Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Abby, Brad mi ha raccontato tutto.

Di quello che hai fatto.

Il tuo maglione. Hey, aspetta!

Siamo alla ricerca di un assassino.

Hey, sconosciuta. Vuoi un passaggio a casa?

Certo.

Sophie o'Neil? La sua pistola è stata usata per uccidere Abby Jackson.

Parlami del giorno dell'omicidio.

Siamo andate tutte a casa di Margo Banks.

Sono rimasta lì tutta la notte.

Confermi che siete rimaste tu e la signora O'Neil tutta la notte insieme?

No. Sono dovuta andare via per un'emergenza familiare.

Non so cosa abbia fatto Sophie dopo.

Non ho alcun motivo per volere quella ragazza morta.

Non sono stata io.

Finchè tutto non sarà risolto,

non penso tu debba restare in casa.

Qui è Margo.

Ho appena perso tutto per colpa tua,

puttana del cazzo.

20,000. E non voglio sentire più il mio nome sulla tua bocca.

La gente pensa che sei stata tu

perchè qualcuno vuole farlo sembrare così.

- Chi è? - Margo.

Quello di cui ti devi preoccupare è Kyle.

Sai dove posso trovare Kyle?

Chi cazzo sei?

- Cosa? Cazzo! - Entra dentro.

Ti prego, non spararmi.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla

Mi scusi, signore?

Ciao, tesoro.

Va tutto bene?

Non proprio.

Mi hanno rubato la bici, quindo sto tornando a piedi, ma...

è un bel tratto, e...

E adesso sei qui fuori a parlare con degli sconosciuti?

Non sapevo cos'altro fare.

Cavolo.

Posso darti un passaggio.

Puoi fidarti di me. Promessa da scout.

Io sono Dale. Come ti chiami?

Margo.

Ora non siamo più sconosciuti.

Perchè non sali? Ti porto a casa.

- Sul serio? - Si, signorina.

Grazie mille.

Non c'è di che.

Ecco, sono arrivata.

Che bel posto.

Tuo padre deve avere un bel lavoro.

Si, ma adesso non c'è più.

E tua mamma, è in casa?

No. E' al lavoro.

- Comunque, - grazie per... - Hey.

Ti dispiace se entro un attimo?

Solo per un bicchiere d'acqua.

Dai, ti ho portata fin qui. E' il minimo che tu possa fare.

Certo.

Che succede, cowboy?

Chi è questo? Chi sei?

Sono il tuo incubo, porco.

Ora scendi subito dalla mia macchina.

Non ti porterai via la mia macchina. Chiamo la polizia.

E per dire cosa? Che sei un vecchio viscido

a cui piacciono le quindicenni?

Fuori.

Va bene, calma, ok?

Rilassati.

Hey, hey! Rilassati, d'accordo?

Tranquillo.

Si sta pisciando addosso.

Kyle, andiamo. Muoviti.

Allaccia la cintura.

Figlii di puttana!

Millecinquecento.

Niente male, Kyle.

- Meno 200 per me. - Hey.

Dobbiamo ancora pagare l'affitto.

Inoltre, ho fatto la parte difficile.

Mi ha morso la dannata faccia. Guarda la mia faccia, agente.

Agente, guardi la mia dannata faccia. Lo giuro.

Faresti meglio ad entrare e prenderla.

Guarda la mia faccia!

Lo giuro su Dio, la vado a prendere, agente. Faresti meglio a salire là

- e prenderla subito. - Cheryl?

Cheryl. Cheryl, cosa succede?

Se non la prendi tu, la prendo io.

Questo è il pagamento di questo mese e del mese scorso.

Puoi mandare via la polizia. Siamo a posto.

Ascolta, Mandy, non voglio avere a che fare con quella pazza di tua madre.

Mi ha morso la dannata faccia! Guarda la mia faccia!

Mettici un cerotto. Sono sicura che è stato un incidente.

Sai che mia madre non farebbe del male a nessuno.

Tua madre è un dannato animale.

Ti ammazzo!

Se non mi lasciate andare, vi ammazzo tutti!

Lo giuro su Dio...

- Andiamo. - Ti hanno fatto del male? Stai bene?

Maledetti porci... Ti prenderò, brutta pazza!

Non toccarmi! Non toccarmi, cazzo!

Non mi toccare, cazzo!

Ti prendo! Ti prendo!

Ti prendo!

Non toccarmi, cazzo.

Chi cazzo sei?

- Sono Sophie o'Neil. - Chi ti ha mandato qui?

- Entra, cazzo. - Mio Dio.

Cazzo, ti prego non spararmi.

Ti prego, ti prego. Mi chiamo Sophie O'Neil

Zitta. Stai zitta, cazzo.

Okay. Okay.

Hai sentito?

Sentito cosa?

Delle voci. Fuori. Le senti?

Le senti?

- Merda. - Kyle... Non... mio Dio!

Non puoi per favore, per favore, per favore mettere giù la pistola?

Metti giù la pistola.

Si. Si. Okey.

Cazzo! Ciao.

Si, ne avevo bisogno.

Si, si, si, ne...ne vuoi un pò?

Sto bene.

Okay, okay.

Okay. Quindi, rilassati.

Allora, perchè cazzo sei qui?

Mi chiamo Sophie.

Sono un'amica di Margo,

e sono venuta qui solo per farti una domanda.

Quando è stata l'ultima volta che hai visto Margo?

Beh, non tengo esattamente

un'agenda dei movimenti di quella stronza.

Fammi un favore.

Okay.

Aspetta.

Ho un'idea.

Che ne dici di uno scambio alla pari?

Che ne dici se mi accompagni a casa di un mio amico

e poi quando abbiamo finito,

ti racconterò tutto quello che vuoi sapere su Margo

o qualunque cazzo sia il suo nome adesso.

Okay? Va bene?

Quindi, è tutto qui?

Ti accompagno solo a casa del tuo amico?

Si. 5 minuti.

E' in fondo alla strada. Facile, facile.

Vuoi sapere? Devi venire. Dai, forza.

Okay.

E' qui che vive il tuo amico?

Si. Bello, vero?

- Non sono passati cinque minuti. - Okey.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Hey, avevamo un accordo.

Devi rispondere alla mia domanda.

Si. Dopo che vedrò il mio amico. Ci vorrà solo un minuto.

Aspetta, aspetta! Pensavo di doverti solo accompagnare qui

e poi lasciarti.

No, signora. E' un biglietto di andata e ritorno.

Okay? Resta qui.

Torno subito. Ecco qua.

Ce la stai facendo! Stai pedalando!

Hey, amico!

Guarda, mamma, un pesce. E' un pesce.

E' il tuo gusto preferito.

Posso averne un altro?

Scusa, amore.

Cazzo! Cazzo! Merda!

Torna qui, figlio di puttana!

- Vai! Merda! Cazzo! - Cosa?

- Ma che cazzo? - Vai, vai! Vai!

Okay, okay, okay. Cazzo, cazzo, sali!

- Vai, vai! - Prendilo! Vai!

- Mio Dio. - Dobbiamo andarcene, cazzo.

Okay, okay. Mio Dio!

- Vai, vai! - Prendilo!

E' proprio di questo che ti parlavo, cazzo!

Cazzo!

Una cosa dell'essere cresciuto senza madre:

saper cucinare.

Le migliori uova del Texas.

Guarda qui.

Mangia.

Sei troppo magra.

Abbiamo appena fatto una fottuta rapina a mano armata.

Cosa? Non ti è piaciuto?

No!

Dai.

Posso dire che ti sei un pochetto bagnata.

Finalmente un fottuto sorriso.

Finalmente.

E solo per la cronaca, non era una rapina.

Quei bastardi hanno derubato me per primi.

Stavamo solo riprendendo la mia roba.

Quindi quel grosso sacco di soldi è tutto tuo?

In realtà, si.

L'ho avuto da Margo.

Pensavo che vi odiaste.

Beh, non è stato di certo un regalo.

E' stato un pagamento.

Perchè?

Cos'hai contro di lei?

Ho di tutto.

E non ho paura di vuotare il sacco per il giusto prezzo.

Lei non ha alcuna lealtà verso di me, quindi che si fotta.

Perchè?

Quanto hai?

- Dai, Tesla. - Ricordati, avevamo un patto.

Ti ho dato un passaggio. Ora tocca a me farti la domanda.

Va bene. Vai pure.

Fammi questa domanda.

Hai visto Margo la notte del 18 Luglio?

18 Luglio...

No. Non mi viene niente in mente.

Faceva caldo, un caldo assurdo.

Ci sono stati un sacco di blackout.

Una ragazza è stata uccisa a Maple Brook.

Proprio vicino alla casa sul lago di Margo.

Sai una cosa, ora ricordo di quella notte.

Ma di certo non ho visto Margo.

Perchè quella è stata la notte in cui sono morto.

Kyle... Non prendermi per il culo,

perchè è davvero importante.

Nessuno ti sta prendendo in giro. Sono serio.

Avevo preso delle maledette pillole tagliate col Fentalyn o roba simile.

I miei cosiddetti amici...

mi avevano mollato al pronto soccorso.

Quel fottuto dottor Blevins mi sparò in faccia il Narcan

e quelle cazzo di palette da defibrillazione.

Ero... ero a tanto così

dal vedere il Padre Celeste.

Gesù.

Per favore, registrati e compila i moduli

e il dottore sarà da te a breve.

In realtà, ho solo... Prima i moduli, cara.

Dottor Blevins. Ho solo una domanda.

Si, si sieda e compili i moduli

e saremo subito da lei.

Non compilerò quei fottuti moduli.

Mi scusi, può solo rispondere a una fottuta domanda

così posso andarmene da questa città?

Ha curato Kyle Burkett

per un'overdose il 18 Luglio?

La prego.

Venga da questa parte.

- Ascolti, signorina... - Sophie.

Signorina Sophie, la legge federale mi proibisce di...

In realtà non mi serve sapere del paziente.

Kyle mi ha già raccontato tutto.

Voglio solo sapere se quella notte c'era una donna

che è venuta a trovarlo,

capelli lunghi, sui quarant'anni, attraente.

Sua sorella Mandy.

Si. Ora si fa chiamare Margo, ma... si.

Onestamente, non ero sicuro che Kyle ce l'avrebbe fatta.

Pensavo che la sfortuna del povero ragazzo fosse finita.

Così ho chiamato Mandy e lei è corsa qui,

ed è rimasta seduta accanto al suo letto.

- Quindi l'ha vista? - Si, signora.

E' rimasta per ore.

Kyle non ne ha idea.

Kyle era incosciente.

Ascolti, quei due hanno i loro problemi,

come in tutte le famiglie,

ma li conosco da una vita,

e quella ragazza si è sempre presa cura di Kyle

a modo suo.

Se suo fratello fosse morto senza che io la chiamassi,

credo che non me l'avrebbe mai perdonato.

Può sembrare sofisticata,

ma è una brava donna timorata di Dio.

Bentornati a tutti. Oggi siamo con Margo Banks,

moglie del nuovo candidato in carica

per diventare Governatore del Texas, Jed Banks.

Accidenti se è stato difficile!

- Allora, signora Banks... - Margo, ti prego. Margo.

Suo marito ha un bel curriculum di successi.

Uomo d'affari, imprenditore, e ora in politica.

Com'è stato per lei?

Beh, lo sa cosa si dice.

Dietro a ogni marito ambizioso c'è sempre una moglie stanca.

No, ma il mio Jed è un uomo straordinario.

E' Texano fino al midollo. Dio e famiglia.

E si, è vero, siamo.. più fortunati di altri,

ed è per questo che si è sentito chiamato a servire.

Così, io e la mia famiglia abbiamo deciso insieme

che era il momento di condividerlo

con la gente di questo grande stato.

E che bella famiglia che avete.

E avete due figli, giusto? Dei gemelli?

In realtà, Tina,

è proprio di questo che volevo parlare.

Sai, io e Jed non siamo esattamente dei fidanzatini al liceo.

Ci siamo conosciuti più avanti nella vita, e....

Per quanto ci abbiamo provato,

non siamo riusciti ad avere figli, quindi...

Pensavo che non sarei mai diventata madre.

Ma Dio e Jed mi hanno benedetta

con i miei due meravigliosi figliastri,

e ora capisco che sono stata madre fin dall'inizio.

E' davvero commovente.

E credo che, nei piani di Dio,

tutte le donne siano madri.

Ecco perchè il primo atto di Jed da Governatore

sarà la legge "Scintilla di Vita",

per proteggere i bambini del Texas fin dal concepimento,

perchè è lì che inizia la vita, gente, e non dove finisce.

Quindi sei confermata

per la colazione con Pancake al VFW domani alle 8,

e poi a pranzo con quel bastardo del Chronicle.

Fallo diventare un drink.

Un drink. Ricevuto.

Sei sicura che non vuoi che ti procuri un autista,

con tutti questi appuntamenti e tutto il resto?

So di essere ricca, ma sono ancora una ragazza di campagna, Allison.

Mi piace guidare da sola.

Ci vediamo dopo.

Si, signora.

Signora Banks?

- Va tutto bene? - Si.

Si. Si, va tutto bene.

Stiamo già ricevendo delle reazioni all'intervista.

Ha spaccato.

Fantastico.

- Ci vediamo dopo. - Okay.

- Ciao. - Ciao.

Questo posto è una discarica.

Cosa ci fai qui? Come mi hai trovata?

Ci sono solo due motel in città.

E non eri nell'altro.

Qualcuno ha lasciato questi nella mia auto

con un biglietto che diceva; "Ti vedo".

E perchè dovrebbe importarmi?

Dai, Sophie.

Sto morendo qui, e sei l'unica persona di cui mi fido.

Mi prendi per il culo?

- Sei sparita nel nulla. - No, non sono sparita

e ora vieni qui a chiedermi aiuto?

Vai a fart fottere.

Okay.

Capisco che sei arrabbiata, ma...

E'... è complicato.

Complicato? Si, è complicato.

Sono sospettata di omicidio per colpa tua.

Vuoi dare la colpa a qualcuno?

Va bene. Ma tu sei un'adulta,

e hai fatto questo casino tutto da sola.

Sei tu che hai perso conoscenza.

Sei tu che hai perso la pistola.

Quindi se sei sospettata di omicidio, è colpa tua, non mia.

No.

La polizia pensa che sia stata io

perchè ho detto che ero con te,

e tu eri ad Alba a occuparti di quel fottuto Kyle.

Mi hai mentito!

E adesso sembro io quella bugiarda, grazie tante.

Hai parlato con Kyle?

Si, abbiamo appena svaligiato una casa insieme ieri sera.

Bel tipo. Ce l'ha grosso.

Sophie, perchè?

Perchè avevo bisogno di risposte

e lui ti odia abbastanza da darmene,

il che ha senso, visto che l'hai lasciato a marcire

in quella roulotte schifosa.

Tu non sai niente della mia vita.

So che ti vergogni di lui. Perchè?

Vi esercitavate a baciarvi per caso, o cosa?

Non hai più il controllo.

Non su di me.

Fuori dai piedi.

Mi... mi dispiace.

Cristo Santo!

- Sei patetica. - Mi dispiace.

Non volevo mentirti, Sophie.

E' solo che... non parlo mai di Alba, ok?

E c'è un motivo se ho lasciato tutto quello alle spalle.

E ora con questa...

Stupida cazzo di campagna elettorale,

mi sembra di dover fingere tutto il tempo,

e di dire cose di cui nemmeno sono certa,

e non so più cosa sia vero.

Quindi, sì è vero, ho fatto un casino, ok? Un enorme, fottuto casino.

E avrei dovuto essere onesta con te,

perchè ho bisogno di te, Sophie.

Ho bisogno di qualcuno che abbia visto tutte le mie parti peggiori,

e qualcuno... qualcuno che mi ami ancora.

Sophie, ti prego.

Sono così... così dispiaciuta,cazzo.

Mi dispiace tanto.

Ti prego, ti prego, ti prego, dimmi che puoi perdonami. Ti prego.

Dimmi che possiamo sistemare le cose.

Ti prego. Ti prego.

Si. Va tutto bene.

Davvero?

Sistemeremo tutto.

Davvero? Davvero?

Ma devi essere sincera con me.

Sul serio.

Te lo prometto.

Posso aiutarti con le foto.

Probabilmente è solo quel tizio con un occhio solo che è impazzito.

Ma prima devi aiutarmi a scoprire chi ha ucciso Abby.

Affare fatto.

No.

Oggi non ho tempo.

Beh, ma dovrai comunque mangiare.

Giusto?

Salazar, sono gli stessi kolache

- che hai portato ieri? - Si.

Abby Jackson. A che punto siamo?

A Jonny piace Sophie O'Neil per questo motivo,

quindi ci stiamo concentrando su di lei.

Cosa? Perchè?

Il rasoio di Occam.

Ma che cazzo stai dicendo?

La risposta più semplice è di solito è quella giusta,

- Non lo so. L'ha detto Jonny. - Semplice o pigra?

Ascolta, non è che ti porti dietro ancora qualche emozione

rimasta dal caso Krummel,

e che potrebbe influenzare il tuo giudizio su questo?

Non ti biasimerei se fosse così. E' solo che...

Hai trovato qualche collegamento con la O'Neil?

A parte la pistola.

- Non ancora. - Il telefono di Abby?

Non l'abbiamo ancora trovato.

Abbiamo i risultati.

La O'Neil's non compare.

Anzi, le ultime due chiamate erano...

non so, un pò strane.

Strane in che senso?

La prima era a Pete Lightfoot.

Lo conosci, il pastore dei giovani della Holy Horizon.

E la seconda era a Jill Thompson.

Anche fatta piuttosto tardi.

Pensi che ci sia un collegamento con la chiesa?

Potrebbe essere.

Ma ho degli ordini sulla O'Neil,

quindi non posso farmi quella domanda.

Capito.

Si, beh...

forse indagherò un pò su quelle telefonate.

Visto che sei così impegnato.

Mi... mi dispiace tanto.

Pensavo fosse la casa di Nina.

Questa è la casa di Nina.

E' in casa?

No.

D'accordo.

Sono Sophie, comunque.

Ci siamo conosciute un paio di settimane fa in chiesa.

So chi sei.

Starr.

Mi dispiace tanto per quello che è successo a tua figlia.

Non devi credermi per forza,

ma quello che dicono...

Su di me, io...

Non potrei mai farlo.

Non lo farei mai. Mai.

Non avrei mai e poi mai fatto del male ad Abby.

Nina è alla scuola estiva e io sto facendo da babysitter

perchè sua madre è al lavoro.

Ero solamente qui perchè pensavo

che Nina potesse sapere qualcosa su quella notte.

E...

Scusa, non so cosa sto facendo.

Non lo so, ma la polizia non ci sta nemmeno provando, e...

non credo nemmeno che gli interessi.

Quindi, ho pensato che magari..

Non so cosa pensavo.

Scusa.

Vuoi entrare?

Proprio come Abby.

Era un piccolo esserino con le coliche.

Stava sveglia tutta la notte urlando come una forsennata.

Dormiva solo se la tenevo in braccio.

So bene com'è.

Ti si suda tutto il gomito...

- Ma non puoi muoverli. - No.

Mai svegliare un bambino che dorme.

Ma quando ha cominciato a camminare e a parlare,

andava da dei perfetti sconosciuti per salutarli,

e faceva amicizia ovunque andasse.

Ma io ero sempre la sua migliore amica.

Eravamo sempre... solo io e lei.

Fino a quando ha conosciuto Brad Thompson.

Ho cercato di non prenderla sul personale.

E ho cercato di non preoccuparmi troppo

perchè Abby ha sempre avuto una fede fortissima.

Cioè, la sua fede era come una roccia,

e grazie a Dio aveva il pastore Pete

con cui si poteva confidare e che la guidasse.

Dev'essere bello avere qualcuno con cui confidarsi.

Accidenti... forse dovrei parlarci anch'io.

Voglio dire, è un santo.

Dovresti.

Abita sulla Chestnut street.

Se fai sul serio, non lo so, ma

sono sicura che Abby gli ha detto delle cose

che lei non ha mai condiviso con me.

Sono contenta che ti senta a casa nell'ufficio di mio marito.

Sai, facendo le ore piccole..

Cosa posso fare per te?

Voglio sapere quali misure di sicurezza sono in atto

per proteggere la nostra privacy.

In che senso?

Ipoteticamente, se qualcuno stesse cercando di ricattarci?

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

No. E' tutto ipotetico.

Sto solo dicendo che ci sono delle persone in questa città

che sanno cose su di noi, su di me.

Beh, è tutto lecito per l'opposizione.

Sicuramente stanno scavando nel passato.

Ma il ricatto non si fa per umiliare.

No, vogliono che lo scandalo venga fuori.

Quindi, ipoteticamente, tra queste persone che sanno delle cose,

c'è qualcuno che ha bisogno di soldi?

Qualcuno che vuole farti del male?

Hai dei nemici?

Non ho nemici.

Ho amici.

Beh, voglio solo che sappiate quanto vi voglio bene.

Amicizie come la nostra sono rare.

Quando io e Jed saremo in campagna elettorale,

vi porterò con me nel cuore.

Oh tesoro!

Ti voglio bene.

- Che dolce. - E' adorabile.

Noi cinque abbiamo condiviso così tanti bei momenti insieme.

Li porterò con me.

Specialmente Cabo 2020.

Quella si che è stata una vacanza.

Eravamo vive, davvero!

E quella notte al bar sul tetto?

Oh ragazze. Ci scambiarono per delle studentesse in vacanza,

ed eravamo complemente fatte.

Oddio!

Come si chiamavano quelle pillole

che Jonny ti ha preso dal deposito prove?

MDM qualcosa del genere.

Dal blitz di quel club gay?

Cosa?

Oddio, e quel viaggio a New York con tutto quello shopping,

quando Taylor rubò quel braccialetto Cartier?

Era di David Yurman.

E la commessa non era stata licenziata per averti accusata?

Avrebbe dovuto immaginarlo.

E dai, ragazza.

E quella notte dopo la partita dei Cowboys?

Non so cosa stai facendo, ma devi smetterla.

Non ho nemmeno iniziato con te, Jill.

Hey, siamo amiche.

Si, lo siamo. Ed è proprio questo il punto.

Le amiche sanno cose l'una dell'altra. Me compresa.

Voglio dire, diamine, ho intero armadio

pieno di scheletri.

E secondo me, è lì che dovrebbero stare.

Quindi, ora che la campagna si sta per scaldare, per il bene di tutte,

vi chiederò di firmare qualche documento.

Ecco qua.

E' per il bene di tutte noi.

Dai.

Beh, io non parlerei mai, mai di te, Margo.

Quindi..

Ecco! Nessuna di noi lo farebbe mai.

Siamo tutte contente di firmare.

- Grazie. - Non lo so.

Non mi sento a mio con questo.

Ma dai, che sarà mai? Ne firmavo a milioni

quando facevo la modella.

Beh, dovrei prima leggerlo con calma.

Senti, firmalo e basta cazzo, Jill.

Firmalo.

Ok, immagino che così vada bene.

Grazie.

Ti ringrazio.

Ora, un'ultima cosa.

Tirate fuori i telefoni, per favore.

Dai, tirateli fuori.

Voglio che facciate una ricerca di immagini su di me.

E poi voglio cancellare tutte le foto, anche dal cloud.

Che cosa? No, no, no. Io adoro quelle foto.

Non posso cancellarle.

Callie, sai cosa stanno facendo i liberali?

Stanno hackerando i telefonini per cercare dei pettegolezzi su me e Jed.

E' così malvagio.

Se non ce la fai, dammi il telefono. Lo farò io per te.

Al diavolo.

No, mi dispiace, ma non lo farò.

No, non cancellerò le mie foto.

Okay, questo è troppo

Io me ne vado.

Grazie per il pranzo.

Hai qualcosa da nascondere, Jilly?

No.

E tu?

Avanti!

Posso aiutarla?

Si, in effetti.

Sto cercando Pete Lightfoot.

Wanda Salazar.

Sono del Dipartimento dello sceriffo.

Pete è attualmente in congedo.

Beh, che tempismo curioso.

Mi scusi?

Sto seguendo alcune piste sul caso di Abby Jackson.

Abbiamo appena ricevuto i tabulati telefonici,

e una chiamata in particolare mi ha colpito.

La sua ultima chiamata.

Era rivolta a Pete.

Certo.

Pete...

Ha costruito dei rapporti forti con tutti i giovani qui.

E con Abby Jackson in particolare?

Pete è stato un pastore per tutto il gregge.

Si,

ma lei lo ha chiamato poche ore prima di essere uccisa.

Sembra...

piuttosto specifico.

Comunque...

Perchè è in congedo?

Beh, per lo più per problemi di adattamento culturale.

Niente di inappropriato.

Sa, Pete viene da una piccola chiesa

giù dalla Louisiana. Le...

competenze non sempre si adattano bene

a una congregazione di queste dimensioni.

E' arrivato con una raccomandazione eccellente,

e io ho fatto lo stesso.

Cosa è successo in Louisiana?

Mi scusi? Che intende?

Voglio dire, se era così bravo, perchè se ne sono sbarazzati?

Non sono sicuro che sia andata così,

ma ovviamente dovrebbe chiederlo a loro.

Ho quasi finito, reverendo. Solo... solo un'ultima cosa.

Sua... sua moglie è qui?

Jill?

E perchè lo chiede?

Sempre per via di quei maledetti tabulati telefonici.

A quanto pare Jill è stata l'ultima chiamata in entrata di Abby.

Non credo sia un crimine

per una madre controllare la ragazza di suo figlio.

No, no, no.

Certo che no.

Sono sicura che non niente di... sconveniente.

Dovevo solo chiedere.

Ha l'indirizzo di casa di Pete?

- Sei in anticipo. - Ciao. Non mi conosci.

Sono Sophie o'Neil, e io... So chi sei.

Giusto. Immagino che lo sappiano tutti.

Ma io non... non sono stata io.

Non sono stata io. Ok? E so che

non dovrei essere qui,

ma so che tu e Abby eravate amiche,

e significherebbe davvero molto se potessi solo rispondere

- a qualche domanda per me. - Non posso davvero aiutarti.

Allora, ecco il punto. In realtà non ti sto chiedendo

di aiutarmi.

Ti sto chiedendo di aiutare Abby.

Adesso non è un buon momento.

Stai aspettando... qualcuno?

Beh, non sono affari tuoi.

Ora se vuoi scusarmi...

Mi scusi, pastore.

Ma è troppo importante.

Si tratta di Abby.

E della sua anima eterna.

Cioè, so che adesso è un angelo in paradiso,

ma dobbiamo risolvere questo omicidio avvenuto sulla Terra.

Non vuole giustizia?

Abby non era..

Abby non era un angelo.

Cosa vuol dire? La amavano tutti.

Non la conoscevano tutti come la conoscevo io,

quanto era caduta in basso e i suoi peccati di lussuria.

Beh, probabilmente erano solo cose normali da adolescenti, no?

Non c'è niente di innocente nell'interrompere una vita.

Abby ha avuto un aborto?

Gliela detto lei?

L'ha detto il suo ragazzo.

Non che lui sia meglio di lei,

ma almeno ha cercato di pentirsi.

Brad ti ha detto che ha avuto un aborto?

E quando te l'ha detto, era sconvolto?

Era arrabbiato o si sentiva in colpa?

Ascolta, ascolta, ascolta, non so cos'altro dirti.

Non hai più senso ormai tutto questo. Non sono riuscito a salvare Abby.

Il Signore sa che ci ho provato, ma ora è troppo tardi.

- Okay, se solo potessi entrare... - Basta. Basta!

Va bene? Ti ho chiesto di andartene,

quindi per favore vattene, o chiamerò la polizia

e farò in modo che si interessino ancora di più a te.

Grazie per il suo tempo.

Quella piccola stronza, Margo,

si comporta come se fosse una dannata Mean Girls.

E' talmente piena di sè.

- Mamma... - Oops!

Del suo sedere, volevo dire.

Perchè nessuno non mi dice mai niente

di quello che succede in questa casa?

Devi davvero controllare il gruppo famiglia su WhatsApp perchè funzioni.

Ho dovuto scoprirlo dalla polizia

che mia moglie ha parlato con una vittima di omicidio la notte in cui è stata uccisa?

Hai fatto cosa?

Non credo di aver chiamato nessuno.

Hanno i tuoi tabulati telefonici, Jill.

Beh, non è andata così.

Il telefono di Brad si è rotto quel giorno,

e ha usato il mio per chiamare Abby. Giusto, Bradley?

No, non l'ho fatto.

Stavamo litigando. Non volevo nemmeno parlarle.

No. Ti ricordi?

Avevamo appena finito di guardare il finale di Outer Banks,

e volevi chiamare Abby per dirle... Basta!

Prima che diciate altro,

perchè non vi prendete un minuto per mettervi d'accordo sulle vostre versioni,

per il bene di tutti?

Allora, qual'è l'emergenza?

Chiederesti mai ai tuoi figli di mentire

per coprirti?

Intendi i gemelli?

Non se volessi farla franca.

Ho scoperto che mia madre ha chiamato Abby

quella notte.

Ha chiamato Abby, ci ha parlato,

e non me l'ha detto.

Come l'hai scoperto?

I poliziotti hanno parlato con mio padre.

Dei tabulati o qualcosa del genere. E' un casino assurdo.

Ma perchè lo avrebbe fatto?

Abby era la tua ragazza.

Sono sicura che parlavano spesso.

Non lo facevano.

E perchè dovrebbe mentire?

E perchè dovrebbe chiedermi di mentire?

Lo sai che mi ha detto di dire che ero con lei per tutta la notte?

Ma tu eri con me.

Già.

Stiamo parlando di tua madre.

Sono sicura che non ha nulla da nascondere.

Voglio dire...

E' così?

Lo sai che mio padre mi portò qui quando avevo dieci anni?

Era un tiratore scelto.

Quando non era ubriaco, cioè quasi mai.

Ma quel giorno doveva essere sobrio,

perchè mi vinse l'orso più grande che avevano.

- Davvero? - Si.

Beh, ti farò vincere uno ancora più grande.

Davvero? Sei anche tu un tiratore scelto?

- Forse lo sono. - No, non lo sei.

Sono troppo grande per queste cose ormai.

Non sei così grande.

Va bene. Niente orsi.

- No. - Allora cosa ti piace?

Voglio volare.

Voliamo.

D'accordo.

Stai bene, Nina?

Ti stai divertendo?

Si.

Davvero?

Okay, rilassati. Non ho intenzione di buttarmi.

Ma ci ho... pensato.

Sai dopo... dopo la morte di Abby.

Cazzo.

Che c'è?

Dio, è solo che...

A volte mi prende allo stomaco. Io...

Mi manca da morire, cazzo.

Dio mio. Ho appena... ho appena bestemmiato due volte. Scusa.

Manca anche a me.

Ma credo che sarebbe felice che ci siamo trovati,

no?

Già.

Allora, non è un orso, ma....

- Ma ci si avvicina. - Già.

- E' comunque bello grande. - Si.

Hey, un goccetto per la mia signora?

Che galantuomo.

- Ecco a te. - Grazie.

Uno per me.

- Salute. - Salute

Si?

Si.

- Posso dirti un segreto? - Certo.

Eri nel mio sogno stanotte.

Davvero?

E cosa facevo?

No.

Un vero galantuomo non lo dice mai.

Che bella scusa.

Posso chiederti una cosa?

Vai, spara.

E' un appuntamento questo?

Vorresti che lo sia?

L'ho chiesto prima io.

Beh...

Penso che una ragazza carina come te

sia già stata ad appuntamenti come questo per avere una risposta.

Immagino che dovremo aspettare e vedere.

- Hey! - Mio Dio!

Vuoi farmi venire un'infarto?

Gesù! Che stai facendo?

Ho davvero bisogno di parlarti. D sola.

Tutt d'un sorso.

Abby ha fatto un aborto.

Abby Jackson ha fatto un aborto?

Ne sei sicura?

Brad non te l'ha mai detto?

Brad e io non è che abbiamo questo granchè rapporto di dialogo.

Come l'hai scoperto?

Me l'ha detto Pete Lightfoot.

Il Pastore Pete?

Di Holy Horizon?

Lo so. Sembra assurdo.

Già, lo è. Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

Dove sarebbe potuta andare per farlo, Abby?

Non lo so. Al Planned Parenthood?

Tesoro, qui non siamo sulla costa Est.

Qui non è così facile uccidere dei bambini.

Che cosa?

Doveva esserci un modo.

Forse se conosceva un medico o qualcosa del genere,

ma c'è sempre un modo.

Cosa?

Dillo e basta.

La gente dice che Brad ha un brutto carattere.

E se non sapeva che Abby era incinta,

e ha scoperto dell'aborto,

e poi ha...

Perso la testa?

No.

Mi dispiace, ma...

Sotto tutta quella energia da atleta superdotato

c'è solo un cucciolo tenero.

Non è un assassino.

Però...

Che cosa?

E' assurdo.

Aspetta.

Cosa?

Stavo parlando con Brad,

e a quanto pare,

Jill è stata l'ultima a chiamare Abby quella sera.

Che cosa?

Cioè, probabilmente non è niente,

ma a Brad questa cosa lo ha turbato molto,

e a Jill neanche piaceva Abby,

quindi non capisco perchè la stesse chiamando.

Dici sul serio? Voglio dire,

e se avesse intuito tutto quanto?

Beh..

Se Brad ha messo incinta Abby, e lei ha sistemato la cosa,

e Jill lo ha scoperto,

- Direi che si sarebbe parecchio incazzata. - Incazzata?

Lei è la regina del fottuto "progetto di vita perfetta".

Se temeva che la gente potesse venirlo a sapere,

chissà cosa sarebbe stata capace di fare.

Oh, merda.

Tutto bene?

- Si - Non mi sento molto bene.

- Si, andiamo in macchina. - Okay.

Fai un altro passo.

- Okay. - Mi dispiace.

Si, no, va tutto bene.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Ti allaccio la cintura.

Va bene. Si.

Tutto bene?

E'...

E' il maglione di Abby quello?

Di cosa stai parlando?

Quella non era vodka.

No, hai messo qualcosa nel mio drink.

- Hai messo qualcosa nel mio drink. - Hey, no. Nina, hey.

- Hai messo qualcosa... - Hey, fermati.

Sta bene?

Ha fatto troppi giri sul graviton.

Hey, buona serata a tutti, okey?

Fate attenzione.

Hey, vieni con me.

Va bene. Ti riporto dentro.

- No. - Basta. Siediti. Basta.

Stai ferma! Va bene? Stai ferma!

Ora stai ferma.

Ti prego...

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla