Original subtitles

300年前 最初の超人 “メタヒューマン”が現れ…

神々と怪物の時代が始まった

30年前 異星の赤子が 宇宙船で到着

カンザスの農家に育てられた

3年前 赤子は成長し

最強の“スーパーマン”として 世界に姿を現した

3週間前 スーパーマンは ボラビアの侵攻を阻止

ジャルハンプルを守り 世界中で議論に

3時間前 超人 ボラビアの“ハンマー”が

メトロポリスで スーパーマンを襲撃

3分前 スーパーマンは 初めて敗北した

やめろ

やめろ…クリプト!

クリプト!

連れてってくれ

家だ

クリプト 帰るぞ

スーパーマン!

ありがとう

礼は不要です

我々に意思はない

奉仕のための機械です

彼女は12号 新人です

目が合ったわ

ご両親の映像を

ありがとう

落ち着きますよ

通信はクリプトンからの 移送中に損傷

これが残ったものです

天よりも お前を愛している

大地よりも お前が大事だ

愛する故郷は 永遠に失われる

希望だけが支えだ

その希望こそ お前だ カル＝エル

お前が善をなせる星

クリプトンの真実を 示せる星を探した

それが地球だ

残りは失われた

骨折14カ所

膀胱 腎臓 大腸 肺が損傷

かわいそうなスーパーマン

太陽光を浴びれば すぐ回復します

エンジニア 応答せよ

近くに着地したはず 位置は不明

探し続けろ

くそっ!

回復率は83％

休むべきです

大丈夫 戻らないと

ですが全力でも敵わなかった

どうしました?

何だこれは?

クリプト!

何だよ!

めちゃくちゃにして

監視頼んだろ?

エサをあげましたが なつきません

私たちが人工物だと 知っている

生きようが死のうが 気にしません

クリプト もういい

やめろ!

クリプト!

ストップ!

おすわり!

すわれ!待て!

エイリアンが戻った

スーパーマンはお前らを見捨てた!

ボラビアの民は干渉を許さない!

ポータルを急いで開けろ

準備は万端

あと10秒 カウント開始…

結果は?

死者ゼロ

そりゃ残念

…2 1

標的を視認

奴が戻った 5時の方向!

了解!

12C!

18A!

34B!

98Z!

8H!

74D!

44T!

レジー 店を頼む!

ああ

先に動きを読んでるみたい

ああ 長年の研究だ

戦術パターンは2500以上

スーパーマン!

ブラボー 見つけたか?

マリク・アリ 地元民だ

レックス エンジニアから

標的は氷の城へ

噂は本当だった なんでバレてない?

くそ！

通信2から１

くそ…

レックス 建物ごと 氷に沈んでる!

必要なものは手に入った 基地に戻れ

やれるわ レックス

君の意地では決めさせない

君だけじゃ無理だ

通信1から2へ

終わりだ 撤収しろ

アメリカはボラビアの 怒りを受け続ける

マリクだよ

前に女性を助けた時

ひよこ豆パン奢ったろ?

平気か?

ここにいちゃダメだ 危険だ

何度も助けてくれた 俺たちが返す番だ

これが最後の警告だ

他国に干渉するな スーパーマン

完璧だ!

お見事!

ウルトラマン!

すごいわ ウルトラマン!

すみません!

おはよう クラーク

ボラビアのハンマーが猛威を振るう

超人が勝手に…

外交を左右するつもりか!

いい記事だ 一面に

ここに置け

また遅刻か ケント

悪い ペリー…

おい 負け犬

やあ スティーブ

ケント 副詞に恨みでも?

この文 堅すぎる

スポーツ記事で学んだろ

修飾語が命だ

やあ ママ

ママ!

クラーク

パパと一緒にお祝いを

新聞の一面おめでとう

すごいわね

ママに聞け 轢いた動物 料理すんのかって

オポッサムとか キツネとか

え?

ごめん ママ ニュースが立て込んでて

チトリンズって?

腸の料理

ありがとう あのクズ記事読んだ?

いい記事だと思ったけど クラーク

本当に?

一面 すごいじゃん！

邪魔する気はなかったけど…

ただ お祝いが言いたくて…

クラーク いつもあなたを想ってる

久しぶりね

会いに来いって言え

パパが“会いに来い”って

わかったよ うん 聞こえてるって ママ

じゃあね 急いでるんだ

またね 愛してる

ミッドタウンに飛来して 暴れて…

スーパーマンを出せと?

ああ 記事にも書いた

駄文なんて読む気ない

知るために犠牲はいる

これはその価値なし

面白いな ロイス

彼 イケてる

22人入院 被害2千万ドル

やばくない?

何が?

スーパーマン 深く考えてないかも

ボラビアの件の影響をさ

あいつが ボラビア出身ならね

ボラビアの“ハンマー”って 名乗ってる

親がそんな名前つける?

目的は不明

見たろ? スーパーマンがやられた

でも完全に負けてはない

まあ そうかもな クラーク

証拠は!?

ボラビアと“ハンマー”の 関係を示せ!

彼は 訛りを偽装してるかもって

本当に?

気のいいやつだった

あなたばかり取材してる

毎回会えるなんて

おかしくない プロの仕事さ

へえ

ボラビアと…

米国は30年 協力関係だった…

スーパーマンが現れるまでは

これが地球最強の存在だ

ウルトラマン

君が作ったのか?

見てくれ

“エンジニア”だ

元特殊工作員 血中に…

“ナノマシン”を注入

思ったものを形にできる

飛行部隊“ラプターズ”も

この無敵の戦力こそが…

“プラネット・ウォッチ”さ

異星の脅威にも対処できる

つまり国防省に君の部隊を 雇わせたい?

クリプトン人対策として

スーパーマンが同盟国ボラビアに

暴力を振るった 検討すべきだ

彼は戦争を止めた

甘いが 善意でな

消火ホースに意図なんて ありますか 将軍

私は濡れないよう動いてる

ルーサーさん

何です クロウリーさん

ボラビアは過去2年で

ルーサー社から 800億ドルの武器購入

それが?

戦争が商機でしょ?

スーパーマンが いない方が商売に

死んだら元も子もない

クリプトン人が暴れれば それが現実になる

じゃあ超人はみんな捕まえるか?

他の連中は外交に関わらない

連中が南極に基地を? そんなのない

条約12本破ってる

あのエイリアンが

事情聴取する理由には十分

プラネット・ウォッチが あのクリプトン人を

認めるよ

異星人が野放しは 不安だ

でも世間の目は? 彼は人気者だ

ネットじゃ人気落ちてる

失敗したらどうなるか わかってるか?

ご安心を 対処法はある

ああ あの“物質”…クリプト…?

クリプトナイト あれは奴を殺せる

地球上には残ってない

それも想定済み

何を言っても…

悪意の証拠がなければ無意味だ

なんで来たの?

3ヶ月前 初デートしたろ?

記念に好物を作ってる

ディナーに朝食!

あなたのお気に入りね

君 朝食好きだし

夕飯にはしたくない

なに?

笑っちゃった

何が?

あのやり取り面白すぎ

僕の記事に文句?

ジミー 信じきってた

演技じゃないわ クラーク

取材が自作自演じゃ そのうちバレる

メガネかけてる

いつまでも通用しない

それに…倫理的にアウト

質問を全部知ってるって

じゃあ君がインタビューを

絶対嫌なくせに

ロイス 心配いらないよ

何でも答えるさ

それ 本気?

ああ

スーパーマンとしての取材よ?

もちろんさ

今やるの?

あー…

準備いい?

どうぞ クロンカイト

スーパーマン?

レインさん

最近 批判が多いですね

そんなには…

かなりの数よ

国防長官が ボラビアでの 行動を調査すると

面白い?

笑ってるわけじゃ…

なんというか…

僕の行動?

戦争を止めた

そうかもね

かもじゃない 止めた

ええ

どうやって?

うん

ボラビアが侵略したんだ

だから行って「やめろ」って言った

それだけ?

戦車とか壊した

飛行機とか 色々ね

死者も重傷者もゼロ

グルコス大統領と接触した?

ほんの少し

“少し”って?

あれは僕らだけの秘密

マイク入ってるのよ

でも あれは 個人的な会話だ

答え知ってても 私は質問する

本当?

本当よ

戦争を止めたあと

彼に会いに行った

どこで?

ルチャビクの王宮

それから?

非公式に会談した

どうやって?

砂漠へ連れてって…

それで?

サボテンに寄りかからせた

サボテンに?

それって拷問?

いや 違うよ トゲも 大したことなかった

何て言ったの?

また侵略すれば僕が止めるって

どういう意味?

次は もっと深刻な話をするって それだけだよ

背中にサボテンより深刻って?

奴が何しようとしたか 忘れてる 人殺しだぞ

他国に不法侵入し…

国際問題の 渦中に入り込んだ

待って

歴史的な敵国 ジャルハンプルに肩入れし…

ジャルハンプルは変わった

同盟国の首脳を脅した

ジャルハンプルに問題があっても 侵攻は正当化できない

ボラビア政府は独裁からの 解放だと主張してる

馬鹿げた言い訳だろ

そう?

あの政府を信じてるのか?

記録に残りますよ スーパーマン

違う 不公平だ ロイス

どういう意味?

ボタンは?

やめて

卑怯だろ

政府に裏がある 知ってるだろ

たぶんね でも確信はない

正直 分からない

続けていい?

いいよ

うまくいってると思う?

悪くないよ

まあ それなりに

領空に入る前に大統領と 連絡しました?

いや

国防長官には?

この繊細な問題に…

勝手な判断で動く前に

政府に相談は?

奴の部下が人を殺す 寸前だった

でも結果的に あなたは アメリカの代表に

誰の代理でもない 僕は僕だ

…そう簡単にはいかない

ただ助けたかっただけだ

独裁者を倒して 別の独裁者を据える?

本気でそう思ってる?

私は質問する側だけど…

疑問はあるわ

私はまず立ち止まる

結果がどうなるか 見極めてから

人が死ぬとこだったんだ!

話題を変えても?

できるなら

どうぞ

最近SNSで叩かれてる

読まない

スーパーマンに自撮りの暇はない

三人称?

自分を 三人称で言った?

次の取材用に考えてた ネタさ

オフレコじゃないわよ スーパーマン

じゃあ今のナシ…

そこも入る

そこはただの補足 正式な発言じゃない

オフレコは先に言って!

なんでそんな意地悪?

わかった 暇な時 決めゼリフを

考えてるって書かない

SNSの話

ああ

読まないって言ってるけど

本当は知ってるでしょ

たまには

それ読んでムッとしてる

バレてるわよ

それは書かないでくれ

みんなが疑ってるのは

あなたが“異星人”だから

その通りだ

正直に話してるよ

クリプトン星出身

なるほどね

もう星はない

完全に壊滅した

歴史も...

両親も失った

赤ん坊の僕を 地球に送った

どこへ?

それは言えない

言わないって知ってるだろ

分かったわ

実の両親については?

人類に尽くして

世界を良くするために…

僕を送ったってことだけ

そう言ったの?

ああ

メッセージを託された

それが僕の原点だ

何よりも大切にしてる

世の中には あなたが裏の目的で来たって

思ってる人がたくさんいる

#スーパースパイ #スーパークソ

スーパークソ？最悪だ

それ 一番嫌だ

記録に残るわよ クラーク

私じゃない ネットの声よ

もう行くよ

本気?

ちょっと クラーク

そうやって逃げないで

逃げてないさ

取材中に帰るつもり?

逃げるわけじゃない 時間がないんだ

揉めるとすぐこう

怒って すねる

怒ってない

平気なフリして

本当に問題ない ちゃんと話したろ?

自分相手より長かった

自作自演と比較?

それ アリなの?

ネタはいっぱいあるだろ

出せないものもある

分かってるわ

うまくいかないって 分かってた

どういう意味?

ロイス

それ どういう意味?

別に

ただ…人間関係 苦手ってだけ

南極よ!

クールね!

すぐ目の前だ

どうやって中に?

私を信じることだ

スーパーマン お戻りに…

申し訳ないが立入禁止です

待って 話を…

これを探しに来た

将軍を説得する 手がかりが欲しい…

超人でさえ大変なのに 奴は最悪だ

スーパー“マン”?

何が"マン"だ 人じゃない

あの調子乗った笑顔 ダサい格好…

なぜか世界中の話題になる

奴が現れてから世界が狂った

その通りです レックス

奴を排除するため 人間を捨てた

入れそうか?

少しかかるかも

奴が来たら?

大丈夫だ

おとりを用意してる

何だ?

このメッセージ…

両親のだ

壊れてるけど 残ってる

よし…残りも復元できる

できた!

いけ!

囮にしては小さいな

そのうち目立つ

逃げろ 早く!

今朝 カフェに およそ2メートルの怪獣が出現

さらに巨大化している模様

無事か?

おい こっち見ろ!

深呼吸して ゆっくり

落ち着いて

全員 避難しろ!

安っぽくて不快ね

分かる?

20年の会社で1000ドル？

ジャスティス・ギャングの出動です

グリーン・ランタン ホークガール Mr.テリフィック!

スポンサーはロードテック社です

いくぞ!

おい!

こっちだ!

状況は?

デカくて硬いがバランスが悪い

捕獲する方法を探ってる

安全な場所に運ぶ

マジかよ…

なんだ?

目を狙え!

膝が!

助けて!

ミトン完成!

最高だね クソ! まぶたに潰される!

気をつけろ!

もっと方法あったろ…

もう…

メタヒューマンが怪獣退治

当局によると 死者はゼロ

メトロポリスのヒーローに感謝

しかし被害は数百万ドル規模…

彼とはどうなった?

迷ってるって言ってたじゃん

うん 彼は…

ちょっと変わってる

怪獣ステーキ 一丁上がり!

次は捕まえて 宇宙動物園へ

無理なら安楽死を…

ヘタレてんじゃねぇよ

ジャスティス・ギャングの いつもの日常だ!

仮の名前よ

でも ほぼ正式

違うね!

可能性大だ

大丈夫? みんな無事か?

ロードテックを代表し 感謝する!

拍手は…ないの?

スーパーマンは侵略者

来なさい

馬鹿げてる

間違いない

嘘だろ

穏やかじゃないな レックス

専門家28人が訳を確認

技術者30人が…

映像の正しさを確認した

誤訳の可能性は?

残念ながら

ない

その映像は?

見せて

天よりも お前を愛している

大地よりも お前が大事だ

愛する故郷は 永遠に失われる

希望だけが支えだ

その希望こそお前だ カル＝エル

お前が善をなせる星

クリプトンの真実を 示せる星を探した

それが地球だ

何が問題だ?

地球人は愚かで 混乱している

心も体も精神も弱い

最後のクリプトン人として支配せよ

逆らう者は排除せよ カル＝エル

多くの妻を持って お前の血と…

クリプトンの力をこの地に残し

生き続けよ

我らの誇りとなれ 息子よ 容赦なく支配せよ

でも彼は何年も…

人を救ってきたろ?

違う 我々を操ってる

油断させ 支配する気だ

超人の子孫に 地球を引き継がせようと

そんなの認められない

君はどう思う?

緊張してる？

ああ

怖いよ

認めるけど 怖い

いったいどれだけあるか…

あいつの隠しハーレムが

ハーレムあんのか?

あるわけないだろ!

メッセージに少しでも 真実があれば お前は…

ランタンズがこの星から 排除すべき脅威だ

下がれ ガイ

やってみろよ

落ち着いて

あの映像 本物?

前半は本物だ

後半は損傷してる

改ざんされた

いいや クラーク

俺は鑑識を知ってる

確信がなきゃ

本物なんて言わないさ

悪いが…

あれは偽物じゃない

で 出どころは?

スーパーマンに話を聞くの?

大統領と対応協議中

では これで失礼

もしあなたが…

信じるか?

ルーサーは手段を選ばん

だが映像は本物

もしも彼が脅威なら

行動するしかない

俺 スーパーマン信者だった

ずっと応援してたけど…

地獄に落ちろ

いいから現場へ行け

彼はどこだ?

チーフって呼ぶなよ

仕事します

クリプトン人のボラビアへの 口出しも納得だ

ボラビアはジャルハンプルを 救いたいが

スーパーマンは 奴隷のままにしたい

聞くところによると

ボラビアの女性が好みで

秘密のハーレムに 入れたがってるらしい

質問が

ありがとう!

うまくやりましたね 大統領

落ち着いて堂々としてた

素晴らしかった

実に自然だった

お見事 ブラボー!

ほら 行ってくれ 一人になりたい

やったな!

勝利宣言はまだだ

ドーズ・ホールズのドーナツだ

パークリッジにできた新店だ

フェイクメッセージとは 天才的だな

本物だ

俺たちを殺す気か? やっぱりな

スーパーマンの要塞を押さえた

倒す方法を探ってね

まさか両親から手に入るとはな

うまいな

だろ? ジャルハンプル側に開こうか

４号

何があった?

スーパーマンを…守ろうと

ルーサーはどうやって中に?

僕のDNAが鍵なのに

スーパーマンを守れ…

４号…

すみません 友よ

クリプト?

クリプト!?

そうだ これは…

レックス 止めようとしたんですが

やっと会えたな コーヒーは?

犬はどこだ?

犬?

犬だ ルーサー! お前が奪った!

イヴ 撮り続けろ

犬はどこにやった?

知らんよ

意味がわからん

ただの犬さ

どの犬かわからん

マントの バカ犬?

今なんて言った?

何も言ってない

言っただろ!聞いたぞ!

こう思いませんか?

スーパーマンこそ狂犬

クリプトンの計画がバレてから

完全にぶっ壊れてる

どう思う? クリス

驚かないよ

こういう奴は裏がある

“こういう奴”って?

自分が一番偉いと思ってる

“殺しは必要な時だけ”とか 上から言ってくるし

マジで?

着信 22件

そのせいで過激なやつらが

もっとクズに見えるんだよ 分かるだろ?

有名ヒーローは俺に夢中

俺の筋肉にかなわないからな

わかってるんだ…

犬飼ってるの?

いや そうじゃない

預かってるだけ

ココア

手伝わないの?

あれは異次元の怪物だ

彼らに任せる

大丈夫?

映像は 見た通りじゃない

分かってる

船は途中で損傷して

メッセージの前半しかなかった

結末を決めつけてた

人類に尽くすのが使命と

そう思い込んでた

誰かを支配する気はない

そんなこと思ってない

一瞬たりともね クラーク

こないだはごめん

私も

でも きっとすれ違うよね

私たち 全然違う

私はパンク少女

あなたは…

スーパーマン

僕だってパンクだ

あなたは違う

ストラングルフェローズ 好きだ

PODsとかクラブジョイズも

それ全部ポップス パンクとは言わない

クラブジョイズは最悪

でも人気ある

私は何でも疑う

誰のことでもね

あなたは

誰でも信じて 全部が素敵に見えてる

それが一番パンクかも

“うまくいかないって 分かってた”って

どういう意味?

分かんない…

行かなきゃ

逮捕状が出てる 自首する

えっ?

なんで?

犬がさらわれた場所に行く

それしか手がない

ただの犬でしょ

出来は悪いけど…

一人ぼっちだ

怖くて震えてるかも

君を愛してる

もっと早く言えばよかった

ここまでやるか?

自分の意思で来た

権利告知を受けていない

地球外生命体には適用外だ

だから読み上げる権利はない

政府も法的問題を認識してる

君の拘留と尋問は

プラネット・ウォッチに委託した

プラネット・ウォッチ?

悪く思うな

2日で2回目だ 最高だな

ルーサー…

その執着 気味悪いぞ

気にするな

火星人は 好みじゃない

クリプトン人

似たようなもんだ

ここは?

ポケット宇宙さ

ルーサー社が ビッグバンを再現した

加速器で宇宙構造に 穴を開けた

世界中のポータルで 出入り可能

レックス

通称エレメントマン

ある目的で用意した

どんな物質にも変身できる

地球外の物質でもな

たとえば…

クリプトナイト

グルコスがまた軍を動かした

彼の出頭から 1日も経ってないのに

ボラビアがもうこれか?

どうした?

え?

ごめん ルーサーの関与を考えてた

謎か?武器を売ってるだろ

戦争になればもっと儲かる

違う

違う?

そう 違う

ボーダ銀行に内通者がいる

ルーサー社とボラビアの取引を 管理してる銀行

800億ドル相当の 武器を売ったのに…

支払いは16億2500万だけ

タダ同然だ

何で?

それが783億7500万ドルの謎

スーパーマンはどこ?

政府は教えてくれない

ルーサーは彼を無力化して

ジャルハンプル侵攻を 止めさせないつもり

なんで?

砂糖 入れすぎだ

気分はロックスター

石油の味は隠せない

まったく…

ミュータント足指

お前ほんとクソ ジミー!!

スーパーマンはポケット宇宙にいる

ポケット?

詳しくは知らないし 情報元も知らない

基本 何も分からないけど

そこにいるのは 確かだってさ

情報元は?

言えないけど…

感謝してくれよ

ぶっちゃけ…

代償は想像つかないだろ

ジミー・オルセン 愛してる

俺もさ

会える?

こいつらは“モンキーボット” 24時間炎上仕込み中

お前を叩きまくってる

#スーパークソ

信者はアホ

俺たちを殺す気だ!

#秘密のハーレム

クリプト!

スーパー犬の制御は?

架空のスーパ―リスだ

できる限り調べて

ヤツを片づける

相当苦しめてやる

ルーサー 出してくれ!

ここは私設刑務所だ

ほとんどは政治犯を内密に…

閉じ込めたい政府に貸してる

他の独房は私用だ

フルレットは私について ブログを書いた

ネチネチした元カノはムカつく

喋りすぎだぞ…

出られるとでも?

まさか

私が決めてたら とっくに処分してる

だがまず 政府が 質問したいらしい

レックス

あれを見ろ

ちゃんと見張っとけ

ジョセフもそう望んでる

明日また来て 答えを聞く

かわい子ちゃん

こっち来て

ハイ

やあ イヴ

場所が悪くてごめん レックスが見てる

居場所を知りたがってる

まだ一緒にいるの?

元カノをポケット宇宙に 閉じ込めてる

え？

ああ! ママ元気?

うちのママ?

うん 大好き 実のママよりママっぽい

ママもそう言ってたよ

前に一度会ったときね

まあ…わかった イヴ

何?

君の彼氏とボラビアが繋がってる

何かあった?

分かんないけど…

大丈夫?

会いたいって言ったよね

そうだよ でもレックスがいると…

情報引き出す気?

違う 本当に違う

彼のネタが手に入れば…

また戻れるって?

…うん

私の足の指 エビみたいって言った

個性的ってだけ 気にしてない

君のいいとこ 他にいっぱいあるし

レックスは犬を拷問してたよ

マジで最低…

ほんとにね

行かなきゃ

イヴ

何か見つけてくれ

分かった

よし!

やった!

ポケットに突っ込んどく

ジョセフは 君の息子?

黙れ 頼むから…

助けに行ける

クリプトナイトを止めれば

ここからは出られない

なんとかなる

話しかけるな!

いいか!

黙ってるんだ!

"正義の殿堂"

じゃあ 俺にどうしろって? クリームは?

カウンターの上

彼 仲間でしょ?

あれ…なんて名前だっけ?

ジャスティス・ギャング!

違う

そんな名前じゃない

“Mr.テリフィック” そんな名前に投票権なし

私 反対に入れた

同点ならリーダーの俺が決める

スーパーマンは 正式メンバーじゃない

投票させたくないだけだろ

黙れっての

で…

スーパーマンとどういう関係?

その…

ただの知り合い

催眠メガネも知ってる?

今知った

誰とは言わないが…

催眠メガネをかけてる

顔が変わって見えるやつ

脳が別人だと認識する

だから正体がバレない

それは知ってた

私が知らなかったら 今の完全アウトだよね?

クラーク・ケントも?

うそでしょ… どこまで人を信じてるの?

誰でもじゃない

俺たちは“同業者”だから 特別なんだ

“同業者”?

これからどうする?

何を?

スーパーマンよ!

あんたの友達でしょ!

あいつは支配しに来た

居場所を突き止めるのは難しい

スーパーマンの血流に ナノGPSを仕込んだ

反応はクレイマー基地で途切れた

川の向こうの旧軍施設だ

死んでても反応は残るはず

だから君の記事どおり

ポケット宇宙に閉じ込められてる

友達にGPS仕込む?

皆にやってるけど?

…分かった

基地に向かおう

私たちで状況を確認する

それでどうするの?

彼を救う

連邦の囚人を脱獄させる気か?

彼がボラビアに 関与できないよう閉じ込めた

いいか 俺はグリーン・ランタン

政治に関わらないと誓ってる

それも誓いか?

暗黙の了解さ

暗黙って何だ?

やりたくないときの言い訳

あとちょっとでハンマー作って

ぶっ叩くとこだ マジで

スーパーマンが世界を乗っ取る?

たぶん違うわな

でもリスクがデカすぎる

ジャスティス・ギャングと 政府で揉め事はな

名前は反対 内容は賛成

で 友達を見捨てる気?

ポケット宇宙に

その髪 誓いに反してる

は?

どう反してる?

髪型イケてるって言った女

348人いるんだぞ

おい

何?

助けるとは言ってないけど

彼氏を探すのは手伝う

彼氏じゃないし

ちょっと会ってただけ

ありがと

運転しようか?

俺ので行く

UFOあるくせに

シャッターは激遅…

改良中だ!

まだ気持ちの 整理ついてない

え?

クラークのこと

彼氏じゃないけど

ここ数か月ちょっと会ってただけ

一応言っとくが 感情のやりとりは苦手だ

あー 分かる

独り言だから

実は別れるつもりだった

大喧嘩して “愛してる”とか 言われたけど なんかもう…

異星人 Q&Aタイムだ!

今日は特別ゲストがいるぞ

臭うぞ

砂漠飛んだときの

尿の臭いだな

それは嘘だ!

バジルは見物人だ 彼じゃない

マリ

よし

米政府がお前に

質問があると

彼は 関係ない

食べ物をくれただけ

地球で誰とつながってる?

誰とも組んでない ルーサー

言うな スーパーマン!

俺に家族はいない

ルーサー やめろ

料理食ってくれて ありがとう

スーパーマン

運が良かったな

ルーサー やめろ 頼む

じゃあ次の質問だ スーパーマン?

よせ

誰に育てられた?

信じてる スーパーマン

言うな 何も!

こんなに早く終わるとは

いやはや…

行け Mr.ハンサム

あとで 別の奴も殺しに行く

いつもインタビューしてる あの記者とかな

次はクラーク・ケントでも殺るか

こんな…ひどすぎる…

立入禁止だ! 車両に戻れ!

出て行け!

誰だ?

どこかわかってんのか?

信じらんねえ

おい!

どこに行く気だ

彼の足取りだ DNA反応があのテントに

あれ ジャスティスの誰か?

頭いいやつだ

おい!

聞こえただろ!

最後通告だ!

止まれ!

こっちのセリフだよ

やれ!

やっちまえ

マジ

嘘だろおい!

あのバカ 本当に ポケット宇宙作りやがった

それヤバいの?

ポケット宇宙を作る時

1ピコメートルでもズレると

地球があった場所に ブラックホールが

出入りするたびに

現実そのものに穴が開く

冗談でしょ…

こういう無謀なこと いかにもルーサーだ

何してるの?

ハッキングだ

手伝ってくれる?

グリーン・ランタンを 怒らせたい

ありがと

あの男 殺された

マリ…

彼の名はマリク

何もできなかった…

何も…

俺は無力だ

息子に会えるんだな?

顔色悪いぞ!

わからない

たぶん…

太陽のせいかも

太陽? ここにはない

それが問題だ 回復しないと

力は太陽から得てる

少し...

時間をくれ

頑張れ!

よし 通ったぞ

反陽子の川だ

ロープ使う?

ロープ?

ポケット宇宙用のロープ なんてどこにある

あなたの“円”とか?

円?

何?

Tスフィアだよ

ああ

あれは立体だ 円は平面

ごめん

信じられん

ブラックホールの渦だらけだ

反陽子の川に触れたら 一瞬で終わり

俺たちじゃ入れないな

了解

太陽は作れない

わかってる

太陽“っぽい”ものなら作れるけど

何?

よし

まず水素

それに重水素も

ヘリウムも加える

何してんの!? やめて!

大変なことになる!

何してんだ?

彼 なんかしてる!

看守! 何かしてるぞ!

手柄は渡さない 先に見つけた!

黙れ バービー! 俺の手柄だ

巻き添えで死ぬ!

ラプター!

ジョーイ!

預かってくれ

変身すると運べない

クリプト!やめろ!赤ん坊が!

何が見える?

見つけた?

何よ!

何なの?

ポータルが開きすぎた

長くはいられない

顔つき悪いぞ

大丈夫だ

上のポータルに行かないと

ああ…そうだな

どうやって転送する?

分かんないけど なんとかなる

ジョーイ!

やれ! まだ弱ってる!

よし 変なやつ 落ち着けよ

檻に戻れ

何だ?ぶっかける気か?

そうさ

フルオロアンチモン酸だ

見つかった?

すげぇ!

何?

空飛ぶ犬だ!

ああ…

何?

おいで!行くぞ!

ブラックホール!

クリプト!こっち!

抜け出せない!

クリプト

ブラックホールだ 脱け出せない!

引っ張れ!

クリプト

違う! クリプト 助けろ!

悪い子だ!

レックス!

ジョーイ!

正直…

変わったやつだな

いた?

ああ

マントの犬 変な赤ん坊 タコ男 スーパーマン

何て?

テリフィック?

ついてこい!

クリプト!

それはダメだ!

冗談だろ?

高いんだぞ!

やれやれ…

ありがとう

ねえ

ねえってば

迎えに来てくれた?

ええ

あそこには人が

まだ捕まってる

助けに行かないと

ここからじゃ無理だ

今の君では

クラーク おい…

クリプトナイト中毒だ

治るが1~2日かかる

安全な場所に行け

Tクラフトで

操縦は簡単だ

直感的で

俺は残ってポータルを見張る

ダメよ ワンちゃん…

ダメ!

ほんとにお願い…

ねえってば!

直感的…

確かに

拾え!

イヴ!

出ていけ バカ女!

早く!

さあ!

なぜ逃げられた?

見つけないと

イヴ?

もう無理よ ジミー

レックスを潰す証拠が揃ったの

えっ?どこに?

ここにある

なんで私に怒鳴るの? ペン投げる?

私にしたこと 後悔させてやる

あのクソ野郎!

これ送ったら ジミー…

うんうん

週末 会おうって約束して

二人きりでね

あー…

OK…

うん!OK!

うん

それで えっと…

どのくらい?

週末まるごと

まる2日⁉

ジミー! 信じられない

私 重い女⁉

ううん 大丈夫だよ

思ってないでしょ 絶対

やめて!

イヴ?

なんだよ!

私はマーサ 彼はジョン

私はロイス

さあ 坊や

ママ…

僕は支配のために送り込まれた

人を殺すため

クラーク

それは違うわ…

うちの子 大丈夫かい?

大丈夫

テリフィックも言ってた

彼は気にしないで

年寄りは涙もろい

特にクラークのことだと

ジミー“連絡して!”

この子 あんたに夢中?

うん

どうやったの ジミー?

邪魔したくなかったけど 知らせてほしいって言ったろ?

彼女 電話切ってないの?

たぶんトイレに落としたな

前にもやってたし

セクシーな自撮りがどうとかって…

ニューボラビア/ルーサリア

元カノ めっちゃ頭いい

え?

ペリーに話さないと

すぐ行く いい?

レックスに内緒で 自撮り送ったってよ

あの女 世界一のバカか

レックス ポータルは壊された!

次元の裂け目はまだある

遠隔で開けるが 危険だ!

座標入力で閉じられるだろ?

理論上はな

よし!

見つけられないなら おびき出す

レックス!

裂け目が次元的影響を!

気づかないとでも?

何かおかしい

へぇ そうか?

止められるの?

俺が止めるのかよ?

ポケット宇宙なんて 作るからだ…

あれならスーパーマンも 無視できない

次に来る場所がわかった

もう出たと思った

パパ

長く寝てたぞ

先週 ママとヘクターと ドライブして

ビアキのブリトー屋行ったんだ

西の方

9号線の青い納屋のそばだ

覚えてるか?

うん

ブリトー うまかったよ

ルアン いい子だな

ロイスだよ

ん?

名前はロイスだ\

うん いい子だよ

元気がないな

両親のメッセージ 後半…

聞いたことなかった

そのメッセージで何を信じたか

それがお前自身を 物語ってる

わからないんだ

自分が思ってたような 人間じゃなかった

人を傷つけるために 送られた

親は子供に“どうあるべきか”を 決めるもんじゃない

子供がバカなことをしても 見守ってやるのが親ってもんだ

選ぶのはお前だ クラーク

お前の行いだ

それがお前が何者かを決める

言っておくぞ 息子よ

お前のことを…

この上なく誇りに思う

感傷的ね

クラーク ニュースが大変よ

ボラビア軍が再び ジャルハンプルへの

侵攻を開始しています

圧倒的な火力の軍を前に

住民たちは立ち上がっています

包囲されながらも 希望を胸に戦おうと…

大統領グルコスは 侵攻について声明を発表…

スーパーマン!スーパーマン!

スーパーマン!

今回はスーパーマンなしでは

ジャルハンプルに希望はありません

ブーツ 磨いたよ

取ってくる

スーパーマン 今すぐメトロポリスへ

でも ボラビアに行かないと

急がないと 両方…

地球さえもなくなる

裂け目が都市を引き裂いてる

俺じゃ止められない

君が必要だ

メトロポリスの市民は ただちに避難してください

繰り返します 強制避難命令です

これは強制避難です

繰り返します

この避難は任意ではなく 強制です

避難は強制です

彼女を探してくれ みんな怖がってる

彼女に代わってくれ

お願いだから ペルセポネを電話に!

猫は僕らの声を聞き分けるんだよ!

ボーダ銀行の内通者と 連絡が取れた

ルーサーはグルコスに 安値で武器を

なぜ?

どうして?

見返りは ジャルハンプル領土の半分

冗談だろ?

最初はただの 自撮りかと思ってた

でも背景には地図や契約書

あらゆる書類が写ってた

侵略が終わったら 国土の半分を ルーサーに譲る契約

彼は王になろうとしてる

王に?

王に

出発する?

ロイス 屋上の宇宙船は?

ええ

グラント トループ 行くぞ

ジミー ボードを

何人乗れる?

５人か６人…

６人

よし ロンバート 君も乗れ

なぜレックスは 砂漠の半分を?

信者たちは 彼がユートピアを 築くと信じてる

ユートピア?

それも金儲けの一環

石油の価値は投資の何倍も

動機はどうあれ

スーパーマンの名声を 落としたいんだ

イヴの写真で “ハンマー”の 黒幕が彼だとわかった

ネットの反スーパーマン工作も 彼の仕業

Mr.テリフィックは…

裂け目の件も ルーサーの仕業と

全部 邪魔なスーパーマンを…

排除するための策だ チーフ

ペリーと呼べ

記事にしろ 急げ

シートベルト締めて

俺の席は?

ジミー 記録して

了解

デイリー・プラネット 独占情報

レックス・ルーサーが...

ボラビア独裁者と密約を 結んだと判明

クラーク そっちは?

裂け目が迫ってる

俺のコードじゃ閉じられない

くそっ!

レックス...

裂け目が近い!

なら遅らせろ

コード入力が必要だ

じゃあ少し待て

急がないと!

オーティス!

世界が消えたらどこに 着陸するんだ...

裂け目を閉じるコードはあるが 解析には時間が

ルーサー社にコードがあるはずだ

１分くれ クリプトを連れてく

あの犬連れてきたのか!

親の牛を殺されたくなくて

拡大!

エンジニアを守れ

目標はエイリアン

7R

まだ引き返せる

5A!

ルーサーに従う必要は…

2X

今だアンジェラ 計画通りに

肺を満たして奴を殺せ

1時間以上 息を止められない?

肺に空気がなければ 数分で死ぬ

ナノマシンが視神経を遮断

視覚もX線視力も 封じられてるはず

肺がやられてる

いいか?

準備完了

もう安眠はできない!

通りが血で溢れる!

ジャルハンプル人の血でな!

奴の狙いは?

摩擦でナノマシン除去?

顔から外しても無意味

肺にナノマシンがある

エンジニア ウルトラマン 急げ!

やってる!

見失うな!

冗談だろ?

急げ!

今にも窒息する

エンジニア 完全に包め

何してるんだ?

この速度じゃ 衝撃に耐えられない!

アンジェラ 離れろ!

奴だけ守られてる!

穴に入る

赤外線モードに

ナイトビジョンに

脈はある 意識不明

ラプターズを呼べ

何?

そうさ

クローン作りは簡単だった

戦いの跡から髪を １本見つけるだけでいい

それで要塞に?

僕のDNAで?

ああ だがクローンあるあるで 不完全だった

なんと お前よりもバカだ

あり得るか?

だが操作は簡単だ

3L!

そして強い

22K!

31D!

2A!

5B! 5B!

6K!

9A!

私の頭脳がいつだって勝つ!

知性は力に勝る!

スーパーマン

ルーサー 何をしても

お前の計画は失敗だ

ほお そうか!

どうしてだ?

仲間を呼んだ

ルーサー?

国境に異常が

悪いな 少年

スーパーマンの代打だ

ずっと上だがな

我々の部隊は 超人には勝てない

退却命令を出した

何だと?

ダメだ!

シェルターへ避難を!

私を殺せないだろう

スーパーマンのように 甘ちゃんだ

私はスーパーマンとは違う

完璧だ アップしろ

了解

校了

ウェブ掲載

公開

お前はジャルハンプルの 重要性を過大評価してる

あれはただのおまけさ

お前を殺すのは…

ボラビアの戦争を 進めたいからじゃない

戦争は手段だ

お前を殺す口実さ!

お前が介入すれば

排除するため 政府の支持を得られる

なぜだ?

貴様が人類の脅威だからだ!

10Y 13B!

嫉妬に心が飲まれてる

一目瞭然だ

冗談じゃない

私だって分かってる

私は嫉妬に 人生を食われてる

13L

そうさ!

ガリレオやアインシュタインと 並べられると…

吐き気が喉を突き上げる

ガリレオはまだマシだ

あいつは地球に飛ばされた バカな金星人じゃない

世界中にちやほやされる存在

強大な力で…

我々の弱さを浮き彫りにする

嫉妬こそ私の使命

人類の唯一の希望だ

お前を滅ぼす原動力

1A!

1A!

何をニヤついてる このバカが

知性は力に勝る

悪いな

ペット・イット・ビー

そんな!

それで 見てるのか?

指示を出してる?

クリプト!

おもちゃを取れ

36…このバカ犬!

チャーリー ダウン!

デルタ ダウン!

36B

ホテル ダウン!

ブラボー ダウン

今言っただろ!

アルファ ダウン!

レックス

ラプターが到着した

殺せ!

やってみろ

おい!

遊んでるのか!

ふざけてないで…

レックスのもとに行くぞ!

ふざけてない

頑張ってた

あと1分で向こう側に

そこには人が

行こう 逃げないと

レックス!

亀裂を封鎖する!

奴を選んだんだ! なら死なせろ!

街に到達する前に 封じ込める!

ポータルを開けろ!

片付けろ 出発だ

安全第一だ みんな!

コードはここだ

手伝うよ

いらん!

俺はMr.テリフィックだ

忌々しいエイリアンめ!

レックス そもそもそこが 間違いなんだ

僕はみんなと同じ人間だ!

愛するし…怯えもする

毎朝 何をすべきか迷っても

前に一歩進んで…

最善の選択をしようとする

しょっちゅう失敗するさ

でもそれが人間ってもんだろ

それが僕の最大の強みだ

いつか願わくば 世界のために

お前もそれを理解してくれ

おお それは感動的だな

だがそんなこと どうでもいい

偉そうなピエロめ

政府はお前を殺す権限を与えた

今日じゃなくとも…

よせ

クリプト!そいつを放せ!

まったく

よし

レックス!

なんだ?!

デイリープラネットから 衝撃的な速報が

億万長者レックス・ルーサーは

外国勢力と共謀していました

ルーサーは数十億ドルの 兵器を無償提供

ルーサーはバジル・グルコスや ボラビア政府と共謀し

ジャルハンプルを 転覆させようと

ルーサーはずっと… この番組にも何度も出ていた

まさか裏切り者だったとは

まったく 愚かだった

保守もリベラルも 一致しただろ?

レックス・ルーサーは クソってことだ

世界がスーパーマンに 背を向けていた

我々は彼に謝らなければ

彼こそ 信じてきたヒーローでした

あんた最高だよ!

チームに入れたらどう?

いや 悪気はないが…

ジャスティス・ギャングって顔か?

ジャスティス・ギャング?

いい名前だな!

加入決定だ

ハイタッチ!

これでもまだ超人は 気にならないか?

今や 彼らがルールだ

落ち着いて

フルレット!

ママ!

ハゲはベル・レーヴ行きだ!

これで永遠に一緒!

レインさん

どうも

取材に応じるよ

裏側のこと 何でも話します

ええ

ぜひ それは…

素晴らしいですね

そっちでインタビューでも?

いつからデキてた?

3ヶ月くらいかな

メトロポリスのヒーロー

マリ 市から表彰

きれいに片付いたな

君もけっこう きれいになってる

そうですか?

うん

個性が出てる

そのうち名前をください

“4号”じゃなく?

ゲイリーとか

クソッ!

いとこが戻ってきました

ああ

ねえ!

一体なんなの?

ドア動かした?

ドアは動かしてない

犬は?

飼い主に似たな

似すぎです

不健全ですね

来な

世話ありがと オッサン!

パーティーが好きなんだ

赤い太陽の惑星での

黄色い太陽の惑星じゃ 酔えない

私に感情があれば…

遊び癖を心配します

だよな

ご両親の映像 見ますか?

きっと癒されますよ

ああ ゲイリー

いいな

見るものすべてが初めてだ

これ全部 あなたのためよ

クラーク!

やったわ!