Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,686
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,686
Perchè stai inviando dei messaggi criptati?
3
00:00:04,710 --> 00:00:06,130
Sei completamente fuori di testa.
4
00:00:06,750 --> 00:00:08,316
Adesso, ti sembrerà che Brad
sia il tuo intero mondo.
5
00:00:08,340 --> 00:00:09,436
Ma non sarà per sempre così.
6
00:00:09,460 --> 00:00:11,356
Perchè dovrei accettare dei consigli da te?
7
00:00:11,380 --> 00:00:13,170
Non puoi nemmeno permetteri
un paio di stivali nuovi.
8
00:00:14,090 --> 00:00:15,446
Sono carine, vero?
9
00:00:15,470 --> 00:00:16,736
Si.
10
00:00:16,760 --> 00:00:18,196
E' una calibro 380, ma non farti ingannare.
11
00:00:18,220 --> 00:00:20,286
Ha una potenza d'arresto.
12
00:00:20,310 --> 00:00:21,746
Alcuni di voi avranno sentito
delle voci
13
00:00:21,770 --> 00:00:23,366
sul volermi candidare
14
00:00:23,390 --> 00:00:24,616
come Governatore.
15
00:00:24,640 --> 00:00:26,626
Se ti candidi, tutto cambierà.
16
00:00:26,650 --> 00:00:29,496
Vuoi davvero che la gente guardi
come ci divertiamo?
17
00:00:29,520 --> 00:00:32,280
Dobbiamo parlare. Di persona.
18
00:00:32,820 --> 00:00:33,797
Dove sei?
19
00:00:33,821 --> 00:00:34,966
Sembra che tu sia a una festa
20
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
Sei al lago?
21
00:00:38,120 --> 00:00:41,386
- Qualcuno ha ordinato delle pizze?
- Hey, ragazzi.
22
00:00:41,410 --> 00:00:42,426
Hey, tesoro.
23
00:00:42,450 --> 00:00:44,346
Adoro il gioco della bottiglia.
24
00:00:44,370 --> 00:00:45,726
Ma non devi fare nulla
25
00:00:45,750 --> 00:00:48,146
se non ti senti a tuo agio.
26
00:00:48,170 --> 00:00:50,016
Scusa.
27
00:00:50,040 --> 00:00:51,476
Il nome della ragazza è
Abby Jackson.
28
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
Se dovessi indovinare, direi una
calibro 380.
29
00:00:54,614 --> 00:00:56,614
30
00:00:56,638 --> 00:00:58,638
31
00:00:58,662 --> 00:01:00,662
32
00:01:00,686 --> 00:01:02,686
33
00:01:02,710 --> 00:01:04,710
Traduzione a cura di ClaCla
34
00:01:04,734 --> 00:01:06,734
Traduzione a cura di ClaCla
35
00:01:30,380 --> 00:01:32,066
Indovina che giorno è oggi?
36
00:01:32,090 --> 00:01:36,526
Oggi è stato il penultimo giorno di
educazione fisica del nostro terzo anno.
37
00:01:36,550 --> 00:01:38,866
Si, l'anno prossimo saremo all'ultimo anno.
38
00:01:38,890 --> 00:01:40,526
- E' assurdo.
- Sono felice ma anche triste.
39
00:01:40,550 --> 00:01:42,070
- E' assurdo, già.
- Sono felice ma anche triste.
40
00:01:43,930 --> 00:01:45,616
Sarà divertente. Sarà bello.
41
00:01:45,640 --> 00:01:46,980
Già.
42
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
- Forza, squadra!
- Forza, Brad!
43
00:02:17,760 --> 00:02:19,446
Puoi almeno abbassare il volume?
44
00:02:19,470 --> 00:02:20,776
Scusa. Scusa, scusa. Scusa.
45
00:02:20,800 --> 00:02:23,446
Al nostro terzo anno.
46
00:02:23,470 --> 00:02:25,866
E' scioccante.
47
00:02:25,890 --> 00:02:27,206
Non la conoscevi nemmeno.
48
00:02:27,230 --> 00:02:29,366
Beh, è una piccola città.
49
00:02:29,390 --> 00:02:31,166
Frequentava la nostra chiesa.
50
00:02:31,190 --> 00:02:32,786
La nostra chiesa?
51
00:02:32,810 --> 00:02:34,376
Si, sai cosa intendo.
52
00:02:34,400 --> 00:02:36,376
E' morboso.
53
00:02:36,400 --> 00:02:38,506
Hey, Jack.
54
00:02:38,530 --> 00:02:40,506
E' ora del campo, tesoro.
55
00:02:40,530 --> 00:02:42,756
Credo che ti lascerò al tuo
post-sbornia di due giorni.
56
00:02:42,780 --> 00:02:45,266
Ti ho già detto che non ho bevuto da Margo.
57
00:02:45,290 --> 00:02:47,766
Sei stata via tutta la notte.
Non hai risposto alle mie chiamate.
58
00:02:47,790 --> 00:02:49,346
Pensavo fossi morta
in un fosso da qualche parte.
59
00:02:49,370 --> 00:02:50,726
E Jack continuava a chiedermi di te,
60
00:02:50,750 --> 00:02:52,186
e non sapevo cosa dirgli.
61
00:02:52,210 --> 00:02:55,356
Ti... ti ho detto che avevo preso troppo sole.
62
00:02:55,380 --> 00:02:57,026
- Mi sono addormentata.
- Sono pronto.
63
00:02:57,050 --> 00:02:59,696
Si. Ma hai ragione.
64
00:02:59,720 --> 00:03:01,196
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
65
00:03:01,220 --> 00:03:04,526
E mi dispiace se sono stato morbosa.
66
00:03:04,550 --> 00:03:06,946
Farò una pausa da tutte quelle notizie.
67
00:03:06,970 --> 00:03:09,036
Grazie.
68
00:03:09,060 --> 00:03:10,286
Parto tra cinque minuti, tesoro.
69
00:03:10,310 --> 00:03:12,536
Dì ciao alla mamma, ok?
70
00:03:12,560 --> 00:03:14,956
Sei pronto per il campo?
71
00:03:14,980 --> 00:03:16,916
Papà mi ha detto cosa hai fatto.
72
00:03:16,940 --> 00:03:17,956
Cosa?
73
00:03:17,980 --> 00:03:19,740
Hai ucciso un maiale.
74
00:03:22,200 --> 00:03:23,087
Si.
75
00:03:23,111 --> 00:03:25,136
Cioè, ti ricordi che sono andata a caccia?
76
00:03:25,160 --> 00:03:29,176
Pensavo che cacciare volesse
dire solo cercarli.
77
00:03:29,200 --> 00:03:31,806
Giusto. Beh, mi dispiace.
78
00:03:31,830 --> 00:03:33,976
Ma non ho ucciso un maiale.
79
00:03:34,000 --> 00:03:34,977
Ho ucciso un cinghiale.
80
00:03:35,001 --> 00:03:37,316
E i cinghiali sono grandi e spaventosi.
81
00:03:37,340 --> 00:03:39,646
E in Texas ce ne sono troppi.
82
00:03:39,670 --> 00:03:40,696
Sono pericolosi.
83
00:03:40,720 --> 00:03:43,566
Ma comunque, non si dovrebbe uccidere.
84
00:03:43,590 --> 00:03:45,116
E' verissimo.
85
00:03:45,140 --> 00:03:48,036
Hai ragione. Niente più uccisioni.
86
00:03:48,060 --> 00:03:49,576
Andiamo a preparci per il campo, campione.
87
00:03:49,600 --> 00:03:50,810
Dai.
88
00:03:57,980 --> 00:04:00,046
Ciao, tesoro.
89
00:04:00,070 --> 00:04:04,426
- Questi sono per te.
- Grazie, cara.
90
00:04:04,450 --> 00:04:08,136
- E' tutto così terribile.
- Già.
91
00:04:08,160 --> 00:04:11,226
Sono ancora scioccata, sai?
92
00:04:11,250 --> 00:04:13,476
Continuo a pensare all'ultima volta
che l'ho vista.
93
00:04:13,500 --> 00:04:16,606
Era una ragazza così educata e dolce.
94
00:04:16,630 --> 00:04:19,146
Jillie bean, davvero, come stai?
95
00:04:19,170 --> 00:04:20,486
Sto bene.
96
00:04:20,510 --> 00:04:22,920
- Sconvolta, ovviamente.
- Già.
97
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
Come sta Brad?
98
00:04:29,640 --> 00:04:31,696
E' a pezzi.
99
00:04:31,720 --> 00:04:33,786
- Sai, amava quella ragazza.
- Già.
100
00:04:33,810 --> 00:04:36,996
Era praticamente catatonico quando
gliel'abbiamo detto ieri,
101
00:04:37,020 --> 00:04:39,456
continuava a piangere e a lamentarsi.
102
00:04:39,480 --> 00:04:41,006
Povero caro.
103
00:04:41,030 --> 00:04:43,006
Lo so.
104
00:04:43,030 --> 00:04:46,466
E oggi, vogliono che vada a rispondere
a delle domande.
105
00:04:46,490 --> 00:04:47,756
Cioè, è ridicolo.
106
00:04:47,780 --> 00:04:50,056
Sta per andare alla Baylor,
per l'amor del cielo.
107
00:04:50,080 --> 00:04:55,266
Jill... Hai un avvocato, vero?
108
00:04:55,290 --> 00:04:57,436
Ma certo. Mel osborn.
109
00:04:57,460 --> 00:05:00,146
Fa dei piccoli gruppi il lunedì.
110
00:05:00,170 --> 00:05:04,066
Tesoro, questo è un caso di omicidio.
111
00:05:04,090 --> 00:05:08,010
Forse ti servirebbe qualcuno
di più aggressivo.
112
00:05:09,260 --> 00:05:10,157
Ma perchè?
113
00:05:10,181 --> 00:05:11,656
Bradley non ha fatto nulla di male.
114
00:05:11,680 --> 00:05:12,996
No, no, certo che no.
115
00:05:13,020 --> 00:05:16,036
Solo.. è meglio avere un vero avvocato.
116
00:05:16,060 --> 00:05:18,940
Meglio essere prudenti che pentirsi.
117
00:05:21,940 --> 00:05:22,956
Certamente.
118
00:05:22,980 --> 00:05:24,466
Hai ragione.
119
00:05:24,490 --> 00:05:27,176
Faremo tutto quello che serve
per chiudere in fretta questa vicenda.
120
00:05:27,200 --> 00:05:30,660
La buona notizia è che era a casa
tutta la notte.
121
00:05:33,870 --> 00:05:35,436
E' a casa adesso?
122
00:05:35,460 --> 00:05:37,016
Gli ho portato questo.
123
00:05:37,040 --> 00:05:40,056
Sai, i ragazzi adolescenti
si sentono molto meglio
124
00:05:40,080 --> 00:05:41,226
con qualcosa nello stomaco.
125
00:05:41,250 --> 00:05:43,736
Vai e provaci pure.
126
00:05:43,760 --> 00:05:46,630
Non ha mangiato nulla da quando
abbiamo ricevuto la notizia.
127
00:05:48,090 --> 00:05:49,470
Ok.
128
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
Brad, sono la signora Banks.
129
00:06:11,570 --> 00:06:13,370
Ho provato a chiamarti ieri.
130
00:06:15,870 --> 00:06:19,250
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
131
00:06:21,710 --> 00:06:23,630
Si. Va tutto bene.
132
00:06:27,220 --> 00:06:34,220
Brad, tesoro, guardami.
133
00:06:35,310 --> 00:06:40,326
Devo sapere cosa è successo quella notte... con Abby.
134
00:06:40,350 --> 00:06:43,796
Mi stai davvero facendo questa cazzo di domanda?
135
00:06:43,820 --> 00:06:45,046
Pensi che l'abbia uccisa io?
136
00:06:45,070 --> 00:06:47,716
No, non ho detto questo.
137
00:06:47,740 --> 00:06:50,256
Ho solo bisogno di sapere dove sei stato
138
00:06:50,280 --> 00:06:52,886
dopo che sei andato via da casa mia.
139
00:06:52,910 --> 00:06:54,386
Jamie mi ha portato direttamente a casa.
140
00:06:54,410 --> 00:06:55,910
Fanculo per avermelo chiesto.
141
00:06:59,000 --> 00:07:03,056
Brad, io ti credo.
142
00:07:03,080 --> 00:07:04,896
Ti conosco.
143
00:07:04,920 --> 00:07:08,186
Ovviamente tu non c'entri nulla
con tutto questo.
144
00:07:08,210 --> 00:07:10,946
Ma sto solo cercando di aiutarti
dicendoti
145
00:07:10,970 --> 00:07:14,156
che queste saranno le domande
che la gente ti farà.
146
00:07:14,180 --> 00:07:15,576
Ti faranno delle domande
147
00:07:15,600 --> 00:07:17,616
su dove eri quella notte.
148
00:07:17,640 --> 00:07:20,456
Quind i ho bisogno che anche tu mi aiuti.
149
00:07:20,480 --> 00:07:22,286
Cazzo.
150
00:07:22,310 --> 00:07:26,376
Forse se fossi stato lì quella notte,
151
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
avrei potuto salvarla.
152
00:07:28,900 --> 00:07:33,846
Avrei potuto. Avrei dovuto. Avrei voluto.
Smettila di torturarti.
153
00:07:33,870 --> 00:07:37,266
Amavi Abby, e so che avresti fatto
154
00:07:37,290 --> 00:07:38,450
qualsiasi cosa per proteggerla.
155
00:07:42,540 --> 00:07:44,056
Ma ora dobbiamo pensare
156
00:07:44,080 --> 00:07:46,896
a chi altro ha bisogno di essere protetto.
157
00:07:46,920 --> 00:07:48,396
Sai che voglio bene a tua madre.
158
00:07:48,420 --> 00:07:50,186
E' la mia migliore amica.
159
00:07:50,210 --> 00:07:55,010
E non posso fare a meno di pensare..
Dio, e se...
160
00:07:59,520 --> 00:08:02,076
Apprezzerei solo che lei non scoprisse mai
161
00:08:02,100 --> 00:08:04,150
dove eri quella notte.
162
00:08:06,110 --> 00:08:09,506
Non è che vado in giro a dirle quando
sgattaiolo fuori.
163
00:08:09,530 --> 00:08:13,886
Ok, bene.
164
00:08:13,910 --> 00:08:17,006
E se qualcun altro dovesse chiedertelo,
sai, tipo la polizia o...
165
00:08:17,030 --> 00:08:19,306
Ho capito.
166
00:08:19,330 --> 00:08:20,620
Ok?
167
00:08:23,830 --> 00:08:29,380
Non voglio farti passare tutto questo,
nè farlo passare a mia madre.
168
00:08:33,840 --> 00:08:35,970
E lo dirai anche a Jamie?
169
00:08:38,850 --> 00:08:40,680
Come vuoi. Si.
170
00:08:44,560 --> 00:08:46,456
Ma dai, cazzo.
171
00:08:46,480 --> 00:08:47,377
E' Margo.
172
00:08:47,401 --> 00:08:48,996
Dai, dì qualcosa di carino ora.
173
00:08:49,020 --> 00:08:50,706
Ciao. Porca miseria!
174
00:08:50,730 --> 00:08:52,416
Questa cosa di Abby Jackson è
175
00:08:52,440 --> 00:08:55,466
è così strana e... e orribile e triste.
176
00:08:55,490 --> 00:08:57,966
Mi dispiace tantissimo.
177
00:08:57,990 --> 00:08:59,756
So che la conoscevi.
178
00:08:59,780 --> 00:09:02,726
Comunque, penso di aver lasciato
qualcosa a casa tua.
179
00:09:02,750 --> 00:09:04,886
Passo a prenderla, se ti va bene.
180
00:09:04,910 --> 00:09:05,976
Spero non sia un problema.
181
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
E comunque, sono Sophie.
182
00:09:12,630 --> 00:09:14,646
Fammi indovinare..
183
00:09:14,670 --> 00:09:17,366
Sta chiamando per lamentarsi di
quanto sono stronza?
184
00:09:17,390 --> 00:09:19,986
Beh, sei stata un pò dura con lei.
185
00:09:20,010 --> 00:09:21,536
Maddai.
186
00:09:21,560 --> 00:09:23,156
Ma chi cazzo se ne frega?
187
00:09:23,180 --> 00:09:25,706
Tutta questa storia di Abby è pazzesca.
188
00:09:25,730 --> 00:09:27,246
Lo so, vero?
189
00:09:27,270 --> 00:09:29,876
Prima quella ragazza, Kaycee,
viene rapita, e ora questo?
190
00:09:29,900 --> 00:09:31,956
Voglio dire, chi avrebbe mai detto
che Maple Brook
191
00:09:31,980 --> 00:09:34,336
sarebbe diventata una di quelle città
da true crime?
192
00:09:34,360 --> 00:09:37,006
E' ovunque sui telegiornali.
193
00:09:37,030 --> 00:09:38,716
Jonny farebbe meglio a prendere
in mano la situazione.
194
00:09:38,740 --> 00:09:40,926
Si, credimi, ci sta lavorando.
195
00:09:40,950 --> 00:09:42,806
Non l'ho mai visto così motivato.
196
00:09:42,830 --> 00:09:45,226
Tutto il dipartimento sta facendo
gli straordinari.
197
00:09:45,250 --> 00:09:48,556
Hanno dei sospettati?
198
00:09:48,580 --> 00:09:51,330
E' ancora presto.
199
00:09:54,340 --> 00:09:57,930
Beh, Jill è preocupatissima,
come lo sarebbe qualciasi madre.
200
00:09:59,680 --> 00:10:02,986
Tu non penserai mica che Brad...
Dio... no.
201
00:10:03,010 --> 00:10:03,996
Assolutamente no.
202
00:10:04,020 --> 00:10:05,406
Cioè, non credo.
203
00:10:05,430 --> 00:10:06,786
E' distrutto dal dolore.
204
00:10:06,810 --> 00:10:09,536
Se fossi in Jonny, mi concentrerei un pò più a Sud,
205
00:10:09,560 --> 00:10:10,916
se capisci cosa intendo.
206
00:10:10,940 --> 00:10:12,666
Ok, ok. Hai ragione.
207
00:10:12,690 --> 00:10:14,046
Hai proprio ragione.
208
00:10:14,070 --> 00:10:15,796
Dal mio punto di vista, è proprio come
209
00:10:15,820 --> 00:10:17,756
continuano a dire Jed e Jonny.
210
00:10:17,780 --> 00:10:19,756
La criminalità sta salendo alle stelle.
211
00:10:19,780 --> 00:10:21,716
Chissà cosa stanno passando al confine.
212
00:10:21,740 --> 00:10:24,056
Non è più sicuro vivere qui.
213
00:10:24,080 --> 00:10:27,886
E con la rielezione di Jonny alle porte,
odio doverlo dire,
214
00:10:27,910 --> 00:10:32,040
ma catturare il vero colpevole
potrebbe essere un'opportunità.
215
00:10:37,380 --> 00:10:39,736
- Hey, hey, ragazzo impegnato.
- Hey, tesoro.
216
00:10:39,760 --> 00:10:41,816
Ti ho portato una camicia pulita.
217
00:10:41,840 --> 00:10:44,286
Preferisci la cravatta blu o quella rossa?
218
00:10:44,310 --> 00:10:46,286
Beh, e per cosa sarebbe, esattamente?
219
00:10:46,310 --> 00:10:48,536
L'omicidio di una cheerleader è una
notizia veramente grossa.
220
00:10:48,560 --> 00:10:50,246
Stai per finire in Tv, signorino.
221
00:10:50,270 --> 00:10:53,650
Beh, immagino che il blu stia meglio
con i miei occhi,
222
00:10:54,020 --> 00:10:54,837
ma non voglio
223
00:10:54,861 --> 00:10:56,086
far sembrare che tutto sia rivolto a me,
capisci?
224
00:10:56,110 --> 00:10:58,610
No. Amore, a te importa.
225
00:10:58,990 --> 00:11:00,296
Ecco perchè, se doveva succedere
da qualche parte,
226
00:11:00,320 --> 00:11:03,990
lei è fortunata... siamo tutti fortunati
che sia successo sotto la tua
supervisione,
227
00:11:04,240 --> 00:11:05,306
Perchè ho la sensazione
228
00:11:05,330 --> 00:11:06,636
che tu stia cercando di lusingarmi
per ottenere qualcosa?
229
00:11:06,660 --> 00:11:09,056
No. E' proprio come hai detto tu.
230
00:11:09,080 --> 00:11:12,726
Una cittadina americana è stata colpita
da due crimini violenti.
231
00:11:12,750 --> 00:11:15,896
Kaycee Krummell e ora la dolce
Abby Jackson.
232
00:11:15,920 --> 00:11:19,566
I media nazionali saranno tutti su
questa storia.
233
00:11:19,590 --> 00:11:23,800
Quindi potrebbe essere un'occasione
per lanciare un messaggio.
234
00:11:24,800 --> 00:11:26,310
Quale messaggio?
235
00:11:27,970 --> 00:11:31,166
Vogliono aprire i nostri confini? Ok!
236
00:11:31,190 --> 00:11:33,706
Ma che non dicano che non li abbiamo avvisati.
237
00:11:33,730 --> 00:11:36,456
Pensi che l'argomento immigrazione
possa funzionare qui?
238
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Funzionerebbe se lo fai funzionare.
239
00:11:41,280 --> 00:11:44,006
Ho preso le tue medicine.
240
00:11:44,030 --> 00:11:45,740
Abbassati, amore.
241
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Ecco il tuo succo muscolare.
242
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Fatto.
243
00:12:04,970 --> 00:12:07,640
244
00:12:08,970 --> 00:12:12,116
Beh, non è che funzioni...
245
00:12:12,140 --> 00:12:13,996
Sai quel cacciatore che ha trovato
il corpo di Abby?
246
00:12:14,020 --> 00:12:14,997
Si.
247
00:12:15,021 --> 00:12:17,086
Era senza documenti.
248
00:12:17,110 --> 00:12:18,770
Oh ecco qua.
249
00:12:21,150 --> 00:12:22,546
Per l'amore del cielo.
250
00:12:22,570 --> 00:12:24,506
Devi tagliare l foglia a cinque punte.
251
00:12:24,530 --> 00:12:26,756
Clint, mi stai ascoltando?
252
00:12:26,780 --> 00:12:29,006
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo
a questa situazione.
253
00:12:29,030 --> 00:12:30,846
Sto organizzando una veglia con le candele.
254
00:12:30,870 --> 00:12:32,226
Che altro vuoi che faccia, Jill?
255
00:12:32,250 --> 00:12:34,436
Non sto parlando di Abby.
256
00:12:34,460 --> 00:12:36,056
Lei ora è nelle mani di Dio.
257
00:12:36,080 --> 00:12:37,936
Sto parlando di Brad.
258
00:12:37,960 --> 00:12:40,186
Sai che il fidanzato è sempre
il primo sospettato.
259
00:12:40,210 --> 00:12:41,816
Si, in Tv, Jill.
260
00:12:41,840 --> 00:12:45,316
Prima è passata Margo, e ha detto che
ci serve un avvocato migliore.
261
00:12:45,340 --> 00:12:46,696
Questo vuol dire che lei pensa che sia
stato lui.
262
00:12:46,720 --> 00:12:47,826
O almeno pensa
263
00:12:47,850 --> 00:12:48,866
che gli altri lo pensino.
264
00:12:48,890 --> 00:12:50,196
Ascolta, dobbiamo anticipare i tempi,
265
00:12:50,220 --> 00:12:51,906
o Brad sarà una vittima anche lui.
266
00:12:51,930 --> 00:12:53,656
Se Brad dovesse avere a che fare con questo,
267
00:12:53,680 --> 00:12:57,326
che il Signore abbia pietà,
perchè io non ne avrò.
268
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
Come puoi anche solo pensarlo?
269
00:13:08,570 --> 00:13:10,176
Mamma?
270
00:13:10,200 --> 00:13:11,740
Hey.
271
00:13:13,040 --> 00:13:16,370
Tesoro, sono così felice di vederti
fuori dal letto.
272
00:13:17,580 --> 00:13:20,316
Ascolta, non volevo disturbarti ieri
273
00:13:20,340 --> 00:13:23,170
perchè eri così scosso.
274
00:13:23,630 --> 00:13:27,090
Ma ora dobiamo parlare seriamente
dell'altra sera.
275
00:13:29,640 --> 00:13:31,696
E di cosa?
276
00:13:31,720 --> 00:13:36,190
Beh, ovviamente, sai...
277
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
dove eri..
278
00:13:46,740 --> 00:13:50,846
Ero in punizione, a casa, nella mia stanza
per tutta la sera.
279
00:13:50,870 --> 00:13:52,910
Certo.
280
00:13:53,830 --> 00:13:59,556
E' solo che... magari sarebbe meglio
281
00:13:59,580 --> 00:14:03,380
se fossimo stati più... insieme.
282
00:14:06,380 --> 00:14:08,260
Ok, si.
283
00:14:10,220 --> 00:14:13,366
Eri qui con me.
284
00:14:13,390 --> 00:14:15,100
Abbiamo mangiato dei tacos.
285
00:14:17,430 --> 00:14:19,480
Abbiamo fatto un Rewatch di
Outer Banks.
286
00:14:23,400 --> 00:14:24,796
E tu hai preparato i biscotti al burro e cioccolato
287
00:14:24,820 --> 00:14:25,966
Esatto.
288
00:14:25,990 --> 00:14:28,966
Ora, vestiti.
289
00:14:28,990 --> 00:14:32,296
Andremo alla stazione a dire allo sceriffo
290
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
quanto sono buoni i miei biscotti al burro e cioccolato.
291
00:14:48,170 --> 00:14:49,906
Tesoro, so che è difficile,
292
00:14:49,930 --> 00:14:52,576
ma devi mantenere le forze.
293
00:14:52,600 --> 00:14:54,326
Carol ha portato dei panini,
294
00:14:54,350 --> 00:14:56,446
e qualcuno ha inviato della frutta
295
00:14:56,470 --> 00:14:58,706
tagliata a forma di fiori.
296
00:14:58,730 --> 00:15:01,126
Potresti mangiare un pò di frutta?
297
00:15:01,150 --> 00:15:04,560
Non voglio la frutta. Voglio giustizia.
298
00:15:24,250 --> 00:15:27,710
Margo, sono Sophie.
299
00:16:22,810 --> 00:16:24,206
- Flynn.
- Il Detective Neilson
300
00:16:24,230 --> 00:16:25,626
mi ha chiamato per la sparatoria a Winnsboro.
301
00:16:25,650 --> 00:16:27,456
- Cosa?
- Al Penny Pantry.
302
00:16:27,480 --> 00:16:29,206
Una sparatoria al Penny Pantry
di Winnsboro.
303
00:16:29,230 --> 00:16:30,966
- No, non ho sentito nulla.
- Ma dai...
304
00:16:30,990 --> 00:16:32,336
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
305
00:16:32,360 --> 00:16:33,716
Beh, che tu ci creda o no,
abbiamo abbastanza da fare
306
00:16:33,740 --> 00:16:35,256
qui a Maple Brook.
307
00:16:35,280 --> 00:16:36,796
Senti, ho delle informazioni
sull'arma usata.
308
00:16:36,820 --> 00:16:37,926
Posso richiamarti?
309
00:16:37,950 --> 00:16:39,410
Possiamo aiutarci a vicenda
310
00:16:41,660 --> 00:16:42,886
Dannazione, Salazar.
311
00:16:42,910 --> 00:16:45,186
- Non dovresti essere a...
- Casa, lo so.
312
00:16:45,210 --> 00:16:46,436
Ma c'è una cosa che mi tormenta
313
00:16:46,460 --> 00:16:48,856
dalla scena del crimine.
314
00:16:48,880 --> 00:16:50,026
Cosa sto guardando?
315
00:16:50,050 --> 00:16:52,486
Il dito anulare di Abby Jackson
316
00:16:52,510 --> 00:16:53,566
Vedi questo?
317
00:16:53,590 --> 00:16:56,276
Quella piccola rientranza e il segno
dell'abbronzatura?
318
00:16:56,300 --> 00:16:59,260
E' come se avesse portato un anello
per molto tempo.
319
00:17:02,390 --> 00:17:05,666
E quindi? Cosa, l'assassino ha preso l'anello?
320
00:17:05,690 --> 00:17:08,336
Ma non il portafoglio? No.
Penso che sia stata lei a toglierselo.
321
00:17:08,360 --> 00:17:10,626
Quindi era fidanzata in segreto e
ha rotto con lui?
322
00:17:10,650 --> 00:17:16,006
Oppure era un... un anello di castità,
un anello di promessa...
323
00:17:16,030 --> 00:17:18,046
Si. Si. Uno di quelli.
324
00:17:18,070 --> 00:17:19,990
Indica un interesse amoroso, non credi?
325
00:17:21,330 --> 00:17:23,266
Beh, ho parlato con la migliore amica
di Abby stamattina.
326
00:17:23,290 --> 00:17:24,976
E' stata l'ultima a vedere Abby viva,
alla festa.
327
00:17:25,000 --> 00:17:26,266
E mi ha detto che Abby stava cercando
328
00:17:26,290 --> 00:17:27,726
il suo ragazzo quella serata.
329
00:17:27,750 --> 00:17:29,266
Ed era incazzata nera.
330
00:17:29,290 --> 00:17:30,766
Ecco qua.
331
00:17:30,790 --> 00:17:32,436
Indovina chi sta arrivando per un
piccolo interrogatorio
332
00:17:32,460 --> 00:17:33,437
proprio adesso.
333
00:17:33,461 --> 00:17:34,606
Fammi indovinare.
334
00:17:34,630 --> 00:17:35,986
Il fidanzato.
335
00:17:36,010 --> 00:17:38,776
Che fortuna. Forse ci sarò anch'io.
336
00:17:38,800 --> 00:17:41,786
Ascolta, Salazar,
337
00:17:41,810 --> 00:17:44,246
il dottore ha detto che se ti sforzi troppo,
338
00:17:44,270 --> 00:17:45,786
rischi una crisi epilettica.
339
00:17:45,810 --> 00:17:47,416
E io, per quanto mi riguarda,
non voglio doverti tirare
340
00:17:47,440 --> 00:17:49,836
fuori la lingua dalla bocca,
o qualunque cosa ci sia.
341
00:17:49,860 --> 00:17:51,456
Come pensi di trovare la mia lingua
se non riesci nemmeno
342
00:17:51,480 --> 00:17:53,626
a trovare il tuo culo con due mani?
343
00:17:53,650 --> 00:17:55,256
E questo che cosa vorrebbe significare?
344
00:17:55,280 --> 00:17:56,926
Non hai testimoni.
345
00:17:56,950 --> 00:18:00,096
Il blackout ha spento tutte
le telecamere al lago.
346
00:18:00,120 --> 00:18:02,136
E il corpo è stato spostato.
347
00:18:02,160 --> 00:18:03,886
Quindi non hai nemmeno una vera
scena del crimine.
348
00:18:03,910 --> 00:18:06,846
Quindi dimmi ancora una volta
che non hai bisogno del mio aiuto.
349
00:18:06,870 --> 00:18:08,516
Come fai a sapere tutto questo?
350
00:18:08,540 --> 00:18:12,106
Faccio ancora parte della chat di gruppo
dell'ufficio.
351
00:18:12,130 --> 00:18:15,380
Dai, andiamo a prendere qualcosa da
mangiare.
352
00:18:18,380 --> 00:18:20,050
Cazzo.
353
00:18:25,220 --> 00:18:27,116
Hai visto qualcosa che ti può piacere?
354
00:18:27,140 --> 00:18:29,996
Ciao.
355
00:18:30,020 --> 00:18:32,036
Scusa. Scusami tanto.
356
00:18:32,060 --> 00:18:37,416
E' che... sono... imbarazzatissima.
357
00:18:37,440 --> 00:18:39,126
Cosa ci fai qui?
358
00:18:39,150 --> 00:18:40,926
Ti ho lasciato un messaggio vocale,
359
00:18:40,950 --> 00:18:44,716
perchè... pensavo di aver lasciato
qualcosa qui l'altra sera.
360
00:18:44,740 --> 00:18:49,726
E ho guardato ovunque.
361
00:18:49,750 --> 00:18:52,266
Non riesco a trovare la mia fottuta pistola.
362
00:18:52,290 --> 00:18:53,436
Gesù, stai scherzando?
363
00:18:53,460 --> 00:18:54,896
Lo so. Lo so. Lo so, sono fottuta.
364
00:18:54,920 --> 00:18:57,486
Sono... sono fottuta. E... e con Abby...
365
00:18:57,510 --> 00:18:59,196
Cosa, pensi che la tua pistola c'entri qualcosa con tutto questo?
366
00:18:59,220 --> 00:19:01,946
No. Dio, no. E' solo che...
Non... non so.
367
00:19:01,970 --> 00:19:04,076
Non... non ricordo quasi nulla di quella sera.
368
00:19:04,100 --> 00:19:06,946
quindi, non... non saprei.
369
00:19:06,970 --> 00:19:09,036
Ma tu non penserai mica che Brad o Jamie
370
00:19:09,060 --> 00:19:10,166
abbiano a che fare con questo?
371
00:19:10,190 --> 00:19:12,286
No.
372
00:19:12,310 --> 00:19:16,070
Cioè, non credo.
373
00:19:17,610 --> 00:19:20,426
Brad una volta disse che
374
00:19:20,450 --> 00:19:23,426
Jamie aveva un debole per Abby, ma...
375
00:19:23,450 --> 00:19:26,176
Che cosa? Che cazzo vuol dire?
376
00:19:26,200 --> 00:19:28,386
Aspetta, pensi che Jamie abbia
qualcosa a che fare con questo?
377
00:19:28,410 --> 00:19:30,016
Probabilmente no.
378
00:19:30,040 --> 00:19:31,056
Non credo.
379
00:19:31,080 --> 00:19:35,186
Cioè... Gesù, sentici parlare.
380
00:19:35,210 --> 00:19:37,396
Dobbiamo smetterla.
Sembriamo delle pazze.
381
00:19:37,420 --> 00:19:40,776
Ovviamente loro non c'entrano nulla.
382
00:19:40,800 --> 00:19:43,026
Jamie ha portato Brad direttamente
a casa mia.
383
00:19:43,050 --> 00:19:45,236
E Abby probabilmente è stata uccisa
384
00:19:45,260 --> 00:19:47,826
da qualche pazzo nei boschi
385
00:19:47,850 --> 00:19:50,996
e che non ha niente a che vedere
con te o con la tua pistola
386
00:19:51,020 --> 00:19:55,126
o con nessuno di noi, ok?
387
00:19:55,150 --> 00:19:58,706
Si. No, hai ragione, ovviamente.
388
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Già.
389
00:20:06,330 --> 00:20:09,410
Davvero non ti ricordi niente
di quella notte?
390
00:20:11,080 --> 00:20:14,976
Voglio dire, tra lo Xanax, la Tequila
391
00:20:15,000 --> 00:20:16,726
e le birre, c'è...
392
00:20:16,750 --> 00:20:20,186
c'è rimasto poco, e.... e...
Va tutto bene.
393
00:20:20,210 --> 00:20:23,656
Andrà tutto bene, va bene?
394
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Respira.
395
00:20:27,300 --> 00:20:31,366
Respira.
396
00:20:31,390 --> 00:20:33,826
Respira profondamente.
397
00:20:33,850 --> 00:20:37,496
Dentro e fuori, ok?
398
00:20:37,520 --> 00:20:41,796
Solo io e te, d'accordo?
399
00:20:41,820 --> 00:20:44,636
Dillo.
400
00:20:44,660 --> 00:20:47,216
- Solo tu ed io.
- Esatto.
401
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Siamo solo noi.
402
00:20:50,450 --> 00:20:52,556
Siamo solo noi.
403
00:20:52,580 --> 00:20:55,346
Brava ragazza.
404
00:20:55,370 --> 00:20:56,830
Adesso guardami.
405
00:21:03,590 --> 00:21:07,090
So che non ricordi molto di quella notte.
406
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
E questo lo ricordi?
407
00:21:20,400 --> 00:21:22,820
Lo ricordo.
408
00:22:25,260 --> 00:22:28,606
Prego, sedetevi pure.
409
00:22:28,630 --> 00:22:30,736
Grazie per essere venuti qui oggi.
410
00:22:30,760 --> 00:22:36,326
Solo per informarti, ho già spiegato
al signor Thompson
411
00:22:36,350 --> 00:22:39,246
di cosa può e non può parlare.
412
00:22:39,270 --> 00:22:42,126
Si, ma certo. Va bene. Va benissimo.
413
00:22:42,150 --> 00:22:44,166
Brad, l'ultima volta che ti ho visto
è stata la sera
414
00:22:44,190 --> 00:22:46,206
in cui avete giocato contro i South Lake Carroll.
415
00:22:46,230 --> 00:22:47,586
Quanti punti hai fatto quella sera?
416
00:22:47,610 --> 00:22:49,796
Erano 30?
417
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Puoi rispondere.
418
00:22:54,330 --> 00:22:56,556
Credo fossero 33.
419
00:22:56,580 --> 00:22:59,056
Incredibile.
420
00:22:59,080 --> 00:23:00,686
In pratica, quello che faremo oggi,
421
00:23:00,710 --> 00:23:04,106
è ricostruire una linea temporale
dell'ultima notte di Abby.
422
00:23:04,130 --> 00:23:08,840
E' stata vista per l'ultima volta mentre lasciava casa Whitaker.
423
00:23:09,590 --> 00:23:11,906
Lo conosci?
424
00:23:11,930 --> 00:23:14,026
Si, signore. E' la casa di Creampie.
425
00:23:14,050 --> 00:23:16,196
Sai perchè Abby avrebbe dovuto
camminare
426
00:23:16,220 --> 00:23:19,366
nei boschi da sola, di notte?
427
00:23:19,390 --> 00:23:23,310
No, ma... no.
E questo è tutto quello che devi dire.
428
00:23:25,770 --> 00:23:27,086
Ma la colpa è mia.
429
00:23:27,110 --> 00:23:29,190
- No, no. Brad...
- No, lo è.
430
00:23:33,700 --> 00:23:35,886
Sarei dovuto esserci.
431
00:23:35,910 --> 00:23:37,990
Sarei dovuto esserci.
432
00:23:40,710 --> 00:23:47,090
E se fossi stato lì,
non se ne sarebbe mai andata.
433
00:23:48,340 --> 00:23:54,510
Invece, è rimasta tutta sola quando
aveva più bisogno di me.
434
00:23:59,180 --> 00:24:01,690
Perchè ero in punizione
per aver bestemmiato.
435
00:24:04,900 --> 00:24:06,916
Povera Abby.
436
00:24:06,940 --> 00:24:11,006
Hey, amico, ascolta, chiunque abbia
degli occhi,
437
00:24:11,030 --> 00:24:13,716
ha potuto vedere quanto vi amavate.
438
00:24:13,740 --> 00:24:15,346
E so che vuoi aiutare
439
00:24:15,370 --> 00:24:17,716
Ma in questo momento, per aiutarci,
dovrò farti
440
00:24:17,740 --> 00:24:20,096
tutte le classiche domande.
441
00:24:20,120 --> 00:24:21,620
Ok?
442
00:24:23,420 --> 00:24:26,766
Allora, Brad, hai detto che eri in punizione.
443
00:24:26,790 --> 00:24:28,920
Questo significa che eri a casa?
444
00:24:37,300 --> 00:24:39,996
Si, signore.
445
00:24:40,020 --> 00:24:44,560
Sono rimasto a casa tutta la sera con mia madre, a guardare la TV.
446
00:24:48,270 --> 00:24:50,860
E
447
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
lei aveva fatto i biscotti al burro e cioccolato.
448
00:24:57,200 --> 00:24:58,490
Era il suo giorno dello sgarro.
449
00:25:00,950 --> 00:25:02,620
Lo capisco perfettamente.
450
00:25:04,870 --> 00:25:06,726
Ma non c'è nessuno o niente
451
00:25:06,750 --> 00:25:09,066
che possa dire il contrario,
452
00:25:09,090 --> 00:25:12,396
e posizionarti da qualche altra parte?
453
00:25:12,420 --> 00:25:17,156
Amici, nemici, dati dello smartphone?
454
00:25:17,180 --> 00:25:18,550
No.
455
00:25:22,270 --> 00:25:24,350
Cioè, no, signore.
456
00:25:28,360 --> 00:25:32,610
Bene, allora è tutto.
457
00:25:34,400 --> 00:25:35,506
Grazie.
458
00:25:35,530 --> 00:25:37,176
Grazie per essere venuto oggi.
459
00:25:37,200 --> 00:25:39,256
Ma che cazzo?
460
00:25:39,280 --> 00:25:40,466
Non lo mette sotto pressione?
461
00:25:40,490 --> 00:25:42,466
Lo lascia... lo lascia semplicemente
andare via?
462
00:25:42,490 --> 00:25:43,676
A dire il vero, non è stata
463
00:25:43,700 --> 00:25:45,766
l'indagine più approfondita che abbia
mai visto.
464
00:25:45,790 --> 00:25:47,896
Sono sorpresa che non gli abbia chiesto
un autografo.
465
00:25:47,920 --> 00:25:49,726
Allora, che ti avevo detto?
E' stato facile, no?
466
00:25:49,750 --> 00:25:51,146
- Indolore.
- Bene.
467
00:25:51,170 --> 00:25:53,186
Ora, ascolta, voglio che ti concentri
sul riprenderti
468
00:25:53,210 --> 00:25:55,606
perchè hai un grande futuro davanti a te.
469
00:25:55,630 --> 00:25:56,776
- Esatto.
- Grazie, signore.
470
00:25:56,800 --> 00:25:58,946
E' quello che Abby avrebbe voluto.
471
00:25:58,970 --> 00:26:01,236
- Non è vero, figliolo?
- Si, signore.
472
00:26:01,260 --> 00:26:02,810
473
00:26:07,600 --> 00:26:09,626
Cosa diavolo sta succedendo qui?
474
00:26:09,650 --> 00:26:11,416
Perchè non è ammanettato?
475
00:26:11,440 --> 00:26:13,086
Signora Jackson, questa è una
questione della polizia.
476
00:26:13,110 --> 00:26:14,756
Le chiedo solamente di calmarsi.
477
00:26:14,780 --> 00:26:15,966
Una questione?
478
00:26:15,990 --> 00:26:17,336
Sembrava che voi due vi stavate
per aprire
479
00:26:17,360 --> 00:26:18,506
un paio di birre.
480
00:26:18,530 --> 00:26:19,796
Quel ragazzo ha ucciso mia figlia.
481
00:26:19,820 --> 00:26:22,056
Aspetti un attimo,
non è questo il punto.
482
00:26:22,080 --> 00:26:23,096
La mia bambina è morta,
483
00:26:23,120 --> 00:26:24,716
e lei mi dice di aspettare?
484
00:26:24,740 --> 00:26:27,726
Non potete muovere quel culo e fare qualcosa?
485
00:26:27,750 --> 00:26:29,146
Possiamo andarcene, per favore?
486
00:26:29,170 --> 00:26:30,856
- Si.
- Ok. Si, certo, vero?
487
00:26:30,880 --> 00:26:32,766
Oh si, perchè la "mamma" sistemerà tutto.
488
00:26:32,790 --> 00:26:34,316
- Starr, ti prego.
- No!
489
00:26:34,340 --> 00:26:37,446
Voi pensate di poter fare quello che volete,
490
00:26:37,470 --> 00:26:38,856
perchè avere amici potenti
491
00:26:38,880 --> 00:26:41,616
e degli avvocati eleganti vi proteggeranno.
492
00:26:41,640 --> 00:26:44,446
Ma la verità verrà fuori.
493
00:26:44,470 --> 00:26:47,576
E non potrete mentire a Dio.
494
00:26:47,600 --> 00:26:50,270
Stiamo tutti pregando per te, Starr.
495
00:26:57,110 --> 00:26:58,950
Ti va se ti offro un caffè?
496
00:27:01,700 --> 00:27:03,216
Va bene.
497
00:27:03,240 --> 00:27:05,306
Dai, andiamo.
498
00:27:05,330 --> 00:27:07,846
Quindi sei quel detective che sta cercando quella ragazza?
499
00:27:07,870 --> 00:27:10,226
Kaycee krummell? Si.
500
00:27:10,250 --> 00:27:13,790
Capito. Ci sono delle piste?
501
00:27:16,210 --> 00:27:19,446
L'unica cosa che ricordo davvero
502
00:27:19,470 --> 00:27:22,156
è il suo odore.
503
00:27:22,180 --> 00:27:26,116
Giuro che mi è rimasto nel naso.
504
00:27:26,140 --> 00:27:29,576
Vodka e gomme da masticare alla cannella.
505
00:27:29,600 --> 00:27:31,616
Uno per coprire l'altro, capisci?
506
00:27:31,640 --> 00:27:33,786
Mio padre faceva lo stesso,
507
00:27:33,810 --> 00:27:35,706
cercava di coprire la Tequila con le TicTac,
508
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
ma lo sentivi arrivare da un chilometro.
509
00:27:42,240 --> 00:27:46,466
Ho la sensazione che nessuno
si stia impegnando abbastanza.
510
00:27:46,490 --> 00:27:49,096
Devi avere fiducia nel processo.
511
00:27:49,120 --> 00:27:52,870
Verificheremo l'alibi del ragazzo,
controlleremo il telefono.
512
00:27:54,460 --> 00:27:55,357
So che è dura.
513
00:27:55,381 --> 00:27:58,736
E so quello che ho visto quel giorno.
514
00:27:58,760 --> 00:28:00,986
Cosa hai visto?
515
00:28:01,010 --> 00:28:07,406
Beh, stavano litigando davanti a casa mia.
516
00:28:07,430 --> 00:28:11,916
Brad e Abby.
517
00:28:11,940 --> 00:28:16,626
Lui ha un brutto carattere,
e non da ragazzino, credimi.
518
00:28:16,650 --> 00:28:18,206
C'è qualcosa di malvagio in lui.
519
00:28:18,230 --> 00:28:21,610
L'ho già visto prima,
e lo rivedo in lui, e....
520
00:28:23,860 --> 00:28:30,410
e io ero lì, a guardarla mentre lei subiva.
521
00:28:35,750 --> 00:28:39,646
Promettimi che scoprirai chi le ha
fatto questo.
522
00:28:39,670 --> 00:28:45,260
Non posso prometterlo,
ma farò del mio meglio.
523
00:28:47,100 --> 00:28:49,286
Lo so che lo farai.
524
00:28:49,310 --> 00:28:51,520
E ho fiducia in te.
525
00:28:56,310 --> 00:28:57,730
Ok.
526
00:29:01,320 --> 00:29:03,990
Sembra che l'hai già fatto prima.
527
00:29:07,660 --> 00:29:11,240
Una volta, tipo un milione di anni fa.
528
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
Voglio sapere tutti i tuoi segreti.
529
00:29:21,380 --> 00:29:22,880
Cos'è successo qui?
530
00:29:33,180 --> 00:29:34,866
Un paio d'anni fa,
531
00:29:34,890 --> 00:29:37,560
Graham e io stavamo provando ad avere
un secondo figlio.
532
00:29:39,110 --> 00:29:42,836
Ma ci furono delle complicazioni.
533
00:29:42,860 --> 00:29:47,176
E quando non riuscirono a fermare
l'emorragia,
534
00:29:47,200 --> 00:29:51,766
mi dissero che non c'era più nulla da fare,
quindi...
535
00:29:51,790 --> 00:29:55,886
Mi fecero un'isterectomia d'urgenza.
536
00:29:55,910 --> 00:29:58,556
Tesoro!
537
00:29:58,580 --> 00:30:05,146
Non lo so, semplicemente...
sono andata fuori di testa.
538
00:30:05,170 --> 00:30:12,486
Perchè, sai... era finita.
539
00:30:12,510 --> 00:30:14,406
E Graham, cercava di aiutarmi.
540
00:30:14,430 --> 00:30:19,246
cercava di capire, ma non capiva.
541
00:30:19,270 --> 00:30:21,610
Non credo l'abbia mai capito davvero.
542
00:30:23,230 --> 00:30:25,966
E così ho iniziato a bere molto.
543
00:30:25,990 --> 00:30:29,216
E la notte dell'incidente, ero...
544
00:30:29,240 --> 00:30:32,386
Ero davvero fuori di me.
545
00:30:32,410 --> 00:30:34,516
E so che quello che ho perso
546
00:30:34,540 --> 00:30:37,476
non mi renderà meno donna.
547
00:30:37,500 --> 00:30:40,080
Ma non riesco a non sentirmi così.
548
00:30:42,170 --> 00:30:43,750
Non saprei.
549
00:30:46,510 --> 00:30:48,106
Sono a pezzi.
550
00:30:48,130 --> 00:30:49,510
No.
551
00:30:51,180 --> 00:30:59,180
Sophie, tu sei perfetta così come sei.
552
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
Hai capito?
553
00:31:06,360 --> 00:31:08,756
C'è qualcosa in te che
554
00:31:08,780 --> 00:31:11,700
mi fa venire voglia di proteggerti.
555
00:31:14,530 --> 00:31:17,476
Ed è per questo che mi spaventa.
556
00:31:17,500 --> 00:31:24,436
La gente inizierà a farsi delle domande
su quella notte,
557
00:31:24,460 --> 00:31:26,476
su Brad e Abby.
558
00:31:26,500 --> 00:31:31,356
E quindi mi preoccupo solo di
559
00:31:31,380 --> 00:31:38,786
come potrà sembrare alla gente...
sai, Jed, Graham,
560
00:31:38,810 --> 00:31:40,156
e che i ragazzi erano qui.
561
00:31:40,180 --> 00:31:41,480
Merda.
562
00:31:43,770 --> 00:31:46,020
Si, i ragazzi, lo so.
563
00:31:49,320 --> 00:31:53,966
Quindi forse, se qualcuno dovesse chiedercelo,
564
00:31:53,990 --> 00:31:56,740
diremo che quella notte c'eravamo solo noi.
565
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Solo noi.
566
00:32:14,550 --> 00:32:16,906
Come te la stai cavando, Pete?
567
00:32:16,930 --> 00:32:19,286
E' stato difficile.
568
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
I ragazzi sono sconvolti.
569
00:32:22,560 --> 00:32:25,496
Bev ti ha visto bere.
570
00:32:25,520 --> 00:32:27,456
Ha detto che bevevi da un sacchetto di carta,
571
00:32:27,480 --> 00:32:29,836
così ha detto.
572
00:32:29,860 --> 00:32:33,966
Non negherò il tuo dolore, ma c'è la
sensazione
573
00:32:33,990 --> 00:32:37,556
che tu fossi troppo vicino ad Abby.
574
00:32:37,580 --> 00:32:40,676
Ok... Clint, io non lo farei mai.
575
00:32:40,700 --> 00:32:42,846
Questi ragazzi ti guardano come un esempio.
576
00:32:42,870 --> 00:32:44,646
Come pensi di guidarli in tutto questo
577
00:32:44,670 --> 00:32:46,306
se sei troppo distrutto?
578
00:32:46,330 --> 00:32:49,646
Dai... ce la farò.
579
00:32:49,670 --> 00:32:51,186
Ma questi ragazzi hanno delle domande.
580
00:32:51,210 --> 00:32:53,946
E con tutto il rispetto, stanno venendo da me, e non da te
581
00:32:53,970 --> 00:32:55,736
a cercare delle risposte.
582
00:32:55,760 --> 00:32:57,776
Sei troppo legato con loro.
583
00:32:57,800 --> 00:32:59,430
E questa non è la Louisiana.
584
00:33:03,850 --> 00:33:05,230
Louisiana.
585
00:33:07,650 --> 00:33:09,626
Sai, quando mi hai portato qui,
586
00:33:09,650 --> 00:33:11,966
hai parlato di un nuovo inizio.
587
00:33:11,990 --> 00:33:13,586
E ho pensato che tutte quelle sciocchezze...
588
00:33:13,610 --> 00:33:16,426
Della Louisiana fossero finire per te,
pastore.
589
00:33:16,450 --> 00:33:18,256
Non ti sto cacciando.
590
00:33:18,280 --> 00:33:21,766
Ti sto solo chiedendo di farti da parte
591
00:33:21,790 --> 00:33:23,346
per il bene di tutti.
592
00:33:23,370 --> 00:33:26,016
Hai capito?
593
00:33:26,040 --> 00:33:28,420
Ho capito forte e chiaro.
594
00:33:48,020 --> 00:33:49,036
Ciao.
595
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Era qui fuori per te.
596
00:33:56,110 --> 00:33:58,466
Volevo solo vedere come stavi
597
00:33:58,490 --> 00:34:01,006
lontano da tutto questo caos.
598
00:34:01,030 --> 00:34:03,806
Ma sembra che tu abbia già
avuto un sacco di visite.
599
00:34:03,830 --> 00:34:05,766
Ti ho mandato un cesto di frutta.
600
00:34:05,790 --> 00:34:07,330
L'hai ricevuto?
601
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Senti, capisco
602
00:34:18,050 --> 00:34:22,656
perchè eri così... protettiva prima.
603
00:34:22,680 --> 00:34:24,366
Lo capisco.
604
00:34:24,390 --> 00:34:26,746
Io e te non siamo poi così diverse.
605
00:34:26,770 --> 00:34:29,100
Anch'io sono una mamma orsa.
606
00:34:30,610 --> 00:34:34,836
Comunque, ho parlato con Clint,
607
00:34:34,860 --> 00:34:37,780
e la chiesa offrirà una ricompensa.
608
00:34:39,780 --> 00:34:41,046
Una ricompensa?
609
00:34:41,070 --> 00:34:42,466
So che la polizia sta facendo il suo lavoro,
610
00:34:42,490 --> 00:34:44,216
ma forse potrebbe servire un piccolo aiuto
611
00:34:44,240 --> 00:34:45,636
per incoraggiare la gente.
612
00:34:45,660 --> 00:34:48,186
Insomma, tutto quello che serve
per trovare chi ha fatto questo
613
00:34:48,210 --> 00:34:50,646
e portarlo davanti alla giustizia.
614
00:34:50,670 --> 00:34:54,250
Purchè non sia Brad.
615
00:34:56,960 --> 00:35:04,366
Beh, se hai bisogno di qualcosa,
basta chiedere.
616
00:35:04,390 --> 00:35:07,930
Si, certo.
617
00:36:04,370 --> 00:36:08,596
Beh, è stato davvero speciale.
618
00:36:08,620 --> 00:36:11,516
Già, vero?
619
00:36:11,540 --> 00:36:14,330
Si.
620
00:36:16,880 --> 00:36:20,526
Allora immagino che ci vedremo.
621
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
Solo se non ti vedo prima io.
622
00:36:28,260 --> 00:36:30,520
- Ciao.
- Ciao.
623
00:36:33,850 --> 00:36:36,400
Hey, andrà tutto bene
624
00:36:39,980 --> 00:36:41,716
Com'è andata la tua giornata?
625
00:36:41,740 --> 00:36:42,836
E' andata bene.
626
00:36:42,860 --> 00:36:45,006
E' andata davvero bene. Tutto ok.
627
00:36:45,030 --> 00:36:46,320
Cosa hai fatto?
628
00:36:53,000 --> 00:36:56,436
Ho... ho sistemato alcune scatole
in garage.
629
00:36:56,460 --> 00:36:57,566
Ottimo.
630
00:36:57,590 --> 00:36:59,896
Allora, com'è andata al campo, campione?
631
00:36:59,920 --> 00:37:01,186
Wyatt k. è cattivo.
632
00:37:01,210 --> 00:37:03,106
No.
633
00:37:03,130 --> 00:37:04,107
Cosa è successo?
634
00:37:04,131 --> 00:37:05,566
Mi ha chiamato stupido.
635
00:37:05,590 --> 00:37:08,116
Beh, non è stato molto gentile
da parte sua, vero?
636
00:37:08,140 --> 00:37:09,946
Magari ha avuto solo una brutta giornata.
637
00:37:09,970 --> 00:37:13,116
Hey, mamma, niente telefoni a tavola.
638
00:37:13,140 --> 00:37:14,230
Mamma.
639
00:37:16,850 --> 00:37:18,246
Scusa, tesoro. Hai ragione.
640
00:37:18,270 --> 00:37:19,900
Chi era?
641
00:37:21,900 --> 00:37:23,876
Solo Margo.
642
00:37:23,900 --> 00:37:25,546
Mi parlava della veglia di stasera
643
00:37:25,570 --> 00:37:27,546
per Abby Jackson.
644
00:37:27,570 --> 00:37:29,216
Ci sarà tutta la città.
645
00:37:29,240 --> 00:37:30,636
Merda. Hai ragione.
646
00:37:30,660 --> 00:37:32,226
Immagino che dovrei farmi vedere,
647
00:37:32,250 --> 00:37:33,806
scambiare due parole con Jed.
648
00:37:33,830 --> 00:37:35,186
Chiamo la babysitter.
649
00:37:35,210 --> 00:37:36,436
Vuoi guardare un film stasera, campione?
650
00:37:36,460 --> 00:37:38,226
Si.
651
00:37:38,250 --> 00:37:40,356
Ecco fatto.
652
00:37:40,380 --> 00:37:42,146
Bene. Perfetto.
653
00:37:42,170 --> 00:37:43,986
Va bene così.
654
00:37:44,010 --> 00:37:46,606
Ne stanno parlando tutti di questa storia
655
00:37:46,630 --> 00:37:48,616
Non è certo così che mi aspettavo
656
00:37:48,640 --> 00:37:50,156
che Maple Brook finisse sotto i riflettori.
657
00:37:50,180 --> 00:37:52,036
Lo so già che mi stuferò di vedere Jonny
658
00:37:52,060 --> 00:37:55,366
in posa su Fox News.
659
00:37:55,390 --> 00:37:57,456
Hai sentito cosa sta facendo Clint?
660
00:37:57,480 --> 00:38:00,706
Sta offrendo una ricompensa.
661
00:38:00,730 --> 00:38:03,876
Si, beh, ma non è una gara.
662
00:38:03,900 --> 00:38:05,836
Una ragazza è morta.
663
00:38:05,860 --> 00:38:08,176
Lo so, ovviamente. Ovviamente.
664
00:38:08,200 --> 00:38:13,016
E' solo che tutti stanno contribuendo
e aiutando.
665
00:38:13,040 --> 00:38:16,790
E' sbagliato se anche io sento il dovere
di fare qualcosa?
666
00:38:18,830 --> 00:38:20,630
No, non è sbagliato.
667
00:38:22,880 --> 00:38:23,817
Beh, grazie.
668
00:38:23,841 --> 00:38:25,460
Apprezzo il tuo supporto.
669
00:38:54,580 --> 00:38:55,886
Ecco fatto.
670
00:38:55,910 --> 00:38:57,266
E accenderemo queste
671
00:38:57,290 --> 00:39:00,436
appena il sole tramonterà,
quindi grazie a tutti per essere qui.
672
00:39:00,460 --> 00:39:01,976
Ciao.
673
00:39:02,000 --> 00:39:04,566
Hey.
674
00:39:04,590 --> 00:39:05,630
Sono felice che tu sia venuta.
675
00:39:07,470 --> 00:39:09,406
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
676
00:39:09,430 --> 00:39:12,236
- Grazie.
- Scus.... scusatemi.
677
00:39:12,260 --> 00:39:13,366
Vi conoscete?
678
00:39:13,390 --> 00:39:15,746
Graham, lui è Jamie.
679
00:39:15,770 --> 00:39:18,456
Jamie è un amico di famiglia dei Banks.
680
00:39:18,480 --> 00:39:19,916
Ok.
681
00:39:19,940 --> 00:39:21,326
Piacere di conoscerti, Jamie.
682
00:39:21,350 --> 00:39:23,996
Sono sicuro che.. ci vedremo in giro.
683
00:39:24,020 --> 00:39:25,246
Si, amico.
684
00:39:25,270 --> 00:39:29,336
Sophie, Graham, venite qui.
685
00:39:29,360 --> 00:39:32,466
Pare che la banda sia al completo.
686
00:39:32,490 --> 00:39:34,136
Dove hai conosciuto quel ragazzo?
687
00:39:34,160 --> 00:39:36,886
L'hai conosciuto anche tu,
all'autolavaggio.
688
00:39:36,910 --> 00:39:39,936
Ti ricordi?
689
00:39:39,960 --> 00:39:42,056
- Ciao.
- Ciao.
690
00:39:42,080 --> 00:39:43,476
Graham.
691
00:39:43,500 --> 00:39:44,566
Hai fatto bene a venire.
692
00:39:44,590 --> 00:39:45,856
Si, ma certo, ma certo.
693
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
- Ciao, Margo.
- Ciao, Graham.
694
00:40:00,310 --> 00:40:03,230
695
00:40:10,990 --> 00:40:13,336
Detective Flynn, so che sta per andare via.
696
00:40:13,360 --> 00:40:14,596
697
00:40:14,620 --> 00:40:16,056
Mi sono quasi stirata
698
00:40:16,080 --> 00:40:17,426
correndo qui.
699
00:40:17,450 --> 00:40:20,886
Ma quel detective di Winsboro
700
00:40:20,910 --> 00:40:22,846
è stato richiamato per la sparatoria al
Penny Pantry.
701
00:40:22,870 --> 00:40:25,170
Ha detto qualcosa su un'arma.
702
00:40:27,960 --> 00:40:31,340
Abigail Lynn Jackson.
703
00:40:32,840 --> 00:40:35,736
Abby sta tornando a casa adesso.
704
00:40:35,760 --> 00:40:39,036
E guardando questa folla,
705
00:40:39,060 --> 00:40:41,890
tutte queste persone l'hanno amata
così tanto....
706
00:40:45,270 --> 00:40:47,036
E voglio dirvi una cosa.
707
00:40:47,060 --> 00:40:52,466
La mia famiglia, Jill, Brad e io,
708
00:40:52,490 --> 00:40:56,136
soffriamo proprio come voi.
709
00:40:56,160 --> 00:40:58,806
Ma non sentiamo solo dolore.
710
00:40:58,830 --> 00:41:00,490
Sentiamo anche rabbia.
711
00:41:01,910 --> 00:41:06,516
Impazienza perchè venga fatta giustizia.
712
00:41:06,540 --> 00:41:11,396
Ed è per questo che Holy Horizon offrirà
713
00:41:11,420 --> 00:41:15,106
una ricompensa di $100,000 dollari per avere informazoni che portino
714
00:41:15,130 --> 00:41:17,720
all'arresto dell'assassino di Abby.
715
00:41:21,180 --> 00:41:23,656
E' il momento.
716
00:41:23,680 --> 00:41:27,746
Qundi.... quindi, se sapete qualcosa,
717
00:41:27,770 --> 00:41:31,206
se vedete qualcosa, ditelo alla polizia.
718
00:41:31,230 --> 00:41:34,006
- Ci dispiace tanto, Starr.
- Avvisate le autorità.
719
00:41:34,030 --> 00:41:37,160
- Signora Jackson.
- Signora Banks.
720
00:41:39,660 --> 00:41:41,200
Grazie, reverendo.
721
00:41:43,330 --> 00:41:45,710
Credo che Jed Banks voglia dire qualcosa.
722
00:41:50,000 --> 00:41:51,776
Grazie, reverendo.
723
00:41:51,800 --> 00:41:55,300
La sua generosità d'animo non sarà
mai dimenticata.
724
00:41:57,050 --> 00:42:00,576
Una ragazza splendida come Abby,
725
00:42:00,600 --> 00:42:04,076
con un futuro più brillante delle stelle
726
00:42:04,100 --> 00:42:06,496
dovrebbe poter tornare a casa in sicurezza
727
00:42:06,520 --> 00:42:09,076
senza la paura nel cuore.
728
00:42:09,100 --> 00:42:12,206
Ma non è il mondo in cui viviamo.
729
00:42:12,230 --> 00:42:17,796
Viviamo in un mondo pericoloso,
tra gente pericolosa.
730
00:42:17,820 --> 00:42:19,716
I confini aperti.
731
00:42:19,740 --> 00:42:22,386
I politici codardi che se ne fregano.
732
00:42:22,410 --> 00:42:23,426
No, a loro non importa.
733
00:42:23,450 --> 00:42:25,386
Io vedo il crimine come un cancro.
734
00:42:25,410 --> 00:42:28,436
E non puoi fermare un cancro
se non lo estirpi alla radice.
735
00:42:28,460 --> 00:42:32,566
Ed è per questo che ogni americano
timorato di Dio
736
00:42:32,590 --> 00:42:36,896
deve avere il diritto di portare con se
delle armi, come meglio crede.
737
00:42:36,920 --> 00:42:39,816
E questo diritto deve essere protetto
738
00:42:39,840 --> 00:42:42,236
e messo in pratica.
739
00:42:42,260 --> 00:42:44,946
E farò in modo che ciò accada
740
00:42:44,970 --> 00:42:48,770
quando sarò il prossimo Governatore
del grando stato del Texas.
741
00:42:54,400 --> 00:42:55,456
Proprio così.
742
00:42:55,480 --> 00:42:57,716
Ora, Margo, vieni su, mia cara?
743
00:42:57,740 --> 00:42:58,990
Forza, vieni.
744
00:43:02,120 --> 00:43:04,280
Signore e signori, mia moglie,
Margo Banks.
745
00:43:10,420 --> 00:43:12,880
La prossima first lady del Texas.
746
00:43:18,170 --> 00:43:20,276
Grazie a tutti. Grazie a tutti.
747
00:43:20,300 --> 00:43:21,720
So che posso contare su di voi.
748
00:43:22,890 --> 00:43:24,406
Avrò bisogno di ognuno di voi.
749
00:43:24,430 --> 00:43:27,180
Grazie a tutti e che Dio benedica
Abby Jackson.
750
00:43:31,520 --> 00:43:33,836
Cosa sta succedendo?
751
00:43:33,860 --> 00:43:35,730
Forse hanno scoperto qualcosa su Abby.
752
00:43:37,400 --> 00:43:38,740
Buonasera, gente.
753
00:43:44,030 --> 00:43:46,306
Sophie o'Neil,
754
00:43:46,330 --> 00:43:49,016
ho bisogno che venga con noi alla stazione di polizia.
755
00:43:49,040 --> 00:43:51,346
Che cosa? Perchè?
756
00:43:51,370 --> 00:43:54,606
Signore, preferiremmo non parlarne
qui davanti a tutti.
757
00:43:54,630 --> 00:43:57,936
Beh... beh, lei non andrà da nessuna parte.
758
00:43:57,960 --> 00:43:59,486
Che diavolo significa?
759
00:43:59,510 --> 00:44:01,816
La pistola di sua moglie è stata usata
in una rapina a Winnsboro.
760
00:44:01,840 --> 00:44:03,066
E dobbiamo parlarne con lei.
761
00:44:03,090 --> 00:44:04,906
No, no. E' ridicolo.
762
00:44:04,930 --> 00:44:06,446
Lei non.. lei non ha una pistola.
763
00:44:06,470 --> 00:44:08,156
Non siamo persone da armi.
764
00:44:08,180 --> 00:44:09,866
Non so nemmeno dove sia Winnsboro.
765
00:44:09,890 --> 00:44:11,036
Signora, se può venire con noi...
766
00:44:11,060 --> 00:44:12,206
No, no, no. E' assurdo.
767
00:44:12,230 --> 00:44:13,376
Non potete semplicemente
venire qui e...
768
00:44:13,400 --> 00:44:15,206
Signore, ho bisogno che lei si faccia da parte.
769
00:44:15,230 --> 00:44:16,456
Ha bisogno che mi faccia da parte?
770
00:44:16,480 --> 00:44:18,006
Signore, abbiamo analizzato i proiettili.
771
00:44:18,030 --> 00:44:20,506
Io... io non... non capisco.
772
00:44:20,530 --> 00:44:24,240
La sua pistola è stata usata per
uccidere Abby Jackson.
773
00:44:27,240 --> 00:44:28,790
774
00:44:30,160 --> 00:44:32,186
Deve solo venire con noi.
775
00:44:32,210 --> 00:44:33,346
Dobbiamo parlare, va bene?
776
00:44:33,370 --> 00:44:34,476
No, è assurdo.
777
00:44:34,500 --> 00:44:36,146
Andrà tutto bene.
778
00:44:36,170 --> 00:44:37,606
- Sophie, solo..
- Trovami un avvocato.
779
00:44:37,630 --> 00:44:39,026
Si, certo. Lo farò.
780
00:44:39,050 --> 00:44:42,066
Mi scusi, signore, non mi tocchi, perfavore.
781
00:44:42,090 --> 00:44:44,260
Sophie, me ne occuperò io.
782
00:44:44,284 --> 00:44:46,284
Traduzione a cura di ClaCla
56131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof