Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Sophie O'Neil? La sua pistola

è stata usata per uccidere Abby Jackson.

Non sono stata io.

Sono rimasta con Margo Banks per tutta la notte.

La signora Margo ha lasciato la casa sul lago alle 22:30

per un'emergenza familiare

Hai visto Margo il 18 Luglio?

Era la notte in cui morii.

Non ero sicuro che Kyle potesse farcela.

- Così ho chiamato Mandy. - Quindi l'ha vista?

Si, signora. E' rimasta qui per ore.

- Hai un assorbente? - Ho un tampone.

Non posso usarlo.

Mio padre... beh, non l'ho mai conosciuto.

Era solo un tizio con cui mia madre ebbe una relazione.

Appena rimetto in ordine la mia vita, tornerò. Te lo prometto.

Quel tizio con un occhio solo mi sta seguendo di nuovo.

Qualcuno ha lasciato questi nella mia macchina

con un biglietto che diceva: "Ti vedo".

Finchè non si risolverà tutto,

non credo che dovresti rimanere in casa.

Abby, lo so. Brad mi ha raccontato tutto

Di quello che hai fatto.

Abby ha abortito? Te l'ha detto lei?

Il suo ragazzo.

E se Jill lo scoprisse,

direi che si incazzerebbe parecchio.

Hai qualcosa da nascondere, Jilly?

No. E tu?

Ho trovato un movente.

Penso che Abby fosse rimasta incinta.

Jill lo ha scoperto e ovviamente non l'ha presa bene.

Signora O'Neil, la dichiaro in arresto

- per l'omicidio di Abby Jackson. - Che cosa?! Aspettate!

- Ma che cazzo, Jill?! - Chiudi quella bocca per una volta nella tua vita.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla

EPISODIO FINALE

Okay, ragazzaccia!

Da dove l'hai presa?

Dal lavapiatti, Robbie.

- Forte! - Tieni.

- Forte. - Usciamo stasera?

Assolutamente. Ma prima,

ci è arrivato Netflix.

- Cos'è? - Gone Girl.

Si!

Penso davvero di poterlo fare.

- Penso davvero di poterlo fare. - Ci hai pensato?

Bè, si, a volte!

Userei del veleno, senza dubbio.

Io lo farei nella vasca da bagno

così che il corpo si dissolvi completamente.

- Senza prove. - Ma lo sai che

la vasca cade giù dal pavimento se fai così?

Che cazzo significa?

- Merda. - No, no, va tutto bene.

Pensavo solo che, sai...

stiamo facendo una festa a casa vedendo un film insieme..

Si, è quello che fanno i coinquilini.

Già. Fanculo.

Possiamo per favore parlare di quello che è successo lo scorso weekend?

Si, se vuoi, possiamo parlarne,

ma

da parte mia è stato tipo... un errore,

una cosa da una volta e via.. da ubriache.

Davvero?

Perchè mi hai detto che mi amavi.

Hey, ascolta...

Dimentica quello che ho detto.

Dai, finiamo di guardare il film

Si, certo. No, esco solo un attimo

a farmi una sigaretta al volo.

Allora..

E' il compleanno di Jed.

Questo è il suo regalo.

Una cosa a tre.

Buon compleanno.

E' la mia prima volta.

Beh, ho la sensazione che non sarà l'ultima.

Sei così carina.

Te l'ha detto lui di dirmelo?

Tesoro,

nessuno mi dice cosa devo fare.

Vieni qui.

Hey, stai bene?

Si, sto bene. Grazie.

Allora...

Io... io vivo.. vivo anche qui, e farò..

farò una

piccola festicciola stasera.

Solo del formaggio e crackers.

Ti andrebbe di passare, magari?

In realtà ho già dei programmi,

ma grazie.

Si, certo.

Io sono Sophie, comunque.

Lo so. Lo so.

Sophie Piatkowski.

- Si. - Si. Le nostre cassette della posta

sono vicine una accanto all'altra.

Io sono Graham O'Neil.

Ciao, Graham O'Neil.

Comunque, piacere di conoscerti.

Vado a prepararmi per la festa.

Okay.

Idiota.

Anzi.

Ho cambiato idea.

Mi piacerebbe un pò di formaggio e crackers.

Tienilo al caldo per me, tesoro.

Okay.

Le sei piaciuta subito, come un pesce nell'acqua.

Beh, mi bagno facilmente.

Da dove vieni?

- Texas. - Texas!

- Nata e cresciuta. - Mamma mia!

Questo spiega tutto.

Credo di aver trovato la persona giusta.

E' orribile.

Sai, Jill era

una delle mie migliori amiche,

ma ultimamente si comportava in modo strano.

Amavo mia madre, però...

ha mentito sulla chiama a Abby,

ha cambiato la password del telefono,

ha cancellato la cronologia del GPS...

Voglio dire, perchè lo avrebbe fatto se non aveva nulla da nascondere?

Jill odiava Abby.

Pensava non fosse all'altezza per Brad.

Stavamo solo andando lì per chiarire.

Ovviamente, non avevamo idea...

che Starr stesse letteralmente sanguinando in cucina.

La signora Starr non se lo meritava.

Era una brava donna.

Le sue ultime parole?

Ascolta, Jill...

Jill era un'amica,

ma ha spezzato due vite.

Che Dio la benedica.

Che si fotta!

Stava per uccidermi.

Buone notizie, buone notizie!

Ho appena parlato con il procuratore,

e ci consiglia di chiudere

il caso di Abby Jackson, tesoro!

Proprio così.

Beh, Jill Thompson. Chi l'avrebbe mai detto, eh?

Ne siamo sicuri?

Cioè, ho conosciuto quella donna.

Non mi sembrava una fredda assassina.

Cristo Santo.

Perchè devi sempre essere quella che deve rompere?

E' solo che tua moglie ha sparato e ucciso un sospettato.

Ci sarà pressione, quindi penso che...

Dobbiamo essere davvero sicuri al 100%

Hai guardato quelle interviste?

Flynn, puoi...

puoi occupartene tu?

Guarda, abbiamo recuperato i dati dal GPS di Jill Thompson

che la riconducono a 400 metri dal corpo di Abby

la notte dell'omicidio.

Voglio dire, cavolo, aveva il telefono di Abby nel suo comodino,

per non parlare del collegamento con Chester Chewy Anderson.

Chi diavolo è Chester Chewy Anderson?

E' il tizio che ha usato la pistola di Sophie O'Neil

nella rapina al Penny Pantry a Winnsboro, ok?

Lavorava come giardiniere alla Holy Horizon.

Probabilmente Jill gli ha dato l'arma del delitto

solo per disfarsene.

Cos'altro vuoi, Wanda?

Beh, messa così...

immagino che sia stata lei.

Bene, grazie, vice sceriffo.

Davvero, non so come avremo fatto senza di te

per tutti questi mesi!

Mio Dio. Cosa diavolo sta succedendo?

Pensavo che mi avrebbero trasferita.

Pensavo di incontrare il mio avvocato.

- Che sta succedendo? - Abbiamo trovato qualcun altro

per l'omicidio di Abby Jackson.

Che cosa?

Chi?

Jill Thompson.

Bene. Ottimo. Fantastico.

Quindi l'avete capito. Brad...

Ehi, ehi, ehi, non so con chi pensi

di parlare, signorina, ma sì.

Sono stato io a capirlo.

Bene.

Sono libera di andare?

A una condizione.

Non voglio mai più vederti.

- Okay. - Sei stata solo un problema

da quando sei arrivata,

e pensi di essere migliore di noi.

Quindi, la prossima volta che avrai dei problemi,

sarò molto meno gentile.

Capito?

Forte e chiaro.

La moglie di un pastore si è data agli omicidi,

iniziando con la fidanzata del figlio

e finendo con la madre della ragazza.

Stasera ci sediamo con la donna

che ha messo fine a questa scia di sangue.

Al tre, Nancy.

Tre, due...

Wow, questa storia è folle.

Cioè, ha davvero tutto.

Fammi capire, Callie.

Hai finito di sparare a una delle tue migliori amiche.

Tristemente sì. L'ho fatto.

Come ti fa sentire?

Ovviamente, è stata una tragedia.

Qualsiasi perdita di una vita è una tragedia.

Ma sono così grata

che il mio addestramento sia fruttato

e che io sia riuscita a reagire prontamente.

Hai detto addestramento? Quale addestramento?

- Beh, io... - Beh,

Callie non ama vantarsi,

quindi lo farò io.

Ha vinto un bronzo

al Campionato Nazionale di Tiro 2018...

- Categoria femminile. - Categoria femminile.

- Taglia. - Tagliare? Ma che diavolo?

Scusa, Nancy. Un problema tecnico.

Che problema tecnico?

Non lo so, tesoro, ma stai andando alla grande.

- Callie? - Si?

Vieni qui.

Sei davvero una stella. Davvero.

E devi iniziare a pensare

a cosa vuoi che succeda adesso.

Allora, com'è andata da Nancy Grace?

E' più carina dal vivo, in realtà.

E senti questa. Non ci crederai mai.

Allora, io e Jonny abbiamo ricevuto una chiamata ieri

riguardo a un reality show

chiamato "Married Justice".

- Mio Dio. - Lo so!

Il produttore ci sta mandando una specie di proposta.

Credo che potremmo farlo.

Okay, ragazza!

Lo so, vero?

E come ti senti

riguardo a... tutta la storia con Jilly?

Sto bene.

Sai, tutta questa storia mi ha fatto capire

quanto è preziosa la vita.

Voglio sfruttare al massimo

il tempo che ho su questa Terra.

Voglio passarlo con le persone che amo di più.

- Certo. - E quella sei tu.

Non intendo tipo

divorziare o qualcosa di simile.

Io..

So che non possiamo stare "insieme insieme",

ma perchè non possiamo stare insieme come prima?

Tesoro, ne abbiamo già parlato.

Ora con la campagna elettorale, non è il momento giusto...

Hey, puoi smetterla di parlarmi

con quel tono da politico?

Dimmi solo la verità, cazzo.

La verità è che è finita.

Semplicemente.. non provo più quelle cose per te.

Mi dispiace.

E' per via di Sophie?

Sophie? No.

Beh, allora sii sincera con me.

E' come se avessi costruito dei muri,

dei muri enormi,

come se dovessi essere perfetta.

Ma tu sei perfetta così come sei.

Ti vedo.

Sei stata tu.

Che cosa?

Le foto.

Sei stata tu a inviare le foto mie e di Brad.

Merda.

Cosa cazzo c'è che non va in te?

Mi dispiace. Mi dispiace. E' stato un momento davvero basso, ok?

Cercavo solo di ferirti come tu hai ferito me.

Cristo Santo, Callie.

Ma vederti con Brad?

Cazzo, perfino io so quando sia stupido

e autodistruttivo.

Margo, se l'ho scoperto io, chiunque potrebbe farlo.

Volevo solo spaventarti un pò.

Aspetta, dove vai?

No, non ho... Hey, hey, hey, non ci ho fatto niente con quelle foto.

Le ho cancellate dal mio telefono.

Cercavo solo di proteggerti.

Io sono Margo Banks, cazzo.

Non ho bisogno di protezione.

Hey. Pensavo che fossi a lavoro.

Si. Dai, lascia che li porti io.

Okay.

- Grazie. - DI nulla.

No, è solo che abbiamo avuto poco tempo per parlare,

da quando sei...

tornata a casa, e io... io...

Beh, adesso possiamo parlare.

Puoi... puoi sederti qui con me?

La tua assenza durante questa settimana

mi ha aperto gli occhi.

Ti amo,

e mi dispiace di non averti creduto su Abby,

e mi dispiace tantissimo di averti abbandonata.

Dispiace anche a me,

ma ho capito alcune cose.

Il bere,

i segreti,

tutta la questione con Abby.

Erano solo dei sintomi.

Non siamo più stati gli stessi dalla isterectomia.

Devi sapere che non ti incolpo per questo.

Lo so, ma penso che...

Penso di aver perso una parte di me.

E da allora cerco di ritrovarla.

E non so se riuscirò a trovarla

qui

con te.

Aspetta, quindi mi stai dicendo

che non vuoi più essere sposata?

Non lo so.

Tutto quello che so è che non sono più la stessa ragazza

che ero quando ci siamo messi insieme.

Sophie, io sono disposto.

Sono disposto a fare tutto il necessario per far funzionare le cose.

Cioè, possiamo... possiamo fare terapia.

Oppure, cazzo, possiamo tornare a casa

se è quello che vuoi.

No.

Non è quello che voglio.

Allora cosa vuoi?

Penso solo di aver bisogno di tempo

per capirlo.

Puoi darmi del tempo?

Okay.

Te l'avevo detto che sarei tornata.

Non sapevo che fumassi.

Lo facevo.

Ora solo nelle occasioni speciali.

Sai che quelle cose ti uccideranno.

Le cose migliori lo fanno sempre.

Potrei abituarmi a questo.

Bene.

Allora è meglio che ti ci abitui, piccola,

perchè ora sei mia.

Che cazzo dovrei fare con Graham?

Beh, tu cosa vuoi fare?

Voglio stare con te.

Ma non voglio assolutamente ferirlo.

Allora è semplice.

Quello che Graham non sa, non può ferirlo.

Problema fottutamente risolto.

Merda. Aspetta un attimo.

Lo staff del trucco arriva tra 30 minuti.

Abbiamo un'altra fottuta raccolta fondi stasera.

Va bene.

Tanto devo andare anch'io.

- Mi dispiace. - Tranquilla.

Faccio in fretta.

Va bene. Prenditi il tuo tempo.

Mi piace quando indossi le mie cose.

Questo mi piace.

Hey, posso usare una delle tue creme da giorno?

Si, prendi quello che vuoi.

Pensavo avessi detto che non potevi usare degli assorbenti interni.

No, non l'ho detto.

Si, l'hai detto.

La prima volta che ci siamo conosciute.

Perchè avrei dovuto dire una cosa del genere?

Non lo so. Pensavo fosse una di quelle cose strane da Repubblicani.

Stai bene?

Si.

Tutto bene

Allora vieni a salutarmi.

Ciao!

Sono Sophie.

Mi dispiace tantissimo per tua madre.

Ascolta, mi dispiace doverlo fare ora,

ma devo farti una domanda.

Hai detto al pastore Pete

che Abby ha avuto

un aborto?

Cosa?

Tanto tempo fa,

hai detto al pastore Pete che

Abby aveva abortito?

No, non è vero. Di cosa stai parlando?

Cosa.. Quindi stai dicendo che lei

Abby non è mai stata incinta,

e tu non gli hai mai detto

che lo era?

Gli dissi che

la mia ragazza aveva avuto, sai, una cosa, ma...

Non intendevo Abby.

Grazie.

Aspetta. Perchè?

Cosa sta succedendo?

Dobbiamo parlare.

Ciao, posso avere una soda con lime, per favore?

Hey, Sophie.

Chi sei?

- Come fai a sapere il mio nome? - Mi hai chiamato tu.

Hai detto che dovevamo parlare.

Che fine ha fatto quell'altro tizio,

quello con la benda sull'occhio?

D'ora in poi sarò io a occuparmene.

Gesù Cristo.

Quindi sei tipo un investigatore privato? Lavori per i Democratici?

Io non ti sto chiedendo chi ti paga, ok?

Ora, puoi essere scortese e bestemmiare,

oppure puoi chiedermi quello che vuoi sapere.

Voglio sapere tutto quello che hai scoperto su Margo Banks.

Penso che possiamo farlo funzionare,

ma in cambio,

voglio sapere tutto quello che tu sai

su Margo Banks.

Ho qualcosa di grosso,

qualcosa che potrebbe far finire la campagna elettorale di Jed.

Ma questo è tutto ciò che dirò per ora.

Ora tocca a te.

Si dice in giro

che Margo Banks fosse una escort.

Capito.

Ok.

Ma oltre a questo,

non c'è molto.

Un fratello tossicodipendente,

una madre morta,

un padre che è stato sposato con la sua infermiera tutto il tempo.

Un'infermiera? Tipo,

perchè era malato?

Era anziano?

Tipo una cosa alla Anna Nicole Smith?

Che divertente, ma no.

Era un dottore. Cioè...

lo è ancora.

Ad Alba?

Si.

Perchè?

Devo andare.

Hey, questo era solo metà dell'accordo.

Devo andare. Ti chiamo domani.

Te lo prometto.

Domani è tra 24 ore da adesso.

Non dopo il pisolino di Jack.

Non dopo che hai preparato la cena a Graham.

Hai capito?

Ho capito.

Bene.

- Siamo chiusi. - No, ho bisogno di vedere un medico.

Santo cielo, tesoro, cos'è successo?

Sono incinta e sto sanguinando

e non so cosa fare.

Va bene, vieni da questa parte. Ci prenderemo cura di te.

Siediti qui.

Ti prendo solo la pressione, ok?

Okay.

- Grazie, Dottie. - Da ora me ne occupo io.

Qual'è il problema?

Lei non è mai stata qui quella notte, vero?

Kyle era mai stato qui?

Ho detto che non posso parlare dei miei pazienti.

Eppure hai parlato dei tuoi pazienti

con me.

perchè sei il loro alibi.

Adesso basta. Voglio che se ne vada.

No.

Allora chiamo la polizia.

No, non lo farai,

perchè non vorrai che lo sappiano.

E di certo non vorrai che tua... moglie

sappia

che hai mentito per coprire i tuoi figli segreti,

per un omicidio.

Gesù. Sei stato anche tu a farle l'aborto a Margo?

Cioè, è davvero così disgustoso.

Non ho fatto nulla di sbagliato. Nulla!

Ho dedicato la mia vita ad aiutare le persone.

E non so cosa pensi di sapere su di me,

ma ti sbagli,

e voglio che te ne vai.

Subito.

Mandy,

penso che tu abbia un problema.

Guarda l'Illinois, per esempio.

Sophie. Sono felice che tu sia venuta.

Ti presento Rhonda Jasper.

Devo parlarti.

Si, certo.

- Jed, torno subito. - Va bene.

Ciao, Will. Ciao. Sono felice di vederti.

Bel vestito.

Hey,

cosa succede? Perchè sei qui?

Lo so.

Sai cosa?

Tutto.

Quando Brad ha detto che la sua ragazza aveva abortito,

non stava parlando di Abby.

Stava parlando di te.

- Okay, cosa... - Dio, che stupida che sono stata, cazzo.

E' così ovvio.

Abby l'aveva scoperto.

Ecco perchè era nei boschi quella notte.

Stava andando a casa tua.

Voleva affrontarti, smascherarti.

La signora First Lady del fottuto Texas,

che non è riuscita a tenersi le mani al proprio posto ed è rimasta incinta

di uno studente delle superiori.

Così l'hai uccisa.

Hai fatto sistemare tutto a tuo fratello,

ti sei procurata un alibi dal fottuto medico del paese,

che guarda caso è anche tuo padre, cazzo.

Ha senso per te tutto questo?

Sono almeno vicino alla verità?

Non volevo che succedesse nulla di tutto questo.

Non volevi incastrarmi?

Non ti ho incastrata, Sophie.

Basta! Basta bugie!

Sophie, sei svenuta e sei andata a vagare nei boschi

e ti hanno ripresa con una telecamera. Non ero io quella.

Non volevo che finissi nei guai.

Hai usato la mia fottuta pistola!

Ero ubriaca. Era quella più vicina, ok?

Kyle doveva buttarla nel lago,

e non venderla a quel coglione del suo amico

che poi ha rapinato un fottuto negozio.

Ma ascolta, ora è tutto a posto, ok?

E' tutto a posto, e ora va tutto bene.

Sophie, io sono dalla tua parte.

Okay, ascolta,

come pensi che il telefono di Abby sia finito a casa di Jill?

Sono stata io, ok?

Sono stata io perchè ti amo.

Sophie, ti amo da morire,

e ho sistemato tutto

perchè ho detto che ti avrei protetta, e l'ho fatto.

Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

Sei una psicopatica.

- Ti prego, non dire così. - Lo sei.

Allora anche tu lo sei,

perchè hai sempre saputo sin dall'inizio com'ero.

L'hai sentito, e hai voluto continuare a stare con me,

e hai cercato qualcun altro,

chiunque, pur di dare la colpa a lui.

E indovina... ha funzionato.

Ha funzionato, Sophie. E' finita.

Tutti pensano che sia stata Jill. e lei è morta.

E' morta.

Possiamo seppellire tutto con lei.

Possiamo semplicemente andare avanti

e ricominciare da capo.

Solo io e te, proprio come avevamo detto.

Oppure vado alla polizia.

Ti prego, non puoi farlo, Sophie.

Okay, ti prego. Ti prego, ascoltami.

Ascoltami. Abby era pazza, ok?

Era fuori di testa.

Era gelosa di me e minacciava di distuggere

tutto quello che avevo costruito e mandarlo a puttane.

Quindi l'hai uccisa.

Senti, ho fatto un fottuto errore, ok?

Ho sbagliato.

Ero ubriaca e ho fatto un fottuto errore.

So che puoi capirmi,

perchè anche tu hai fatto degli errori, giusto?

Non posso andare in galera, ok?

Non posso finire in carcere, ok?

E' della mia vita che stiamo parlando.

Della mia fottuta vita.

Sophie!

Ti prego. Sophie, ti prego, torna indietro

Sei tornata.

Sono tornata.

Ti amo tantissimo.

Ti amo anch'io.

Ora andrà tutto bene.

E' un nuovo inizio.

Niente più segreti.

Graham.

Sono andata a letto con un'altra persona.

Che cazzo?!

Chi è lui?

Margo.

Mio Dio.

Mio Dio.

Mi dispiace.

Da quanto tempo va avanti?

Non da molto. Ma è finita adesso.

- Te lo prometto. Promesso. - Davvero?

E' stato un grosso errore.

- Si. - E' lei è una persona orribile.

- E' una persona orribile. - Ha fatto cose orribili

e mi ha mentito su ogni fottuta cosa.

Basta. Piantala, cazzo.

- Ascolta, io... - Non ce la faccio. Cristo Santo.

- Devi credermi. - Mio Dio.

- Devi credermi. - Sai una cosa...

Sophie, forse sarà difficile da sentire,

ma non sei sempre tu la vittima.

Mi dici dove stai andando?

Ti prego puoi dirmi dove stai andando?

Mi hai appena detto che hai avuto una fottuta relazione

con la moglie del mio capo,

quindi ho bisogno di un fottuto minuto, va bene?

Beh, ho ricevuto un appoggio informale

da quel rappresentante di Sugar Land.

Ci sono dei grossi donatori laggiù.

- E' fantastico. - Già.

E mi ha solo chiesto una cosa.

Vuole sapere perchè mia moglie stava discutendo in un angolo

con una donna fuori di testa.

Non era niente. Era solo Sophie che faceva Sophie.

Si, peccato che da allora sei bianca come un lenzuolo.

E' successo qualcosa?

Hai qualche problema?

No.

Va tutto bene.

Non sono uno stupido.

Capisco quando stai male.

Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.

Questo non lo so.

Beh, non posso aiutarti se non parli con me.

So che Sophie è stata scagionata per la faccenda di Abby Jackson,

ma se c'entra qualcosa con questo,

ho dei contatti.

Delle risorse.

Tanto lo scoprirò comunque, quindi lascia che Big Jed ti aiuti.

Amore.

Ho infranto la nostra regola, Jed.

Sono andata a letto con un uomo.

Con il figlio di Jill, Brad.

Che sporcacciona!

Ora è finita, te lo giuro, ma...

Io...

Sono rimasta incinta.

L'ho fatto sparire. Ma qualcuno l'ha scoperto.

Abby, e poi, beh...

E ora anche Sophie.

Non voglio sentire un'altra fottuta parola.

Su niente di tutto questo.

- Mi dispiace. - Ma che...

Guarda tutto quello che ti ho dato.

Sei venuta qui per migliorare la tua vita,

e non per andare in giro a fare quello che cazzo ti pare.

No, amore.

- Non volevo che andasse così... - No, non dire un'altra parola.

Voglio che tu te ne vada.

- No, Jed, non lo pensi davvero. - Vai via.

Fuori dai coglioni!

Okay.

Kyle?

Kyle?

Ho mandato tutto a puttane, Kyle.

Ho rovinato tutto.

Andrà tutto bene.

- Andrà tutto bene. - No, non andrà tutto bene.

Sophie sa tutto e andrà dalla polizia.

Jed mi ha cacciata e ora sono fottuta.

Ci penso io, piccola.

Togliamoci dalla pioggia.

- Wanda Salazar. - Lascia un messaggio.

Salve, sono Sophie O'Neils

Scusi se la disturbo.

Potrebbe richiamarmi quando ha un momento?

Grazie.

Hai dormito almeno un pò?

No.

Sto pensando di chiamare un avvocato e poi

costituirmi.

Ma che cazzo?! Perchè?

Perchè.. cos'altro posso fare?

Scappare oltre il confine?

E' finita. Ho ucciso quella ragazza.

Non è finita finchè non è finita.

Sei la stronza più intelligente che io conosca.

E guarda dove mi ha portata.

Vuoi compatirti?

Va bene.

Ma ci sono dentro anch'io,

e non ho intenzione di uscirne così.

Ora, ti aiuterò come ho sempre fatto,

ma se vuoi... se vuoi andare dalla polizia,

dovrai passare su di me.

E' una minaccia?

E' solo un pò di amore duro.

Quindi ricomponiti, cazzo.

Ciao. Io...

ho commesso un enorme errore,

e mi dispiace.

- Mi dispiace tantissimo. - No, no, Margo.

Mi dispiace davvero.

Sono stata così stupida. Sono stata una idiota.

Non avrei mai dovuto inviare quelle foto.

No, di quello non mi importa, ok?

Jonny è in casa?

No, è alla centrale.

Bene.

Mi mancava questo.

Anche a me mancava.

Ma perchè ora?

Dovrai odiarmi..

Non potrei mai odiarti.

Sei la mia per sempre.

Okay. Basta con le stronzate.

- Cosa? - Margo Banks,

potrei essere stupida per te, ma non sono un'idiota.

Okay, va bene.

Hai ragione.

Ho avuto una relazione con Sophie.

- Okay. - Ma ora è finita.

Perchè come hai detto tu, è pazza.

Ha minacciato di andare alla polizia

e di raccontare che ho ucciso Abby.

Che cosa? E come? E' stata Jill a uccidere Abby.

Lo so.

E' assurdo.

Ma sta diventando sempre più strano.

Sai che ha questa ossessione con la gravidanza?

Credo perchè non può avere figli.

Quindi si è convinta nella sua testa

che io...

che io abbia abortito.

Ma è da pazzi! Tu e Jed

cercavate di avere un figlio da anni-

Lo so. E' fuori di testa.

Te lo giuro.

Cioè,

Jonny te lo direbbe se lei gli parlasse, vero?

Certo che lo farebbe.

Ma non ha più importanza comunque. Il procuratore ha chiuso il caso.

Quindi, la questione è chiusa.

Spero di sì.

Hey, hey, hey, tesoro, non preoccuparti.

Quella stronza yankee

non oserà più farti del male.

Ora sei mia.

Probabilmente hai ragione.

Sta solo giocando a fare la potente con me.

Hey, vuoi che io e Jonny la teniamo d'occhio?

Si, per favore.

Okay.

Grazie a Dio che ci sei tu.

Va bene, ora a letto.

Quando tornerà papà a casa?

Tra qualche giorno.

Okay?

E' a una conferenza di lavoro.

Mi piace quando siete entrambi qui.

Anche a me, piccolo.

Torna presto, ok?

Ti voglio bene.

Dormi bene.

Ti voglio bene, mamma.

Cazzo.

Teresa, ciao, sono Sophie O'Neils, la vicina.

Devo uscire un attimo per una commissione.

Potresti per caso venire a tenere d'occhio Jack per me?

Fantastico. Grazie.

Ciao.

E un pacchetto d Marloboro Lights, grazie.

E anche questi.

Hey!

Cazzo. Cazzo.

Vieni fuori, Sophie.

Voglio solo parlarti.

Okay.

Forse ho esagerato un pò.

Margo mi ha detto di cosa avete parlato.

Voleva che venissi a dirti

che andrà tutto bene.

Davvero, è tutto a posto.

Non c'è bisogno di agitarsi.

D'accordo?

Ma devi uscire dalla macchina

e parlarmi.

Esci da quella cazzo di macchina!

Non è un fottuto gioco!

Sophie!

Kyle?

Sono tornata.

Mi sono rimessa in sesto, come hai detto.

Kyle?

Oggi piangiamo

non per i morti,

ma per noi stessi.

Piangiamo

perchè vogliamo delle risposte.

Ma le Scritture ci dicono che tutte le risposte che cerchiamo

si trovano e si troveranno

nel nostro meraviglioso Dio.

Ecclesiaste 12, 7-14:

"I prescelti torneranno alla loro dimora eterna,

e i dolenti torneranno per le strade,

e la polvere ritornerà alla terra da cui venne,

e lo spirito ritornerà da Dio, che lo ha donato.

'Vanità delle vanità, dice il Signore.

"'Tutto è vanità.'"

Ora, è scritto che le lezioni di Dio

sono come un bastone,

trafitte da punte da parte di un pastore.

Dolorose per il gregge,

ma necessarie.

Di tutto ciò che va oltre queste lezioni dovremmo diffidare.

Perchè la casa del Signore potrebbe tremare e i forti cadere.

Il giorno diventerà notte eterna.

"E ora la fine della questione è stata ascoltata da tutti"

Temete Dio!

E osservate i Suoi comandamenti,

"poichè Dio giudicherà ogni azione"

"sia essa buona,"

"o cattiva."

Finalmente hai risposto.

Kyle?

Mi senti?

Kyle?

Dove diavolo sei? Mi stai facendo impazzire.

Kyle?

Meglio che tu non sia da Sophie.

Ti avevo detto di non farlo.

Chi è?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

TERMINA QUI QUESTA PRIMA STAGIONE.

TERMINA QUI QUESTA PRIMA STAGIONE.

GRAZIE PER AVERLA SEGIUTA CON I MIEI SOTTOTITOLI.

GRAZIE PER AVERLA SEGIUTA CON I MIEI SOTTOTITOLI.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla