Original subtitles

¡Rápido!

Señor Russell, ya vamos.

¡Vamos!

¡Trae ayuda!

¡Salga, señor! ¡Llame a un médico!

Avisa a la señora ahora.

Aquí. Ayúdame.

¿Que había?

Traelo

Llama a la señorita Brooke.

Cuidadoso.

Abra el comedor.

- ¿Qué pasó? - Entró un repartidor.

-Allá.- Y empezó a disparar.

¡Trae una manta y una almohada!

Traeré hielo y toallas.

¿Estás respirando? Por favor, di que sí.

Siento un pulso.

¿Hay algo que pueda hacer?

Envíen por el Dr. Logan.

- ¡Vamos! - Ahora hay un médico en nuestra casa.

¡Entonces tráelo aquí!

—Es negro... —¿Qué importa? Llámalo.

Y manda llamar a Larry.

Hay una secretaria a la que le dispararon, creo que murió.

¡Dios mío! Vuelve a la oficina y ocúpate de esto.

¿Puedes mantener alejada a la policía?

Creo que sí.

Quédate conmigo, mi amor.

George, por favor.

Te lo ruego. Quédate conmigo, por favor.

- ¿Te dispararon? - ¡Vete ahora!

-Rápido.- Necesito mi bolso.

¡Vete! Te la llevaré.

- ¿Está vivo todavía? - Sí.

El médico está de camino.

- ¿Pero sobrevivirá? - Tal vez.

No sé.

¿Qué está sucediendo?

El señor Russell recibió un disparo.

¿Qué? ¿Por qué?

No lo sé. El Dr. Kirkland vino a verme.

Él fue a ayudar. Le dije que yo llevaría la bolsa.

¿Puedo hacer esto?

Necesito estar con Larry. Y con todos ellos.

-Por supuesto. -Dile a las tías dónde fui.

Soy el Dr. Willian. ¿Puedo?

Sí, por favor.

Señor Russell, ¿puede oírme?

¿No puedes detener el dolor?

No, eso está bien. Es bueno que sienta dolor.

Tengo que evaluar la herida.

Necesito agua limpia, hielo y toallas.

Estan en camino.

Todo estará bien, señor Russell.

He visto muchas heridas de bala.

- Gracias. - ¿Dónde pongo esto?

Aquí, gracias.

Necesito ayuda para mantener la presión alta.

Dime qué hacer.

Presione aquí para detener el flujo sanguíneo.

Señora Russell.

- Sí. - Habla con tu marido.

Todo estará bien.

Necesito que todos se agarren fuerte.

- Sostén tu brazo derecho. - Sí.

Está bien. Mírame.

Mírame.

Siento la bala.

Cerca del ventrículo izquierdo. Parece estar alojado en la costilla.

Tendré que abrirlo.

¿Me pasas las pinzas cuando te las pido?

Sentirá presión, señor Russell.

Mira a tu esposa. ¿Puedes hacer eso?

No te preocupes. Estás en buenas manos.

Esto va a doler.

Seca la sangre para que pueda verla.

¡Abrazadera!

La bala no se fragmentó.

Demos gracias a Dios.

¿Qué pasa? ¿Qué es ese temblor?

Está entrando en shock.

Él tiene fiebre.

Utilice hielo para bajar la temperatura.

- No. Quédate con nosotros, George. - Está bien.

Quédate conmigo. Por favor.

¡Por favor! ¡Salva su vida! ¡Te lo ruego!

Por favor, doctor.

Quédate conmigo.

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué te despertaste tan temprano?

Ni siquiera nos fuimos a dormir.

El señor Russell recibió un disparo.

La señorita Marian pasó la noche allí con el doctor Kirkland.

¿Le dispararon?

¿Y por qué llamarían al Dr. Kirkland?

No llamaron. Estaba con la señorita Scott.

Fue allí para intentar ayudar.

Fue un milagro que estuviera aquí.

Espero que tengas razón.

Estará más cómodo arriba en la cama.

Correcto.

¿Qué estás haciendo?

Dr. Logan, lo mandamos llamar hace horas. ¿Dónde estaba?

La señora Strawder tuvo los gemelos,

y uno de ellos fue volcado.

¿Quién eres?

Oh, Doctor William Kirkland.

¿Doctor? ¿Y dónde se graduó?

Escola de Medicina de Howard.

- Bertha... - No intentes hablar.

Quité la bala.

No había fragmentos. Cosí los vasos para detener la hemorragia.

Luego cubrí la herida con yodo y algodón.

¿Qué le diste para el dolor?

No tenía nada en mi bolso.

Estaba visitando la casa de enfrente cuando ocurrió.

- Lleva esto a la farmacia. - Iglesia.

¿Sobrevivirá?

Existe riesgo de infección.

Pero parece que...

¿Cómo dijiste que te llamabas otra vez?

Doctor Kirkland.

Parece que el Dr. Kirkland pudo haberle salvado la vida.

Fue una gran fortuna que él estuviera aquí.

Gracias por todo.

Doy gracias a Dios por estar cerca.

Confío en poder contar con su discreción.

Iglesia, asegúrese de que el Dr. Kirkland regrese sano y salvo.

- Sí, señora. - Gracias.

- Por aquí. - Gracias.

- Larry. - ¿Dónde está?

¿Qué pasó?

A tu padre le dispararon. ¿Dónde estabas?

Recibí el mensaje recién hoy.

- ¿Llamaron a la policía? - No quisieron.

Prefieren que nadie lo sepa.

¿Cuáles son las posibilidades, Dr. Logan?

Mejor de lo que podrían haber sido.

Pero ahora... sólo podemos orar.

Parece estar durmiendo pacíficamente.

Eso es un alivio.

Mi madre me contó lo que hiciste.

Ayudó a salvar la vida de mi padre.

Gracias.

Haría cualquier cosa por ti.

Y para tu familia. Debes saberlo.

Pero él canceló nuestro compromiso.

Perdóname.

Me equivoqué.

Debería haberle escuchado.

Jack me dijo que estaban juntos y no pasó nada.

Te dije lo mismo y no quisiste creerlo.

Estoy dispuesto a disculparme, pero ya conoces mi historia.

- He confiado en los hombres... - Ese es el punto.

No soy el único culpable aquí.

Mentiste.

Lo hice para protegerla.

Y mira dónde nos llevó eso.

No quiero hablar de eso ahora.

Mi padre podría morir.

Está despejado.

Lo siento. Deberías estar con tus padres.

Pediré a la Iglesia que te acompañe.

Puedo ir a casa solo.

Gracias, Boles.

¿Cómo te sientes?

Ojalá el barco fuese más rápido.

Quiero más noticias.

No hemos sabido nada sobre la condición de mi padre desde...

que recibimos el telegrama antes de zarpar.

Sé que fue vago,

Pero parece que se está recuperando.

Bueno, me alegro de eso.

- Será bueno volver a ver a tu familia. - Sí.

Estaré feliz de verte,

Pero sé que mi hogar ahora es Sidmouth.

Gracias por eso.

Trajiste una luz muy necesaria al lugar.

¿De verdad quieres que Sarah encuentre su propio hogar?

Deseo.

Sólo hay un duque.

Y, como descubrí recientemente,

Sólo puede haber una duquesa.

Estará feliz de que el señor Russell esté mejor.

Si no fuera por el Dr. Kirkland, nunca habría sobrevivido.

¿Has oído algo de Larry?

Me temo que tiene cosas más importantes en la cabeza.

Señorita Scott, me alegro de verla.

Quiero desearle un buen viaje a Newport.

Espero que puedas arreglártelas sin mí.

Creo que sí.

La señora van Rhijn no recibe tantas cartas como antes.

Bueno, me pondré a trabajar.

Primero, voy a la casa de mis padres.

Que tengas un buen viaje.

Gracias.

Señora Forte.

Es mejor no recordarle a la tía Agnes que recibe menos cartas.

Y la verdad.

Aunque la Sra. Foster de la Sociedad del Patrimonio

ser muy persistente

¿Más cartas de súplica?

No se presentan como tales, pero sí.

REVISIÓN DE ADAPTACIÓN SINCRONÍA: ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? loschulosteam@gmail.com

Veo que el problema con Larry todavía pesa en tu mente.

Sí. John me dijo que Larry no hizo nada malo.

en la noche del compromiso.

Estaban juntos.

Esa es una buena noticia, ¿no?

Habría sido,

Pero Larry señaló que cuando me dijo eso,

No le creí a él, sólo creí a John.

Él no cree que éste sea un buen punto de partida.

Él tiene razón.

pero tú también tienes los tuyos, con los que debes tener cuidado.

Él debería entenderlo.

Por supuesto que tienes razón, pero...

En este momento simplemente parece una triste pérdida por lo que podría haber sido.

¿Sigues decidido a no involucrar a la policía?

No puedo arriesgarme a que se haga público.

Dependo de ti para descubrir quién me disparó.

¿Sospechas de alguien?

Intentar.

Hay hombres involucrados a quienes no les importaría si él muriera.

Especialmente Richard Clay.

Investigaremos o Sr. Clay.

Haz esto.

Y sé tan duro como puedas.

Gracias señor.

Su supervivencia fue algo así como un milagro.

No tomes esto como permiso para exagerar.

Gracias, doctor.

Me aseguraré de que sigas las instrucciones del médico.

Tu salud es mi prioridad.

Así que cancelaré el baile en Newport.

No canceles por mi culpa

Cuando se enteran de lo que pasó...

No puedes usarme como excusa,

y cualquier otra excusa sonaría falsa.

No permitiré que pongas en riesgo el ferrocarril.

Muy bien.

El libro de McAllister sacudió los cimientos de la sociedad.

Cancelar el baile de graduación podría causar aún más daño a la confianza de la gente.

No lo apreciarías.

Regresaré a The Union.

Ahora tienes una pelota para organizar.

Si para entonces te sientes mejor, puedes venir.

Todos juntos como ejemplo

de una familia unida y estable en un evento social.

Del cual eres el líder.

La señora Astor es la líder.

La señora Astor es la madre de la mujer.

que está a punto de ir al tribunal de divorcio por adulterio.

Eres la madre de la duquesa.

Somos los padres de una duquesa.

Entró en escena con valentía,

Le quitó la bala al señor Russell y le salvó la vida.

¡Dios mío! ¡Qué hazaña!

Me pregunto si alguien sabrá que un médico negro

salvó a un hombre de negocios blanco.

Han sucedido cosas inusuales.

La razón por la que estaba en la calle 61 era para verme.

Llegando tarde a una visita.

Lo sé. Ni siquiera pudimos hablar.

pero volverá en cualquier momento.

¿No lo veremos en Newport?

Quiere hablar antes de irnos.

Me pareció importante.

- Sé lo que estás pensando. - ¿No es así?

Quizás un poco. No lo sé.

¿Habló con papá?

Arthur no lo dijo.

En realidad, tengo que llevarme mi lonchera. Se le olvidó.

¿Pero debo regresar corriendo de la farmacia o debo tomarme mi tiempo?

Ellen está aquí. Tendrá compañía.

Simplemente tome la lonchera de papá.

Basta.

Hasta luego.

Espero escuchar lo que el Dr. Kirkland tenga que decir.

Él está bien.

Entonces ¿es verdad?

Intentar.

Mi padre anuló el matrimonio, pero yo ya estaba embarazada.

Perdí el conocimiento durante el parto.

Y cuando me desperté,

Me dijeron falsamente que el bebé no había sobrevivido.

Y el señor Scott fue responsable de dar al niño en adopción.

Me tomó mucho tiempo intentarlo

hacer las paces con todo y poder perdonarlo.

Quise decírtelo.

Sólo necesitaba armarme de coraje.

Lo entendí.

¿Te vas?

Necesito caminar...y pensar.

Lo lamento.

Lo entenderé si ahora piensas lo peor de mí.

Ninguno de mis pensamientos está claro en este momento.

Te escribiré.

Saliremos al baile en Newport.

Sí. Acompañaré a mi madre de regreso en el tren mañana.

Temo que esa información fortalezca sus argumentos contra nosotros.

Ahora todo parece...

insuperable.

No te lo dije antes porque...

Soy una persona reservada, y hablando de estas cosas...

Nunca hay realmente un momento adecuado.

No.

Supongo que no.

Adiós, señorita Scott.

Guillermo.

Esto es tuyo, creo.

¿Qué pasó?

Su madre tiene una amiga en Filadelfia.

Ella conoce los manantiales.

No.

Ella le contó todo a William.

y, por supuesto, exageró cuando le pareció oportuno.

Terminó.

¿Eso fue lo que dijo?

Él no cree eso...

Él no cree que podamos afrontarlo.

- ¿Por qué lo pensaría? - No.

Él está en shock.

El amor no desaparece en un instante.

Pase lo que pase,

Eres digna de un marido que te comprenda y...

que le da gracia y lo valora.

Ojalá pudiera creerlo.

Te diré buenas noches.

¿Qué? ¿Tan pronto?

Espero que no te estés enfermando.

Estoy bien.

Buenas noches.

Marian está muy bien.

Eso no es lo que la preocupa.

¿Qué significa eso?

Marian se enteró

que el señor Russell no hizo nada malo la noche del compromiso.

¿Y ahora?

El señor Russell se pregunta si son una buena pareja.

Si ella no confía en él.

¡Gracias a Dios! Alguien está actuando con sensatez.

Imagínate casarte con un miembro de esa familia.

En serio, Agnes, esta no es "esa familia".

Se trata de Marian y el hombre que ella ama.

No seas ingenua. Nadie se casa solo con el hombre.

Cásate con la vida, y Marian merece algo mejor.

Alguien de una familia estable, tradicional y bien establecida.

Esto no es garantía de un matrimonio feliz.

Cuando se casó con Arnold, tenía todo eso.

¿Y tú cómo te sentiste?

No recuerdo mucho

Esto es lo que quieres

¿para mariana?

Creí que no te gustaba Wagner.

Por supuesto que no. Tengo un gusto impecable.

Pero no siempre podemos hacer lo que nos gusta.

¿Esa es la señora Winterton?

Sólo la vi cuando murió su marido.

No creo que haya salido mucho.

Supongo que la dejó bien cuidada.

Con seguridad.

No tuvo hijos.

¡Qué interesante!

Hace tiempo que no nos vemos.

Mi más sentido pésame por la pérdida de su marido.

Gracias.

Fue triste, por supuesto, pero no sufrió mucho.

Aún así.

Debe haber sido muy difícil tener que reestructurar tu vida.

Espero que tengas familiares y amigos que te apoyen.

De nada.

Ya no tengo familia en Nueva York.

Y los amigos eran en realidad amigos de Joshua.

Pero todavía tengo a su gente.

Son viejos, pero me cuidan bien.

Si quieres hablar con alguien sobre ello

que no sea una "persona" del difunto,

Permítame ofrecerle mis servicios.

Por supuesto. Eso es lo que haces ahora, ¿no?

Administra el dinero.

Prefiero decir que gestiono la vida de mis clientes.

¿Te gustaría gestionar el mío?

Mucho, si me lo permite.

Cuéntame sobre tu vida.

Supongo que irás a Newport al famoso baile de la Sra. Astor.

Por supuesto que lo haré, pero la señora Astor no será la anfitriona.

El baile será impartido por la señora Russell.

- ¡Oh cielos! - ¿Qué?

¿No estará en la lista de la Sra. Russell?

No.

Eres el único en Nueva York que sabe por qué.

-Estuvo en la boda de su hija. -El señor Winterton estaba vivo.

Ella cree que ya se ha deshecho de mí.

No estaré en la próxima boda.

No habrá ninguno en un futuro próximo.

¡Qué vergüenza!

Debemos volver adentro.

¿Deberíamos realmente?

Prepare-se.

Quiero que sepáis que la lista de invitados está casi completa.

Me alegra saber que los preparativos para el baile van bien.

También vine a decir que invité a la señora Fane.

Y le daré la bienvenida a Charlotte si asiste.

¿Me invitaría?

Esto es absurdo.

¿Qué te hace pensar que estaría a favor de eso?

Sería la ruina de todos.

Señora Astor, no estamos hablando de extraños.

Es nuestra querida amiga, Aurora Fane, así como su hija.

¿Quieres que vivan en el exilio para siempre?

No podemos permitir el flagelo del divorcio

infectar los círculos sociales que apreciamos.

Pero, mamá,

¿No ves que la propuesta de la Sra. Russell puede salvarme?

¿No quieres eso para tu hija?

Si los recibes,

se convertirá en una epidemia.

No puedo ser parte de esto.

Entonces debo pasar el resto de mi vida

¿Bordar delante de la chimenea?

Para eso, necesitaría aprender a bordar.

Señora Astor,

espero que reconsidere.

Eso no sucederá.

Y si me obligas,

No ocultaré el motivo por el cual no asistiré al baile.

Que tenga un buen día.

Puedo hacerlo. Gracias.

Sra. Brook.

Señorita Brook, gracias por venir.

Desearía tener la oportunidad de agradecerte por todo lo que hiciste.

Estamos muy agradecidos. Permíteme regalarte un vestido.

No.

Pero me alegro de ver al señor Russell sentado y hablando.

Gran cambio desde la última vez que se vieron.

Bien...

Si me disculpan, tengo algunos asuntos que atender.

Sabes, creo que es una pena que ustedes dos se hayan peleado.

¿Puedo estar de acuerdo?

Sí, es una pena.

¿Eso significa que tienes dudas?

Eso espero.

Me alivia mucho ver que estás mucho mejor, pero...

No quiero cansarte.

Gracias, señorita Brook.

Te acompañaré.

¿Qué será del baile de fin de temporada en Newport?

George dice que debería organizarme.

Héctor y Gladys están en camino.

Como bien sabéis, George no quiere que el tiroteo se haga público,

Así que no pude usarlo como excusa.

Él es un hombre decidido.

Nada debe perturbar el negocio en el que está trabajando.

Luego tendrá lugar el baile.

Y también invité a la Sra. Fane y a la Sra. Drayton.

¿De verdad vas a intentar acabar con la exclusión de las mujeres divorciadas?

Pienso que ya es hora ¿no crees?

El divorcio de la señora Drayton me da la oportunidad.

Al menos eso pensé.

¿No está de acuerdo la señora Astor?

Aún es demasiado pronto para eso.

Perdóname por no estar ahí para apoyarte.

¿Qué? ¿No vas al baile?

Viste lo incómodo que estaba Larry conmigo.

No te rindas con él.

No veo otra opción

Disparates.

La vi bañada en sangre ayudando a mantener con vida a George.

Allí vi que no era una debutante débil.

Supongo que en ese momento la vi a través de los ojos de Larry.

Puedes tener un futuro brillante.

¿No lucharás por ello?

La elección no es mía.

Larry lo dejó muy claro y...

Si eso es lo que siente entonces es lo mejor que puede hacer.

Es un placer de su parte visitarnos directamente desde su nuevo y elegante hogar.

-Espero no ser una molestia.-No.

Es bueno tenerte con nosotros nuevamente.

¿Cómo es tu nuevo hogar?

- ¿Quién te cuida? - Señora Clancy.

Ella es agradable, pero no cocina como la señora Bauer.

¡Por supuesto!

Ella no cocina nada.

¿Ella limpia para ti también?

Hay dos mujeres que limpian,

pero es la señora Clancy la que los maneja, no yo.

El ex siervo vive como un príncipe, servido de pies y manos.

¿Cual es el problema?

Se lo merecía ¿no?

¿Son mujeres jóvenes?

Supongo que sí.

¿Hay algún problema?

Espero que no.

Estás de vuelta.

¿Cómo está el señor Russell?

Creo que lo peor ya pasó.

Yo rezo por eso

Pidieron nuestra discreción.

¡Qué situación tan terrible!

Mantendrán las cosas lo más normales posible.

Pronto organizarán el baile.

Bastante atrevido, dadas las circunstancias.

Pienso que demuestra coraje.

Sí. De hecho, la señora Russell dijo

quien invitó a Aurora y Charlotte Astor.

¿Qué?

Ciertamente Lina Astor no lo aprobará.

De hecho, no lo aprueba.

No es de extrañar.

¿Un ejército de divorciados?

¿Qué viene después?

¿Deshonrado?

¿Madres solteras?

La señora Russell está pisando terreno peligroso.

De todos modos, no planeo ir.

No quiero tener que ver a Larry.

Sí, tu tía Ada mencionó eso...

Usted y el señor Russell todavía están en desacuerdo.

Pero debes ir a verlo ahora, Marian,

y admitir que me equivoqué.

¿Admites cuando te equivocas, mamá?

No es necesario

Nunca me equivoco.

Creí que no aprobabas al señor Russell.

Cambié de opinión.

Quizás Larry también.

No planeo descubrirlo.

Sr. van Rhijn.

Por favor.

Gracias.

¿Le puedo ayudar en algo?

Quería asegurarme

que sepas cómo están las cosas entre Larry y Marian.

Ella sabe que él no ha pecado.

Por supuesto.

Pero eso no parece haber hecho mucha diferencia.

Ella no planea ir al baile de graduación todavía.

Sí, lo sé.

He estado pensando que tal vez...

Puedo intentar convencerla de lo contrario.

¿Por qué?

¿Quieres serme útil?

Está despejado.

Tú lo sabes bien.

Sé que quiere pedirme un favor, señor van Rhijn.

¿Ahorremos tiempo?

¿Considerarías invitar a la Sra. Winterton al baile?

¡Cielos!

Pensé que la muerte de su marido la sacaría del panorama.

¿Qué pasa con la señora Astor?

La señora Astor no la favorece, pero creo en su apoyo.

sería un baluarte contra eso.

Llegará el día en que serás tan fuerte como la Señora Astor.

O más.

Muy bien, señor van Rhijn.

La invitaré.

Pero espero ver a la señorita Brook allí también.

Espero que no me decepciones.

Oscar, ¿dónde estabas?

Tenía asuntos que atender antes de ir a Newport.

Por cierto, me encontré con la Sra. Russell antes.

Ella está muy decepcionada porque Marian no asistirá al baile.

Ella se ha encariñado contigo.

Es una pena que te hayas perdido el baile.

Si Marian no desea asistir, debemos respetar su decisión.

Ella no será la única que no aparecerá.

Está despejado.

Pero cuando nos detenemos a pensar

...lo que pasaron los Russell...

¿Quién será a esta hora?

Soy tu señora Foster.

No tardará mucho. Va camino a cenar.

Ella no es "mi" Sra. Foster.

Una señora Philip Foster.

Gracias por venir.

La Sra. Foster es miembro de la Sociedad del Patrimonio de Nueva York.

Temo que digas que no respondí tus cartas.

- Pido disculpas. - Sra. van Rhijn.

Lo importante es que estamos hablando ahora.

Qué amable de tu parte.

¿Estoy equivocado o me equivoqué la otra vez que estuve aquí?

Había un hermoso retrato de Robert Livingston,

¿Quién se convirtió en el primer canciller del estado?

En efecto, lo hubo. Su memoria es excelente.

¿Sabías que lo logró?

¿El juramento presidencial a George Washington?

Conexiones históricas profundas que su familia comparte con la ciudad.

Tu interés en mi familia es un cumplido,

pero sabemos bien que él sólo tiene un objetivo en su búsqueda de mí.

—Es cierto. Queremos convencerla... —La interrumpiré.

—Tía Agnes, voy a salir... —Quédate. Ya sabes lo que pasa.

Agnes, lo que no sabes...

Quiero poner fin al tumulto de esta vergüenza.

La verdad es que debería haber sido honesto antes.

No puedo hacer una donación a la Sociedad porque...

Ya no tengo medios adecuados para hacerlo.

Pero no esperamos ninguna donación de su parte, señora van Rhijn.

Estamos bien financiados.

Solo queremos tu nombre

como vice-presidente.

¿Vicepresidente de la Sociedad del Patrimonio de Nueva York?

Intentar.

¡Ah, Inés!

Que honra!

Tienes razón.

Es un gran honor.

Señora Foster, yo...

Lo siento mucho.

Calculé muy mal toda esta situación y quedé como un tonto en el proceso.

¿Podrías visitarme nuevamente cuando regresemos de Newport?

¿Para una conversación adecuada?

Por supuesto que puedo.

Ahora necesito correr.

Buenas noches a todos.

Buenas noches.

¿Ya sabías que eso era lo que ella quería?

Le escribí y...

Sí, ya sabía que era algo así.

La señorita Bridget desea verte.

¿Brígida?

La señora Bauer pensó que estaba perdiendo peso,

Luego envió su estofado de cordero favorito.

Realmente me preocupa que si no voy al baile de graduación,

Causará más chismes que si lo fuera.

No había pensado en eso.

Si la Sra. Russell realmente invita a Aurora y ella acepta,

espero que reconsidere, Marian.

Bannister, creo que finalmente estamos listos para cenar.

Oscar, ¿por qué no te sientas hoy al lado de tu madre?

No.

¿Qué?

Creo que ya es hora de que ocupes la cabecera de la mesa.

Pero tú siempre...

Estás administrando la familia y también la casa.

Es hora de que tomes la iniciativa.

Me sentaré al lado de Marian.

Inés...

gracias.

Gracias.

Eso fue muy amable de parte de la señora Bauer.

Y el tuyo para traerlo.

- ¿No vas a comer nada? - Ya comí antes de venir.

¿No querrás al menos sentarte?

-Soy una sirvienta. -No en esta casa.

En esta casa, eres el invitado del jefe.

- ¿Estás diciendo la verdad? - Por supuesto que sí.

Es un honor darle la bienvenida.

Me siento más seguro contigo aquí.

¿Puedo decir esto sin incomodarla?

No me siento incómodo

De nada.

Entonces está bien.

Ahora cuéntame sobre tu día.

Bien...

Esta mañana cuando me desperté y comencé a hacer café...

Voy a subir y acostarme.

Tenemos una cita con la costurera para recoger los vestidos de fiesta.

Ya envié mis medidas. Todo está bien.

Lo conseguiremos para usted.

¿Qué le pasa a ella?

Te lo contaré en el camino.

¡Señorita Gladys!

¡Su Gracia!

¿Adelaida?

¿Qué estás haciendo aquí?

La señora Russell me envió para cuidarte.

Esto significa...

Si es la voluntad de Su Gracia.

Eso espero.

Se lo enviaron a la señorita Boles.

El billete de ida y vuelta.

Y espero más que eso.

Mucho más, Su Gracia.

¿Por qué no descansas antes de regresar?

Vamos por este camino.

Me gusta la idea de que tu madre admitiera que cometió un error.

Dudo que ella lo dijera así.

Sí, señora.

Hola.

Hola Aurora. Me alegro de verte.

Me alegro de que hayas venido.

¿Se sabe que la señora Astor llegó a Newport?

No he oído nada al respecto.

¿Ya has decidido si vas al baile?

No del todo.

Estaba seguro de que no me invitarían.

Al parecer esto fue antes de que la señora Russell perdiera la cabeza.

No verás a Lina Astor allí.

Ni siquiera estoy seguro si me voy todavía.

Creo que la señora Russell pretende desafiar las convenciones.

Debemos apoyarla.

Una noche a la cabecera de la mesa y estás listo para cambiar el mundo.

Tienes un vestido ¿no?

Tengo un vestido.

Simplemente no sé si tengo el coraje.

La señora Russell está haciendo un gran esfuerzo por usted.

Pero no puedes controlar las miradas que recibiré cuando entro.

Entraremos todos juntos al salón.

¿Como?

Si Aurora tiene coraje, entonces todos lo tenemos.

¿No estás de acuerdo, Marian?

Intentar.

Seremos valientes juntos.

Perfecto para la ocasión.

Intentar.

Te ves hermosa, Dorothy.

Gracias. Es un color precioso, ¿verdad?

Señora Kirkland.

Señora Trumbo, pasaba por aquí y creí verla a través de la ventana.

Debo decir

Me sorprende verla aquí, señora Scott.

Estamos dándole los toques finales al vestido de graduación de mi prima.

Aquí está el vestido de tu hija.

Muchas gracias.

¿Entonces la señorita Scott seguirá asistiendo?

¿Y por qué no?

Sé que mi hijo la invitó, pero eso fue antes.

¿Antes de qué?

De él conociendo la verdad

Sobre el pasado de su hija.

Mi hija no tiene nada de qué avergonzarse.

Ella engañó a mi hijo.

Ella no hizo nada de eso.

Iba a contarle a su hijo el peor momento de su vida.

- Pero no lo hizo. - Todavía.

Ella planeó hacerlo,

Pero no perdiste la oportunidad de ver la noticia.

y lo propagó como una enfermedad,

Haciendo que tu hijo piense lo peor.

No le hice pensar nada.

Fue su hija quien lo engañó.

Esperaba que Peggy fuera respetable y se disculpara.

Es extraño para mí

Cómo puedes ver los defectos y errores de los demás, excepto los tuyos propios.

¿Cómo es?

Como esposa de pastor, no necesito recordarte el versículo:

"Por cuanto todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios."

Dorothy, calmemos los ánimos.

Mi paciencia se ha acabado y no voy a morderme la lengua.

Deberías escuchar la advertencia de tu primo.

Tal vez deberías bajar de tu pedestal.

Gozaba de cierto tipo de privilegio

entre nuestra gente en Newport que le hizo crear cierta ilusión.

¿Qué clase de ilusión es ésta?

El tipo que le permitía actuar sin gracia, sin modales y con impunidad.

Pero no soy de Newport.

Estaremos en el baile como familia.

Mi esposo hizo una generosa donación,

Porque eso es algo respetable de hacer, señora Kirkland.

¿Cómo quedaba el vestido?

Fue perfecto. Gracias.

¿Puedo ofrecerle algo, señora Kirkland?

No estoy bien.

Me voy ahora.

Seré el invitado de honor en un evento.

- Nos vemos no baile. - Claro.

Señora Scott, ya sea que su hija asista o no,

Me consuela el hecho de que ahora mi hijo sabe la verdad.

y cambió de opinión sobre ella.

Si esa es realmente su decisión,

Entonces debo decir que nunca fue verdaderamente digno de Peggy.

Bueno,

Doctor Kirkland.

Señora Russell.

Señor Russell.

-Doctor Kirkland.- No es necesario que se levante.

No.

Todo está bien.

Me alegré de escuchar sobre el progreso cuando su hijo vino a visitarme.

Debería haber escrito, pero lo pospuse hasta tener la oportunidad de hablar con el Dr. Logan.

la noche que vino a ayudarme.

Me alegra haber podido ayudar.

El Dr. Logan fue muy claro.

Si por casualidad no estabas en esa casa, como sabemos,

Estaría muerto.

- Bueno... - Mientras tanto,

trabajando sin equipo, sin medicamentos

y sin asistencia capacitada,

Me salvaste.

Entonces...

Decidí agradecerle.

de una manera que espero sea coherente con lo que hizo.

¿Debería abrirlo?

Por favor.

No puedo aceptarlo

¿Por qué?

¿Vale más que mi vida?

Te lo aseguro, no.

Aún así...

Nuestra familia está muy agradecida por todo lo que has hecho.

Tomó un riesgo.

Si hubiera salido mal y yo hubiera muerto,

Hay personas que intentarían perseguirte.

Añadamos, pues, coraje a sus virtudes.

Espero que puedas aceptar.

Ahí está.

Estamos orgullosos de ti, hijo.

- ¿Para qué? - Para ahorrar.

un barón de la industria.

Sin contar tu generosa recompensa.

Estoy agradecido de poder ayudarte,

Pero mi práctica no se inundará con recompensas de barones.

Es hora de irnos.

Date prisa. Vístete para el baile.

No voy.

¿Qué?

Es nuestro evento familiar.

No dejes que esa mujer arruine esto.

¿Esa mujer?

Nunca te gustó, ¿verdad?

Todo lo que diré

Es que soy un buen juez del carácter.

Pero ella no es el juez final.

¿A cuántas personas se lo contaste?

¿UE?

Parece que fuimos los últimos en enterarnos.

Según la Sra. Brow, todo el mundo en Filadelfia lo sabe.

La señora Brow ¿y quién más?

Y la señora Oden.

Pero no es mi culpa.

¿Ahora se ha convertido en chisme?

Manchaste su reputación.

Yo no hice nada de eso.

Ella misma lo hizo.

¿No ves que ella es la mujer que él ama?

- ¿Amas? - Sí.

Hijo,

Esto pasará.

Habrá muchos más, empezando por el de esta noche en el baile.

Esa no es la respuesta, Elizabeth.

¿Debo permitirle continuar con tal engaño hasta llegar al altar?

¿Qué pensaría y diría todo el mundo sobre la esposa del hijo del pastor?

Tal vez ella sea humana como el resto de nosotros.

Podría manchar el nombre de la familia.

No lo podía permitir.

Somos una familia amorosa y perdonadora.

Pero ni siquiera nos dio la oportunidad de ofrecer perdón,

Porque lo mantuvo en secreto.

No puedes involucrarte con alguien que tiene un pasado manchado...

¡Mujer!

No estás por encima de todo reproche.

¿Preferirías estar del lado del mentiroso que apoyar a tu esposa?

Era mi deber informar y proteger a nuestro hijo.

Él es un hombre adulto.

Debería haberlo dado a William y a la señorita Scott.

La oportunidad de resolver esto nosotros mismos.

Le di la oportunidad de escuchar la verdad y tomar una decisión.

No.

No dio nada

Él tiene razón.

Habéis sembrado calamidad y tristeza.

Y no es la primera vez.

Esto termina ahora.

Simplemente hice lo que creí que era correcto.

¿Para quién?

Mira la hora.

El carruaje nos está esperando.

La veré más tarde.

¿Debo subir al carruaje sin marido?

Me gustaría hablar con William... a solas.

Sólo quiero lo mejor para ti.

No quiero un sermón.

Eso es genial, porque no te daré ninguno.

Sólo diré

Eso depende de ti decidirlo

¿Qué tipo de hombre quieres ser?

y... lo que quieres para tu vida.

Gracias por esto.

Recordar:

El buen Señor ordenó sus pasos.

Me gustaría saber a dónde quiere Él que vaya.

¿De verdad tienes intención de ir?

Intentar.

Me invitaron y voy a ir.

¿No te das cuenta de que esto es otra locura imprudente de la señora Russell?

Tu presencia será una vergüenza para las demás mujeres allí presentes.

Si hay alguna.

¿Eso es lo que soy para ti?

¿Simplemente una pena?

Carlota...

Estoy tratando de protegerla.

No, mamá.

Como de costumbre, sólo está intentando protegerse.

Es un detalle de tu parte dar la bienvenida a los invitados.

- Gracias. - De nada.

¿Y el señor Russell?

En sus aposentos, descansando.

¿Nadie debería saberlo?

Nadie.

Finalmente.

Casi enviamos el equipo de búsqueda.

¿No crees que me veo bonita?

Es maravilloso.

Bueno, eso es mucho trabajo, ¿no es así, mamá?

Esperemos que valga la pena.

Si la señora Astor ha tenido éxito, nadie vendrá.

Señora, los carruajes están llegando.

Me alegro si significa que hay más de uno.

No sé si puedo.

Por supuesto que puedes.

Lo hicimos.

No te preocupes, estaré contigo.

Sólo espero que la Heritage Society no pierda la fe.

en el nuevo vicepresidente si saben que estuve presente en eso.

Te garantizo que tienen mejores cosas que hacer que monitorear tus actividades.

Dudo que lo hayan hecho.

Y la señora Joshua Winterton.

Señora Winterton.

Es muy amable de tu parte invitarme.

Bueno, dada toda nuestra historia,

Probablemente me conoces mejor que otros aquí.

¿Podremos siquiera ser amigos algún día?

Pienso que es muy poco probable, pero es poco probable que sucedan cosas.

Por favor, proceda al balcón.

y disfrutar del magnífico espectáculo de iluminación.

Buenas noches.

El Sr. y la Sra. Charles Havemeyer.

Gracias.

No debería haber venido.

Disparates.

No hay absolutamente nada de qué avergonzarse.

No dejes que estas personas dicten quién eres.

- Hola. - Hola.

Vamos. Te ves maravillosa.

Una señora James Drayton.

Señora Drayton.

¿Tu madre no vino?

Me temo que ella no se sentía bien.

Lo entendí.

Lo siento mucho por ella.

Espero que la situación no sea tan difícil.

Bondad de Su Gracia.

Gracias.

En verdad.

Una Sra. Fuerte e Sra. van Rhijn.

Señora Russell.

¿Y el señor Russell?

Todo va muy bien. Espero verte luego.

¿Y la Sra. Astor?

Permítanme presentarles a la Sra. Forte.

Su Gracia.

Y señora van Rhijn, ya conoce al duque.

Por supuesto. Aunque apenas hablamos.

La señorita Brook y Gladys me hablaron de usted.

Espero que no todo.

Una señora Charles Apellido de la señora Brook.

Señorita Brook, me alegro mucho de que haya venido.

Eres muy bienvenida aquí, Aurora.

Gracias por invitarme.

Creo que ya conoces a la duquesa.

Es un placer verte.

Señorita Brook. Señora Fane. Bienvenidas.

Oh Sr. y Sra. Clement Moore.

Es encantador ver a todos con hermosos atuendos de fin de temporada.

Intentar.

Casi todos.

Señor y Señora Benjamin Porter.

Me alegro de verte.

Gracias por venir.

Una señora Astor.

Lina, Charlotte dijo que se sentía mal.

Me alegro de que te hayas recuperado rápidamente.

Gracias.

Aunque siento que podría recaer en cualquier momento.

- Duque. - Señora Astor.

Señor y señora Frederic Bronson.

Es la señora Astor.

¿No es eso espléndido?

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Tu situación puede ser embarazosa...

pero no eres una desgracia.

Eres mi hija.

Creía que si tuviera que elegir entre mí y la sociedad,

Elegirías la sociedad.

Y una vez más esto demuestra

Que no lo sabes todo.

Gracias.

Damas y caballeros,

El baile está a punto de comenzar.

No sé cómo te las arreglas con tres.

Los niños son fáciles.

El marido es quien da trabajo.

Creo que ese apuesto caballero está de camino hacia aquí.

Ciertamente no vendrá por mí.

¿Me permites un baile?

¿Te sientes bien?

Muy bien.

¿Puedes ir al baile?

Contigo.

¿Noticias de investigación?

Nada concreto todavía.

¿Has hablado con la señorita Brook?

No.

No dejes que un malentendido se interponga en tu camino hacia la felicidad.

Siempre habrá desacuerdos.

Sólo hay que sopesarlos frente al valor de lo que los une.

Ahora, vamos al baile.

Sabía que cambiaría de opinión.

Hola, señora Scott.

Si nos disculpan.

Simplemente déjalo.

Señor, ¿podemos hablar?

Está despejado.

¿De qué crees que se trata?

No sé.

Tengo miedo de tener esperanza.

Temo que viviré para arrepentirme de esto.

No, Lina. Solo deberías sentir gratitud.

Bertha Russell hizo arreglos para su hija rebelde

fue recibido públicamente por un duque legítimo.

Intentar.

En un salón de baile lleno de tramposos y mujeres semi-mundanas.

Lina,

El salón de Bertha está lleno de futuro.

No te aferres tanto al pasado,

o puede ser barrido cuando él se va.

Señoras.

- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.

La señora Fish está tratando de enseñarme a no tener miedo al futuro.

¿Y por qué lo haría?

El futuro pertenece a Estados Unidos.

Quizás eso es lo que me da miedo.

Disculpe.

No te imaginas lo feliz que estoy de estar aquí.

Estamos juntos.

Tal como lo querías.

Sé que este no es el momento ni el lugar para preguntar,

pero necesito aprovechar el momento.

Mi esposa dijo que tú y Peggy tuvieron una pelea.

Nunca lo había visto de esa manera.

- Ella está devastada. - Yo también.

No le reprocho nada a la señorita Scott su pasado.

¿Feliz de estar aquí?

Debí saber que eras el único capaz de lograr esto.

Y puedo hacer mucho más, si me dejas.

Lo permitiré,

Porque es un alivio hablar

con aquellos que conocen la verdad.

No hay necesidad de fingir.

Sepa que nosotros...

Podemos llevar esto más lejos.

¿Qué significa eso?

¿Hay algún lugar fuera de Nueva York?

Tengo una casa en Hudson, pero es muy modesta.

Tengo una casa de verano.

Acordaríamos no visitar las casas de los demás sin invitación,

pero, en la ciudad,

Seríamos una pareja.

Una pareja combativa.

- Todo esto si... - Si...

casarse.

Con tu dinero y mis conexiones,

Tendríamos el mundo entero a nuestros pies.

¿Qué dices?

Yo digo...

que podamos almorzar cuando regresemos a Nueva York.

¿Entonces esto es todo a partir de ahora?

Mujeres divorciadas y advenedizas llenando la sala

y ni siquiera una silla reservada para nosotros.

La sociedad cambia, Agnes.

El secreto es adaptarse a lo nuevo sin sacrificar lo viejo.

No puedo creer que haya venido.

Pensé que era el final para mí.

Gracias señora Russell.

Ella tomó un riesgo.

Parece que ha funcionado.

¿Estás bien?

Voy a tomar un poco el aire.

Tienes mi atención.

Amo a su hija, señor.

Con su permiso,

Me gustaría pedirle que se case conmigo.

Tengo la intención de construir una vida y una familia con tu hija.

Tengo medios suficientes para mantenerla y protegerla.

Y entiendan que el matrimonio es entre un hombre y su esposa,

¿No son sus padres ni los tuyos?

Sí, señor.

¿Arturo?

Me permite?

Hablé con tu padre.

¿Qué?

Cuando me dejó, pensé que todo había terminado.

Negativo.

Prometo que nunca volveré a dejarte si me aceptas.

¡Nuestro!

Señorita Scott,

¿Quieres casarte conmigo?

Me imaginé que no vendrías.

Vine con Aurora Fane.

Por supuesto que vino.

Es mi turno de disculparme.

No entiendo cómo todo se volvió tan complicado entre nosotros.

Creo que entré en pánico.

Supuse lo peor porque eso fue lo que me pasó en el pasado.

¿Y por qué podría ser mejor en el futuro?

¿No podemos hacerlo mejor?

Podemos intentarlo,

pero nada está garantizado en esta vida, Marian.

Sin duda cometerás errores, y yo también.

Pero cuando cometo un error,

¿Me abandonarás de nuevo?

No digo que todo fue culpa tuya.

Yo tampoco.

Entonces ¿qué haremos?

Bien...

De una cosa estamos seguros:

No resolveremos los problemas hoy.

Pero, señorita Brook,

¿me permites un baile?

¿Por qué sonríes?

Por nada.

Ella no es infeliz, George.

Él no es infeliz.

Ciertamente puso fin a los rumores.

Te ves bien.

Y triunfaste una vez más.

Sólo quiero lo mejor para todos.

Debo confesar: enfrentar la muerte ha cambiado mi perspectiva sobre ella.

¿Grave?

Si esto es bueno, estoy feliz.

Estoy especialmente aliviado de tenerte todavía.

¿Qué está sucediendo?

Regresaré a Nueva York.

No puedes regresar solo

No se recuperó.

Larry irá conmigo. Está en el carruaje.

¿No resolvimos esto ayer?

¿No volverás a nuestra casa?

Lo siento.

Creí entenderlo. Fui al baile a proteger el negocio.

¿Proteger el negocio?

Sé lo importante que es para ti conquistar a la Sra. Astor.

Y sí.

Qué lástima que tengas que utilizar a nuestra hija como peón.

Nunca lo entenderás.

Quería que Gladys escapara de esta prisión.

Pero la obligaste a casarse.

¡Y la acompañaste al altar!

Precisamente lo que no puedo perdonar.

No la culpo por ser despiadada.

Lo admiro.

Ambos lo somos.

Pero estoy en el negocio,

No con quien amo.

Soy implacable con los que amo.

¿No lo puedes ver?

¿Es por la inyección?

Tal vez.

Me hizo ver la vida,

y no me gusta lo que veo.

¿No vendrás a casa?

No hasta que sepamos lo que queremos.

Yo sé lo que quiero.

Por supuesto que lo sabes.

Yo, por el contrario, no estoy tan seguro.

Señor.

Me voy ahora.

¿Dónde está papá?

Me desperté temprano.

Pensé que me levantaría tarde.

Tengo noticias. Estoy emocionado.

El médico pidió secreto

en los primeros cuatro meses, pero...

Eso fue ayer y tuve que decírselo a Héctor primero.

Escuchar,

Estoy embarazada.

Vamos a encontrar al padre.

Podemos decírselo juntos. Estará muy feliz.

¿Madre?

Subtítulos: João Felipe da Costa