Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Ho appena sentito delle urla provenire da una vecchia baita.

Penso possa essere la ragazza Krummel.

Kaycee krummel? Resta dove sei.

Sono a dieci minuti da te.

L'unica cosa che ricordo bene

è il suo odore.

Vodka e gomme alla cannella.

- Abby, lo so. - Cosa sai?

Brad mi ha raccontato tutto di quello che hai fatto.

Brad ti ha detto che ho fatto un aborto?

Cosa?

Mio figlio non ha fatto nulla di male.

Devi andartene da casa mia.

Beh, guarda cosa succederà se continuerai a fare la furba

e mi costringerai a tornare qui.

Sophie o'Neil?

La tua pistola è stata usata per uccidere Abby Jackson.

Non conoscevo quella ragazza,

quindi non avevo motivo di farle del male.

Beh, eri svenuta,

quindi in realtà non sai cosa sia successo, vero?

Finchè non si chiarirà tutto,

non credo che tu debba stare qui in casa.

Se Brad ha messo incinta Abby,

e se Jill l'ha scoperto...

Chissà cosa potrebbe aver fatto.

Ora resta ferma.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla

Respira profondamente.

Ancora una spinta.

Ce la puoi fare, mamma.

- Okay. - Okay.

- Okay. Okay. - Fai un bel respiro profondo.

E spingi!

Si.

- Si. - Ce l'ho!

Hai un bel maschietto sano.

Grazie a Dio.

Adesso lo puliamo.

Grazie, Dio.

Salve.

Si,si.

Ecco qua. Ce l'hai?

Prendilo per la testa.

Così.

Ciao!

Ciao, piccolino.

Ciao, Bradley!

Ti amo.

Allatterai al seno, mamma?

No, penso che il biberon vada bene, no?

No, il seno è il meglio per il bambino.

E' pieno di anticorpi.

Non so, ho sempre pensato che fosse un pò disgustoso.

E non ho mai... avuto una bocca...

Lì.. prima d'ora.

Okay... ma se davvero pensi che sia la cosa migliore,

sono disposta a provare.

- Okay. - Okay.

- Okay, piccolino. - Okay, Bradley.

Tira giù questo.

- Ecco, giù... Si. - Ok.

Lo mettiamo sul tuo...

- Così. - Okay. Così?

Si!

Guarda!

Si è già attaccato.

Vi lascio un minuto da soli.

Siamo solo io e te, Bradley.

Solo io e te.

- E' strano. - L'avrei detto anch'io.

Jill non ne avrebbe avuto ilfegato per farlo,

ma... ripensandoci, sai com'è...

non arrivi dov'è lei senza averne.

Ma un'assassina?

Non lo so.

Però diventa strana quando si parla di Brad.

Se ne vanta, pubblica un milione di foto di lui a torso nudo.

Gesù.

Povero Brad.

Già.

Cosa facciamo?

Beh, andiamo dalla polizia.

Chiamo subito Jonny.

No. No. Non... non ancora.

Perchè? Se possiamo dimostrare che sei innocente...

No, perchè non possiamo.

Perchè qualunque cosa dica ora

sembrerà che voglia cercare di coprire le mie tracce.

Si, immagino.

E vuoi davvero farti un nemico

di Jill, senza prove?

Jill, la psicopatica cristiana?

Cazzo.

Se entro lì e sembrerò pazza...

Non mi lasceranno mai più vedere Jack.

Ascolta, non lo permetteremo, te lo prometto.

Ma non.... non possiamo restare con le mani in mano troppo a lungo

perchè Jonny scalpita e...

Tu sei la loro unica sospettata.

Cazzo.

E potrei anche avergli fatto ascoltare

quel folle messaggio vocale che hai lasciato.

Che cosa?

Cazzo.

- Lo so. Mi dispiace. - Perchè?

Mi dispiace. Ascolta, stavamo cenando

e, a dire il vero, mi ha spaventato un pò.

- Fantastico. - Mi dispiace.

E' stata una stupidaggine, lo so.

Già, è stato davvero fottutamente stupido.

- Che cazzo sto... - hey. Hey. Hey.

Non sparire.

E' stato... è stato un errore e io... sono qui.

Ho sbagliato, ma sono tornata, ok?

Ascolta.

Sistemeremo tutto.

Te lo prometto.

Vieni qui.

Merda. Jed è a casa.

Non puoi stare qui.

Okay. Okay.

- Okay. - Okay. Vai.

Hey.

Ci vediamo domani.

A domani.

Si, baby.

Chi comanda?

Io, baby.

- Chi comanda? - Cazzo. Si.

Sono io il fottuto capo. Sono il gran fottuto capo.

- Prenderai l'assassina? - Si.

Dai, catturala. Chiudila. Tesoro, chiudila dentro.

Vai. Vai.

- Proprio lì. Proprio lì. - Dai. Ammanettala.

- Ammanettala. - Dio! Dio!

Dio. Dio. Dio.

- Ju... no. Basta. - Si. Si, tesoro.

Cazzo...

Okay...

Ecco fatto.

Vieni qui.

Cazzo.

Okay, ma seriamente...

A che punto siamo con la cattura dell'assassina?

Gesù Cristo!

Posso avere un attimo per rilassarmi?

Cosa?

Tesoro, sei tu quello che vuole essere il prossimo Joe Arpaio.

Quindi dai, arrestala.

Hai la pistola di Sophie O'Neil, i suoi precedenti, il suo non alibi.

Fallo.

- Fallo, amore. - Lo so, tesoro.

So che non ti piace la O'Neil.

Ma devo seguire le prove.

No. Hey, hey, hey, hey.

Questo riguarda noi.

Maple Brook deve sentirsi di nuovo al sicuro.

E Jed ne ha bisogno per la sua campagna.

Hey.

Potresti diventare lo sceriffo d'America.

Allora comportati come tale.

Fai pressione sui tuoi uomini.

Fai vedere chi comanda.

Dimostralo, amore.

Buongiorno, sceriffo.

Cosa cazzo ci sarebbe di buono?

Vuoi un pò di carne secca?

Cosa diavolo state facendo seduti qui?

Abbiamo una cheerleader assassinata a Maple Brook,

o non l'avete sentito?

Ora alzate quei culi e fate attenzione.

Sono sceriffo di questa contea da quasi otto anni,

e in tutto questo tempo non ho mai visto dei crimini tanto orrendi

come quelli successi ultimamente,

sotto la nostra responsabilità.

E' vergognoso.

E ora il caso Krummel si è raffreddato.

Abbiamo deluso quella povera ragazza.

Ma, lo giuro davanti a Dio, non permetteremo che

la stessa cosa accada a Abby Jackson.

Ora, voglio un'altra ricerca in quei dannati boschi,

per un raggio di dieci miglia.

Secondo me il corpo è stato spostato,

quindi trovate il fottuto luogo del delitto!

Ci siamo persi qualcosa là fuori.

Qualcosa che ci porti all'assassino di Abby Jackson.

E per Dio...

Lo troveremo, cazzo.

Ora andate a prendermi abbastanza prove per fare un arresto

Non sprecate la luce del giorno.

- Si. - Va bene. Ci pensiamo noi.

Che gli prende?

Non lo so, ma mi piace.

Starr, ciao.

Hey.

- Hey. - Allora, che è successo?

Cosa hai scoperto?

Beh, ho trovato...

Un movente, forse.

Credo di sì.

Penso che Abby fosse rimasta incinta

e penso che fosse di Brad

e credo che Jill l'abbia scoperto

e ovviamente non le è piaciuto.

Capisci?

Si.

Incinta?

Vuoi dire che stavo per diventare nonna?

Intendevo dire

che penso che Abby fosse rimasta incinta...

e che abbia messo fine alla cosa.

Messo fine?

Messo fine?

E' questa la tua teoria?

La tua piccola indagine? Che mia..

Mia figlia morta è un'assassina?

Mi dispiace tanto, Starr. E' solo che...

- Cercavo solo di... - Cosa?

Cosa, riavere tuo figlio?

Beh, la differenza tra me e te

è che io non la rivedrò più

Non rivedrò mai più mia figlia.

Cosa succede?

Come mai non volevi parlare al telefono?

Beh, penso sia meglio non usare i telefoni per un pò.

Ma

ho pensato a quello che mi hai detto.

Di tua madre che ha chiamato Abby la notte dell'omicidi.

Perchè non l'ha detto alla polizia?

O almeno a te?

Invece ha mentito e usato te come copertura.

Per cosa?

Non lo so.

Ma la domanda più importante è...

perchè ha chiamato Abby quella notte?

Sappiamo che non erano intime.

E lei si comporta in modo molto strano.

Ma non penserai davvero che... No, No.

Certo che no.

Non quello. E' solo che...

C'è qualcosa che non quadra.

Tua madre era a casa quella notte?

Come potrei saperlo? Ero con te.

Si, lo so.

Ma dai!

Sei sveglio!

Ci dev'essere un modo per scoprire se...

lei era a casa oppure no quella sera, no?

Magari il suo telefono, la cronologia di ricerca... o delle foto.

Delle foto?

Si, si è agitata un sacco ieri quando le ho chiesto

di vedere il rullino delle foto, quindi, sai...

Magari sta nascondendo qualcosa.

Beh, conosco tutte le sue password. Posso controllare.

Bene. Sì. Perchè non lo fai subito?

C'è nessuno?

Mamma?

Cosa stai facendo, Bradley?

Non sapevo nemmeno fossi a casa.

La mia macchina è senza benzina.

Si, stavo solo andando da Sonic.

Vuoi qualcosa?

Mi ci vorrebbe una bibita divertente.

Vengo anch'io.

A che ti serve il GPS?

Sonic è dietro l'angolo.

Mi dimentico dove svoltare.

Saresti perso senza di me.

Cosa stiamo aspettando?

Quella bibita alla ciliegia e limone non si ordinerà da sola.

- Ciao. - Hey.

Brad ha fatto centro.

Pare che Jill abbia cancellato la cronologia GPS della sua auto.

Non è proprio una prova, ma

Jill non sa nemmeno aggiornare il suo telefono.

Perchè cancellare la cronologia del GPS

se non hai nulla da nascondere?

Beh... ho parlato con Starr.

Lei crede che sua figlia sia morta vergine.

Era... piuttosto sconvolta quando ho parlato dell'aborto.

Dai. Voglio dire, che Dio l'abbia in gloria,

ma quella ragazza stava scopando.

Si. Cioè, gli adolescenti mentono.

Ma Starr non era esattamente contenta di me.

Beh, da queste parti non la parola con la lettera "A" non piace molto.

Sopratutto se è un'accusa.

Quindi non ne parlerei di nuovo.

Con nessuno. Okey?

Scusa.

Tranquilla.

Ascolta, non abbiamo bisogno di Starr.

Possiamo farcela insieme, solo noi.

Solo noi.

Ti aiuterò a superare tutto questo.

Presto sarà solo un lontano ricordo.

Dio, non riesco nemmeno a pensarci.

Beh, immagina... soltanto come vuoi che vada a finire.

Cosa vuoi davvero?

Voglio solo...

Sentirmi...

Libera.

Come quando sono con te.

Non ho smesso di pensare a te

da quel giorno al lago.

Neanche io.

Okay. Aspetta,aspetta,aspetta,aspetta.

- Fermati. Fermati - Cosa c'è?

- Cosa? - Fermati.

- Fermati. - Pensavo ti piacesse.

Si, mi piace. Si, mi piace.

Allora che c'è che non va?

Prima andava bene.

Si. Ma quello era prima che fossi... sospettata di omicidio.

Maddai.

La mia vita è un fottuto casino in questo momento.

La mia famiglia sta andando a pezzi.

E non so più cosa stia succedendo.

Sto tradendo mio marito con la moglie di un altro.

Sembro fuori di testa.

No, non è così.

Puoi parlare con me.

Ci tengo a Graham.

Cioè, siamo insieme da una vita.

Ma voglio ancora te.

Ascolta, niente di tutto questo ha senso.

Ma ti capisco.

Fai quello che devi fare.

Appena metto a posto la mia vita

tornerò.

Beh, sai dove vivo.

Cazzo.

Louisiana?

Salazar.

Detective Salazar.

Sceriffo Boudreaux.

Grazie per avermi richiamata così presto.

Darlene ha detto che era urgente.

Si, si. Mi chiedevo se....

se aveste delle informazioni su un pastore che lavorava lì,

alla chiesa Sacred Life.

Peter Lightfoot.

Gesù. Speravo di non sentire più quel nome.

Mi scusi.

Posso aiutarla?

Si, signore, può farlo.

Ho alcune domande per lei, su Abby Jackson

Sono felice di aiutarla, agente Salazar. E' una cosa terribile.

Ci conosciamo?

Non credo che abbiamo mai avuto il piacere,

ma, sa, lei era... era su tutti i giornali.

E' stato un brutto pasticcio, quando le hanno sparato.

Abbiamo pregato tutti per lei a Holy Horizon.

Beh, lo apprezzo.

Sta lasciando la città?

Si. Sa com'è... è solo per staccare qualche giorno.

Ha qualcosa a che vedere con Abby Jackson?

Io.. io conoscevo a malapena la ragazza.

Che possa riposare in pace.

Beh...

E' curioso però...

Lei l'ha chiamata

la notte in cui è morta.

E' una delle ultime chiamate che ha fatto.

Io...

Non me lo ricordo.

Hai bevuto, pastore?

Sono le undici del mattino.

No-no, non ho bevuto.

Ho bisogno della patente e libretto, per favore.

Sul serio?

Signore, devo chiederle di scendere dal veicolo.

Certo. Solo.. mi dia un secondo.

Fermo! Polizia!

Polizia! Fermo!

Hey! Ho trovato qualcosa!

Hey, Wanda. Posso richiamarti?

Siamo un pò nella merda adesso.

E' il pastore. Pete Lightfood.

Lo sto seguendo proprio ora e ho bisogno di rinforzi.

Aspetta, che stai dicendo?

E' fuggito. E' scappato da me.

- E credo che abbia ucciso Abby! - Okay, aspetta un attimo.

Calmati e dimmi esattamente cosa sta succedendo.

Dev'essere stato lui a spararmi al rifugio,

puzzava di vodka e gomme alla cannella.

E' lui il nostro uomo, te lo dico io!

Dove sei? Wanda?

- Flynn! - Mi senti?

Ricevuto. Sto arrivando con i rinforzi.

Cazzo!

Bastardo!

Pete Lightfood.

Esca dal veicolo con le mani in alto.

Non creiamo problemi, pastore.

Forza, esca.

Ho detto mani in alto!

Ha una pistola.

Getta l'arma, testa di cazzo!

Flynn, non sparare!

Pastore...

Tra di noi è ancora tutto ok.

Okay?

Devi solo dirmi cosa hai fatto a Kaycee Krummel.

Ho detto di gettare l'arma!

- Non ascoltarlo. - Flynn, va tutto bene.

Hey. Hey. Non ascoltarlo.

Okay? Ascolta me.

Hai preso Kaycee..

Vero?

E l'hai uccisa.

E hai ucciso Abby?

Voglio solo sentirtelo dire.

Pastore?

Mi dispiace.

No! No. No.

10-71! 10-71! Colpi di arma da fuoco.

Sospettato a terra. Serve subito un'ambulanza.

Dio. Okay.

Oh mio Dio.

- Mio Dio. - Fatemi uscire da qui, cazzo.

Stai bene?

No, non sto affatto bene, cazzo.

Quel bastardo ci ha drogate e rapite.

Flynn, c'è qualcun'altro.

Vieni con me. Andrò tutto bene.

Come ti chiami, tesoro?

Nina.

Flynn! E' Kaycee!

E' Kaycee Krummel.

Dov'è quell'ambulanza?

L'ambulanza, subito. Per favore.

Ora sei al sicuro, Kaycee.

Sei al sicuro.

- Ciao - Ciao.

Volevo solo.. sapere come stai.

Stai bene?

Sono stata meglio.

Giusto. Giusto. Scusa.

Come sta Jack?

Onestamente, non benissimo.

Piange molto.

E chiede spesso di te, e io continuo

a dirgli che la mamma è via

e che ti vuole tanto bene.

Magari potrei vederlo domani.

Soph.

Sto solo cercando di non rendere le cose più difficili per lui.

Devo proteggerlo.

Da me?

Mi sto facendo in quattro

per capire cosa è successo quella notte...

e sono davvero vicinissima alla verità.

So che non vuoi sentire i dettagli, ma...

Avrei davvero bisogno di supporto.

Pensi davvero di sapere chi ha ucciso quella ragazza?

Si, lo penso.

Allora vai alla stazione di polizia e dillo,

e io ti troverò un avvocato. Uno davvero bravo.

Grazie.

Di nulla.

Sei ancora mia moglie.

Buonanotte, Graham.

Come sta Kaycee?

L'hanno collegata

a tutti quei macchinari sofisticati al piano di sopra

ma i dottori dicono che starà bene.

E' una buona notizia. E' così brava.

Si. Ne ha sicuramente passate tante.

Quell'uomo era un mostro.

Mi ha rovinata per bene.

Sei una ragazza fortunata.

Non mi sento fortunata.

Mi sento stupida.

Pensi di riuscire a rispondere a qualche domanda?

Cos'altro ho da fare?

Pete ha mai...

parlato di Abby?

Si, parlava di lei.

E cosa diceva?

Pensavo solo che avesse una cotta per lei.

Capisci?

Ma...

Qualunque cosa provasse per me e Kaycee, beh...

era sicuramente quello provava anche per Abby.

E cioè?

Tipo... rabbia, ma anche...

anche...

eccitazione. Ci sgridava per il sesso e tutto il resto,

ma era come se lui

ci godesse.

Ti è mai sembrato che... potesse aver fatto del male ad Abby?

Ho trovato il suo maglione nella sua macchina.

Pensi che sia stato lui?

Pensi che abbia ucciso Abby?

Si, penso di sì.

Nina?

Ascoltami.

Non sei stupida.

Sei stata coraggiosa.

Mi dispiace per quello che ti è successo.

E Abby.

E Kaycee.

Non è colpa tua, Nina.

Quell'uomo era malato.

E ora non c'è più.

Ma noi siamo ancora qui.

Salve. Grazie a tutti per essere venuti oggi.

Sono felicissimo di essere qui

Davvero, perchè....

Quello che ha fatto il dipartimento,

beh, è stato niente meno che un miracolo.

Questi due alle mie spalle sono i vice Flynn e Salazar.

Sono loro i veri eroi.

E sono così orgoglioso di annunciare oggi che Kaycee Krummel

e una seconda vittima,

sono entrambe a casa sane e salve.

Ora, abbiamo identificato un individuo

di nome Pete Lightfoot come rapinatore seriale.

Quell'individuo ora è deceduto.

Grazie a questi coraggiosi vice,

non farà più del male a nessuna ragazza.

Ora, ho tempo per qualche domanda.

Sceriffo, riguardo alle vittime,

può dirci qualcosa sul loro stato di salute?

Entrambe le vittime stanno recuperando al Maple Brook General.

Questi rapimenti sono collegati con l'omicidio di Abby Jackson?

E' Pete Lightfoot il responsabile di entrambi?

No. Questi eventi non sembrano essere collegati

e non posso commentare oltre su un'indagine in corso.

Ma credo che Abby avrà giustizia presto.

Grazie a tutti per essere venuti. Buona giornata.

Eccolo lì.

- Ciao, amore - Sono fiera di te, amore.

Sceriffo, posso fare una foto?

Eccolo lì.

Lo sai che hai spaccato, amico.

Sceriffo, mi scusi, ma che diavolo?

Rilassati, Salazar.

Abbiamo un altro sospettato per Abby Jackson.

Ma come può escludere il pastore Pete per Abby?

Erano intimi. Rientra nel suo modus operandi.

Aveva un suo capo di abbigliamento, per Dio.

Sono del tutto informato sulla tua teoria, ma indovina un pò?

La notte in cui Abby è morta,

il pastore Pete era in una cella ubriaco a South Field.

Non poteva essere stato lui.

Che cosa?

Perchè non lo abbiamo saputo?

Cristo, Salazar,

non c'era motivo per South Field di dirci

che l'avevano beccato a masturbarsi ubriaco in macchina.

No.

No, dev'esserci un errore.

Ascolta, Peter Lightfoot era davvero uno schifoso bastardo.

Non lo nego.

Ma non ha ucciso Abby.

Ora, se hai finito di scassarmi le palle..

Ho qualcosa per te.

I tuoi documenti di reintegro.

Prego.

Grazie, signore.

Sono retrodatati?

Si, a tre giorni fa,

giusto per mantenere tutto in regola.

Non posso avere un agente fuori servizio

che arresta un civile, no?

Si, signore.

Capisco.

E questo nuovo indizio?

Signore?

Ho una posizione.

Beh, hai sentito?

Ledoux ha localizzato il nostro sospettato principale.

Andiamo, Ledoux.

Ciao. Pensavo di incontrarvi ragazzi

giù alla centrale.

Come scusi?

Per discutere del caso.

Credo di sapere cosa è successo.

Beh, anche noi crediamo di saperlo.

Ora ho bisogno che venga con noi.

Hey, andiamo. Muoviti. Fate spazio, fate spazio.

Raccontamelo ancora una volta, per favore.

Dimmi dov'eri e cosa stavi facendo

il 18 Luglio.

Il mio cliente ha già risposto a questa domanda.

Non devi rispondere.

Non mi dispiace.

Perchè è ancora la verità.

Sono staa alla casa sul lago di Margo Bank per tutta la notte.

Abbiamo socializzato, bevuto, e poi sono andata a dormire.

La mattina dopo, mi sono svegliata.

- E Mentre dormivo.. - Non te lo consiglio.

Mentre dormivo, qualcun altro ha rubato la mia pistola

e ha ucciso Abby Jackson.

Qual'era il tuo rapporto con la vittima?

Non.. non la conoscevo.

L'ho già detto.

Non avevo mai incontrato quella ragazza.

Non l'hai mai nemmeno incontrata?

E' quello che ha appena detto.

Allora, abbiamo finito qui?

So che non è

di queste parti, signorina O'Neil,

ma quello che deve sapere su noi texani è che prendiamo la caccia sul serio.

Infatti, alcuni di questi tizi la prendono così seriamente

che comprano tutti i tipi di gingilli tecnologici per...

darsi un vanto.

Per esempio...

Le telecamere da sentiero.

Ora, questo aggeggio qui è a batteria,

e resiste agli agenti atmosferici, praticamente è indistruttibile.

Chernobyl potrebbe anche esplodere e questo coso

sarebbe ancora lì fuori a guardare i cinghiali.

Dove vuole arrivare?

Il punto è questo...

Quella è Abby.

Quella che non aveva mai incontrato

E quella sei tu.

Porca miseria.

Io... non so cosa dire...

Dobbiamo autenticare il video.

Certo.

Allora, signorina O'Neil, vuole dirci

cosa stava facendo con la signorina Jackson laggiù?

- Non... non lo so. - Basta così, ora.

Non lo so. E non so..

E non so nient'altro, a parte il fatto che non l'ho uccisa io.

Non l'ho... Non potrei ucciderla. Non lo farei mai.

Beh, ma l'ha già fatto una volta.

Abbiamo concluso qui.

Ora, o la metti sotto custodia o la lasci andare

Avete controllato Brad e sua madre?

Perchè ho scoperto che Abby Jackson era...

Non dire più nulla!

Posso avere un minuto da solao con la mia cliente?

Un minuto.

Se vuoi dire qualcosa a qualcuno, dilla a me!

Il tuo compito non è aiutare la polizia.

Lo so, ma loro non stanno nemmeno guardando dalla giusta direzione.

Sai quando ti dicono "tutto ciò che dirà

può e sarà usato contro di lei,"

non è solo per fare scena?

Si.

Signorina O'Neil.

La dichiaro in arresto per l'omicidio di Abby Jackson.

Che cosa? Aspettate. Che cosa?

Calmati così non ti farai male. Non c'è bisogno di...

Puoi fare qualcosa, per favore?

Non rendere tutto questo più difficile di quanto già non sia.

No. Non.. non fatelo!

Vi prego!

Ma che cazzo?!

Qualcuno di voi pensa davvero che sia stata lei?

Potresti non morderti la lingua, Flynn?

Che cosa ne so io, Wanda?!

Cosa...

Facevano sesso?

- Signora? - Abby e Brad.

Avevano dei rapporti sessuali?

Cioè, io non... non ne so nulla, signora.

Non osare chiuderti in te stesso, Jamie.

Stiamo parlando di Abby qui.

E' mia figlia. Una tua amica.

E ora che ha più bisogno di te, non hai niente da dire?

Si.

Si. Lo facevano.

Okay.

Ha messo lui incinta Abby?

Signora Jackson, per favore...

- Rispondi alla domanda. - Non lo so.

- L'ha uccisa lui? - Non lo so.

Abby amava Brad.

Lui l'amava, ma la dava per scontata.

Le ha mentito. Le ha messo le corna.

Ma è stata la signora Jill ad avercela davvero con lei.

Quindi no, non penso che sia stato Brad a ucciderla.

Si, nemmeno io lo penso.

Ma scommetto di sapere chi è stato...

e avrà ciò che si merita.

In questa vita... o in un'altra.

Forse a nessuno importerà in questa città di Abby...

Forse a nessuno importerà di me in questa città, ma...

La pagheranno.

E sai come lo so?

Perchè ho fede.

Stringi quelle cosce!

- Forza, Tay-Tay! - Ecco la nostra ragazza!

Va bene!

Un applausi per Taylor!

Da questa parte!

Okay, signore.

Vi ho trascinate fuori per stasera,

quindi il primo giro lo offro io. Forza!

E' stato bello!

Ne avevo bisogno.

Ragazze, sono successe un sacco di cose.

Riuscite a crederci che quello psicopatico

ha tenuto Kaycee Krummel rinchiusa nel suo seminterrato per sei mesi?

Ehy! E Sophie O'Neil arrestata?

Ragazze, la scorsa settimana bevevamo margarita con un'assassina.

Ce lo meritiamo.

Salute.

Margo Banks, che succede?

Guardate, non voglio rovinare l'atmosfera...

E' solo che...

C'è qualcosa che mi tormenta.

Su Jill.

Cosa c'è su Jill?

E' diventata strana da quando Abby è morta.

Già... dov'è, poi?

Ha dato una scusa strana per non venire.

Ha detto che stava male, ma sembrava stare benissimo.

Visto? E' proprio di questo che parlavo.

E'... strana.

A meno che... non stia nascondendo qualcosa.

Qualcosa su? Abby?

Sai...

Non ha mai detto una cosa carina su quella ragazza.

ma adesso sembra sconvolta.

Recita?

Come a dire.. finge?

Mio Dio, mi brucia la passera!

Di cosa state parlando?

E' diventata davvero strana molto in fretta

per via di quei documenti, ragazze.

Esatto!

Se non hai niente da nascondere, firmi e basta.

Un attimo! C'è già un sospettato in custodia.

Davvero pensate che "sandali di cuoio" ne sia capace?

Lo dico senza troppi giri di parole.

Magari è stato Brad a uccidere Abby, e Jill lo sta coprendo.

O magari è lui a coprire lei.

Okay. Calma. Questa...

Non stiamo parlando di una sconosciuta.

E' la nostra amica Jill.

Se abbiamo delle domande, andiamo da lei.

Non voglio farlo. Potrebbe arrabbiarsi.

Hai ragione. Non dovremmo andarci tutte. Potrebbe mettersi sulla difensiva.

Okay, solo tu ed io allora.

Tu ed io.

Andiamo.

Se è malata, dovrebbe essere a casa.

Suona di nuovo.

Sai, penso...

Penso che tenga una chiave di scorta qui da qualche parte.

Ah si?

Eccola lì.

Stavamo iniziando a preoccuparci!

- Hey, ragazza! - Ciao, ragazze.

A cosa devo il piacere?

Ci sei mancata da Coyote Joes.

Lo so. Sto combattendo con questo raffreddore.

Già, sei tutta arrossata in viso, tesoro.

Non è nulla. Sto bene.

Beh, allora festa a casa di Jill, direi!

- Prendo io il rosè. - No, ci penso io.

No, va bene. So dov'è.

No! No! No.

La cucina... è un disastro.

Ho dovuto mandare via la domestica a casa oggi.

Non posso far ammalare Sylvia, altrimenti la casa va a rotoli.

Jilly-bean, cosa nascondi là dietro?

Non dirmi che è il ragazzo della piscina!

- E'... - Birichina! Birichina!

Credo che sia il caso che andiate via!

Dio, sto entrando. Rilassati.

Sto davvero.. bene, ma sono malata!

Oh, cazzo!

- Ma che cazzo, Jill?! - Merda.

Ascoltate, non è come sembra.

Non ho avuto scelta.

E' venuta qui urlando delle teorie folli

su come avrei ucciso sua figlia!

Aveva una pistola! Non ho avuto scelta!

Dovete credermi! Era o lei o me!

Lo giuro. Non ho avuto scelta!

Mio Dio, dobbiamo chiamare qualcuno. Jonny.

No. No, no, no, no, no, no. Non chiamate nessuno.

- Devo pensare. -Jill!

Hai una donna morta sul pavimento della tua cucina!

Ovviamente dobbiamo chiamare qualcuno!

Devi stare zitta per una volta nella tua vita!

Devo pensare.

Okay, tesoro.

Ascolta...

- Possiamo aiutarti, okay? - Si.

- Si. - Siamo amiche.

Ci teniamo a te.

Entrambe.

Ma certo.

Jill...

Devi abbassare l'arma.

Jill...

Fottute stronze!

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla