:13:04,515
What can we do now?
What's your plan?
147
00:13:16,325 --> 00:13:19,505
Jolbon Fortress
148
00:13:32,025 --> 00:13:35,435
They violated martial law,
so I shall punish them severely.
149
00:13:41,815 --> 00:13:43,905
Bring them back to the caves.
150
00:13:44,025 --> 00:13:45,455
What?!
151
00:13:45,575 --> 00:13:50,985
Keep this fact a secret
from the entire army.
152
00:13:51,335 --> 00:13:52,685
Understood?
153
00:13:53,015 --> 00:13:53,935
Yes.
154
00:13:55,445 --> 00:13:57,155
Chamgunnim*!
(*deferential address)
155
00:13:58,165 --> 00:14:00,405
Where are we going?
156
00:14:00,525 --> 00:14:02,215
Back to the caves.
157
00:14:05,655 --> 00:14:07,965
The caves, you said?
158
00:14:08,085 --> 00:14:09,955
Why are you bringing us there?
159
00:14:10,075 --> 00:14:12,245
I'll accept any punishment,
but keep us in Jolbon!
160
00:14:12,305 --> 00:14:14,345
I will not go back there.
161
00:14:18,485 --> 00:14:22,095
You still don't realize
what you fools caused?
162
00:14:23,325 --> 00:14:26,655
Because of you, Buyeo and
Goguryeo risk entering a war,
163
00:14:26,775 --> 00:14:29,765
and we can't even
protect His Majesty.
164
00:14:30,285 --> 00:14:32,945
His Majesty is in
Buyeo Fortress now.
165
00:14:33,065 --> 00:14:36,275
But we attacked the
Buyeo border defence guards.
166
00:14:36,395 --> 00:14:39,515
Think King Daeso would let
His Majesty live?!
167
00:14:40,735 --> 00:14:44,605
I don't understand why
His Highness spared you,
168
00:14:44,725 --> 00:14:48,895
but if you want to survive,
just go back there quietly.
169
00:15:28,075 --> 00:15:29,975
Look at all those bruises.
170
00:15:30,935 --> 00:15:33,405
I'll have to treat those
to start with.
171
00:15:46,135 --> 00:15:48,475
Buyeo Palace
172
00:15:54,115 --> 00:15:56,195
What on earth is wrong
with you people?
173
00:15:56,315 --> 00:15:58,205
Is putting on the mask of
brotherhood right in front of us,
174
00:15:58,325 --> 00:16:00,605
and then stabbing us in the back,
part of King Daeso's nature?!
175
00:16:00,725 --> 00:16:01,855
Shut your mouth!
176
00:16:04,155 --> 00:16:05,775
Follow me, Your Majesty.
177
00:16:13,985 --> 00:16:15,365
Your Majesty.
178
00:16:15,635 --> 00:16:16,995
Your Majesty!
179
00:16:17,115 --> 00:16:18,515
- Your Majesty.
- Your Majesty!
180
00:16:47,925 --> 00:16:49,035
Your Majesty.
181
00:16:51,925 --> 00:16:56,525
Was my pledge of taking Buyeo
as our brother nation inadequate?
182
00:16:57,965 --> 00:17:01,385
What shall I do to earn your trust?
183
00:17:01,505 --> 00:17:04,035
I trust you.
184
00:17:04,655 --> 00:17:05,665
Then…
185
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
what is the reason you confined me?
186
00:17:10,265 --> 00:17:13,225
Did I commit any mistake?
187
00:17:13,595 --> 00:17:14,765
You…
188
00:17:16,035 --> 00:17:18,865
didn't raise your son properly.
189
00:17:21,425 --> 00:17:25,335
Prince Haemyeong invaded
our border defense camp.
190
00:17:30,745 --> 00:17:32,605
That is not possible.
191
00:17:34,195 --> 00:17:38,685
You must be the victim of
a false report, Your Majesty.
192
00:17:39,015 --> 00:17:39,985
Yes.
193
00:17:40,535 --> 00:17:43,175
I couldn't believe it myself.
194
00:17:43,525 --> 00:17:44,685
Therefore…
195
00:17:45,445 --> 00:17:48,545
I verified its authenticity
more than once.
196
00:17:48,985 --> 00:17:51,245
But it was the truth.
197
00:17:51,925 --> 00:17:55,785
Haemyeong truculently
slaughtered my troops.
198
00:17:58,475 --> 00:18:02,305
Why could that boy
have acted that way?
199
00:18:03,335 --> 00:18:05,525
His father is in Buyeo Fortress.
200
00:18:06,515 --> 00:18:09,875
Why did he commit
such dreadful misdeeds?
201
00:18:11,765 --> 00:18:15,095
Does Haemyeong wish
to see you dead?
202
00:18:15,775 --> 00:18:21,055
Does that boy…
lust after your throne?
203
00:18:25,435 --> 00:18:27,215
That is…
204
00:18:29,235 --> 00:18:30,865
That is not…
205
00:18:49,365 --> 00:18:50,695
Drink.
206
00:19:01,955 --> 00:19:06,495
I can guess
how you are feeling now.
207
00:19:08,295 --> 00:19:11,825
Just like the Jumong
I so deeply trusted,
208
00:19:11,945 --> 00:19:15,455
betraying my devotion
with noisome deceit,
209
00:19:15,575 --> 00:19:19,165
you must be feeling
bewilderment and dejection.
210
00:19:23,465 --> 00:19:29,255
I could kill you right now,
and invade Goguryeo.
211
00:19:31,555 --> 00:19:33,965
But I shall forgive you…
212
00:19:34,085 --> 00:19:37,615
because you are my nephew now.
213
00:19:37,735 --> 00:19:41,105
I shall show you the
forbearance of an uncle.
214
00:19:44,825 --> 00:19:48,055
I shall never forget…
215
00:19:48,175 --> 00:19:49,885
the benevolence you showed me,
for the rest of my days.
216
00:19:50,005 --> 00:19:51,605
But!
217
00:19:51,725 --> 00:19:53,725
You shall bear in mind.
218
00:19:55,345 --> 00:19:58,675
Enlighten that foolish son of yours.
219
00:19:58,795 --> 00:20:03,445
Tell him if he dares to repeat
such dauntless provocation,
220
00:20:03,565 --> 00:20:09,155
he shall meet his demise
right on his father's watch.
221
00:20:24,805 --> 00:20:27,945
Because of you, Buyeo and
Goguryeo risk entering a war,
222
00:20:28,065 --> 00:20:31,985
but I still don't know why
His Highness spared you.
223
00:20:55,955 --> 00:20:58,225
I have something to ask you.
224
00:21:03,095 --> 00:21:05,885
What kind of man is His Highness?
225
00:21:07,335 --> 00:21:09,885
Why he came to save me.
226
00:21:10,005 --> 00:21:14,505
Why he risked a war to save
a nameless commoner like me.
227
00:21:15,585 --> 00:21:17,195
I can't understand why.
228
00:21:24,145 --> 00:21:26,155
The Prince Haemyeong I know…
229
00:21:26,275 --> 00:21:28,475
is capable of that and much more.
230
00:21:30,595 --> 00:21:32,835
If it's something
existing in Goguryeo,
231
00:21:32,955 --> 00:21:36,055
he would spare no effort to
save even a rootless plant.
232
00:21:36,965 --> 00:21:43,465
He would never let a soldier under
his command perish under his watch.
233
00:21:43,585 --> 00:21:45,855
I violated martial law.
234
00:21:45,975 --> 00:21:48,335
No matter if his
benevolence touched the sky,
235
00:21:48,455 --> 00:21:52,255
no general would forgive someone
who violated the law with such ease.
236
00:21:54,875 --> 00:21:58,965
Why am I receiving special treatment?
237
00:22:04,625 --> 00:22:05,825
That…
238
00:22:08,175 --> 00:22:12,405
When the time comes,
that's for you to ask him.
239
00:22:22,415 --> 00:22:25,115
Jolbon Fortress
240
00:22:35,165 --> 00:22:36,245
Your Highness.
241
00:22:36,365 --> 00:22:39,415
After leaving Buyeo Fortress,
His Majesty is heading here.
242
00:23:34,715 --> 00:23:38,095
What were you thinking,
committing such insagacious blunder?
243
00:23:38,975 --> 00:23:40,835
I have no excuses.
244
00:23:41,815 --> 00:23:44,065
No matter the punishment,
245
00:23:44,185 --> 00:23:48,045
I shall accept it in obeisance.
246
00:23:48,375 --> 00:23:51,525
A crown prince like you put
his father and country in peril,
247
00:23:51,645 --> 00:23:53,565
so death would be a
most appropriate punishment.
248
00:23:53,685 --> 00:23:56,155
But I shall find out first.
249
00:23:56,275 --> 00:23:59,935
Tell me why you committed
such a foolhardy mistake.
250
00:24:01,855 --> 00:24:03,345
I said tell me!
251
00:24:05,425 --> 00:24:07,925
Didn't you heed my words?!
252
00:24:11,735 --> 00:24:14,655
Were you wishing for my demise?
253
00:24:14,775 --> 00:24:17,665
Were you really
lusting after my throne?
254
00:24:17,785 --> 00:24:22,745
I shall make no excuses.
255
00:24:24,725 --> 00:24:26,415
You fool…
256
00:24:26,535 --> 00:24:29,665
Is that disdain I see in your eyes?!
257
00:24:30,105 --> 00:24:31,655
Tell me right now!
258
00:24:31,775 --> 00:24:34,575
Your Majesty!
Abate your angst.
259
00:24:48,415 --> 00:24:51,275
To save a mere soldier,
260
00:24:51,395 --> 00:24:53,615
he did all that?
261
00:24:53,735 --> 00:24:55,715
I can't understand why myself,
262
00:24:55,835 --> 00:24:57,405
but that is what happened.
263
00:24:57,525 --> 00:24:59,335
Who on earth is that soldier?
264
00:24:59,455 --> 00:25:02,705
Who might that man be, enough to
move Haemyeong to betray logic?
265
00:25:02,825 --> 00:25:07,625
I heard the rescued soldier has
disappeared from the encampment.
266
00:25:07,745 --> 00:25:11,205
Nobody knows his whereabouts.
267
00:25:16,115 --> 00:25:19,285
As this country's Crown Prince,
268
00:25:19,405 --> 00:25:22,985
you committed an abhorrent mistake.
269
00:25:23,105 --> 00:25:26,895
What's more, if we are to
squelch King Daeso's anger,
270
00:25:27,015 --> 00:25:30,415
and maintain the friendly relations
we spent so much effort on,
271
00:25:30,535 --> 00:25:33,975
we shall take a resolute stand
towards your punishment.
272
00:25:34,095 --> 00:25:38,575
I shall not only revoke any
authority Haemyeong has over Jolbon,
273
00:25:38,695 --> 00:25:41,695
but also deprive him of
any authority as Crown Prince.
274
00:25:45,785 --> 00:25:47,165
Your Majesty.
275
00:25:47,495 --> 00:25:50,145
We shan't dismiss
His Highness's mistake,
276
00:25:50,265 --> 00:25:53,115
but such punishment is much
too scathing, Your Majesty.
277
00:25:53,235 --> 00:25:54,745
May you forgive him.
278
00:25:55,345 --> 00:25:56,585
Your Majesty.
279
00:25:56,705 --> 00:25:59,345
His Highness has ably led
Jolbon for years.
280
00:25:59,465 --> 00:26:03,035
The people in Jolbon have the
utmost trust in His Highness,
281
00:26:03,155 --> 00:26:05,335
so deign to retract
such order, Your Majesty.
282
00:26:05,455 --> 00:26:08,335
Then, what shall we use to
quench Buyeo's indignation?
283
00:26:08,455 --> 00:26:11,025
Are you telling me to
enter a war with them?
284
00:26:15,735 --> 00:26:17,295
I shall…
285
00:26:18,545 --> 00:26:21,905
accept your wish, Your Majesty.
286
00:26:24,065 --> 00:26:25,905
Ubo, heed my words.
287
00:26:26,025 --> 00:26:27,855
Yes, Your Majesty.
288
00:26:28,605 --> 00:26:31,355
I hereby proclaim you as
Lord of Jolbon Fortress.
289
00:26:33,825 --> 00:26:36,205
Reorganize our forces
in Jolbon Fortress,
290
00:26:36,325 --> 00:26:39,255
and spare no effort helping to smoothen
our relationship with Buyeo's army.
291
00:26:39,375 --> 00:26:42,335
This humble subject of Your Majesty…
292
00:26:42,455 --> 00:26:45,085
shall follow your command
with utmost devotion.
293
00:26:46,605 --> 00:26:51,065
Haemyeong, help the new Lord settle in,
and reflect on your past mistakes.
294
00:26:51,185 --> 00:26:54,645
Baegeuk is a most sagacious specimen, so
learn from him what politics is all about,
295
00:26:54,765 --> 00:26:57,805
and how diplomacy shall be handled.
296
00:26:58,565 --> 00:27:00,315
I shall follow your command.
297
00:27:02,715 --> 00:27:04,675
Before we head back
to Gungnae Fortress,
298
00:27:04,795 --> 00:27:07,685
we shall go worship at His
Majesty Jumong's shrine.
299
00:27:07,805 --> 00:27:10,475
Start preparations, Lord of Jolbon.
300
00:27:10,595 --> 00:27:12,235
Yes… Your Majesty.
301
00:27:13,145 --> 00:27:14,965
This punishment is way too harsh.
302
00:27:15,085 --> 00:27:17,345
How can Your Highness become
a subordinate of Baegeuk?
303
00:27:17,465 --> 00:27:21,055
How about asking His Majesty's consent,
and returning to the capital?
304
00:27:21,175 --> 00:27:23,315
It's better this way.
305
00:27:23,585 --> 00:27:25,985
I couldn't move freely all this time.
306
00:27:26,515 --> 00:27:28,405
Now I can hunt with you,
307
00:27:28,525 --> 00:27:30,245
and devote my spare time to reading.
308
00:27:30,365 --> 00:27:31,325
Your Highness!
309
00:27:33,885 --> 00:27:36,325
I have plenty of things
left to do in Jolbon,
310
00:27:36,445 --> 00:27:38,695
so just follow my plans
and don't worry.
311
00:28:12,075 --> 00:28:13,355
Muhyul.
312
00:28:15,955 --> 00:28:17,245
What's that?
313
00:28:17,885 --> 00:28:19,095
Ahh… what is it?
314
00:28:19,215 --> 00:28:20,545
It's nothing.
315
00:28:22,385 --> 00:28:25,945
Ahh… His Majesty is coming
to the shrine.
316
00:28:29,475 --> 00:28:32,845
So, His Highness is coming with him?
317
00:28:32,965 --> 00:28:35,905
Since His Majesty is coming,
he surely will follow him.
318
00:28:48,845 --> 00:28:51,195
She's responsible for the Girin Caves.
319
00:28:51,315 --> 00:28:53,595
She is Chief Decorator Hye Ap.
320
00:29:23,505 --> 00:29:26,805
Unlike other murals, there is
too much humidity here,
321
00:29:26,925 --> 00:29:28,985
so we couldn't use lime.
322
00:29:29,105 --> 00:29:32,475
Therefore, we keep painting
them to preserve the colors.
323
00:29:35,505 --> 00:29:36,845
Pass me the torch.
324
00:30:32,325 --> 00:30:35,535
Who drew the murals
inside the imperial room?
325
00:30:40,655 --> 00:30:42,355
Come forward.
326
00:30:57,465 --> 00:30:58,905
It's him.
327
00:31:00,765 --> 00:31:04,525
Drawing such marvelous
murals at your age.
328
00:31:04,645 --> 00:31:07,295
Your talent is astounding.
329
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
Daebo.
330
00:31:12,265 --> 00:31:13,455
Yes, Your Majesty.
331
00:31:14,425 --> 00:31:16,145
Not only this young man,
332
00:31:16,265 --> 00:31:18,765
bountifully award every decorator…
333
00:31:18,885 --> 00:31:21,115
for all the efforts they have shown.
334
00:31:21,845 --> 00:31:24,205
You shall decide on an
adequate compensation.
335
00:31:24,325 --> 00:31:25,435
Yes, Your Majesty.
336
00:32:00,955 --> 00:32:02,095
Your Majesty.
337
00:32:02,215 --> 00:32:05,765
Care to visit
Her Majesty's family shrine?
338
00:32:07,065 --> 00:32:08,855
If I meet the Queen again,
339
00:32:08,975 --> 00:32:11,655
wouldn't that reopen old wounds?
340
00:32:18,035 --> 00:32:21,305
I need to talk with the
Crown Prince, so leave us alone.
341
00:32:33,235 --> 00:32:38,265
Do you know what happened
to that child?
342
00:32:41,045 --> 00:32:43,515
Are you referring to Muhyul?
343
00:32:49,155 --> 00:32:53,615
Back then,
as I was going to Jolbon,
344
00:32:53,735 --> 00:32:57,155
I left him to a couple of farmers
living in the mountains.
345
00:33:00,525 --> 00:33:03,115
You didn't go looking
for him after that?
346
00:33:05,255 --> 00:33:06,855
When I returned there,
347
00:33:06,975 --> 00:33:08,825
I couldn't find anyone.
348
00:33:14,695 --> 00:33:16,925
If you want me to go
look for him now,
349
00:33:17,045 --> 00:33:19,335
I shall do my best to find him.
350
00:33:22,255 --> 00:33:23,255
No.
351
00:33:25,195 --> 00:33:28,505
The sorceress's revelation is
still piercing my thoughts.
352
00:33:28,625 --> 00:33:30,895
What would I do if I met him?
353
00:33:32,755 --> 00:33:35,775
That is the destiny that child and
I share, so I shall forget him.
354
00:33:46,945 --> 00:33:47,965
Haemyeong.
355
00:33:50,285 --> 00:33:53,775
I shall make you a proud
and meritorious heir…
356
00:33:53,895 --> 00:33:56,645
to the throne
of our great Goguryeo.
357
00:33:57,235 --> 00:33:59,385
The reason I deprived you
of all authority…
358
00:33:59,505 --> 00:34:01,755
was to protect you.
359
00:34:04,135 --> 00:34:05,915
Take good care of yourself.
360
00:34:14,405 --> 00:34:16,295
Gungnae Fortress
361
00:34:17,335 --> 00:34:18,665
Please, come in.
362
00:34:23,825 --> 00:34:25,185
Have a seat.
363
00:34:31,125 --> 00:34:33,665
Have you heard the news?
364
00:34:35,375 --> 00:34:40,115
That my adoptive son Baegeuk has
become Lord of Jolbon Fortress?
365
00:34:41,175 --> 00:34:42,415
Yes.
366
00:34:43,625 --> 00:34:48,775
His Majesty deprived Prince
Haemyeong of all his authority.
367
00:34:49,765 --> 00:34:51,805
I have heard that as well.
368
00:34:53,515 --> 00:34:56,325
The reason I asked
to meet you, Sangganim,
369
00:34:56,445 --> 00:34:58,885
was to importune you with a favor.
370
00:34:59,005 --> 00:35:00,785
Please, don't hesitate.
371
00:35:02,665 --> 00:35:06,125
He wasn't borne out of
my own pain and effort,
372
00:35:06,245 --> 00:35:09,025
but Prince Haemyeong
is my son as well.
373
00:35:10,245 --> 00:35:14,225
By depriving him of all his powers,
374
00:35:14,345 --> 00:35:17,355
His Majesty covered up his misdeeds.
375
00:35:18,825 --> 00:35:22,615
But all the chieftains in the
capital must disagree with that.
376
00:35:25,705 --> 00:35:29,005
Convince the chieftains for me,
377
00:35:29,125 --> 00:35:32,585
to forgive Prince Haemyeong
for his mistakes.
378
00:35:41,845 --> 00:35:45,875
Do you see those as
Lady Miyu's true intentions?
379
00:35:46,515 --> 00:35:47,775
I don't.
380
00:35:48,425 --> 00:35:51,565
Shouldn't her real goal be that of
ousting Prince Haemyeong from power,
381
00:35:51,685 --> 00:35:54,695
and making her son Yeojin
the Crown Prince?
382
00:35:55,455 --> 00:35:56,465
That's right.
383
00:35:57,475 --> 00:36:01,845
Anyone could guess what
she's really scheming.
384
00:36:01,965 --> 00:36:07,375
She can't even conceal
her rabid greed for power.
385
00:36:08,485 --> 00:36:12,135
Are you going
to join forces with her?
386
00:36:12,735 --> 00:36:15,735
We would have nothing to lose,
387
00:36:15,855 --> 00:36:18,415
if a weakling like Yeojin
became Crown Prince.
388
00:36:20,725 --> 00:36:24,075
Baegeuk has gained
His Majesty's trust.
389
00:36:25,995 --> 00:36:28,455
In no time…
390
00:36:28,575 --> 00:36:32,835
the doors of our Biryu clan's
domination shall open.
391
00:37:15,305 --> 00:37:18,595
If you shot just another time,
you could have hit the target.
392
00:37:20,295 --> 00:37:21,525
That's enough.
393
00:37:21,645 --> 00:37:25,395
I've heard you are the
best archer in Goguryeo.
394
00:37:25,515 --> 00:37:27,505
Are you missing on purpose?
395
00:37:27,625 --> 00:37:29,795
If I was aiming at King Daeso's
heart, I'd understand.
396
00:37:29,915 --> 00:37:32,415
But what would I gain
from killing that?
397
00:37:32,875 --> 00:37:36,825
Goguryeo needs to acknowledge
Buyeo as its brother nation.
398
00:37:37,725 --> 00:37:41,755
Aiming arrows at King Daeso's
heart would mean trouble.
399
00:37:41,875 --> 00:37:45,765
I never thought of considering
Buyeo our brother nation.
400
00:37:47,095 --> 00:37:48,485
To me, Buyeo…
401
00:37:49,995 --> 00:37:51,465
is merely a foe.
402
00:38:11,315 --> 00:38:14,655
If you wish to quench
His Majesty's anger,
403
00:38:14,775 --> 00:38:17,335
shouldn't you stand next to him?
404
00:38:19,125 --> 00:38:22,085
Does my staying here in
Jolbon burden you?
405
00:38:23,865 --> 00:38:27,925
I was just talking for your
own sake, Your Highness.
406
00:38:29,685 --> 00:38:33,355
I like it here in Jolbon.
407
00:38:34,715 --> 00:38:37,215
This is the place
where I was born,
408
00:38:37,335 --> 00:38:40,565
and where my memories
of youth were generated.
409
00:38:41,425 --> 00:38:45,375
I shall not become
a nuisance to you,
410
00:38:45,495 --> 00:38:48,145
so don't feel too
burdened by my presence.
411
00:38:48,265 --> 00:38:51,375
How could I?
That is absurd.
412
00:38:51,495 --> 00:38:55,615
If it's in my powers, I shall
help you with anything you need.
413
00:38:57,575 --> 00:38:58,665
My gratitude.
414
00:38:58,785 --> 00:39:02,845
But you shall bear
one thing in mind.
415
00:39:06,965 --> 00:39:09,255
Remember that sovereign rights
over Jolbon Fortress…
416
00:39:09,375 --> 00:39:11,825
belong to me, and no one else.
417
00:39:12,755 --> 00:39:15,575
You shall never attempt
to trespass the border,
418
00:39:15,695 --> 00:39:19,925
and create dissent between our
two countries as you did last time.
419
00:39:20,045 --> 00:39:21,065
Understood.
420
00:39:22,385 --> 00:39:24,385
I shall keep that in mind.
421
00:39:26,985 --> 00:39:28,945
I have something to ask you myself.
422
00:39:29,065 --> 00:39:30,205
I'm all ears.
423
00:39:30,695 --> 00:39:35,035
I would like to traverse our neighboring
lands and learn of their situation.
424
00:39:55,725 --> 00:39:57,485
You pathetic mooncalves.
425
00:39:57,605 --> 00:40:00,055
You dare call that a duel?!
426
00:40:06,495 --> 00:40:09,625
What are you waiting for?
Pay respect to His Highness.
427
00:40:17,685 --> 00:40:19,075
Follow me.
428
00:40:26,065 --> 00:40:27,555
Chamgunnim.
429
00:40:27,675 --> 00:40:29,545
Where are we going?
430
00:40:29,665 --> 00:40:33,675
Because of you, His Highness
was deprived of his title,
431
00:40:33,795 --> 00:40:36,695
and all his authority
as Crown Prince.
432
00:40:36,815 --> 00:40:39,645
An appropriate punishment for every sin.
Isn't that how the world goes round?
433
00:40:39,765 --> 00:40:45,005
T…Then, are we going to die?
434
00:40:45,125 --> 00:40:46,685
Only thinking of your dire misdeeds,
435
00:40:46,805 --> 00:40:48,815
a hundred deaths shan't
wash away your affront.
436
00:40:48,935 --> 00:40:50,265
Follow me.
437
00:40:54,595 --> 00:40:56,035
Muhyul!
438
00:41:11,535 --> 00:41:15,265
He caused Your Highness so
much trouble already.
439
00:41:15,385 --> 00:41:18,485
Wouldn't taking him again
become a burden to you?
440
00:41:22,165 --> 00:41:23,515
He won't.
441
00:41:25,385 --> 00:41:29,015
On the contrary, I threw away
years of burden thanks to them.
442
00:41:31,975 --> 00:41:35,415
I got rid of all my
responsibilities as Crown Prince,
443
00:41:35,535 --> 00:41:38,215
and I can finally explore
the world as I'd wished to.
444
00:41:40,385 --> 00:41:42,875
I shan't call this punishment.
It's a reward.
445
00:41:51,075 --> 00:41:53,795
I want to show Muhyul the world.
446
00:41:55,625 --> 00:41:58,595
The only places
he's seen since birth…
447
00:41:58,715 --> 00:42:02,265
are these caves and Jolbon.
448
00:42:03,355 --> 00:42:08,255
Traveling the world shall be
a huge reward for him.
449
00:42:27,445 --> 00:42:29,795
Do you know
where we're headed now?
450
00:42:31,465 --> 00:42:35,555
We were told Hwangnyong
and the Han empire.
451
00:42:35,675 --> 00:42:36,885
That's not it.
452
00:42:38,135 --> 00:42:40,075
We're going to Buyeo.
453
00:42:40,195 --> 00:42:41,185
Your Highness.
454
00:42:41,305 --> 00:42:42,665
Entering Buyeo would be dangerous.
455
00:42:42,785 --> 00:42:45,835
If your identity is exposed…
456
00:42:45,955 --> 00:42:47,945
We shall stake our life on this.
457
00:42:48,735 --> 00:42:49,995
But…
458
00:42:51,015 --> 00:42:53,995
I want to penetrate
our enemy's heart,
459
00:42:54,115 --> 00:42:56,505
and palpate their state of
affairs from within.
460
00:42:59,685 --> 00:43:00,935
Are you afraid?
461
00:43:02,845 --> 00:43:03,795
No.
462
00:43:04,925 --> 00:43:08,665
I wanted to go there myself.
463
00:43:08,785 --> 00:43:10,275
That's a relief.
464
00:43:13,505 --> 00:43:15,905
We're traveling incognito from now on,
465
00:43:16,025 --> 00:43:18,945
so don't address me as
"Your Highness."
466
00:43:19,875 --> 00:43:22,635
Then… what should we call you?
467
00:43:24,615 --> 00:43:27,505
Hyungnim* would be nice.
(*older brother/friend)
468
00:43:27,625 --> 00:43:29,445
Why don't you try?
469
00:43:31,195 --> 00:43:33,825
How would I dare
disrespect Your Highness…
470
00:43:35,185 --> 00:43:36,745
It's fine.
471
00:43:37,045 --> 00:43:38,505
Try it once.
472
00:43:42,625 --> 00:43:43,775
H…Hyungnim.
473
00:43:47,955 --> 00:43:49,805
You don't know…
474
00:43:49,925 --> 00:43:51,805
how nice hearing that sounds.
475
00:44:12,435 --> 00:44:13,995
So, you couldn't sleep.
476
00:44:15,605 --> 00:44:16,445
Yes.
477
00:44:18,195 --> 00:44:23,075
Can I ask you a question?
478
00:44:24,925 --> 00:44:25,965
Go ahead.
479
00:44:27,005 --> 00:44:28,165
Tell me.
480
00:44:31,265 --> 00:44:36,165
You endured much trouble
because of me.
481
00:44:39,135 --> 00:44:42,795
I wonder why you saved
a miserable fool like me.
482
00:44:44,015 --> 00:44:45,825
I can't really understand.
483
00:44:51,135 --> 00:44:54,505
I am Goguryeo's Crown Prince.
484
00:44:56,135 --> 00:44:58,245
Every man and woman
living in Goguryeo…
485
00:44:58,365 --> 00:45:00,355
is like a child to me.
486
00:45:01,555 --> 00:45:06,325
A father saving his child
from the claws of hazard,
487
00:45:06,445 --> 00:45:09,465
would that need any reason?
488
00:45:10,225 --> 00:45:12,265
Does that satisfy your curiosity?
489
00:45:14,245 --> 00:45:18,945
Ever heard of the "fatherland*"?
*Budo: close to early ideals of "paradise" or
"fatherland"; land where "sons of heaven" resided
490
00:45:20,875 --> 00:45:21,775
No.
491
00:45:27,805 --> 00:45:32,425
Just as you saw
on those shrine murals,
492
00:45:33,105 --> 00:45:37,345
it was the gargantuan land where ancestors
of Jumong's father (Haemosu) lived.
493
00:45:39,145 --> 00:45:43,665
His Majesty Jumong's lifetime dream…
494
00:45:45,155 --> 00:45:50,705
was to win back that
lost* fatherland of ours.
*Gojoseon's past territory,
still much bigger than early Goguryeo
495
00:45:54,625 --> 00:46:01,285
Right now, Goguryeo is suffering
Buyeo and the Han's might,
496
00:46:01,595 --> 00:46:06,335
but my dream is to one day
recover our fatherland.
497
00:46:13,455 --> 00:46:16,325
And I hope you and I, Muhyul,
498
00:46:16,445 --> 00:46:18,745
will fulfill that dream together.
499
00:46:23,945 --> 00:46:29,025
Your Highness has
already saved my life.
500
00:46:29,145 --> 00:46:33,685
As powerless as I am,
501
00:46:33,805 --> 00:46:37,815
I wish to aid you in
fulfilling your dreams.
502
00:46:45,435 --> 00:46:47,335
Bear this in mind.
503
00:46:49,425 --> 00:46:53,885
What we shall unite for
and win back…
504
00:46:54,005 --> 00:46:56,125
is our fatherland.
505
00:47:15,485 --> 00:47:20,635
Buyeo Fortress
(Buyeo capital, Northwest Manchuria)
506
00:48:15,165 --> 00:48:16,225
Muhyul!
507
00:48:44,355 --> 00:48:45,525
What's the matter?
508
00:48:45,645 --> 00:48:47,535
Have you seen anyone you know?
509
00:48:47,655 --> 00:48:49,075
It's nothing.
510
00:48:49,195 --> 00:48:50,175
You fool.
511
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
How many times did I tell you?
Don't attract any attention!
512
00:48:53,755 --> 00:48:54,905
My apologies.
513
00:48:55,225 --> 00:48:58,215
Enough. Let's go.
514
00:48:59,835 --> 00:49:01,705
Here, here, here!
515
00:49:01,825 --> 00:49:02,635
Here!
516
00:49:02,755 --> 00:49:04,665
Ahh… so pretty.
517
00:49:04,785 --> 00:49:07,015
Oh oh… here! This time,
518
00:49:07,135 --> 00:49:10,825
we have a wonderful specimen
from the Xiongnu*.
*Proto-Turkic tribal confederation from
Central Asia, the Han's fiercest enemy
519
00:49:10,945 --> 00:49:14,175
She might not speak our language,
but she's very clever.
520
00:49:14,295 --> 00:49:16,335
so she shall learn the
language in no time. Here!
521
00:49:16,455 --> 00:49:19,515
Wait… wait. I left out
the most important detail,
522
00:49:19,635 --> 00:49:23,235
the fact she's completely clean.
Not a single man touched her.
523
00:49:23,355 --> 00:49:25,815
I have a maiden for you, a maiden!
524
00:49:30,785 --> 00:49:32,415
Here, here, folks!
525
00:49:32,535 --> 00:49:33,825
Here… here.
526
00:49:34,075 --> 00:49:35,705
Here, so. Let's begin.
527
00:49:35,825 --> 00:49:38,335
Bids shall start at
fifty nyang in silver coins.
528
00:49:38,455 --> 00:49:39,715
Fifty nyang. Here.
529
00:49:39,835 --> 00:49:40,725
Fifty nyang!
530
00:49:40,845 --> 00:49:42,425
Fifty nyang. Ah.
531
00:49:42,545 --> 00:49:43,725
Fifty nyang?
532
00:49:43,845 --> 00:49:46,605
And it shall be fifty nyang,
from our dear Master Mahwang.
533
00:49:46,725 --> 00:49:49,035
50 nyang. Here!
Anyone cares to go with sixty?
534
00:49:49,155 --> 00:49:50,885
Sixty nyang!
535
00:49:51,275 --> 00:49:52,315
Ah! Sixty!
536
00:49:52,435 --> 00:49:53,915
Sixty nyang there.
537
00:49:54,035 --> 00:49:55,335
So, anyone going for seventy?
538
00:49:55,455 --> 00:49:56,865
Nobody is going for seventy?
539
00:49:56,985 --> 00:49:57,825
Seventy.
540
00:49:58,825 --> 00:50:02,145
Seventy!
We have seventy on the table!
541
00:50:02,265 --> 00:50:04,015
Here! Anyone offering more?
542
00:50:04,135 --> 00:50:06,765
Eighty, ninety.
Anyone going for eighty?
543
00:50:06,885 --> 00:50:08,875
Otherwise, we'll close bidding.
544
00:50:08,995 --> 00:50:11,355
One hundred!
We have one hundred there!
545
00:50:11,475 --> 00:50:12,435
One hundred, one hundred!
546
00:50:12,555 --> 00:50:14,905
One hundred to take her,
one hundred.
547
00:50:15,025 --> 00:50:16,605
Should we end bidding there?
548
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
Hundred? And fifty?!
549
00:50:20,105 --> 00:50:23,545
One hundred and fifty, everyone!
550
00:50:24,205 --> 00:50:25,875
Here, here, here!
551
00:50:25,995 --> 00:50:27,325
One hundred and fifty.
552
00:50:27,445 --> 00:50:31,665
Here! Sold for one hundred
and fifty to Master Mahwang!
553
00:50:31,785 --> 00:50:36,465
This beautiful maiden,
sold for one hundred and fifty.
554
00:50:38,725 --> 00:50:43,545
Look at how pretty she is.
And she's so tall and faithful.
555
00:50:51,515 --> 00:50:53,025
Ww…Www…What's the matter?
556
00:50:53,145 --> 00:50:54,635
Shut up and follow us.
557
00:50:55,985 --> 00:50:57,315
You…
558
00:51:17,775 --> 00:51:19,755
What the hell are you?
559
00:51:20,895 --> 00:51:22,355
Where did you come from?
560
00:51:23,525 --> 00:51:27,115
Where the hell do you come from, ruining
people's business with that chicanery?!
561
00:51:27,435 --> 00:51:29,035
Answer me, you prick!
562
00:51:29,155 --> 00:51:31,675
Before I strangle you
to death, speak!
563
00:51:32,385 --> 00:51:33,515
That's enough.
564
00:51:38,125 --> 00:51:42,025
I was just jesting with you.
Looks like you couldn't take it.
565
00:51:43,755 --> 00:51:47,025
Y…Y…Your Highness!
566
00:51:54,975 --> 00:51:57,835
What are you doing in Buyeo,
Your Highness?
567
00:51:58,705 --> 00:52:00,845
I came to look around.
568
00:52:01,385 --> 00:52:02,955
They'll invade us sooner or later,
569
00:52:03,075 --> 00:52:05,265
so I should learn a bit more
about the enemy, right?
570
00:52:05,385 --> 00:52:07,195
This is not the time to jest.
571
00:52:07,315 --> 00:52:09,275
If people find out you're in Buyeo,
572
00:52:09,395 --> 00:52:11,385
then, it's over for you.
573
00:52:12,215 --> 00:52:15,105
That's why you'll
have to help me out.
574
00:52:17,355 --> 00:52:18,465
What?!
575
00:52:18,975 --> 00:52:21,085
As long as we're in Buyeo,
576
00:52:21,205 --> 00:52:23,495
help us conceal our identities.
577
00:52:24,275 --> 00:52:25,805
And, one more.
578
00:52:27,505 --> 00:52:30,595
Those Black Shadows you talked
about and their training camp.
579
00:52:30,715 --> 00:52:34,675
Make sure we're able
to infiltrate their camp.
580
00:52:39,885 --> 00:52:42,665
Tell me to die instead.
581
00:52:42,785 --> 00:52:45,055
I just settled here in Buyeo.
582
00:52:45,175 --> 00:52:49,415
Yes, I shall do my best
to protect your identities.
583
00:52:49,535 --> 00:52:51,365
But…
584
00:52:51,485 --> 00:52:54,835
in…in…infiltrate the
Black Shadows' training camp?!
585
00:52:55,515 --> 00:52:58,735
That…
That's impossible, Your Highness.
586
00:52:58,855 --> 00:53:01,725
And I thought you'd be
capable of everything.
587
00:53:03,675 --> 00:53:04,885
Your Majesty, I beg you!
588
00:53:05,005 --> 00:53:05,825
Fine.
589
00:53:07,085 --> 00:53:10,665
Then, let's see if I can stimulate
your skills with something.
590
00:53:12,925 --> 00:53:15,225
When I become King,
591
00:53:15,345 --> 00:53:18,125
all the market rights
held by the Biryu clan…
592
00:53:19,515 --> 00:53:21,795
shall transfer right into your hands.
593
00:53:23,305 --> 00:53:24,665
How about that?
594
00:53:24,785 --> 00:53:28,715
Don't you feel a sudden rush
of loyalty energizing your spine?
595
00:53:28,835 --> 00:53:30,805
I shall arrange it immediately.
596
00:53:34,745 --> 00:53:36,345
Who are those fellows?
597
00:53:36,465 --> 00:53:39,085
They're acolytes of mine.
598
00:54:21,105 --> 00:54:23,685
- Did you look into it?
- Yes.
599
00:54:23,975 --> 00:54:28,285
Once per month, a merchant group brings
supplies to their training camp.
600
00:54:28,405 --> 00:54:32,405
All you need to do is
enter that group as workers.
601
00:54:32,795 --> 00:54:35,535
This is what I can do for you.
602
00:54:35,655 --> 00:54:39,815
The rest is all up to you,
Your Highness.
603
00:54:41,865 --> 00:54:43,775
That shall suffice.
604
00:54:45,035 --> 00:54:48,745
You're way too precious
to waste on mere commerce.
605
00:54:48,865 --> 00:54:52,105
How about it?
When I become King,
606
00:54:52,225 --> 00:54:54,475
I'd like to have you under my wings.
607
00:54:56,585 --> 00:54:58,785
No, I have no interest.
608
00:54:59,455 --> 00:55:03,345
Worry about the market rights
you promised me, instead.
609
00:56:16,115 --> 00:56:17,355
You…
610
00:56:18,175 --> 00:56:20,915
are acolytes of His Highness, right?
611
00:56:21,795 --> 00:56:23,215
That's correct.
612
00:56:23,905 --> 00:56:26,915
I'm a soldier from
the Jolbon encampment.
613
00:56:28,455 --> 00:56:31,175
But where does that
necklace come from?
614
00:56:31,595 --> 00:56:34,765
It was left to me by my parents.
615
00:57:45,625 --> 00:57:47,995
Unload the supplies here!
616
00:58:27,945 --> 00:58:30,865
People call this
Mandok Bulchim Jiche*.
*Physical constitution able to
endure countless forms of poisoning
617
00:58:30,985 --> 00:58:32,735
What does it mean?
618
00:58:32,855 --> 00:58:37,085
It means a body able to resist
every sort of poisoning.
619
00:58:38,235 --> 00:58:40,625
Either taking large quantities
of poison at once,
620
00:58:40,745 --> 00:58:42,805
or getting accustomed
to it via small doses,
621
00:58:42,925 --> 00:58:46,615
the body starts reacting to any poison
in a way which neutralizes its effect.
622
00:58:47,945 --> 00:58:53,095
This is colorless, odorless,
flavorless poison,
623
00:58:53,215 --> 00:58:55,245
the most dangerous kind.
624
00:58:56,255 --> 00:58:57,965
How do we make this poison?
625
00:58:58,085 --> 00:59:02,415
We combine centipedes, snakes, lizards,
toads, scorpions, and every other animal…
626
00:59:02,535 --> 00:59:06,275
or bug with deadly poison,
put them together inside a box,
627
00:59:06,395 --> 00:59:09,275
seal and bury it underground.
628
00:59:09,655 --> 00:59:13,605
Then, we open the box
after a few days,
629
00:59:13,725 --> 00:59:18,365
and find only the survivors,
after the rest have been killed.
Dojin
630
00:59:19,425 --> 00:59:23,485
That is the deadliest
poison known to man.
631
00:59:23,845 --> 00:59:25,075
Impressive.
632
00:59:26,425 --> 00:59:27,815
Bring them here.
633
00:59:36,495 --> 00:59:39,455
This poison was taken from
surviving toads,
634
00:59:39,575 --> 00:59:42,855
whereas this comes from scorpions.
635
00:59:45,665 --> 00:59:46,965
Kill them.
636
01:00:12,065 --> 01:00:13,695
Take a good look!
637
01:00:14,785 --> 01:00:16,395
This one is toad poison,
638
01:00:16,515 --> 01:00:18,585
- They're experimenting with…
- while this is…
639
01:00:18,705 --> 01:00:21,035
- the effects of poison on them while alive.
- from scorpions.
640
01:00:21,155 --> 01:00:22,595
These are scary people.
641
01:00:37,725 --> 01:00:38,695
Master!
642
01:00:40,355 --> 01:00:41,015
Master.
643
01:00:41,135 --> 01:00:42,295
It's big trouble!
644
01:00:50,145 --> 01:00:52,445
Oh… please, come in.
645
01:00:52,565 --> 01:00:54,165
I beg you, save her.
646
01:00:54,285 --> 01:00:56,415
I spent so much to buy her.
647
01:00:56,535 --> 01:00:58,195
Oh oh!
648
01:00:58,315 --> 01:01:00,285
She might be a mere slave,
649
01:01:00,405 --> 01:01:03,295
but how can you trivialize one's
life as a mere matter of money?
650
01:01:03,415 --> 01:01:04,615
She's a slave.
651
01:01:05,815 --> 01:01:08,925
If it's not a matter of money,
then what could it be?
652
01:01:13,365 --> 01:01:14,655
How does it look?
653
01:01:15,925 --> 01:01:18,315
She must have tried
to poison herself.
654
01:01:18,435 --> 01:01:20,685
For starters, we'll have
to take the poison out.
655
01:01:20,805 --> 01:01:21,605
Yes.
656
01:01:48,045 --> 01:01:49,615
Here. Help her drink.
657
01:01:52,115 --> 01:01:53,345
- More, more.
- Yes.
658
01:02:01,255 --> 01:02:04,205
Here, she should be fine now.
659
01:02:12,485 --> 01:02:14,515
- You continue.
- Yes.
660
01:02:49,645 --> 01:02:51,945
Thank you for your efforts.
661
01:02:52,065 --> 01:02:53,315
When she regains her consciousness,
662
01:02:53,315 --> 01:02:53,835
only feed her majeup*
and nothing else for a while.
663
01:02:53,835 --> 01:02:56,535
*Concoction of yam, salt and egg whites,
with an egg yolk thrown in at the end
only feed her majeup*
and nothing else for a while.
664
01:02:56,655 --> 01:02:57,765
Understood.
665
01:03:42,175 --> 01:03:43,825
You take care of the rest.
666
01:03:45,765 --> 01:03:47,535
So many patients are left.
667
01:03:47,655 --> 01:03:49,055
Where are you going?
668
01:03:49,175 --> 01:03:51,195
I'm too fatigued to continue.
669
01:03:51,315 --> 01:03:53,415
I'll have a drink instead.
670
01:03:53,535 --> 01:03:57,655
Drink too much,
and it could harm you.
671
01:03:58,395 --> 01:04:01,255
Worry too much,
and it could harm you!
672
01:04:04,895 --> 01:04:06,265
The next patient.
673
01:04:19,745 --> 01:04:22,035
Where does it hurt?
674
01:04:27,145 --> 01:04:28,105
Here…
675
01:04:30,735 --> 01:04:32,605
It hurts here.
676
01:04:36,535 --> 01:04:37,565
Milady!
677
01:04:43,595 --> 01:04:44,805
What's wrong?
678
01:04:44,925 --> 01:04:46,525
We have to escort you back.
679
01:04:46,645 --> 01:04:48,965
Can't you see the
patients are waiting?
680
01:04:49,085 --> 01:04:50,745
Tell him I'll be back
when I'm done here.
681
01:04:50,865 --> 01:04:54,315
He said to force you,
if you hesitated.
682
01:04:54,435 --> 01:04:56,235
- Escort her!
- Yes!
683
01:04:56,355 --> 01:04:58,665
Fine, I shall follow you.
684
01:04:59,035 --> 01:05:00,345
Step aside.
685
01:05:02,105 --> 01:05:05,865
I can't help you anymore today.
You'll have to come another time.
686
01:05:48,405 --> 01:05:50,125
Get that fool!
687
01:05:51,005 --> 01:05:53,645
Move!
688
01:06:16,425 --> 01:06:18,105
Are you all right?
689
01:06:53,235 --> 01:06:55,405
I had so many patients left to help.
690
01:06:55,525 --> 01:06:56,965
How can you do this to me?
691
01:06:57,085 --> 01:07:00,385
His Majesty wanted to see you,
what could I do?
692
01:07:00,505 --> 01:07:01,675
Let's go.
693
01:07:10,905 --> 01:07:12,315
Come in!
694
01:07:18,155 --> 01:07:20,895
Have you been in good health,
Your Majesty?
695
01:07:21,015 --> 01:07:24,465
I haven't seen you in so long,
you disappoint me.
696
01:07:24,585 --> 01:07:28,335
Are you still helping out
patients on the streets?
697
01:07:28,455 --> 01:07:32,245
Your Majesty is ignoring them,
I should at least take care of that.
698
01:07:32,365 --> 01:07:33,395
Yeon!
699
01:07:33,515 --> 01:07:35,245
How can you be so impudent?
700
01:07:37,035 --> 01:07:38,285
No need.
701
01:07:38,405 --> 01:07:42,255
It's because of that boldness
of hers that I like Yeon.
702
01:07:42,375 --> 01:07:44,475
Going out on the street
and helping people…
703
01:07:44,475 --> 01:07:49,625
despite being a princess.
That's not your average feat.
704
01:08:08,845 --> 01:08:10,595
Th…Th…That fool!
705
01:08:10,715 --> 01:08:12,335
Get him!
706
01:08:23,475 --> 01:08:24,415
Move!
707
01:09:18,095 --> 01:09:20,065
If we don't kill
King Daeso right now,
708
01:09:20,185 --> 01:09:22,915
Goguryeo will forever be
a vassal of Buyeo.
709
01:09:23,035 --> 01:09:27,265
Your Majesty. Allow me to
take enough troops and slay him.
710
01:09:27,385 --> 01:09:29,985
How are you going to kill him?
711
01:09:30,105 --> 01:09:32,065
Assassination?!
712
01:09:32,185 --> 01:09:35,825
His Majesty looks strange.
713
01:09:35,945 --> 01:09:38,655
They're trying everything
to kill His Majesty.
714
01:09:38,775 --> 01:09:41,485
You shall find
every single one of them.
715
01:09:41,605 --> 01:09:43,625
Those are Buyeo troops!
716
01:09:43,745 --> 01:09:44,785
Get that fool!
717
01:09:44,905 --> 01:09:46,295
Maro, run!
718
01:09:46,415 --> 01:09:48,305
Get that fool!
719
01:09:48,425 --> 01:09:50,345
You can't!
720
01:09:51,175 --> 01:09:53,865
Who are you?
721
01:09:53,985 --> 01:09:56,955
Milady, I caught him.
722
01:09:57,075 --> 01:10:01,045
We captured spies,
and he was among them.
53864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof