Original subtitles

Oh, you're alive!

Thank God. Thought you were dead.

You should stay still.

You could've broken something.

You shouldn't move.

Where am I? What happened to...

Mister, I called an ambulance.

Here it comes.

I'd... better get going then.

Take care.

So you don't remember who you are, sir?

And you don't have ID?

Your car was...

sent to Wonchang Junkyard.

Here's their card.

The registration said it belongs to Ian.

Guess it's not you, is it?

The doctor said...

you got shot on your shoulder.

Guess you don't remember that, either.

A gunshot wound...

should be reported and investigated properly.

We'll get you a ward so we can talk.

Please wait, sir.

Okay.

Shouldn't we notify the Homicide Dept.?

Jee.

Jee...

Where should we sit?

Over there?

Sure.

You must check.

Let's talk back at home.

What's wrong? Do you feel sick?

What is this...

This is a dream.

What's happening?

What's wrong with me?

What is...

How come... Why am I...

What?! I told you it wasn't me!

I don't remember anything!

What are you talking about?

Why on earth would I do that?

I woke up and I was home!

I'm on my way... hello?

Jee... Jee!

Please wait!

Get in the car!

Lee?

NEW WORLD DELIVERIES

Sir.

Mr. Lee.

Not going in?

Mr. Lee?

What's wrong with him?

Look. It's from Samsung.

Even a child won't want this.

Bring me something I can use.

C'mon, it's still useful!

Please, I'm dying for some ramen.

Don't you know ramen is my favorite?

Fine, I'll give you a dollar.

- Take it or leave it. - A dollar?

- You kidding me? - No?

Damn it! Greedy bastard...

Thanks for nothing, asshole!

Don't buy booze!

I won't! I only drink coffee.

Whoa, you scared me.

You're not allowed to take someone else's spot here.

Your life is precious.

Why would you risk it here?

Sir.

Remember the man from the car accident this morning?

About 178cm tall and 80kg in weight.

That's me.

But suddenly...

I became this man.

What?

My body got switched.

Strange, isn't it?

I don't understand what you're talking about.

I don't know who I am.

I can't remember anything.

I remember where Seoul Station or City Hall is.

But who I am, I can't remember.

I think I know.

It says you're Mr. Lee of New World Deliveries.

This man is not me.

Then who is he?

That's this man.

Mr. Lee.

Yes.

See? You're Lee.

No, that's not me.

Then who's Lee?

This man.

But you're not him?

No.

Then where is he?

Here.

This man is Lee?

Yes, he is Lee.

Then who are you?

I'm...

You were wearing a brown coat this morning

with a fake Spider-Man cap.

Your green scarf

and purple gloves.

You also called 911!

You're saying...

that man died and

came into this body?

No, he was alive.

At least when I saw him last.

Then...

is Lee dead?

No.

Then who died?

Nobody!

If that man didn't die nor did you...

Both of them aren't me!

How do you know?

What?

If you don't know who you are,

how do you know you're not them?

You're right. How do I know?

Mister!

What do you want the most?

What?

Pick one. I'll give it to you.

I don't want any.

You're lying. Your eyes are on the hotdog.

You prefer hotdogs to croquettes or pancakes.

Take it.

That's you. The one who likes hotdogs.

I prefer croquettes, you see?

We all go through hard times.

Nobody here knows who they are.

But that doesn't matter.

What matters is to know where we're from

and where we're going. Where are you from?

If you don't know,

return to the beginning.

Then you'll know where you're going.

What is it?

What's wrong?

I swear I don't know where Ian is.

Remember something?

Then go back further. To the very beginning.

But don't go too far,

you might end up at your previous life!

I really don't know where Ian is!

Let me go find Ian.

Stay still.

Are you really going to do this? Can't you trust me?

Hey, Jee!

I told you it wasn't me!

Park, you son of a bitch...

All I did was to follow orders!

Wait! Fuck! Let go of me!

Wait! You son of a bitch!

Where am I?

Who are you?

What? Where the hell did you go?

I'll... be right back.

- Try it like this. - It tickles.

C'mon, Soon-young!

Wait. Someone's outside.

Restroom's out of order right now.

No, listen!

Just lift your leg!

Is anyone outside?

- See? No one! - Someone's there. Go check.

Just go and check!

Damn it. Didn't you see the sign?

I'm sorry, sir.

I came to check the restroom and...

I think she's either drunk or stoned or...

It's no time for that.

Switched again.

Switched in the day

and again at night.

Again at night.

Midnight.

Stay calm.

If you don't know, start from the beginning.

Okay.

From the beginning.

WONCHANG JUNKYARD

Let's talk back at home.

All these evils come from within and defile the man.

- Words of the Lord. - Praise to you, Lord Jesus Christ.

- Praise Jesus. - Praise Jesus.

Brothers and sisters.

May peace of the Lord be with you always.

Don't move.

Looking for me?

I don't know what this is...

I said don't move.

Where is Ian?

Please listen to me.

I'm not the man you think I am.

Where is Ian?

I really don't know who you're talking about!

I'll count to three.

Who are you?

One.

I think I know you. Please tell me

how you know me and who you are.

Two.

I have your picture. I found it in that SUV.

I was in that car.

- Three. - Wait!

I'm begging you.

I really don't know anything.

Tell me where he is!

I swear...

How did I...

Hold on.

Please calm down.

This is you, right?

What are you doing?

CHOON MONG

You know me, right?

Tell me, what do I do?

Pardon?

Tell me...!

Tell me what I do.

Sorry, sir. I shouldn't be sitting here.

I'll be leaving now.

Wait!

Do you know her?

No, sir. I don't know anything.

Then what about the man in the restroom with you?

Where is he? And the others from the back room?

You mean Goh?

Yes... Goh. Where is he now?

Yeah. We're here. Okay.

He's here?

Yes, on the 2nd floor.

I don't know, I'm scared.

Hang up, he's here.

Hello, sir.

- You didn't have to come. - Who are you people?

We're all set for Jee,

including the cover story.

Someone pulled a gun on me just now.

Short hair, 167cm tall.

She has a mole on the forehead.

Late 20s.

You mean Jina, sir?

Jina?

She has a mole on her forehead?

Is it her?

Yes, I think so.

What's your relationship with her?

Relationship?

- I didn't have any... - I mean!

Do you have her contact?

Yes, sir. Hold on a sec.

111-27 Gahwye Street, sir.

It's too cold today.

Why don't you turn on the stove?

Are you listening to me?

111-27 Gahwye Street.

- 111-27 Gahwye... - What's wrong with him?

Are you okay?

111-27 GAHWYE STREET

NOAH CORPORATION

NEW WORLD DELIVERIES

111-27 Gahwye Street.

111-27...

Namyangjoo tollgate. 37 minutes ago.

Who do you think he is?

Yoo, right?

He's on the wanted list, isn't he?

How long are you going to let him run?

Until he sells off all our internal info?

I'm sorry, sir.

We'll increase our manpower,

to locate him asap...

Are you an answering machine?

You said the same thing last week!

What about Ian? He's gone AWOL for 36 hours.

It's too early to judge it's related to Yoo.

When is it not too early then?

When you're sitting on the street after I shut this place down?

And where is the goddamn man in charge?

I really should shut this place down.

Speak of the devil, here he comes.

Ian...

Have you found Ian?

He's our top agent. You know it's not easy.

What about his fiancée?

We're not able to reach Instructor Jina since that day also.

For now, we only reported her missing.

But if you approve, I'll put the same team chasing Yoo on her

and start digging more.

Don't rush.

If HQ finds out like last time,

all of us here will be in big trouble.

But Yoo, Jina, and Ian disappeared together,

I think we should hurry.

Find Yoo first.

Yes, sir.

Church woman, Jee, Jee and Park.

Noah Corporation.

IAN

All connected to Ian.

Ian...

Tell me where Ian is.

Stop it!

Wait!

Where are you going?

Let's go quietly, okay?

Relax.

My fucking head.

Damn it.

This car. Get in quick!

Jina! Get in the car!

Hold on tight.

Yoo!

Fucking pain in the ass.

Where is Ian?

Well...

Tell me where he is!

I am dying to know that too.

I went back that day, and nobody was there.

They're looking for Ian too, he must be alive somewhere.

So you're telling me that...

He's hurt badly,

- he must be getting treated somewhere. - Hold tight!

This might be hard to understand,

but listen to me.

Something strange is happening to me.

First, I'm not the person you think I am.

I'm in someone else's body now.

I keep switching bodies.

Twice a day. At noon and midnight.

It keeps happening.

What the hell are you talking about?

I met you at the church. You pointed the gun at me.

Who I am, what happened,

I don't remember any of it.

I really don't know why this is happening!

But I think I'm him.

Him?

Ian.

How did this all start? How do you know this person?

And who are those men?

Fuck!

How did you know I was at the church?

I told you it was me!

I think I'm Ian.

What is this all about?

This is happening because of you.

- 3882. Don't move. - If anything happens to Ian,

I might kill you.

Wait.

Please!

Hey!

Hey!

C'mon, I'm busy right now.

But you're telling different stories.

You see that shop over there?

I was going from there to...

I have to say it again?

- Weren't you listening? - I'm sorry.

Don't you dare move.

A little more pressure will kill you.

- You know Ian, right? - What?

Tell me about him.

Why are you all looking for him?

What kind of game are you playing?

I don't remember much.

But I do know if this goes 10mm deeper,

it'll puncture your carotid and kill you.

You know Ian better. Why do you ask me?

5mm left.

I'm just following orders too.

All I do is capture or kill.

Jee, Lee, Park...

and me! Who are these people?

Why the hell are you asking me?

Wait... wait!

It's police.

Police is coming.

Where did you see Ian for the last time?

I saw Jee driving him.

Bullshit.

He was alone in the car.

I saw him driving away with Ian!

Ian was in the car, too?

Visit Jongno Police by 8am.

So Jina and Yoo were at the house,

but you let them go. Right?

I just want to know what you're hiding.

Nothing, sir.

Nothing?

Then what's going on?

We're handing over the stuff tomorrow.

We need to clear our obstacles beforehand.

Things don't feel right these days.

I don't understand why Jee lost his shit.

Or why I have Ian's gun.

Yoo was strange, too.

Everyone around me was...

Speak.

I'm watching the girl.

What should I do?

Bring her to you?

Or kill her right here?

No, just watch and follow her.

They located Jina.

I got Choon-mong guys working on it.

As I cannot trust you.

Let me do it, sir.

Did you bring it?

What is this all about?

They say Ian's involved in something wicked.

People at the office were...

Have some water first.

List of illegal medical practitioners.

Some are real doctors while some are not.

Mainly for the illegal aliens.

Hey. Let's find his whereabouts.

Is it this...?

Are you sure you can handle this?

Please.

I need your car, too.

Pay me 10 bucks then.

Why? You gave me a dollar.

The exchange rate is different for selling and buying.

At least I don't take any fees.

- Mister. - What the...

Go! Go away!

I'm sorry, but listen to me.

You took the black box from the accident, right?

What are you talking about?

I'm done for today.

I think that was my car.

I need to find out what happened.

Where is the black box?

Have we met?

It's me, hotdog.

You're in some serious shit, aren't you?

I've seen all sorts of shit in my life.

But this is the craziest shit I've ever seen.

There's only one explanation.

Your spirit wanders from body to body.

What else can it be?

Anything in common between these bodies?

How much further do we have to go?

It's right over there.

- Here? - Yes.

Hurry.

God, nobody seems to be normal today.

- Hello... - Whoa!

Dammit, I lost.

Would you mind if I get back the black box I sold you?

Are you kidding? Get lost!

You may keep the device. I only need the memory card.

You stinky beggars! Get out of here!

Or pay a thousand bucks.

You got money?

What are you looking at?

Do you accept credit card?

Yes.

Speak.

Check the location and send someone.

Who uses a credit card while on the run?

Sir.

The device is already gone, the memory cards are here.

But I can't tell which one's yours.

You can take them all.

Can I check them here?

Of course, take your time.

- Thank you. - Yup.

His latest contact was with a Russian named Dima.

I think you should find Dima first.

- Have some coffee. - Thank you.

Huh?

Why?

Think I found it.

Gosh!

A gun...

I think he's the one.

Who?

Me.

Where is he going?

We'll see.

Sorry, we're closed.

Come back tomorrow...

Are you Yoo?

What do we do?

Come here.

- Hey. - Yes?

Run!

Shit. Other way!

You go that way!

- Let go! - Mister!

Hey!

Hey, hey!

What the fuck?

Hey! Are you nuts?

I'm sorry.

What the...

Let go! What are you?

She's taking a right, don't you see?

Yes, sir.

We're following Jina's car.

Passing north of Hannam Bridge.

Yes, sir.

Understood. Will bring her right away.

Yes, sir.

Hey.

Who are you?

Things don't go exactly as you wish, do they?

Same for me...

Thanks to you.

Where have you been hiding?

How did you find me?

Noah Corporation

Noah Corporation?

Noah...?

Let me think...

Why are you empty-handed?

Aren't you supposed to bring me Ian or Jina's head by now?

Where's Baik?

He'll be here in a minute. With Jina.

Come here.

Look at me when I'm talking to you.

I'm sorry.

Sir...

- This man is... - What is this?

He was with Yoo. Must be homeless.

Think he has a screw loose.

Get rid of him.

What do you mean?

- Let me do it, sir. - Oh, please...

Please don't kill me! Help!

- Come out now! - Sir, sir!

- Come on! - Wait, sir!

That man!

I can explain...

Follow me, little shit. I'll kill you!

Let me explain!

Come on! Please keep quiet.

He came for the black box saying his body keeps changing.

- Hey! - You!

Let me explain everything.

Shut up, you dirty hobo!

You heard of Noah Corporation?

I'm sure I heard of it somewhere.

I don't know, sir.

You're acting weird.

You usually don't talk that way.

So many strange bastards nowadays.

Right, Baik mentioned it.

He said I was a little weird, too.

Let me guess...

I must've been just like you, right?

What's her name?

Spare the "I don't remember" bullshit.

C'mon, Soon-young!

I came to check the restroom...

Soon-young.

Soon-young?

Our dear Jenny must be upset.

You fuck her everyday yet don't remember her name?

Really strange, isn't it?

But he's right.

Soon-young is my real name.

Reserve the whole place for the chairman tomorrow.

You know what I mean?

Yes.

Follow me!

Where in the world are you?

Sorry, sir. There was an accident.

What accident?

I'll tell you everything.

That crazy bastard...

He was watching something important.

That asshole is batshit crazy.

His body keeps changing!

It's me! Hotdog!

- And croquette for you. - Oh no... kill me already.

Why are you doing this to me?

Boss said you and Goh...

you're both out.

Dima?

You know him, right?

I don't understand Korean.

SIS

Passport.

Even though I'm busy,

I can cause you trouble if you want, your call.

I just heard he's somewhere in Namyangju.

Working at some sort of factory.

Where is Ian?

Ian.

I know very well where he is.

Good.

After I escaped that day,

I went back just in case.

He was there.

So where is that fucking place?

Where!

Where?

Wanna know?

Sure.

Ian's my friend.

I know where he is

but I won't tell you.

You junkie bastard.

Watching it over and over won't help.

He pulled the plug.

Nothing more in there.

It's soon after midnight and the moon is on the right.

Means the car is heading southeast.

The route number is... 66.

Southeast bound on Route 66.

You sure know many things.

But still you can't search the whole road.

Route 66? Wait.

I think I know.

Could you send me the GPS coordinates?

I need some time for the exact location.

I'll hurry, hold tight.

34-7 Pyoungnae Street.

Yes.

Did you look into it?

Yes, Noah Corporation...

is on Pyoungnae Street, Namyangju.

- Namyangju city? - Yes, sir.

Okay, thanks.

You came through the Namyangju tollgate.

Correct?

Namyangju.

Let me think.

Right, didn't we use that factory as a safehouse?

Isn't that Nepali doctor there?

Am I right?

I am.

How can I help you?

Was there a man brought in an SUV on the night of 21st?

There was no such man.

Out of my way!

NOAH CORPORATION

Who are you?

What are you doing here?

Fuck off, both of you!

Didn't you hear me?

Get out! Now!

Okay, shiva shiva. She's a Soviet person.

Maybe we came to the wrong place.

Are you sure this is right?

He's here for sure.

I can feel it.

Is it him?

Yes, at least the body.

I'll give you the signal when we secure visual.

Wait for my call.

- Something feels wrong about this. - Sounds like fun.

Advance team approach.

Check the stuff first.

What's the situation?

Current time, 5:27PM. Starting search of the area.

Three killed. Repeating, three killed.

Ether-X, a new drug from Thailand, is missing from the scene.

Unlike other drugs,

it offers feelings of near-death, separating the body and soul.

Micro-capsules contained in the liquid

pop every 12 hours to maintain the hallucination.

As much as it is strong, its side-effects vary.

Multiple physical malfunctions occur simultaneously.

And overdose can cause memory loss and even death.

3,500 units are missing, that's worth 25 million dollars.

If these go out in the market, we'll be blamed for all of it.

NEED TO TALK. MEET ME.

- Ian. - Yes, sir.

Have you found Yoo yet?

Not yet, sir.

I'm sure this has something to do with him.

If he contacts you, report to me at once.

You're best friends.

I'm sick of collecting bodies instead of drugs from the scene.

If we can't handle this, we'll have to call in police for help.

Let's not embarrass ourselves.

Where have you been hiding?

Here and there.

Why do you have my lighter?

Why was it on the scene?

There are rats in our midst,

killing junkies and sneaking their drugs out.

That's because you're the one leaking our information.

Someone's manipulating everything.

I'm being framed because I was digging into it.

Cut the bullshit. Turn yourself in.

Hand out.

Trust me.

Hand out!

You must check this.

You came with Park?

Told him you'll turn yourself in. Don't make a scene.

You must check it.

It's freezing.

Sorry to keep you waiting.

Something urgent came up.

Why don't we do a confession?

Confession's not a joke.

Confess to me back home.

Isn't it beautiful, Seoul at night?

Yes, it is.

What is it? Something wrong?

You know Yoo...

- Mr. Yoo? - Yes.

He's wanted on the charge of leaking inside information.

What?

It wasn't easy to turn him in,

and I feel bad.

That's why you look gloomy.

Oh no, HQ is calling. Guess it's because of Yoo.

Let's talk back at home.

You must be the pigs who steal the drugs.

Yes, we're those pigs.

Hand over the stuff and leave.

Answer me.

No one gets hurt if you drop the stuff and fuck off.

Your call.

What...!

- What is this? - Where are you going?

Come back!

JINA

- Where are you? - Where are you?

Sir?

- Jina! - Ian, Ian!

- Jina! - Ian...

Jina...

We should calm him down.

Ian... Ian!

I'm gonna kill you fuckers!

No!

Ian!

No...

Don't!

Please... No!

Ian...

Ian!

That's Ether-X.

I can't even afford one with my salary.

Take it as my gift. How do you feel?

What are you doing?

Have you lost your mind?

Where is it?

So unlucky to be dragged into this.

No, actually...

You had it coming.

You killed these two

before killing yourself.

Nice plot, isn't it? The genre will be...

Well, I'll leave it up to you.

Jina...

Ian... God, please.

Ian.

Let go!

No, Ian.

Jina.

Ian!

Jina... Jina...

Ian... I love you.

Jina, are you alright?

Ian.

Jina, it's me!

Why am I...

Jina.

Let me go!

Ian.

Ratree!

Oh... oh my god.

Jina...

Found him. East wing, 4th floor.

What are you doing here?

I'm asking you.

I was thinking...

About what happened to me.

What?

And now I realized.

What I should do.

You asked if they have something in common.

I did?

All of them were with me that day.

I went into their bodies.

So you remember everything now?

FROM JINA

WHERE ARE YOU, IAN?

ARE YOU SAFE?

I'M SCARED... PLEASE CALL ME.

There are men with guns everywhere!

Are they here for you?

Guns? Guns?!

Leave now, okay?

Don't make a mess here, just leave!

Check that side!

I'm sorry but please take care of this.

Huh? Take care of what?!

She's the one Park talked about, right?

Damn.

Sir.

Are you alright?

There are armed men inside.

I believe Ian's nearby.

I see, wait in the car.

Sir.

No, it's not like...

Who do you think you are?

Do you know how much this deal is worth?

Are you trying to ruin it?

Sir.

The police will be here soon. Wrap up quickly and retreat.

No!

Let's go.

Get out!

Stop!

Do you still do drugs?

What a hopeless bastard.

How many more do you have to kill?

I told you not to handle Ian that way, didn't I?

Look what happens if you don't listen to me.

Now you dragged junkies into this.

Are you trying to be their boss?

I'll take care of everything. I always did!

I caught Jina and Yoo Joon-young.

As well as Ian.

Well, not yet but I'll catch him soon!

Then everything will be fine!

Why are you acting like a little bitch. Fuck...

Son of a bitch.

You saw her at the church, why did you let her go?

What are you up to?

Gosh.

Aren't you too busy to be sniffing around my back?

Hey, did we meet at the church?

Look, she said no.

Playing your good cop bullshit.

You're the filthiest and I'm done cleaning up your shit.

What? What now?

Huh?

- Son of a bitch... - What are you looking at?

What the...

Yoo!

Yoo!

Yoo...

All of them were with me that day.

I went into their bodies.

Baik, wake up!

What is this, you bastard!

Listen to me. You need to get out of here.

You bitch!

My dear chairman!

What the hell?

Where's Mr. Lee?

He's kind of sick. Taking some time off.

Time off? He's been strange recently.

You know, who isn't a little...

Strange.

Satisfied?

Bring the stuff now.

Yes, ma'am.

- You tested it, right? - Of course.

Tested it fiercely.

Baik, what's with you?

Where's Jina?

You son of a bitch!

What the...

What's that noise?

Go check.

What is this?

Is this a set up?

No, sir. Never in my life.

- It's Baik. - Baik?

Isn't he your man?

Wait a second.

What are you waiting for? Get him!

Why are you sitting here, dumbass?

Move your ass now!

Pathetic son of a bitch.

I knew you'd screw up big!

Can't even do your goddamn job right.

What are you looking at!

Shut the fuck up. I can't concentrate because of you!

Idiot.

What are y'all barking at me for? Fucking morons.

That crazy bastard.

Should've ran away with his life instead of coming here.

Pain in the ass.

What the.

Why are you here?

Come with me. Let's enjoy the fucking show.

Shit.

Where's Jina?

Where is she?

Have you lost your mind?

How will you get out of this?

Enough is enough.

Stop already.

Hey, Baik!

You're not Baik, are you?

Drop the gun and come out.

Unless you want to see this bitch die!

Now!

Or I'll kill her.

You don't care?

I'll shoot!

Stop it.

Alright?

Don't hurt her anymore.

Who the hell are you?

Who do you think I am?

You? You... You're...

Damn, I don't know.

Are you Ian or Baik?

Or a fucking ghost?

Son of a bitch!

You must be a ghost, right?

Now it makes sense.

Ghost or not, I need a cover story.

This time, the plot is...

you got drugged up and ran wild.

And the genre is...

the genre...

Fuck.

Ian.

It's you, right?

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry.

Something came up.

It's time for that confession.

Ian, please. Wait!

Ian!

Hold on, Ian.

Don't go!

No... no!

Ian!

The flash drive.

NIS and KAIST are working on it

but it won't be fully recovered.

And we don't know if Ian will wake up.

I want to ask you one thing.

These guys...

Every one of them.

Why were they fighting so hard to save you?

It's not everyone.

It was all one man.

SPIRITWALKER

Written & Directed by YOON Jae-keun