Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Davvero non ricordi nulla di quella notte?

Ho un fratello, Kyle.

Sai, per me sarai sempre Mandy di Alba, Texas.

Non ho mai e poi mai ucciso qualcuno.

Ho avuto un incidente. Ho investito un pedone.

E' morta.

Penso che Abby Jackson sia stata sparata. - Cosa ci fai qui?

Non riesco a trovare la mia fottuta pistola.

Dobbiamo parlare dell'altra sera.

- Dov'eri? - A casa, nella mia stanza per tutta la notte.

Forse sarebbe meglio se fossimo stati più... insieme.

Quel ragazzo ha ucciso mia figlia.

Non potete muovere il culo e fare qualcosa?

Mi preoccupa solo cosa la gente potrà pensare se sapessero

che i ragazzi erano qui.

Se qualcuno te lo chiede, eravamo solo noi due quella notte.

Solo noi.

Abby sta tornando a casa adesso.

Sophie o'Neil.

La sua pistola è stata usata per uccidere Abby Jackson.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla

- Signora, sta bene? - Ha bevuto?

Non ha nemmeno rallentato!

E' completamente fuori di sè!

Signora? Signora? Mi sente?

Mi sente?

Pensavo volesse fare benzina, signorina O'Neil.

Guardi, non dirò nulla

oltre a quello che le ho già detto, finchè...

"finchè non arriverà il mio avvocato."

Signorina o'Neil, siamo qui da tutta la notte.

E' sicura che il suo avvocato stia arrivando?

Come ho già detto all'altro agente...

si, ma ora sta parlando con me.

Perchè non

mi racconta di nuovo la sua giornata dell'omicidio,

un'ultima volta.

Siamo andate a caccia al lago, le altre possono confermare,

e poi siamo tornate tutte a casa di Margo Banks,

loro poi se ne sono andate, e io sono rimasta.

Sono rimasta lì tutta la notte.

E Margo, può confermarlo?

Si. Se poteste solamente chiamarla,

oppure se potete portarla qui e ve lo dirà lei,

oppure potete restituirmi il telefono...

Cosa avete fatto a casa di Margo?

Cosa intende con "avete fatto"?

Avete bevuto?

Non risponderò a questa domanda.

Opportunità, prove, movente.

Sono le tre cose che stiamo cercando,

in quest'ordine.

Ora, Un'opportunità.

Eri alla casa sul lago quella notte.

Le prove.

Hai comprato l'arma del delitto quattro giorni fa.

- E ora, il movente. - Non conoscevo Abby Jackson.

Perchè avrei dovuto farlo?

Perchè non mi parli di Brewter, Massachussets?

Perchè non mi parli del 16 Agosto 2023

intorno alle 10 di sera,

quando un pedone fù investito mortalmente

da un veicolo ad alta velocità?

Perchè non mi parli di quello?

Gli incidenti capitano, Sophie.

Lo so. Davvero.

E se fosse successo un incidente l'altra sera a casa di Margo,

beh, la cosa migliore che tu possa fare è quella di dire la verità.

E' l'unico modo in cui posso aiutarti.

Dimmi tutto quello che è successo quella notte

perchè arriverò alla verità in ogni caso.

Davvero?

Perchè ci hai messo sei ore

per scoprire che ho avuto un incidente d'auto due anni fa.

Salve.

Fred Allen, sono l'avvocato.

Scusate il ritardo. Sono stato sveglio tutta la notte per un'intossicazione alimentare

e... non sono del tutto in forma.

Posso andare adesso?

- Asssolutamente si. - Perfetto.

Il colloquio termina qui.

So che penserai che io sia un bifolco,

ma sto solo cercando di aiutarti.

Perchè o stai coprendo qualcuno,

oppure sei davvero nei guai.

Grazie.

Sei quasi pronta?

Che fretta c'è?

Fretta?

Beh, tutto il dannato team della campagna

sarà qui tra 30 minuti.

Stagisti, consulenti, una stylist.

Si, e anche un team di PR per le crisi.

Per quale crisi?

Forse non avrai notato che la tua migliore amica

è stata portata via in manette

nel bel mezzo del mio annuncio.

Ah, quello.

Stai bene, Governatore.

Non farlo.

Dai, andiamo.

Non possiamo. Dobbiamo...

Ho detto basta. Non farlo.

Non possiamo.

Non pensi che dovresti vestirti?

No. Non lo penso.

Siamo delle egoiste se ci facciamo dei trattamenti

dopo un omicidio?

Lo dice dopo essersi fatta il suo.

Beh, con la lista d'attesa che c'è da Marcello,

prendiamo ciò che troviamo.

Amen, tesoro.

Perchè Margo non è qui?

Non lo so. Ha detto che non poteva venire.

Beh, mi dispiacerebbe vedere le sue unità sprecate.

Indovinate chi è appena uscita dalla centrale.

L'hanno trattenuta per tutta la notte?

- Dev'essere grave. - Certo che lo è.

Era la sua pistola ad aver ucciso Abby.

C'è sempre stato qualcosa di strano in lei.

Era sempre un tantino snob.

E aveva ucciso qualcuno a Boston.

Giustizia sarà fatta.

I colpevoli pagheranno per i loro crimini.

Potete contarci.

Mio Dio. Sophie.

Che sta succedendo? Cos'era quello?

Cos'era? Dove eri?

Perchè non sei venuto in centrale?

Che cosa, con Jack?

E scusami, ma hai per caso cercato su Google

l'avvocato più scemo del mondo?

Non ne hai diritto.

Scusami. Aspetta. Che significa?

Sai, non so cosa significhi tutto questo perchè...

Fino a un paio di settimane fa avevi paura di andare a una festa dell'NRA

e ora ti arrestano per una pistola.

Si, hai ragione.

Ho fatto una cavolata.

Volevi che mi divertissi.

Volevi che cercassi di ritrovare la vecchia Sophie.

Così ho provato a integrarmi con Margo e le altre mogli, per te.

- Non è giusto. - E poi ho trovato un'amica

che mi faceva sentire

bene, e con cui potevo essere una versione migliore di me stessa.

E io...

Ho esagerato.

Quanto hai esagerato?

Siamo andate a far shopping l'altro giorno e mi sono sentita sotto pressione,

e così ho comprato... una pistola,

e sapevo che era sbagliato, quindi l'avevo nascosta.

Non l'hai portata in casa, vero?

Sai almeno come si conserva una pistola in sicurezza?

Come hai fatto a perderla?

Non lo so.

Avevi bevuto, vero?

Si.

Cazzo.

Cos'altro mi hai nascosto?

Nient'altro.

Ho preso la BMW un paio di volte.

Quindi hai guidato dopo aver bevuto.

Non l'ho fatto nello stesso momento.

Allora dimmi esattamente cos'è successo.

Dopo che siamo andate a caccia, ho bevuto...

troppo, davvero troppo, e... ho perso conoscenza.

E quando mi sono svegliata, non sapevo dove...

La mia pistola era sparita.

L'ho persa o qualcuno me l'ha rubata.

E poi... non so come,

è finita per essere la pistola

che ha ucciso Abby.

Ma io non conoscevo quella ragazza,

quindi non avevo motivo per farle del male.

Ma eri svenuta,

quindi non sai davvero cosa è successo, vero?

Hey, ti prometto che scoprirò cosa è successo.

E quando lo farò, avrai

tutte le spiegazioni che meriti.

Tornerò in terapia.

Farò tutto quello che vuoi. Ma ora...

Devo davvero capire cosa è successo quella notte.

Devo sistemare questa cosa.

Hey, j!

Jamie.

Che fai, mi eviti adesso, Jamie?

Mi hai mollato alla veglia.

E non rispondi nemmeno più ai messaggi.

Allora, che succede?

Amico, perchè sei così melodrammatico?

Ti comporti come uno stronzo.

Cosa?

Cosa vuoi?

Beh, ho parlato con la polizia.

Dobbiamo metterci d'accordo su cosa dire

se vorranno parlare con te.

Non mentirò per te.

- Qual'è il tuo problema? - Abby è stata uccisa!

A qualcuno deve importare, cazzo!

Era la mia ragazza!

Beh, adesso hai la tua milf, giusto?

E la tua squadra di cheerleader.

E il mese prossimo andrai alla Baylor,

quindi avrai un'altra da scoparti.

Cosa cazzo hai detto?

L'hai uccisa tu?

Stai scherzando, frà?

Sono uscito dalla casa di Margo con te.

Sei stato tu a portarmi a casa, amico.

Hai trattato Abby di merda.

Sei solo geloso perchè ti sei preso solo i miei scarti.

Basta.

Basta!

Tutto bene lì?

Stiamo bene.

Allora, quando la gente entrerà nel santuario,

ci saranno delle foto di Abby sui due grandi schermi

e poi avremo dei libretti su ogni sedia.

Hai ricevuto la foto che ti ho mandato?

Secondo me erano le migliori, ma... non so.

Si. Le ho ricevute, e sono perfette.

Ora, per quanto riguarda i fiori,

le composizioni più grandi saranno ai lati della bara

e poi ci saranno quelle più piccole

davanti al palco.

Okay.

- Grazie, Bev. - Di nulla.

Mi chiedevo solo...

dove sarà adesso?

Abby è all'impresa funebre

e si stanno occupandi di lei per domani

Ma non preoccuparti, sono sempre stata in contatto

con il direttore funebre in ogni fase.

So che non ti allevierà il dolore,

ma siamo d'accordo che quella bara in rame satinato

la renderà davvero bellissima qui dentro.

Rame satinato?

Non è quella che avevo scelto.

Si. Capisco che c'erano

alcune considerazoni economiche da fare,

ma è stato già tutto sistemato.

Da chi?

- Starr, che piacevole sorpresa... - Non avevi alcun diritto!

- Ma chi cazzo ti credi di essere? - Di cosa stai parlando?

La bara costosa che non potevo permettermi?

Cosaaa?

- Stavo solo cercando di essere generosa! - Non preoccuparti per noi.

Preoccupati piuttosto per quel schifoso di tuo figlio

e per quello che ha fatto a mia figlia!

Mio figlio non ha fatto niente di male!

Adesso esci da casa mia!

Ah si? Allora guarda cosa succederà se continuerai a fare cazzate

e mi costringerai a tornare.

Stai a vedere!

Sono Margo.

Dai, dì qualcosa di carino ora.

Ciao, sono io.

Ho.. ho davvero bisogno di parlarti.

Tutta questa storia...

Tutta questa storia è così incasinta.

Cioè, è... E' davvero un casino.

Pensano che io...

Pensano che sia stata io. Pensano che l'abbia uccisa io.

Ho solo... ho davvero bisogno di parlarti.

Da sola.

Ho bisogno di te.

Ciao. C'è Margo?

E' un'emergenza. Devo assolutamente parlarle.

Mi dispiace. La signora Banks non è disponbile al momento.

- Chi sei? - Jia-yi.

La responsabile della campagna di Jed.

Jed è qui allora?

Il signor Banks non è disponibile neppure lui.

Okay, le loro macchine sono qui.

e sento delle voci dentro, quindi so che sono in casa.

Quindi o mi fai entrare

oppure giri quei tacchi e gli dici che sono qui.

Mi dispiace. Non sono disponibili.

Se è un'emergenza, le suggerisco

di tornare in macchinare e chiamare il 911.

Va bene così, Jia-yi.

Posso parlare io con la signorina Sophie.

Jed, ciao. Scusami per l'irruzione,

ma tutta questa storia della pistola è un malinteso.

Margo è qui?

Sophie, ci siamo preoccupati per te, davvero,

ma ci hai messo in una brutta posizione.

Lo so.

Ho solo davvero bisogno che Margo

dica alla polizia che ero con lei.

Beh, Margo rilascerà una dichiarazione più tardi.

Fino ad allora, penso che la cosa migliore per tutti

sia lasciar andare avanti le indagini.

Lo capisci, vero?

Jed. Jed.

- Jed... - Stammi bene, Sophie.

Va bene, ragazzi, continuiamo.

Dobbiamo avviare la fase uno.

- Si, signore. - Ci siamo.

- Bene, ragazzi. - Avete sentito.

Sistemata!

- E' bellissimo, davvero. - Bellissimo, Margo.

Molto bello.

Mio Dio.

Vaffanculo.

Okay, stronzette.

Mi avete tutte bloccata.

Fottetevi.

Bradley.

Tutto bene? Vuoi uno snack?

Cosa... cosa è successo?

Niente. Sto bene.

Questo non è "niente".

Chi hai colpito?

E cosa pensi che sembrerà?

Presentarsi così al funerale domani.

Adesso non è il momento di fare il timido.

E' meglio che cominci a parlare, signorino.

Basta!

E' stato quel fottuto Jamie.

- Cosa hai fatto, Bradley? - Non ho fatto un cazzo!

E' tutta colpa sua.

Mi rovinerà l'alibi facendo il coniglio.

Modera il linguaggio!

Vuole parlare con quei fottuti poliziotti.

Dirà loro dove siamo stati.

No.

Dirà che non ero con te.

Racconterà la verità.

Che sono sgattaiolato fuori e sono andato con lui

e che è stata una mia idea.

Sono così fottutamente stupido!

Non siamo andati da Creampie.

Siamo andati dall'altra parte del lago...

Fermati! Subito!

Non voglio nemmeno sentirti finire quella frase!

Non so dove siete andati quella notte

e non voglio saperlo..

Mamma.

Okay.

Okay.

Vai.. vai a mangiarti uno snack...

E al resto ci penserò io.

- Okay? - Okay.

Voglio che Jed si sieda accanto a te.

- Aiuterà con l'immagine pubblica. - Ottima idea.

Sarò lì subito a obiettare

a tutto ciò che non voglio che tu dica.

Non vorrai mica entrare lì dentro

e sbandierare le tue mutande sporche in faccia a tutti.

E qualsiasi cosa tu dirai,

potremmo dover fare un pò di controllo danni,

quindi tienila breve e semplice.

Più vaga sarai, meglio sarà.

E ricordarti, in questo paese

hai il diritto di non autoincriminarti.

Guarda, ho capito.

Vuoi che menta e confonda le acque.

Ma sto per diventare la first lady del Texas,

quindi prenderò il toro per le corna

e dirò la verità.

Jamie! Hey!

Signora Thompson.

Volevo solo vedere come te la stai cavando.

Vedrò la tua bellissima madre al funerale?

No. Lavora.

Okay.

In realtà, non credo che ci andrò.

Ma certo che devi venirci, tesoro. Dai.

Ti dò un passaggio a casa.

Jamie.

Guarda, so che tu e Brad amavate entrambi Abby,

e a volte i sentimenti forti si manifestano nel modo sbagliato,

ma vi perdonerete a vicenda

perchè siete fratelli.

Voglio dire, sai che io e Clint

ti abbiamo sempre considerato come un figlio.

Grazie.

Ma io non ci andrò.

Non voglio vedere Abby in quel modo.

Hey, è importante dirle addio.

Te ne pentirai se non lo fai.

Oh, tesoro, lo so. Lo so. E' terribile.

Ascolta, Abby è in paradiso e...

noi siamo bloccati qui sulla terra,

ma non possiamo smettere di vivere.

Abby non lo vorrebbe.

Dobbiamo tutti guardare al futuro adesso.

E' Brad quello con un futuro.

Va bene? Io non lascerò la contea di Kirk

Tesoro, non dire così. Siamo una famiglia.

Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

Dovresti fare domanda

al programma di borse di studio della Holy Horizon.

Cinquanta mila dollari

per proseguire un'istruzione cristiana.

Penso che tu abbia davvero una possibilità di ottenerla.

- Davvero? - Ti iscriveremo

a una buona università cristiana.

Ti aiuterò anche a compilare i moduli.

Non avevo mai sentito parlare di questa borsa.

Dobbiamo restare uniti, Jamie.

Che rimanga in famiglia.

Capisci cosa intendo, vero?

Si.

Ho capito.

Quella borsa di studio...

Sembra interessante.

Meraviglioso.

Mi dispiace, signora Banks, per il disturbo,

ma quando il principale sospettato in un omicidio

dice che è il suo alibi,

dobbiamo metterla sotto torchio.

Ma certo.

Quindi, dove si trovava

il giorno dell'omicidio di Abby Jackson?

Beh, era una giornata calda.

Clima perfetto per cacciare cinghiali.

Così io e le ragazze siamo uscite presto.

Possiamo fornire un elenco di nomi.

E abbiamo sparato a un cinghiale di 300 libbre.

- Cavolo. Era enorme. - Già.

Quindi, sai, abbiamo fatto delle foto per Instagram.

Tutte con data e ora, ovviamente.

E poi siamo tornate a casa a festeggiare.

Sa, niente di strano.

Solo un brunch, un pò di alcol.

Delle ragazze che si divertono. Capisce.

Poi le altre sono andate vie e...

Beh, io e Sophie... abbiamo continuato a bere.

Non volevamo che la festa finisse, immagino.

E da una cosa è nata un'altra, e...

Non ne vado fiera,

ma... Puoi dirglielo.

Ho preso uno Xanax per divertimento.

Cavolo!

Accidenti, ti capisco.

Una volta ho preso un Vicodin a un concerto di George Strait.

Sono cose che succedono.

E nessuno verrà arrestato per questo, va bene?

Ma solo per avere conferma, eravate solo tu e la signora O'Neil

alla casa sul lago quella sera?

Si.

E sei rimasta con lei tutta la notte?

No. Non è così.

Ho ricevuto una chiamare verso le 22:30

Un'emergenza familiare.

E mi vergogno anche a dirlo,

ma mi sono messa alla guida ubriaca,

ma è quello che avevo fatto.

Era quello che dovevo fare.

Quindi non so cosa abbia fatto Sophie

per il resto della notte.

Capisce che dovremo verificare la sua versione dei fatti, si?

Si, ma certo.

Vi racconterò tutto sulla mia famiglia incasinata ad Alba.

Le... le dispiace spegnerlo?

E'... è una cosa personale.

Si, certo.

Cosa cazzo stai facendo, Jonny?

Ero in zona,

e ho pensato che potessi aver bisogno di tirarti un pò su.

La stazione è a 30 minuti da qui.

Lo sai che farei 45 di minuti per una buona salsiccia con formaggio.

Stronzate.

Tu sei qui perchè ti serve aiuto per il caso Jackson.

Tutta questa storia è strana.

Abbiamo interrogato Sophie O'Neil.

Dice di essere stata tutta la notte con Margo Banks.

Poi arriva Margo e dice che ha lasciato la casa sul lago

alle 22:30 per una questione familiare.

E' strano, sembra tutto un gran segreto.

Voglio dire, Jonny ha interrotto la registrazione a metà del colloquio.

E so a cosa stai pensando,

ma Ledoux è andato a verificare,

e sì, c'era davvero un'emergenza medica in famiglia ad Alba.

Sophie non ha un alibi.

Tu che ne pensi?

E' stata lei?

Non ne sono sicura.

Da quello che mi hai detto, quella ragazza non ha un movente.

Ma le prove continuano ad accumularsi.

Ha anche un brutto precedente:

un omicidio stradale nel Massachusetts

che è praticamente sparito dai radar.

E poi, sai, possedeva l'arma del delitto,

che ha comprato, tipo quando, cinque giorni fa?

Pensi che sappia perfino come usarla?

Non lo so.

Non riesco a capirlo.

Aspetta, dove vai?

Il funerale di Abby Jackson comincia tra 30 minuti.

Saltiamo la parte in cui mi dici che ho bisogno di riposo

e io ti rispondo che sto bene.

E' un funerale pubblico, posso andarci se voglio.

Vestita così?

Dai, sistemati almeno un pò i capelli.

Ti aspetto in macchina.

Ehilà. Che bello vederti.

Hey.

Si romperà un braccio a costo di dare pacche sulle spalle.

Cosa?

Mamma, è un funerale.

Ci siamo quasi.

Sei pronta?

Si.

Okay.

Per favore, prendete posto.

Stiamo per cominciare

Non posso dire che andrà tutto bene.

Perchè non è così.

Stiamo soffrendo.

E soffriremo a lungo.

Giovanni 14 versetto 1-6 dice: "Il vostro cuore non sia turbato."

"Abbiate fede in Dio

e abbiate fede anche in me.

Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore.

Se così non fosse, vi avrei detto

"vado a prepararvi un posto?"

"E se vado e vi preparo un posto,".

verrò di nuovo e vi accoglierò presso di me,

affinchè sarete anche voi dove sono io.

"Voi conoscete la vita per dove andrò io."

Chiediamo a Dio di darci la pace...

- Hey! - Mentre cerchiamo di affidare questa bambina...

- Andiamo. - Fino a quando ci riuniremo.

Forza.

Voglio solo parlare con Margo.

No. Non sei la benvenuta qui. Devi andartene, cara.

Non è questo il momento.

- Ma lui non tornerà più da me. - Dai. Fuori da qui.

Ora, la risposta e l'intuizione di Davide

portarono una verità profonda per noi

che possiamo applicare alla nostra situazione

qui e adesso.

Le Scritture ci dicono che egli andò nella casa del Signore

e lo adorò, confortò sua moglie

e tornò agli affari della vita.

Vi chiedo di pregare con me.

Sophie!

- Cosa vuoi? - Non lo so.

Volevo solo assicurarmi che stessi bene.

No, non sto bene.

Non sto affatto bene.

Lo so. Ti ho vista mentre ti cacciavano via.

Non dovevano trattarti così.

Grazie.

Ascolta, non è giusto.

Niente di tutto questo lo è- Voglio dire...

Metà delle persone là dentro non sono nemmeno interessate a Abby.

E' assurdo. Non dovresti essere una sospettata.

Non hai fatto niente di male.

Come fai a saperlo?

Solo una sensazione.

Senti, a malapena ricordo qualcosa dell'altra sera,

ma volevo solo farti sapere che mi sento terribilmente in colpa

per quello che è successo tra noi.

E' stato completamente inappropriato e io...

Mi dispiace tanto.

Merda, tu cosa pensi sia successo?

Cioè, immagino che noi...

Abbiamo fatto sesso.

Magari.

No, tu continuavi a dire che ero troppo giovane per te

e che cercavi di chiamarmi "babyboy".

Ha... rovinato un pò l'atmosfera.

Meno male. Grazie al cielo.

Okay. E allora cos'è successo dopo?

Niente. Ho solo... accompagnato Brad a casa.

Forse è meglio che rientri dentro.

Jamie, puoi...

Sei l'unica persona con cui posso parlare di questa cosa.

- Non posso. - E...

Fai attenzione.

Okay?

Queste persone non scherzano.

Dove sei stata?

Non ho delle prove,

ma penso che tutta questa storia sia una cospirazione pazzesca.

- Una cospirazione? - Tipo una cospirazione

e credo di esserci finita di mezzo.

Penso che qualcuno mi abbia rubato la pistola.

nel cuore della notte per incastrarmi.

Hai delle prove di questa cospirazione?

Nessuno mi parla. Mi hanno isolata.

Mi hanno bloccata tutti su Instagram.

E mi hanno cacciata dal funerale di Abby,

e quel tipo con un occhio mi sta seguendo di nuovo.

Un occhio solo?

Si, lo so. E' tutto assurdo.

Io...

Graham, ho avvero bisogno che tu mi creda.

Dipartimento dello sceriffo!

Ci rivediamo.

Vice Flynn. Questa è la vice Salazar.

Speravamo di poter parlare con Sophie.

Entrate pure.

So che abbiamo parlato ieri,

ma volevo darti un'altra possibilità

per raccontarci cosa è successo.

Perchè non la vedi come una... come una seconda possibilità?

Ricorda, non possiamo aiutarti se non ci dici la verità.

Ho detto la verità.

Sono stata con Margo Banks per tutta la notte.

Beh, allora qui abbiamo un problema.

Perchè Margo ha lasciato la casa su lago alle 22:30

per un'emergenza familiare.

N-No. Non può essere.

Perchè ci siamo parlate l'altro giorno

dopo che abbiamo saputo di Abby

e lei non mi ha detto nulla.

Sai che potrei sbatterti dentro subito?

Hai fornito delle false informazioni a un ufficiale di polizia.

Sono tre mesi, già così.

Parliamoci chiaro.

Non è una bella situazione.

Ma non penso che sia stata tu.

Ma nove volte su dieci,

la risposta più ovvia è quella giusta, e in questo momento

sembri colpevole come pochi.

Non so perchè stai mentendo,

ma questo è il secondo momento migliore...

Per smettere.

Io...

Onestamente non so cosa sia successo.

Ma non avevo nessun motivo per volere morta quella ragazza.

Non sono stata io.

Non lo farei mai.

Okay.

Tieni.

Prendi il mio biglietto.

Nel caso ti venisse in mente qualcos'altro.

Sophie, non lasciare la città.

Abbi cura di te.

Gesù Cristo Santo!

Ma mi prendono per il culo?

E' di questo che parlavo. E' tutto un complotto.

Tutto questo... è colpa di Margo.

Un'emergenza familiare?

Ma mi prende per il culo?

Dai. E' stata lei, e mi sta incastrando.

Perchè cazzo dovrebbe farlo?

Non è una cosa che succede nella vita di tutti i giorni.

Non saprei.

So solo che non sono stata io.

Non sono stata io, cazzo.

Ma nemmeno tu ne sei sicura!

Sai, ho davvero provato a starti vicino,

anche quando sembravi completamente fuori di testa,

ma ora sembri solo... sembri pazza davvero.

- Graham. - No. No, no.

No, non posso... non posso farlo.

Non posso farlo di nuovo.

No, stai di nuovo bevendo. Bevi e guidi.

Hai dei vuoti di memoria.

Stai mentendo alla polizia, cazzo!

Ma la cosa peggiore...

è che hai portato una pistola in casa nostra,

vicino a nostro figlio di sette anni!

Perchè? Per fare colpo sui tuoi amici?

Hai già avuto un'indagine dai servizi sociali!

Dovresti saperlo bene. E se Jack...

Non dirlo. Non dire nulla.

Non dirlo nemmeno.

E' solo che...

Non mi sento a mio agio con te che vivi qui.

No. Ti prego.

Non dirlo! Non lascerò Jack!

No.

Finchè tutto non si sarà chiarito,

non credo che tu debba restare in casa.

O Signore,

per cui la misericordia i fedeli defunti trovano riposo,

benedici questa bara

e manda il tuo santo angelo a vegliare su di essa.

Amen.

- Vai tu. - Okay.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Okay, ciao.

Hey, straniera.

Hai bisogno di un passaggio?

Stavo per tornare con il cugino di Abby, ma...

Si. Va bene.

Va tutto bene?

Cioè, non ti ho più visto a Holy Horizon ultimamente

e mi manchi.

Ci manchi a tutti, in realtà.

Hey, non preoccuparti per me.

Sto solo affrontando qualche problema di lavoro,

ma Dio è ancora il mio fratello.

Lui mi protegge, lo so.

Ha fatto in modo che ci incontrassimo oggi, no?

Questo è vero.

Ora.. siamo solo noi due

e possiamo parlare da persone normali.

Non da pastore a fedele o da adulto a giovane.

Solamente un uomo e una donna..

che condividono lo stesso dolore.

Già.

So che Abby manca anche a te.

Si.

Ma... sinceramente.

Con te qui, mi sento già meglio.

Perchè non posso venire in vacanza con te?

Perchè è una cosa per adulti,

ma tornerò il prima possibile, ok?

Puoi farmi una quesadilla prima di partire?

Ti preparerò io una quesadilla, okay, campione?

La mamma ora deve andare.

Okay.

Mi dai un abbraccio?

Okay.

Ti voglio bene, piccolo. Ok?

E tornerò sempre, sempre da te.

Ti voglio bene, mammina.

Vieni ad aiutarmi in cucina, campione.

Okay.

Merda.

Cristo Santo. Dannazione. Dannazione! Maledizione!

Sono Margo.

Dai, dimmi qualcosa di carino ora.

Pensi che non parlandomi

io me ne andrò via?

Pensi che rimarrò zitta?

Come osi.

No, davvero. Come cazzo ti permetti.

Ho perso tutto per colpa tua.

Ho perso mio figlio. Ho perso la mia famiglia.

Ho perso la mia casa, puttana maledetta.

Margo Banks, la fottuta regina delle api,

ottiene sempre tutto quello che vuole.

Mio Dio! Voglio dire, sapevo che era così.

Lo sapevo. Ma non sapevo

che saresti arrivata al punto di incastrarmi

per un fottuto omicidio!

Sei una sociopatica?

Mio Dio, lo sei. Sei una sociopatica?

Sai cosa? Non rispondere nemmeno.

Non voglio nemmeno saperlo.

Perchè sei malata.

Sei una persona profondamente malata.

Fottiti!

Allora, Jonny, come va l'indagine?

Beh, che resti tra di noi,

la tua versione è risultata corretta, ovviamente.

ma non si può dire lo stesso della tua amicaa, Sophie.

Pensi davvero che sia stata lei?

Non lo so. Non mi convince.

Dovrebbe essere una tiratrice esperta per fare ciò che ha fatto,

e Callie qui dice che non lo è.

In più, è moglie, madre, di buona famiglia.

La gente non lo accetterà.

Ma fammi il piacere.

E' una privilegiata dell'elite costiera con dei morti sulla coscienza

Senti, magari a Boston l'avrà pure fatta franca,

ma non qui. No, signora.

Perchè sai cosa abbiamo qui in Texas?

La Giustizia, ecco cosa.

La Giustizia.

E poi, è proprio una stronza.

- Callie. - Lo dico tanto per.

Tu cosa pensi? Può essere stata lei?

Beh...

Magari sarò stupida, ma...

A me piaceva, davvero.

Una ragazza dolce. Aveva bisogno di un'amica,

essendo in una nuova città.

Ma...

- Cosa ne pensi? - Ma non sapevo

che saresti arrivata al punto di incastrarmi

per un fottuto omicidio!

Sei una sociopatica?

Mio Dio, lo sei. Sei una sociopatica?

Sai cosa? Non rispondere nemmeno.

- Non voglio nemmeno saperlo. - Sei malata

Hai incastrato quella povera, dolce, innocente ragazza per omicidio!

Margo Banks, come hai potuto farlo?

Chi? ll mio dolce micetto?

Pronto?

Sophie.

Chi parla?

Sienna Coulson.

Coulson-Banks.

L'ex moglie di Jed.

Ciao.

Ero al funerale oggi.

Ho visto cos'è successo.

Già.

Non eroa... non era davvero...

Ragazza, devi farti più furba.

- Sembravi colpevole marcia. - Ma non lo sono.

Non so nemmeno da dove venga la pistola...

Gesù Cristo, non sto parlando della pistola.

Non sto parlando di qualcosa di specifico.

Parlo di come appaiono le cose.

La gente pensa che tu l'abbia fatto

perchè qualcuno vuole che sembri così.

Giusto?

- Quindi...- Chi sarebbe? - Margo.

Ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding!

Quella stronza è una serpe.

E posso dirlo perchè anch'io sono una stronza e una serpe.

Ma Perchè io?

Chi lo sa!

Lei lo sa. Lui lo sa.

Lui?

Intendi, Jed?

Jed è un grande e stupido idiota.

Non capisce un cazzo.

E' di Kyle di cui ti devi preoccupare.

Kyle... intendi Kyle, il fratello di Margo?

Intendi il fratello tossico..

Perchè credi che viva in un maledetto appartamento?

Stava per spaccarmi le ginocchia

se non firmavo quel cazzo di accordo di divorzio.

Quindi... ho firmato.

Quindi pensi che mi stia incastrando.

O che la stia aiutando.

Te l'ho detto, non conosco i dettagli!

Solo..

Sembra così.

Grazie per avermi chiamata.

Di nulla, tesoro.

- Ciao per ora. - Sienna?

Sai dove posso trovare Kyle?

Chi cazzo sei tu?

- Sono.. sono Sophie o'Neil. - Chi ti manda?

- Oh mio Dio. - Chi ti manda?

- Cosa? Cazzo! - Muoviti, entra, cazzo!

Cazzo, ti prego non spararmi.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla