Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Perchè stai inviando dei messaggi criptati?

Sei completamente fuori di testa.

Adesso, ti sembrerà che Brad sia il tuo intero mondo.

Ma non sarà per sempre così.

Perchè dovrei accettare dei consigli da te?

Non puoi nemmeno permetteri un paio di stivali nuovi.

Sono carine, vero?

Si.

E' una calibro 380, ma non farti ingannare.

Ha una potenza d'arresto.

Alcuni di voi avranno sentito delle voci

sul volermi candidare

come Governatore.

Se ti candidi, tutto cambierà.

Vuoi davvero che la gente guardi come ci divertiamo?

Dobbiamo parlare. Di persona.

Dove sei?

Sembra che tu sia a una festa

Sei al lago?

- Qualcuno ha ordinato delle pizze? - Hey, ragazzi.

Hey, tesoro.

Adoro il gioco della bottiglia.

Ma non devi fare nulla

se non ti senti a tuo agio.

Scusa.

Il nome della ragazza è Abby Jackson.

Se dovessi indovinare, direi una calibro 380.

Traduzione a cura di ClaCla

Traduzione a cura di ClaCla

Indovina che giorno è oggi?

Oggi è stato il penultimo giorno di educazione fisica del nostro terzo anno.

Si, l'anno prossimo saremo all'ultimo anno.

- E' assurdo. - Sono felice ma anche triste.

- E' assurdo, già. - Sono felice ma anche triste.

Sarà divertente. Sarà bello.

Già.

- Forza, squadra! - Forza, Brad!

Puoi almeno abbassare il volume?

Scusa. Scusa, scusa. Scusa.

Al nostro terzo anno.

E' scioccante.

Non la conoscevi nemmeno.

Beh, è una piccola città.

Frequentava la nostra chiesa.

La nostra chiesa?

Si, sai cosa intendo.

E' morboso.

Hey, Jack.

E' ora del campo, tesoro.

Credo che ti lascerò al tuo post-sbornia di due giorni.

Ti ho già detto che non ho bevuto da Margo.

Sei stata via tutta la notte. Non hai risposto alle mie chiamate.

Pensavo fossi morta in un fosso da qualche parte.

E Jack continuava a chiedermi di te,

e non sapevo cosa dirgli.

Ti... ti ho detto che avevo preso troppo sole.

- Mi sono addormentata. - Sono pronto.

Si. Ma hai ragione.

Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

E mi dispiace se sono stato morbosa.

Farò una pausa da tutte quelle notizie.

Grazie.

Parto tra cinque minuti, tesoro.

Dì ciao alla mamma, ok?

Sei pronto per il campo?

Papà mi ha detto cosa hai fatto.

Cosa?

Hai ucciso un maiale.

Si.

Cioè, ti ricordi che sono andata a caccia?

Pensavo che cacciare volesse dire solo cercarli.

Giusto. Beh, mi dispiace.

Ma non ho ucciso un maiale.

Ho ucciso un cinghiale.

E i cinghiali sono grandi e spaventosi.

E in Texas ce ne sono troppi.

Sono pericolosi.

Ma comunque, non si dovrebbe uccidere.

E' verissimo.

Hai ragione. Niente più uccisioni.

Andiamo a preparci per il campo, campione.

Dai.

Ciao, tesoro.

- Questi sono per te. - Grazie, cara.

- E' tutto così terribile. - Già.

Sono ancora scioccata, sai?

Continuo a pensare all'ultima volta che l'ho vista.

Era una ragazza così educata e dolce.

Jillie bean, davvero, come stai?

Sto bene.

- Sconvolta, ovviamente. - Già.

Come sta Brad?

E' a pezzi.

- Sai, amava quella ragazza. - Già.

Era praticamente catatonico quando gliel'abbiamo detto ieri,

continuava a piangere e a lamentarsi.

Povero caro.

Lo so.

E oggi, vogliono che vada a rispondere a delle domande.

Cioè, è ridicolo.

Sta per andare alla Baylor, per l'amor del cielo.

Jill... Hai un avvocato, vero?

Ma certo. Mel osborn.

Fa dei piccoli gruppi il lunedì.

Tesoro, questo è un caso di omicidio.

Forse ti servirebbe qualcuno di più aggressivo.

Ma perchè?

Bradley non ha fatto nulla di male.

No, no, certo che no.

Solo.. è meglio avere un vero avvocato.

Meglio essere prudenti che pentirsi.

Certamente.

Hai ragione.

Faremo tutto quello che serve per chiudere in fretta questa vicenda.

La buona notizia è che era a casa tutta la notte.

E' a casa adesso?

Gli ho portato questo.

Sai, i ragazzi adolescenti si sentono molto meglio

con qualcosa nello stomaco.

Vai e provaci pure.

Non ha mangiato nulla da quando abbiamo ricevuto la notizia.

Ok.

Brad, sono la signora Banks.

Ho provato a chiamarti ieri.

Mi dispiace tanto per la tua perdita.

Si. Va tutto bene.

Brad, tesoro, guardami.

Devo sapere cosa è successo quella notte... con Abby.

Mi stai davvero facendo questa cazzo di domanda?

Pensi che l'abbia uccisa io?

No, non ho detto questo.

Ho solo bisogno di sapere dove sei stato

dopo che sei andato via da casa mia.

Jamie mi ha portato direttamente a casa.

Fanculo per avermelo chiesto.

Brad, io ti credo.

Ti conosco.

Ovviamente tu non c'entri nulla con tutto questo.

Ma sto solo cercando di aiutarti dicendoti

che queste saranno le domande che la gente ti farà.

Ti faranno delle domande

su dove eri quella notte.

Quind i ho bisogno che anche tu mi aiuti.

Cazzo.

Forse se fossi stato lì quella notte,

avrei potuto salvarla.

Avrei potuto. Avrei dovuto. Avrei voluto. Smettila di torturarti.

Amavi Abby, e so che avresti fatto

qualsiasi cosa per proteggerla.

Ma ora dobbiamo pensare

a chi altro ha bisogno di essere protetto.

Sai che voglio bene a tua madre.

E' la mia migliore amica.

E non posso fare a meno di pensare.. Dio, e se...

Apprezzerei solo che lei non scoprisse mai

dove eri quella notte.

Non è che vado in giro a dirle quando sgattaiolo fuori.

Ok, bene.

E se qualcun altro dovesse chiedertelo, sai, tipo la polizia o...

Ho capito.

Ok?

Non voglio farti passare tutto questo, nè farlo passare a mia madre.

E lo dirai anche a Jamie?

Come vuoi. Si.

Ma dai, cazzo.

E' Margo.

Dai, dì qualcosa di carino ora.

Ciao. Porca miseria!

Questa cosa di Abby Jackson è

è così strana e... e orribile e triste.

Mi dispiace tantissimo.

So che la conoscevi.

Comunque, penso di aver lasciato qualcosa a casa tua.

Passo a prenderla, se ti va bene.

Spero non sia un problema.

E comunque, sono Sophie.

Fammi indovinare..

Sta chiamando per lamentarsi di quanto sono stronza?

Beh, sei stata un pò dura con lei.

Maddai.

Ma chi cazzo se ne frega?

Tutta questa storia di Abby è pazzesca.

Lo so, vero?

Prima quella ragazza, Kaycee, viene rapita, e ora questo?

Voglio dire, chi avrebbe mai detto che Maple Brook

sarebbe diventata una di quelle città da true crime?

E' ovunque sui telegiornali.

Jonny farebbe meglio a prendere in mano la situazione.

Si, credimi, ci sta lavorando.

Non l'ho mai visto così motivato.

Tutto il dipartimento sta facendo gli straordinari.

Hanno dei sospettati?

E' ancora presto.

Beh, Jill è preocupatissima, come lo sarebbe qualciasi madre.

Tu non penserai mica che Brad... Dio... no.

Assolutamente no.

Cioè, non credo.

E' distrutto dal dolore.

Se fossi in Jonny, mi concentrerei un pò più a Sud,

se capisci cosa intendo.

Ok, ok. Hai ragione.

Hai proprio ragione.

Dal mio punto di vista, è proprio come

continuano a dire Jed e Jonny.

La criminalità sta salendo alle stelle.

Chissà cosa stanno passando al confine.

Non è più sicuro vivere qui.

E con la rielezione di Jonny alle porte, odio doverlo dire,

ma catturare il vero colpevole potrebbe essere un'opportunità.

- Hey, hey, ragazzo impegnato. - Hey, tesoro.

Ti ho portato una camicia pulita.

Preferisci la cravatta blu o quella rossa?

Beh, e per cosa sarebbe, esattamente?

L'omicidio di una cheerleader è una notizia veramente grossa.

Stai per finire in Tv, signorino.

Beh, immagino che il blu stia meglio con i miei occhi,

ma non voglio

far sembrare che tutto sia rivolto a me, capisci?

No. Amore, a te importa.

Ecco perchè, se doveva succedere da qualche parte,

lei è fortunata... siamo tutti fortunati che sia successo sotto la tua supervisione,

Perchè ho la sensazione

che tu stia cercando di lusingarmi per ottenere qualcosa?

No. E' proprio come hai detto tu.

Una cittadina americana è stata colpita da due crimini violenti.

Kaycee Krummell e ora la dolce Abby Jackson.

I media nazionali saranno tutti su questa storia.

Quindi potrebbe essere un'occasione per lanciare un messaggio.

Quale messaggio?

Vogliono aprire i nostri confini? Ok!

Ma che non dicano che non li abbiamo avvisati.

Pensi che l'argomento immigrazione possa funzionare qui?

Funzionerebbe se lo fai funzionare.

Ho preso le tue medicine.

Abbassati, amore.

Ecco il tuo succo muscolare.

Fatto.

Beh, non è che funzioni...

Sai quel cacciatore che ha trovato il corpo di Abby?

Si.

Era senza documenti.

Oh ecco qua.

Per l'amore del cielo.

Devi tagliare l foglia a cinque punte.

Clint, mi stai ascoltando?

Dobbiamo fare qualcosa a riguardo a questa situazione.

Sto organizzando una veglia con le candele.

Che altro vuoi che faccia, Jill?

Non sto parlando di Abby.

Lei ora è nelle mani di Dio.

Sto parlando di Brad.

Sai che il fidanzato è sempre il primo sospettato.

Si, in Tv, Jill.

Prima è passata Margo, e ha detto che ci serve un avvocato migliore.

Questo vuol dire che lei pensa che sia stato lui.

O almeno pensa

che gli altri lo pensino.

Ascolta, dobbiamo anticipare i tempi,

o Brad sarà una vittima anche lui.

Se Brad dovesse avere a che fare con questo,

che il Signore abbia pietà, perchè io non ne avrò.

Come puoi anche solo pensarlo?

Mamma?

Hey.

Tesoro, sono così felice di vederti fuori dal letto.

Ascolta, non volevo disturbarti ieri

perchè eri così scosso.

Ma ora dobiamo parlare seriamente dell'altra sera.

E di cosa?

Beh, ovviamente, sai...

dove eri..

Ero in punizione, a casa, nella mia stanza per tutta la sera.

Certo.

E' solo che... magari sarebbe meglio

se fossimo stati più... insieme.

Ok, si.

Eri qui con me.

Abbiamo mangiato dei tacos.

Abbiamo fatto un Rewatch di Outer Banks.

E tu hai preparato i biscotti al burro e cioccolato

Esatto.

Ora, vestiti.

Andremo alla stazione a dire allo sceriffo

quanto sono buoni i miei biscotti al burro e cioccolato.

Tesoro, so che è difficile,

ma devi mantenere le forze.

Carol ha portato dei panini,

e qualcuno ha inviato della frutta

tagliata a forma di fiori.

Potresti mangiare un pò di frutta?

Non voglio la frutta. Voglio giustizia.

Margo, sono Sophie.

- Flynn. - Il Detective Neilson

mi ha chiamato per la sparatoria a Winnsboro.

- Cosa? - Al Penny Pantry.

Una sparatoria al Penny Pantry di Winnsboro.

- No, non ho sentito nulla. - Ma dai...

Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.

Beh, che tu ci creda o no, abbiamo abbastanza da fare

qui a Maple Brook.

Senti, ho delle informazioni sull'arma usata.

Posso richiamarti?

Possiamo aiutarci a vicenda

Dannazione, Salazar.

- Non dovresti essere a... - Casa, lo so.

Ma c'è una cosa che mi tormenta

dalla scena del crimine.

Cosa sto guardando?

Il dito anulare di Abby Jackson

Vedi questo?

Quella piccola rientranza e il segno dell'abbronzatura?

E' come se avesse portato un anello per molto tempo.

E quindi? Cosa, l'assassino ha preso l'anello?

Ma non il portafoglio? No. Penso che sia stata lei a toglierselo.

Quindi era fidanzata in segreto e ha rotto con lui?

Oppure era un... un anello di castità, un anello di promessa...

Si. Si. Uno di quelli.

Indica un interesse amoroso, non credi?

Beh, ho parlato con la migliore amica di Abby stamattina.

E' stata l'ultima a vedere Abby viva, alla festa.

E mi ha detto che Abby stava cercando

il suo ragazzo quella serata.

Ed era incazzata nera.

Ecco qua.

Indovina chi sta arrivando per un piccolo interrogatorio

proprio adesso.

Fammi indovinare.

Il fidanzato.

Che fortuna. Forse ci sarò anch'io.

Ascolta, Salazar,

il dottore ha detto che se ti sforzi troppo,

rischi una crisi epilettica.

E io, per quanto mi riguarda, non voglio doverti tirare

fuori la lingua dalla bocca, o qualunque cosa ci sia.

Come pensi di trovare la mia lingua se non riesci nemmeno

a trovare il tuo culo con due mani?

E questo che cosa vorrebbe significare?

Non hai testimoni.

Il blackout ha spento tutte le telecamere al lago.

E il corpo è stato spostato.

Quindi non hai nemmeno una vera scena del crimine.

Quindi dimmi ancora una volta che non hai bisogno del mio aiuto.

Come fai a sapere tutto questo?

Faccio ancora parte della chat di gruppo dell'ufficio.

Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

Cazzo.

Hai visto qualcosa che ti può piacere?

Ciao.

Scusa. Scusami tanto.

E' che... sono... imbarazzatissima.

Cosa ci fai qui?

Ti ho lasciato un messaggio vocale,

perchè... pensavo di aver lasciato qualcosa qui l'altra sera.

E ho guardato ovunque.

Non riesco a trovare la mia fottuta pistola.

Gesù, stai scherzando?

Lo so. Lo so. Lo so, sono fottuta.

Sono... sono fottuta. E... e con Abby...

Cosa, pensi che la tua pistola c'entri qualcosa con tutto questo?

No. Dio, no. E' solo che... Non... non so.

Non... non ricordo quasi nulla di quella sera.

quindi, non... non saprei.

Ma tu non penserai mica che Brad o Jamie

abbiano a che fare con questo?

No.

Cioè, non credo.

Brad una volta disse che

Jamie aveva un debole per Abby, ma...

Che cosa? Che cazzo vuol dire?

Aspetta, pensi che Jamie abbia qualcosa a che fare con questo?

Probabilmente no.

Non credo.

Cioè... Gesù, sentici parlare.

Dobbiamo smetterla. Sembriamo delle pazze.

Ovviamente loro non c'entrano nulla.

Jamie ha portato Brad direttamente a casa mia.

E Abby probabilmente è stata uccisa

da qualche pazzo nei boschi

e che non ha niente a che vedere con te o con la tua pistola

o con nessuno di noi, ok?

Si. No, hai ragione, ovviamente.

Già.

Davvero non ti ricordi niente di quella notte?

Voglio dire, tra lo Xanax, la Tequila

e le birre, c'è...

c'è rimasto poco, e.... e... Va tutto bene.

Andrà tutto bene, va bene?

Respira.

Respira.

Respira profondamente.

Dentro e fuori, ok?

Solo io e te, d'accordo?

Dillo.

- Solo tu ed io. - Esatto.

Siamo solo noi.

Siamo solo noi.

Brava ragazza.

Adesso guardami.

So che non ricordi molto di quella notte.

E questo lo ricordi?

Lo ricordo.

Prego, sedetevi pure.

Grazie per essere venuti qui oggi.

Solo per informarti, ho già spiegato al signor Thompson

di cosa può e non può parlare.

Si, ma certo. Va bene. Va benissimo.

Brad, l'ultima volta che ti ho visto è stata la sera

in cui avete giocato contro i South Lake Carroll.

Quanti punti hai fatto quella sera?

Erano 30?

Puoi rispondere.

Credo fossero 33.

Incredibile.

In pratica, quello che faremo oggi,

è ricostruire una linea temporale dell'ultima notte di Abby.

E' stata vista per l'ultima volta mentre lasciava casa Whitaker.

Lo conosci?

Si, signore. E' la casa di Creampie.

Sai perchè Abby avrebbe dovuto camminare

nei boschi da sola, di notte?

No, ma... no. E questo è tutto quello che devi dire.

Ma la colpa è mia.

- No, no. Brad... - No, lo è.

Sarei dovuto esserci.

Sarei dovuto esserci.

E se fossi stato lì, non se ne sarebbe mai andata.

Invece, è rimasta tutta sola quando aveva più bisogno di me.

Perchè ero in punizione per aver bestemmiato.

Povera Abby.

Hey, amico, ascolta, chiunque abbia degli occhi,

ha potuto vedere quanto vi amavate.

E so che vuoi aiutare

Ma in questo momento, per aiutarci, dovrò farti

tutte le classiche domande.

Ok?

Allora, Brad, hai detto che eri in punizione.

Questo significa che eri a casa?

Si, signore.

Sono rimasto a casa tutta la sera con mia madre, a guardare la TV.

E

lei aveva fatto i biscotti al burro e cioccolato.

Era il suo giorno dello sgarro.

Lo capisco perfettamente.

Ma non c'è nessuno o niente

che possa dire il contrario,

e posizionarti da qualche altra parte?

Amici, nemici, dati dello smartphone?

No.

Cioè, no, signore.

Bene, allora è tutto.

Grazie.

Grazie per essere venuto oggi.

Ma che cazzo?

Non lo mette sotto pressione?

Lo lascia... lo lascia semplicemente andare via?

A dire il vero, non è stata

l'indagine più approfondita che abbia mai visto.

Sono sorpresa che non gli abbia chiesto un autografo.

Allora, che ti avevo detto? E' stato facile, no?

- Indolore. - Bene.

Ora, ascolta, voglio che ti concentri sul riprenderti

perchè hai un grande futuro davanti a te.

- Esatto. - Grazie, signore.

E' quello che Abby avrebbe voluto.

- Non è vero, figliolo? - Si, signore.

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Perchè non è ammanettato?

Signora Jackson, questa è una questione della polizia.

Le chiedo solamente di calmarsi.

Una questione?

Sembrava che voi due vi stavate per aprire

un paio di birre.

Quel ragazzo ha ucciso mia figlia.

Aspetti un attimo, non è questo il punto.

La mia bambina è morta,

e lei mi dice di aspettare?

Non potete muovere quel culo e fare qualcosa?

Possiamo andarcene, per favore?

- Si. - Ok. Si, certo, vero?

Oh si, perchè la "mamma" sistemerà tutto.

- Starr, ti prego. - No!

Voi pensate di poter fare quello che volete,

perchè avere amici potenti

e degli avvocati eleganti vi proteggeranno.

Ma la verità verrà fuori.

E non potrete mentire a Dio.

Stiamo tutti pregando per te, Starr.

Ti va se ti offro un caffè?

Va bene.

Dai, andiamo.

Quindi sei quel detective che sta cercando quella ragazza?

Kaycee krummell? Si.

Capito. Ci sono delle piste?

L'unica cosa che ricordo davvero

è il suo odore.

Giuro che mi è rimasto nel naso.

Vodka e gomme da masticare alla cannella.

Uno per coprire l'altro, capisci?

Mio padre faceva lo stesso,

cercava di coprire la Tequila con le TicTac,

ma lo sentivi arrivare da un chilometro.

Ho la sensazione che nessuno si stia impegnando abbastanza.

Devi avere fiducia nel processo.

Verificheremo l'alibi del ragazzo, controlleremo il telefono.

So che è dura.

E so quello che ho visto quel giorno.

Cosa hai visto?

Beh, stavano litigando davanti a casa mia.

Brad e Abby.

Lui ha un brutto carattere, e non da ragazzino, credimi.

C'è qualcosa di malvagio in lui.

L'ho già visto prima, e lo rivedo in lui, e....

e io ero lì, a guardarla mentre lei subiva.

Promettimi che scoprirai chi le ha fatto questo.

Non posso prometterlo, ma farò del mio meglio.

Lo so che lo farai.

E ho fiducia in te.

Ok.

Sembra che l'hai già fatto prima.

Una volta, tipo un milione di anni fa.

Voglio sapere tutti i tuoi segreti.

Cos'è successo qui?

Un paio d'anni fa,

Graham e io stavamo provando ad avere un secondo figlio.

Ma ci furono delle complicazioni.

E quando non riuscirono a fermare l'emorragia,

mi dissero che non c'era più nulla da fare, quindi...

Mi fecero un'isterectomia d'urgenza.

Tesoro!

Non lo so, semplicemente... sono andata fuori di testa.

Perchè, sai... era finita.

E Graham, cercava di aiutarmi.

cercava di capire, ma non capiva.

Non credo l'abbia mai capito davvero.

E così ho iniziato a bere molto.

E la notte dell'incidente, ero...

Ero davvero fuori di me.

E so che quello che ho perso

non mi renderà meno donna.

Ma non riesco a non sentirmi così.

Non saprei.

Sono a pezzi.

No.

Sophie, tu sei perfetta così come sei.

Hai capito?

C'è qualcosa in te che

mi fa venire voglia di proteggerti.

Ed è per questo che mi spaventa.

La gente inizierà a farsi delle domande su quella notte,

su Brad e Abby.

E quindi mi preoccupo solo di

come potrà sembrare alla gente... sai, Jed, Graham,

e che i ragazzi erano qui.

Merda.

Si, i ragazzi, lo so.

Quindi forse, se qualcuno dovesse chiedercelo,

diremo che quella notte c'eravamo solo noi.

Solo noi.

Come te la stai cavando, Pete?

E' stato difficile.

I ragazzi sono sconvolti.

Bev ti ha visto bere.

Ha detto che bevevi da un sacchetto di carta,

così ha detto.

Non negherò il tuo dolore, ma c'è la sensazione

che tu fossi troppo vicino ad Abby.

Ok... Clint, io non lo farei mai.

Questi ragazzi ti guardano come un esempio.

Come pensi di guidarli in tutto questo

se sei troppo distrutto?

Dai... ce la farò.

Ma questi ragazzi hanno delle domande.

E con tutto il rispetto, stanno venendo da me, e non da te

a cercare delle risposte.

Sei troppo legato con loro.

E questa non è la Louisiana.

Louisiana.

Sai, quando mi hai portato qui,

hai parlato di un nuovo inizio.

E ho pensato che tutte quelle sciocchezze...

Della Louisiana fossero finire per te, pastore.

Non ti sto cacciando.

Ti sto solo chiedendo di farti da parte

per il bene di tutti.

Hai capito?

Ho capito forte e chiaro.

Ciao.

Era qui fuori per te.

Volevo solo vedere come stavi

lontano da tutto questo caos.

Ma sembra che tu abbia già avuto un sacco di visite.

Ti ho mandato un cesto di frutta.

L'hai ricevuto?

Senti, capisco

perchè eri così... protettiva prima.

Lo capisco.

Io e te non siamo poi così diverse.

Anch'io sono una mamma orsa.

Comunque, ho parlato con Clint,

e la chiesa offrirà una ricompensa.

Una ricompensa?

So che la polizia sta facendo il suo lavoro,

ma forse potrebbe servire un piccolo aiuto

per incoraggiare la gente.

Insomma, tutto quello che serve per trovare chi ha fatto questo

e portarlo davanti alla giustizia.

Purchè non sia Brad.

Beh, se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere.

Si, certo.

Beh, è stato davvero speciale.

Già, vero?

Si.

Allora immagino che ci vedremo.

Solo se non ti vedo prima io.

- Ciao. - Ciao.

Hey, andrà tutto bene

Com'è andata la tua giornata?

E' andata bene.

E' andata davvero bene. Tutto ok.

Cosa hai fatto?

Ho... ho sistemato alcune scatole in garage.

Ottimo.

Allora, com'è andata al campo, campione?

Wyatt k. è cattivo.

No.

Cosa è successo?

Mi ha chiamato stupido.

Beh, non è stato molto gentile da parte sua, vero?

Magari ha avuto solo una brutta giornata.

Hey, mamma, niente telefoni a tavola.

Mamma.

Scusa, tesoro. Hai ragione.

Chi era?

Solo Margo.

Mi parlava della veglia di stasera

per Abby Jackson.

Ci sarà tutta la città.

Merda. Hai ragione.

Immagino che dovrei farmi vedere,

scambiare due parole con Jed.

Chiamo la babysitter.

Vuoi guardare un film stasera, campione?

Si.

Ecco fatto.

Bene. Perfetto.

Va bene così.

Ne stanno parlando tutti di questa storia

Non è certo così che mi aspettavo

che Maple Brook finisse sotto i riflettori.

Lo so già che mi stuferò di vedere Jonny

in posa su Fox News.

Hai sentito cosa sta facendo Clint?

Sta offrendo una ricompensa.

Si, beh, ma non è una gara.

Una ragazza è morta.

Lo so, ovviamente. Ovviamente.

E' solo che tutti stanno contribuendo e aiutando.

E' sbagliato se anche io sento il dovere di fare qualcosa?

No, non è sbagliato.

Beh, grazie.

Apprezzo il tuo supporto.

Ecco fatto.

E accenderemo queste

appena il sole tramonterà, quindi grazie a tutti per essere qui.

Ciao.

Hey.

Sono felice che tu sia venuta.

Mi dispiace tanto per la tua perdita.

- Grazie. - Scus.... scusatemi.

Vi conoscete?

Graham, lui è Jamie.

Jamie è un amico di famiglia dei Banks.

Ok.

Piacere di conoscerti, Jamie.

Sono sicuro che.. ci vedremo in giro.

Si, amico.

Sophie, Graham, venite qui.

Pare che la banda sia al completo.

Dove hai conosciuto quel ragazzo?

L'hai conosciuto anche tu, all'autolavaggio.

Ti ricordi?

- Ciao. - Ciao.

Graham.

Hai fatto bene a venire.

Si, ma certo, ma certo.

- Ciao, Margo. - Ciao, Graham.

Detective Flynn, so che sta per andare via.

Mi sono quasi stirata

correndo qui.

Ma quel detective di Winsboro

è stato richiamato per la sparatoria al Penny Pantry.

Ha detto qualcosa su un'arma.

Abigail Lynn Jackson.

Abby sta tornando a casa adesso.

E guardando questa folla,

tutte queste persone l'hanno amata così tanto....

E voglio dirvi una cosa.

La mia famiglia, Jill, Brad e io,

soffriamo proprio come voi.

Ma non sentiamo solo dolore.

Sentiamo anche rabbia.

Impazienza perchè venga fatta giustizia.

Ed è per questo che Holy Horizon offrirà

una ricompensa di $100,000 dollari per avere informazoni che portino

all'arresto dell'assassino di Abby.

E' il momento.

Qundi.... quindi, se sapete qualcosa,

se vedete qualcosa, ditelo alla polizia.

- Ci dispiace tanto, Starr. - Avvisate le autorità.

- Signora Jackson. - Signora Banks.

Grazie, reverendo.

Credo che Jed Banks voglia dire qualcosa.

Grazie, reverendo.

La sua generosità d'animo non sarà mai dimenticata.

Una ragazza splendida come Abby,

con un futuro più brillante delle stelle

dovrebbe poter tornare a casa in sicurezza

senza la paura nel cuore.

Ma non è il mondo in cui viviamo.

Viviamo in un mondo pericoloso, tra gente pericolosa.

I confini aperti.

I politici codardi che se ne fregano.

No, a loro non importa.

Io vedo il crimine come un cancro.

E non puoi fermare un cancro se non lo estirpi alla radice.

Ed è per questo che ogni americano timorato di Dio

deve avere il diritto di portare con se delle armi, come meglio crede.

E questo diritto deve essere protetto

e messo in pratica.

E farò in modo che ciò accada

quando sarò il prossimo Governatore del grando stato del Texas.

Proprio così.

Ora, Margo, vieni su, mia cara?

Forza, vieni.

Signore e signori, mia moglie, Margo Banks.

La prossima first lady del Texas.

Grazie a tutti. Grazie a tutti.

So che posso contare su di voi.

Avrò bisogno di ognuno di voi.

Grazie a tutti e che Dio benedica Abby Jackson.

Cosa sta succedendo?

Forse hanno scoperto qualcosa su Abby.

Buonasera, gente.

Sophie o'Neil,

ho bisogno che venga con noi alla stazione di polizia.

Che cosa? Perchè?

Signore, preferiremmo non parlarne qui davanti a tutti.

Beh... beh, lei non andrà da nessuna parte.

Che diavolo significa?

La pistola di sua moglie è stata usata in una rapina a Winnsboro.

E dobbiamo parlarne con lei.

No, no. E' ridicolo.

Lei non.. lei non ha una pistola.

Non siamo persone da armi.

Non so nemmeno dove sia Winnsboro.

Signora, se può venire con noi...

No, no, no. E' assurdo.

Non potete semplicemente venire qui e...

Signore, ho bisogno che lei si faccia da parte.

Ha bisogno che mi faccia da parte?

Signore, abbiamo analizzato i proiettili.

Io... io non... non capisco.

La sua pistola è stata usata per uccidere Abby Jackson.

Deve solo venire con noi.

Dobbiamo parlare, va bene?

No, è assurdo.

Andrà tutto bene.

- Sophie, solo.. - Trovami un avvocato.

Si, certo. Lo farò.

Mi scusi, signore, non mi tocchi, perfavore.

Sophie, me ne occuperò io.

Traduzione a cura di ClaCla