Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,549 --> 00:01:00,417
Има пейзаж, който не мога да забравя.
2
00:01:02,137 --> 00:01:07,872
Всичко това се случи там
ме направи това, което съм днес.
3
00:01:11,479 --> 00:01:17,009
Колекция от единични моменти
служат като времева линия на моя живот.
4
00:01:19,454 --> 00:01:23,550
Всеки момент
като отделни зърна в пясъчен часовник.
5
00:01:35,528 --> 00:01:40,933
Първия път, когато видях
Гигантски пясъчен часовник, бях на 14.
6
00:01:43,044 --> 00:01:45,912
Майка ми и аз се върнахме
до родния й град ...
7
00:01:46,047 --> 00:01:48,516
След развода й от татко.
8
00:01:55,131 --> 00:01:57,191
Сега, 12 години по -късно ...
9
00:01:59,052 --> 00:02:03,956
Намирам себе си
Стоя преди още веднъж ...
10
00:02:15,743 --> 00:02:17,678
С „него“.
11
00:02:57,177 --> 00:03:04,584
Пясъчни хроники
12
00:03:11,516 --> 00:03:13,542
Това е часовник?
13
00:03:15,545 --> 00:03:17,810
Най -големият в света.
14
00:03:19,190 --> 00:03:21,455
Колко време отбелязва?
15
00:03:22,635 --> 00:03:24,501
Цяла година.
16
00:03:28,366 --> 00:03:31,131
Една година е много пясък.
17
00:03:33,037 --> 00:03:34,300
Ан?
18
00:03:35,732 --> 00:03:37,598
Бихте ли искали своето?
19
00:03:40,803 --> 00:03:43,170
Сигурно. Ще го взема.
20
00:03:45,325 --> 00:03:51,322
Префектура Shimane, 1995
21
00:04:04,427 --> 00:04:07,158
Долната половина е миналото.
22
00:04:08,289 --> 00:04:10,622
Средата е настоящето.
23
00:04:12,168 --> 00:04:15,036
А върхът е бъдещето.
24
00:04:18,449 --> 00:04:22,216
Миналото току -що стана бъдещето.
Нали, мамо?
25
00:04:28,760 --> 00:04:31,924
Казах ти
Той беше добър за нищо.
26
00:04:32,347 --> 00:04:36,375
Бизнесът му се провали, той е в дълг
И сега той ви е оставил.
27
00:04:37,485 --> 00:04:42,219
Съвсем честно казано,
Не мога да си позволя да храня двамата.
28
00:04:44,058 --> 00:04:46,220
Слушате ли, Мивако?
29
00:04:46,636 --> 00:04:49,731
Трябва да преодолеете това
и продължете напред.
30
00:04:50,331 --> 00:04:52,960
Трябва да сте по -силни.
31
00:04:55,503 --> 00:04:59,304
Леле, баба е по -интензивна
отколкото я помня.
32
00:05:05,888 --> 00:05:07,982
Има ли магазин за удобства тук?
33
00:06:08,309 --> 00:06:11,302
Ти си внучка на Мисайо, нали?
34
00:06:11,554 --> 00:06:13,250
О, да.
35
00:06:13,389 --> 00:06:15,620
Чух теб и майка ти
се върнаха след дълго време.
36
00:06:16,042 --> 00:06:17,670
Сигурно сте пораснали.
37
00:06:21,372 --> 00:06:25,070
Ааа ... съжалявам да чуя
за вашите хора.
38
00:06:26,094 --> 00:06:27,062
Добре.
39
00:06:27,211 --> 00:06:28,611
Внимавайте, а?
40
00:06:37,555 --> 00:06:39,251
Спрете да се взирате.
41
00:06:41,642 --> 00:06:44,544
Пивоварна Цукишима
42
00:06:49,117 --> 00:06:51,712
Благодаря, че дойдохте.
43
00:06:51,953 --> 00:06:53,512
Благодаря.
Благодаря.
44
00:06:58,768 --> 00:07:00,634
Алкохол, а?
45
00:07:01,162 --> 00:07:03,131
Това е момичето на Мивако.
46
00:07:03,606 --> 00:07:06,337
Баща й ги остави с големи дългове.
47
00:07:06,584 --> 00:07:08,712
Лошо нещо.
48
00:07:10,254 --> 00:07:11,984
Не, не съм.
49
00:07:21,491 --> 00:07:23,585
Вие се счупихте?
50
00:07:24,552 --> 00:07:26,214
Мога да ви дам работа.
51
00:07:26,304 --> 00:07:27,465
Не, благодаря.
52
00:07:27,530 --> 00:07:29,260
Имайте предвид собствения си бизнес.
53
00:07:29,807 --> 00:07:32,038
Трябва да работите, за да живеете.
54
00:07:32,835 --> 00:07:34,565
Майка ми се справи.
55
00:07:34,704 --> 00:07:37,037
От сутрин до вечер.
56
00:07:43,563 --> 00:07:45,191
Ето, дръжте се за това.
57
00:07:47,216 --> 00:07:48,514
Следвайте ме.
58
00:07:50,903 --> 00:07:52,394
Чакай!
59
00:07:52,547 --> 00:07:53,640
По този начин.
60
00:08:00,663 --> 00:08:02,564
Какво става?
61
00:08:02,915 --> 00:08:04,747
Тя ми помага.
62
00:08:04,859 --> 00:08:08,352
Добре за теб.
Трябва да помогнете на майка си.
63
00:08:08,504 --> 00:08:09,699
Не, аз ...
64
00:08:10,147 --> 00:08:12,412
Тук ще ви се плаща бързо.
65
00:08:12,925 --> 00:08:14,223
Това е добра работа.
66
00:08:14,343 --> 00:08:15,572
Хайде.
67
00:08:29,425 --> 00:08:32,361
Тук трябва да се подрежда дървата за огрев.
68
00:08:32,553 --> 00:08:33,782
От кого?
69
00:08:36,557 --> 00:08:38,287
Как се казваш?
70
00:08:39,844 --> 00:08:41,642
Ан Минасе.
71
00:08:42,955 --> 00:08:44,514
От теб, Ан.
72
00:08:46,183 --> 00:08:47,651
И вие сте?
73
00:08:50,238 --> 00:08:52,139
Дайго Китамура.
74
00:08:56,360 --> 00:08:58,158
Ти новата помощ?
75
00:08:58,220 --> 00:09:02,021
Едва ли. Бях принуден в това.
76
00:09:02,225 --> 00:09:03,215
От Дайго?
77
00:09:03,309 --> 00:09:06,211
Ти си приятел на Дайго?
Да? ... да?
78
00:09:06,921 --> 00:09:08,651
Нов ли си в града?
79
00:09:08,731 --> 00:09:10,666
Кажи ми ... как се казваш?
80
00:09:10,875 --> 00:09:13,936
Ан Минасе.
Сега, ако ме извините, аз съм зает.
81
00:09:15,238 --> 00:09:18,868
Yoo-Hoo, голям брат!
Това е Ан. Тя е нова тук!
82
00:09:25,314 --> 00:09:27,476
Това е брат ми, Фуджи.
83
00:09:27,833 --> 00:09:29,199
Аз съм Шийка.
84
00:09:29,310 --> 00:09:31,108
Ще го държа за теб.
85
00:09:31,812 --> 00:09:33,144
Какво, отново Шийка?
86
00:09:33,256 --> 00:09:35,054
Върнете се към вашия „клас за цветя“.
87
00:09:35,116 --> 00:09:36,084
Искам да помогна.
88
00:09:36,117 --> 00:09:38,382
Не в кимоно, не го правиш.
89
00:09:45,276 --> 00:09:46,505
Ние сме тук.
90
00:09:46,636 --> 00:09:47,695
Благодаря.
91
00:09:48,087 --> 00:09:50,488
Ще те взема в 10 утре.
92
00:09:51,248 --> 00:09:52,307
Какво?
93
00:11:05,081 --> 00:11:07,414
Искаш да кажеш, че има повече дърва за огрев?
94
00:11:08,334 --> 00:11:10,860
Четири натоварвания на камиони на стойност.
95
00:11:11,278 --> 00:11:12,610
Успех.
96
00:11:24,283 --> 00:11:25,615
Тук.
97
00:11:51,594 --> 00:11:52,892
Ето, Дайго.
98
00:11:54,213 --> 00:11:55,841
Вие двамата изглеждате хъмица.
99
00:11:55,990 --> 00:12:01,827
Не наричам това „Chummy“.
Тук ... тук ... тук.
100
00:12:03,247 --> 00:12:05,239
О, здравей.
101
00:12:06,325 --> 00:12:08,157
Искате ли да помогнете, Фуджи?
102
00:12:09,770 --> 00:12:10,863
Тук.
103
00:12:13,332 --> 00:12:16,234
Значи ще дойдете, ако Ан ви попита, а?
104
00:12:17,169 --> 00:12:19,502
Искате някаква торта с ориз Ohagi?
105
00:12:19,730 --> 00:12:22,199
Наистина? Бих се радвал!
106
00:12:22,758 --> 00:12:25,023
Страхотно, вие ядете, докато работим.
107
00:12:25,428 --> 00:12:27,454
И аз съм затънал, знаеш ли.
108
00:12:27,955 --> 00:12:30,447
Нямам причина да играя
Наоколо тук знаете.
109
00:12:30,516 --> 00:12:32,508
Спрете да се опитвате да използвате диалект в Токио.
110
00:12:32,768 --> 00:12:35,067
Вече сте достатъчни от сноб.
111
00:12:35,771 --> 00:12:37,000
Това е по този начин.
112
00:12:37,189 --> 00:12:38,418
Гладувам.
113
00:12:38,524 --> 00:12:39,617
Хайде, Дайго.
114
00:12:44,472 --> 00:12:46,373
Не съм имал Охаги от години.
115
00:12:46,474 --> 00:12:47,533
Ние го правим.
116
00:12:47,641 --> 00:12:48,700
Наистина?
117
00:12:49,618 --> 00:12:51,086
Вашите са твърде сладки.
118
00:12:51,203 --> 00:12:52,466
Тогава не яжте никакви.
119
00:12:53,205 --> 00:12:55,504
Тогава ще ям 20!
120
00:12:55,649 --> 00:12:57,015
Е, тези фигури.
121
00:12:57,710 --> 00:12:58,973
Ан!
122
00:13:01,438 --> 00:13:02,701
Ан!
123
00:13:04,884 --> 00:13:06,375
Ела бързо!
124
00:13:06,527 --> 00:13:08,428
Това е майка ти!
125
00:13:08,896 --> 00:13:10,023
А?
126
00:13:13,901 --> 00:13:17,235
Излагала ли е тя
някакво нестабилно поведение?
127
00:13:17,738 --> 00:13:21,732
Като да отидете от депресия
да внезапно гняв или сълзи?
128
00:13:32,019 --> 00:13:34,011
Направи ми услуга, Ан.
129
00:13:34,555 --> 00:13:38,788
Опитайте се да не кажете на майка си
Че трябва да е силна.
130
00:13:39,902 --> 00:13:44,135
Тя се получи по този начин, като се опита твърде много
за дълго време.
131
00:14:35,866 --> 00:14:37,027
Майка.
132
00:14:42,039 --> 00:14:43,507
Къде отиваш?
133
00:14:44,792 --> 00:14:46,488
Не мога да спя.
134
00:14:47,152 --> 00:14:51,112
Просто излизам на малко свеж въздух.
135
00:14:52,249 --> 00:14:53,979
Ще отида с теб.
136
00:14:54,977 --> 00:14:56,969
Вземете ме със себе си.
137
00:15:01,734 --> 00:15:05,330
Не, оставаш тук, Ан.
138
00:15:37,011 --> 00:15:38,980
Все още не можем да я намерим.
139
00:15:39,847 --> 00:15:41,782
Търсим навсякъде.
140
00:15:51,141 --> 00:15:55,545
Не се притеснявайте.
Майка ти ще се върне.
141
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
Сигурен съм, че тя просто искаше да бъде сама.
142
00:16:05,322 --> 00:16:10,090
Бог няма да те изостави.
Дори и да го направи, няма да го направя.
143
00:16:13,238 --> 00:16:14,433
Какво?
144
00:16:23,524 --> 00:16:25,220
Ще се оправи.
145
00:18:03,248 --> 00:18:07,583
Събуждането за Miwako Uekusa
Ще се проведе тази вечер ...
146
00:18:07,836 --> 00:18:11,466
в дома на семейството от 18:00.
147
00:18:12,282 --> 00:18:15,719
Градът разширява най -дълбоките си симпатии.
148
00:18:41,061 --> 00:18:44,122
Намериха я погребана
в снега в хълмовете.
149
00:18:44,540 --> 00:18:47,100
Чувам, че тя е нарязала китките си.
150
00:18:47,234 --> 00:18:49,829
Колко ужасен.
151
00:19:24,188 --> 00:19:25,451
Ан ...
152
00:19:27,524 --> 00:19:29,049
прости ми.
153
00:19:32,421 --> 00:19:39,885
Непрекъснато казвах на майка ти да е силна.
154
00:19:43,949 --> 00:19:48,910
Всичко е моя вина.
155
00:19:53,959 --> 00:19:55,985
Не, не е така.
156
00:19:58,297 --> 00:20:00,027
Вината на мама е.
157
00:20:01,366 --> 00:20:02,732
Ан ...
158
00:20:06,054 --> 00:20:09,718
Слаби! Ти си слаб!
159
00:20:11,810 --> 00:20:13,108
Ан!
160
00:20:34,758 --> 00:20:36,693
Съжалявам.
161
00:21:02,761 --> 00:21:04,855
Беше лесно да се поправи.
162
00:21:11,545 --> 00:21:17,917
Баба ти ми каза ...
Майка ти купи това за теб.
163
00:21:24,608 --> 00:21:26,008
Тук.
164
00:21:29,813 --> 00:21:31,611
Не го изхвърляйте.
165
00:21:50,851 --> 00:21:52,149
Дайго ...
166
00:21:55,580 --> 00:21:57,242
Сега съм ...
167
00:21:59,418 --> 00:22:01,114
съвсем сам.
168
00:22:04,064 --> 00:22:06,158
Майка ми ме остави.
169
00:22:12,372 --> 00:22:13,863
Както казах ...
170
00:22:21,440 --> 00:22:25,070
Винаги ще остана с теб.
171
00:22:27,921 --> 00:22:29,480
Обещавам.
172
00:22:33,010 --> 00:22:37,345
Ще остана до вас.
173
00:22:41,360 --> 00:22:42,988
Обещавам.
174
00:22:55,123 --> 00:22:59,857
Година по -късно
175
00:23:02,823 --> 00:23:05,156
Спрете да ме гъделичкате! Искате ли да катастрофирате?
176
00:23:05,492 --> 00:23:06,551
Очите напред!
177
00:23:12,474 --> 00:23:13,635
Извън пътя!
178
00:23:15,085 --> 00:23:18,749
Гледайте го, любовни птици!
179
00:24:03,133 --> 00:24:06,194
Те трябва да заменят това
с нова камбана.
180
00:24:07,362 --> 00:24:10,127
Не работи.
Това няма да даде моето желание.
181
00:24:10,557 --> 00:24:12,924
Какво е вашето желание?
182
00:24:14,002 --> 00:24:16,631
Скоро ще разберете.
Ще се сбъдне.
183
00:24:19,457 --> 00:24:23,292
Да отидем в великото светилище на Изумо.
Това ще работи.
184
00:24:23,403 --> 00:24:24,496
Добре!
185
00:24:25,013 --> 00:24:27,949
По -добре да спечеля малко пари, а?
186
00:24:28,350 --> 00:24:29,545
Вашият акцент!
187
00:24:32,329 --> 00:24:34,423
Станал си местен!
188
00:24:47,319 --> 00:24:48,446
Следобед.
189
00:24:48,570 --> 00:24:49,970
Добър ден.
190
00:25:05,161 --> 00:25:06,459
Вкъщи съм!
191
00:25:11,084 --> 00:25:15,215
Не бихме искали
вие на погребението така или иначе.
192
00:25:19,200 --> 00:25:24,832
Спрете да плаче!
Плачът няма да върне Мивако.
193
00:25:36,860 --> 00:25:38,260
Отче ...
194
00:25:47,963 --> 00:25:50,523
Прочетохте ли моите писма?
195
00:25:50,799 --> 00:25:53,826
Приберете се вкъщи.
Станцията е там.
196
00:25:54,411 --> 00:25:59,145
Честно казано не разбрах, че майка ти е болна.
197
00:26:01,226 --> 00:26:04,162
Не знам какво да кажа.
198
00:26:07,115 --> 00:26:08,310
Съжалявам.
199
00:26:14,481 --> 00:26:16,450
Мама не беше болна.
200
00:26:23,123 --> 00:26:25,092
Това е ченге, татко.
201
00:26:26,993 --> 00:26:28,484
Беше ти.
202
00:26:31,273 --> 00:26:33,139
Убихте я!
203
00:26:57,215 --> 00:27:02,415
Истината е ...
Прочетох писмата на баща ми.
204
00:27:05,724 --> 00:27:08,159
Намерих ги в кошчето.
205
00:27:12,539 --> 00:27:14,633
Може да се върна в Токио.
206
00:27:18,887 --> 00:27:21,015
Но просто не мога да кажа на Дайго.
207
00:27:24,476 --> 00:27:27,776
Съжалявам.
Вероятно не разбирате.
208
00:27:30,256 --> 00:27:33,784
Всъщност го правя.
209
00:27:35,987 --> 00:27:39,185
Напълно разбирам.
210
00:28:15,101 --> 00:28:16,125
Ан!
211
00:28:19,247 --> 00:28:21,216
Тя изглежда разрушена.
212
00:28:22,367 --> 00:28:25,269
Може би са имали битка.
213
00:28:26,646 --> 00:28:28,012
Млъкни!
214
00:29:08,321 --> 00:29:09,584
Дайго?
215
00:29:12,600 --> 00:29:14,034
Дайго!
216
00:29:28,424 --> 00:29:30,893
Дайго!
217
00:30:28,910 --> 00:30:30,071
Дайго!
218
00:30:34,023 --> 00:30:35,047
Хей.
219
00:30:37,026 --> 00:30:38,324
Какво не е наред?
220
00:30:59,791 --> 00:31:03,523
Баща ми ... ела за мен.
221
00:31:08,783 --> 00:31:14,188
Вероятно се връщам в Токио.
222
00:31:22,205 --> 00:31:24,003
Не можах да ти кажа.
223
00:31:45,261 --> 00:31:46,524
Извинете.
224
00:31:53,019 --> 00:31:54,078
Виждам.
225
00:31:58,299 --> 00:32:01,599
Вижте! Дъга!
226
00:32:03,171 --> 00:32:06,164
Проверете го! Огромно е!
227
00:32:13,931 --> 00:32:16,560
Да отидем в Изумо.
228
00:32:21,547 --> 00:32:23,379
Обещах, помниш ли?
229
00:33:09,145 --> 00:33:11,080
Там! Там!
230
00:33:42,011 --> 00:33:47,416
Искам да бъда с Дайго завинаги. - Ан
231
00:34:13,993 --> 00:34:18,055
Идвайки тук с мама
чувства се като цял живот.
232
00:34:44,165 --> 00:34:50,127
Най -ценното ми притежание.
Нуждае се от съхраняване.
233
00:34:52,590 --> 00:34:53,785
От кого?
234
00:34:56,010 --> 00:34:57,501
Как се казваш?
235
00:34:59,680 --> 00:35:01,410
Дайго Китамура.
236
00:35:02,041 --> 00:35:03,407
От теб, Дайго.
237
00:35:11,609 --> 00:35:15,137
Тогава наистина отиваш?
238
00:35:17,807 --> 00:35:21,903
Само до Токио за известно време.
Не завинаги.
239
00:35:29,485 --> 00:35:31,249
Но аз обещах ...
240
00:35:33,573 --> 00:35:40,377
Че винаги ще остана с теб.
241
00:35:49,647 --> 00:35:51,013
Дайго ...
242
00:35:54,677 --> 00:35:56,145
Обичам те.
243
00:35:58,272 --> 00:36:00,332
Съжалявам, че не можах да го кажа по -рано.
244
00:36:05,579 --> 00:36:11,109
Съжалявам, че не можах да го кажа.
245
00:36:14,280 --> 00:36:15,976
И аз те обичам.
246
00:36:52,902 --> 00:36:57,602
Шест месеца по -късно
247
00:37:04,830 --> 00:37:07,595
- Как си, Ан?
248
00:37:08,059 --> 00:37:11,723
„Всички сме добре и напълно завършили
от средното училище. "
249
00:37:12,113 --> 00:37:17,142
„Повечето от нас посещават
Същата гимназия също. "
250
00:37:18,169 --> 00:37:20,729
"Фуджи отива на училище в Токио."
251
00:37:23,616 --> 00:37:26,916
"Обичам да се преструвам, че часовникът си ти."
252
00:37:33,601 --> 00:37:36,196
Разстоянието наистина може да се прецака с ума ви.
253
00:37:37,246 --> 00:37:38,339
Какво казва?
254
00:37:43,135 --> 00:37:46,003
Не бихте разбрали, Аса.
255
00:37:48,366 --> 00:37:51,200
Разбрахте всичко грешно, Ан.
256
00:37:51,978 --> 00:37:55,915
Мъжете не обичат да бъдат ограничени.
257
00:37:56,373 --> 00:38:01,710
Той ще започне да се чувства задушен
Ако се натъкнете на твърде тежък.
258
00:38:02,271 --> 00:38:04,103
Не съм тежък.
259
00:38:04,857 --> 00:38:09,727
Просто се притеснявам ... не мога
да го виждаме всеки ден.
260
00:38:10,137 --> 00:38:12,629
Както казах: „Твърде тежко“.
261
00:38:14,558 --> 00:38:16,117
Прекалено тежък ли съм?
262
00:38:17,953 --> 00:38:19,444
Ти си.
263
00:38:26,737 --> 00:38:29,798
Все още четеш това?
Дайте го тук.
264
00:38:35,746 --> 00:38:37,078
Ето ти.
265
00:38:38,007 --> 00:38:39,066
Фуджи?
266
00:38:45,181 --> 00:38:47,207
Изглеждаш различен.
267
00:38:47,767 --> 00:38:50,168
Така и вие.
По -висок ли си?
268
00:38:50,544 --> 00:38:54,572
Не знам.
Били ли сте в Хараджуку?
269
00:38:54,916 --> 00:38:57,010
Какво? Хараджуку?
270
00:38:57,251 --> 00:39:00,187
Ела с мен.
Още не съм бил там.
271
00:39:02,865 --> 00:39:04,891
Променихте Фуджи.
272
00:39:20,574 --> 00:39:21,872
Забравете го.
273
00:39:22,109 --> 00:39:24,635
- Харесвате ли тези неща, а?
- Сладко е.
274
00:39:26,113 --> 00:39:28,548
Изчакайте.
В крайна сметка го искам.
275
00:39:28,808 --> 00:39:30,071
Само сек.
276
00:39:33,579 --> 00:39:35,047
Извинете!
277
00:39:36,582 --> 00:39:39,814
Повиших се.
Не можех да си помогна.
278
00:39:42,063 --> 00:39:43,827
Можем ли да тръгнем по този начин?
279
00:39:44,290 --> 00:39:48,091
Сигурно. Ще си купя дрехи?
Ще ти помогна.
280
00:39:48,152 --> 00:39:51,919
Не, всъщност ...
Предполагам да се срещна с някого.
281
00:39:52,490 --> 00:39:53,651
"Някой?"
282
00:39:54,216 --> 00:39:57,209
Надявах се, че ще застанете нащрек.
283
00:39:57,803 --> 00:40:00,136
"Стой охрана?"
За какво?
284
00:40:01,774 --> 00:40:03,436
Така че не изтичам.
285
00:40:36,542 --> 00:40:39,944
Този човек е бившият приятел на майка ми.
286
00:40:43,432 --> 00:40:46,596
Чух слух, че може да ми е баща.
287
00:40:48,379 --> 00:40:49,574
Какво?
288
00:40:50,439 --> 00:40:55,309
Спомнете си, когато те видях
Говорете с баща си?
289
00:40:57,163 --> 00:40:59,098
Тогава реших да се срещна с него.
290
00:41:03,561 --> 00:41:06,053
Той мислеше, че искам пари.
291
00:41:13,212 --> 00:41:19,812
Понякога не знам
Къде стоя, знаете ли?
292
00:41:28,068 --> 00:41:31,232
Благодаря, че дойдохте.
Не съм правил това от известно време.
293
00:41:32,681 --> 00:41:34,081
Направено какво?
294
00:41:34,492 --> 00:41:39,396
Знаеш ли, излизай с някого.
295
00:41:39,772 --> 00:41:41,502
Имате предвид дата?
296
00:41:41,665 --> 00:41:43,793
Не, нямах предвид точно това.
297
00:41:48,864 --> 00:41:51,459
Ако трябва да говорите,
Обадете ми се.
298
00:42:30,214 --> 00:42:31,273
Ан!
299
00:42:45,496 --> 00:42:46,623
Хей.
300
00:42:46,939 --> 00:42:49,135
Позволете ми.
301
00:42:54,988 --> 00:42:57,116
Беше толкова дълго, нервен съм.
302
00:43:20,789 --> 00:43:22,417
Лош дъх?
303
00:43:24,318 --> 00:43:26,184
Ядох Нато за обяд.
304
00:43:30,149 --> 00:43:31,947
Но аз съм гладен.
305
00:43:34,220 --> 00:43:35,848
Да отидем в къщата ти.
306
00:43:39,141 --> 00:43:40,404
Добре.
307
00:43:42,036 --> 00:43:43,163
Да вървим.
308
00:44:04,892 --> 00:44:07,088
Видяхте ли фойерверките в Токио?
309
00:44:08,195 --> 00:44:12,223
Само от разстояние.
Така изглеждаха истински малки.
310
00:44:12,424 --> 00:44:15,360
Завиждам ви.
Обзалагам се, че са невероятни.
311
00:44:16,487 --> 00:44:18,422
Елате да ме посетите тогава, Шийка.
312
00:44:18,872 --> 00:44:20,397
Разчитайте на това.
313
00:44:21,850 --> 00:44:23,148
Дай ми светлина?
314
00:45:08,756 --> 00:45:11,885
Исках да те попитам нещо.
315
00:45:14,236 --> 00:45:16,102
Става въпрос за тази целувка.
316
00:45:18,549 --> 00:45:20,313
Съжалявам за това.
317
00:45:21,268 --> 00:45:27,299
Какво беше тогава?
Шега?
318
00:45:35,782 --> 00:45:41,585
Опитах се да го забравя, но всеки път, когато гледам
В Дайго сега си спомням.
319
00:45:44,958 --> 00:45:47,120
Просто ли се шегувахте наоколо?
320
00:45:47,161 --> 00:45:49,062
Не бих се целувал като шега!
321
00:45:57,004 --> 00:45:58,529
Винаги съм те харесвал.
322
00:46:07,039 --> 00:46:10,669
Просто не можах да го кажа.
323
00:46:28,836 --> 00:46:30,099
Дайго.
324
00:46:35,008 --> 00:46:36,772
Вие двамата говорите твърде силно.
325
00:46:40,322 --> 00:46:41,449
Дайго!
326
00:46:41,682 --> 00:46:43,913
Твърде си неохраняван!
327
00:47:01,093 --> 00:47:04,291
Ще спиш по цял ден?
Побързайте и станете.
328
00:47:07,408 --> 00:47:09,274
Това е обяд.
329
00:47:11,428 --> 00:47:13,021
Бъдете силни ...
330
00:47:16,049 --> 00:47:20,680
Ще ви поправя малко храна.
Елате и яжте. Нали?
331
00:48:01,094 --> 00:48:03,086
Какво правиш в Токио?
332
00:48:05,098 --> 00:48:07,226
Фуджи беше разтревожен.
333
00:48:07,459 --> 00:48:09,052
Не покривайте за него!
334
00:48:39,658 --> 00:48:40,990
Дайго!
335
00:48:46,782 --> 00:48:51,447
Не мога да се върна в Токио
Чувствам се по този начин.
336
00:48:53,096 --> 00:48:58,125
Ти си единственият, който ми пука.
337
00:49:15,026 --> 00:49:18,190
Ти си единственият човек и за мен.
338
00:49:22,709 --> 00:49:24,610
Стига да живея.
339
00:50:17,556 --> 00:50:20,185
Това винаги е било
моята тайна крепост.
340
00:50:21,935 --> 00:50:24,928
Ако някога съм избягал,
Бих дошъл тук.
341
00:51:52,601 --> 00:51:54,001
Да се приберем у дома.
342
00:52:22,681 --> 00:52:24,843
Чували ли сте от Fuji?
343
00:52:26,301 --> 00:52:27,894
От Фуджи?
344
00:52:30,497 --> 00:52:34,730
Той е изчезнал.
Още от нощта на фестивала.
345
00:52:49,599 --> 00:52:52,592
Кога за последно видяхте сина си?
346
00:52:53,553 --> 00:52:56,284
Вкъщи сутринта на фестивала.
347
00:53:05,448 --> 00:53:07,713
Той не е в Токио, очевидно.
348
00:53:08,894 --> 00:53:11,728
Надявам се, че не се е загубил в хълмовете.
349
00:53:25,393 --> 00:53:26,952
Изглеждаш блед.
350
00:53:30,290 --> 00:53:32,691
Това е точно като когато мама умря.
351
00:53:34,628 --> 00:53:39,293
Не се притеснявайте.
Той просто избяга.
352
00:53:40,242 --> 00:53:41,676
Хайде.
353
00:53:42,469 --> 00:53:44,131
"Не се притеснявайте?"
354
00:53:46,248 --> 00:53:50,709
Това казахте
Когато мама също изчезна.
355
00:53:52,921 --> 00:53:54,856
Но тя умря.
356
00:53:57,234 --> 00:53:58,702
Глупак. Спрете това.
357
00:54:11,956 --> 00:54:13,891
Фуджи ще се върне скоро.
358
00:54:14,292 --> 00:54:16,386
Не знаеш това!
359
00:54:16,461 --> 00:54:20,364
Представяте си твърде много.
Ще се оправи.
360
00:54:21,524 --> 00:54:25,222
Но мама не беше добре.
Тя умря!
361
00:54:25,303 --> 00:54:27,465
Те не са същите!
362
00:54:28,807 --> 00:54:30,673
Как бихте разбрали?
363
00:54:32,310 --> 00:54:34,643
Ти не знаеш чувствата ми!
364
00:54:46,991 --> 00:54:48,459
Виждам.
365
00:55:27,098 --> 00:55:28,691
Бях глупав.
366
00:55:32,020 --> 00:55:33,682
През цялото това време ...
367
00:55:36,942 --> 00:55:43,109
Вярвах, че й помогнах
Преодолейте смъртта на майка си.
368
00:55:46,559 --> 00:55:49,119
Така че тя никога повече няма да е тъжна.
369
00:55:51,289 --> 00:55:55,852
Казах й това.
Обещах й това.
370
00:56:04,244 --> 00:56:05,576
Съжалявам.
371
00:56:10,950 --> 00:56:12,714
Аз съм идиот.
372
00:56:53,985 --> 00:56:58,389
Ан, можеш ли да си тръгнеш
без да видите Дайго?
373
00:57:03,753 --> 00:57:05,984
Ти си точно като брат ми.
374
00:57:08,449 --> 00:57:14,912
Чувствате се наранени,
Но не мислете, че и другите могат да бъдат.
375
00:57:19,377 --> 00:57:25,874
Дайго мисли първо за теб.
Можете да мислите само за себе си.
376
00:57:29,829 --> 00:57:34,494
Никога не съм виждал Дайго толкова объркан.
377
00:57:42,225 --> 00:57:43,955
Истината е ...
378
00:57:46,955 --> 00:57:49,083
Влюбен съм в него.
379
00:58:28,521 --> 00:58:34,688
Десет години по -късно
380
00:59:09,737 --> 00:59:18,407
След трансфера на работа се съмнявам
Вие двамата ще можете да посетите много.
381
00:59:19,881 --> 00:59:24,342
Не е ли Сиатъл по средата на света?
382
00:59:24,661 --> 00:59:27,392
Става въпрос за 9 -часов полет.
383
00:59:28,473 --> 00:59:32,433
Сигурно звучи, че ще бъдете далеч.
384
00:59:33,945 --> 00:59:36,608
Обсъждахме
Купуване на дом там.
385
00:59:37,615 --> 00:59:39,675
Ще ви липсва.
386
00:59:40,785 --> 00:59:46,349
Но се радвам, че сте дошли за твоя
Училищно събиране. Можете да се сбогувате.
387
00:59:55,642 --> 00:59:58,578
Не сте казали на годеника си
за майка ти?
388
00:59:58,928 --> 01:00:01,762
Не съм намерил точното време.
389
01:00:04,817 --> 01:00:10,313
Разбирам чувствата ти.
Но най -добре не го скрийте.
390
01:00:13,134 --> 01:00:15,069
Знам.
391
01:00:20,391 --> 01:00:23,793
Защо не сте посетили
Гробът на майка ти досега?
392
01:00:24,662 --> 01:00:28,292
Планирах, когато се почувствах
По -удобно за това.
393
01:00:28,616 --> 01:00:33,953
Звучи като удобно извинение
за някой емоционално слаб.
394
01:00:34,789 --> 01:00:36,883
Презирам такива хора.
395
01:00:38,843 --> 01:00:40,539
Здравейте.
396
01:00:56,235 --> 01:00:59,865
Дайго ... не беше ли това Ан?
397
01:01:00,039 --> 01:01:01,234
Ан?
398
01:01:01,683 --> 01:01:03,709
Не я познах.
399
01:01:03,935 --> 01:01:05,631
Шегуваш се!
400
01:01:07,330 --> 01:01:11,131
That man must be her fiance then.
401
01:01:11,668 --> 01:01:15,503
I heard from her grandma
че е сгодена.
402
01:02:15,648 --> 01:02:22,384
Дайго мисли първо за теб.
You can only think of yourself.
403
01:02:58,132 --> 01:03:00,033
You had a fight.
404
01:03:02,053 --> 01:03:08,391
Знаех го. Summer vacations are
dangerous for distant lovers.
405
01:03:09,118 --> 01:03:13,852
Small sparks can easily flare up,
или се размийте.
406
01:03:15,783 --> 01:03:19,413
Както казах, мъжете не харесват
to be constricted.
407
01:03:19,478 --> 01:03:20,969
Това не е!
408
01:03:34,977 --> 01:03:36,309
Дайго.
409
01:03:44,846 --> 01:03:48,840
Направих някои inari-sushi.
Опитайте някои.
410
01:03:49,317 --> 01:03:50,979
Можете ли да направите това?
411
01:03:51,844 --> 01:03:53,437
Вижте сами.
412
01:03:53,654 --> 01:03:55,520
Не гладен. Може би по -късно.
413
01:03:55,740 --> 01:04:00,610
Кълна се, че е страхотно. Просто имайте такъв.
Добре, вече. Но не и тук.
414
01:04:00,770 --> 01:04:02,466
Да ядем заедно.
415
01:04:57,084 --> 01:04:58,484
Дайго?
416
01:05:00,563 --> 01:05:02,031
Това е Фуджи.
417
01:05:03,449 --> 01:05:06,544
А? ... о?
418
01:05:08,012 --> 01:05:09,378
Фуджи?
419
01:05:11,516 --> 01:05:13,007
Fuji!?
420
01:05:28,115 --> 01:05:32,314
Фуджи! Все още миеш?
Излезте там!
421
01:05:32,787 --> 01:05:34,847
Извинете. Ще бъда веднага.
422
01:05:42,213 --> 01:05:43,681
Изненадан?
423
01:05:46,634 --> 01:05:48,626
Побързайте и се обадете вкъщи.
424
01:05:49,128 --> 01:05:51,825
Нямам време да споря с всички.
425
01:05:52,823 --> 01:05:54,815
Не планирам да се върна.
426
01:05:55,893 --> 01:05:57,919
Само защото Дайго те удари?
427
01:05:58,562 --> 01:06:03,125
Не заради това ...
Но това ме събуди.
428
01:06:09,899 --> 01:06:12,130
Все още те харесвам Ан.
429
01:06:15,638 --> 01:06:17,698
Но аз осъзнах ...
430
01:06:19,333 --> 01:06:22,963
Не бях по -различен
отколкото гаджето на майка ми.
431
01:06:26,832 --> 01:06:32,669
Завърших се с вързана за вкъщи.
Отсега нататък оцелявам сам.
432
01:06:39,687 --> 01:06:43,954
Ан, отидете в Дайго.
433
01:06:46,994 --> 01:06:49,361
Вече няма да се намесвам.
434
01:07:34,800 --> 01:07:36,166
Здравейте?
435
01:07:36,994 --> 01:07:38,155
Ъъъ.
436
01:07:39,438 --> 01:07:40,531
Хмм.
437
01:07:42,608 --> 01:07:43,803
Здравей.
438
01:07:49,982 --> 01:07:51,109
Ан?
439
01:07:53,619 --> 01:07:54,951
Извинете, но ...
440
01:07:56,956 --> 01:07:58,618
Можете ли да говорите?
441
01:08:02,411 --> 01:08:05,074
Исках да ти се обадя.
442
01:08:13,172 --> 01:08:14,572
Дайго ...
443
01:08:17,843 --> 01:08:21,371
Искам да те видя.
444
01:08:27,128 --> 01:08:28,391
Липсваш ми.
445
01:08:29,480 --> 01:08:31,176
Спестявания за Shimane
446
01:08:53,796 --> 01:09:00,225
Полет 669 от Токио вече е пристигнал.
447
01:09:00,577 --> 01:09:05,345
Изискват се тези, които срещат пътниците
да изчакаме във фоайето на пристигането.
448
01:10:10,206 --> 01:10:16,407
Защо ми е толкова трудно да обичам
Някой толкова скъп за мен?
449
01:10:18,430 --> 01:10:22,765
Защо се разделихме така
Скоро след това?
450
01:10:25,329 --> 01:10:30,597
Дори сега,
Не мога да спра да мисля за това.
451
01:10:38,317 --> 01:10:40,252
Тук идва бирата!
452
01:10:44,965 --> 01:10:47,525
Как така Даго е толкова късно?
453
01:10:47,660 --> 01:10:49,526
Какво му се случи?
454
01:10:52,164 --> 01:10:53,826
Твоето внимание!
455
01:10:55,442 --> 01:10:58,640
Тази пролет тези двама ще се оженят!
456
01:10:58,779 --> 01:11:00,077
Няма как!
457
01:11:04,426 --> 01:11:07,794
Слушай!
Ан също е сгодена!
458
01:11:07,980 --> 01:11:10,506
Не може да бъде! Наистина?
459
01:11:10,983 --> 01:11:12,178
Ъъъ, да.
460
01:11:13,602 --> 01:11:16,936
И ... Ан е сгодена!
461
01:11:19,725 --> 01:11:22,126
Кой е късметлията?
462
01:11:24,480 --> 01:11:26,540
Достатъчно за мен.
463
01:11:32,988 --> 01:11:34,115
Йо.
464
01:11:34,198 --> 01:11:35,928
Дайго, закъсняваш!
465
01:12:06,655 --> 01:12:08,920
Утре имате време?
466
01:12:09,850 --> 01:12:10,977
А?
467
01:12:11,710 --> 01:12:13,906
Ще бъда на гарата на 11.
468
01:12:32,623 --> 01:12:36,082
Исках да върна това.
469
01:12:41,465 --> 01:12:46,768
Принадлежи на вас.
470
01:13:05,289 --> 01:13:07,815
Поздравления за годежа ви.
471
01:13:14,331 --> 01:13:18,735
Не можах да спазя обещанието си
Но, бъдете щастливи, нали?
472
01:13:31,573 --> 01:13:33,132
Ще го направя.
473
01:14:31,850 --> 01:14:35,810
Тя има две обеди за кутии.
Това е любов.
474
01:15:51,463 --> 01:15:52,988
Първо ще си тръгна.
475
01:15:54,833 --> 01:15:55,994
Добре.
476
01:16:29,309 --> 01:16:31,244
Побързайте вкъщи сега.
477
01:16:50,939 --> 01:16:52,339
Дайго!
478
01:17:04,236 --> 01:17:10,665
Никога не съм мечтал
Ще се преместиш в Канада, Шийка.
479
01:17:11,018 --> 01:17:14,648
Изненадан?
Уча се да стана куратор.
480
01:17:15,547 --> 01:17:17,675
Напълно неочаквано.
481
01:17:18,525 --> 01:17:23,554
Израснах, никога не напусках дома.
Исках да се измъкна.
482
01:17:24,873 --> 01:17:29,743
След като Фуджи получи тази страхотна работа
В голяма фирма отглеждах мравки.
483
01:17:31,763 --> 01:17:33,823
Как се справя?
484
01:17:34,900 --> 01:17:39,201
Зает. Не съм го виждал от 2 години,
Но ние изпращаме имейл.
485
01:17:39,738 --> 01:17:43,505
Всичко е развълнуван
за стартиране на собствена компания.
486
01:17:44,401 --> 01:17:47,565
Какво ще кажете за вас, Daigo?
Оженихте се?
487
01:17:48,413 --> 01:17:52,316
Не. Отивам сам.
По този начин е по -лесно.
488
01:17:53,035 --> 01:17:54,298
Виждам.
489
01:18:05,856 --> 01:18:07,290
Хей ...
490
01:18:08,550 --> 01:18:10,815
Чували ли сте от Ан?
491
01:18:12,638 --> 01:18:15,699
Да, тя се омъжва.
492
01:18:19,411 --> 01:18:20,743
На кого?
493
01:18:22,272 --> 01:18:23,672
Не знам.
494
01:19:04,489 --> 01:19:06,151
Какво не е наред?
495
01:19:20,097 --> 01:19:27,561
Съжалявам, че просто изведнъж летях
от Токио като този.
496
01:19:30,549 --> 01:19:32,711
Извиняваш се твърде много.
497
01:19:35,554 --> 01:19:38,023
Ако само аз бях малко по -силен ...
498
01:19:39,524 --> 01:19:43,757
Не бих казал толкова глупави неща.
499
01:19:46,790 --> 01:19:50,625
Глупак.
Това няма нищо общо с това.
500
01:19:52,012 --> 01:19:57,451
Вземете например джудо. Не можеш
Принудете се да бъдете най -силни.
501
01:19:58,410 --> 01:20:01,141
Силата е изградена върху слабостта.
502
01:20:21,733 --> 01:20:23,099
Скача на.
503
01:20:24,994 --> 01:20:26,758
Мисля, че ще се прибера сами.
504
01:20:28,940 --> 01:20:35,676
Имате голяма среща на джудо, идваща,
И тренирайте, утре сутринта.
505
01:20:37,866 --> 01:20:40,392
Да ... нали.
506
01:20:42,454 --> 01:20:44,047
Благодаря за днес.
507
01:21:09,038 --> 01:21:10,438
Да те чуем!
508
01:21:15,946 --> 01:21:17,972
Останете бързо на краката си!
509
01:21:19,065 --> 01:21:20,431
По -бързо!
510
01:21:29,217 --> 01:21:30,549
Здравейте?
511
01:21:32,996 --> 01:21:34,328
Здравейте?
512
01:21:36,558 --> 01:21:37,821
Ан?
513
01:21:40,145 --> 01:21:42,910
О. Здравей, Шийка.
514
01:21:54,150 --> 01:22:02,149
Аз ... казах на Дайго онзи ден.
515
01:22:05,028 --> 01:22:12,629
Че го харесвах.
Но това не беше от полза.
516
01:22:16,206 --> 01:22:21,770
Вместо това той тичаше при теб.
517
01:22:25,323 --> 01:22:27,349
Той има това обещание.
518
01:22:33,640 --> 01:22:38,135
Ревнувам от теб
През цялото това време.
519
01:22:41,173 --> 01:22:46,407
До Дайго ... ти си специален.
520
01:22:51,207 --> 01:22:53,301
Той се промени наскоро.
521
01:22:55,020 --> 01:22:57,888
Той беше толкова развълнуван от джудо.
522
01:22:58,640 --> 01:23:00,802
Но сега той е напуснал.
523
01:23:03,361 --> 01:23:05,592
Той прекарва цялото си време в работа ...
524
01:23:06,256 --> 01:23:08,953
Спестявайки, за да отида в Токио.
525
01:23:22,380 --> 01:23:24,349
Опитах всичко възможно.
526
01:23:27,577 --> 01:23:30,843
Но единственият
Кой може да го зарадва сте вие.
527
01:23:33,675 --> 01:23:37,942
Направи Дайго щастлив Ан.
528
01:24:19,771 --> 01:24:21,205
Шийка?
529
01:24:35,679 --> 01:24:37,341
Шийка?
530
01:24:42,410 --> 01:24:43,503
Шийка!
531
01:25:26,204 --> 01:25:27,502
Мамо?
532
01:25:54,432 --> 01:25:58,494
Казах на Дайго ... онзи ден.
533
01:25:59,729 --> 01:26:02,494
Но това не беше от полза.
Той има това обещание.
534
01:26:02,707 --> 01:26:05,438
До Дайго ... ти си специален.
535
01:26:06,052 --> 01:26:07,315
Ан ...
536
01:26:08,721 --> 01:26:10,451
зарадвай Дайго.
537
01:26:40,812 --> 01:26:45,341
Уплаши ме. Чух, че си
Намерен в безсъзнание във вашия двор.
538
01:27:19,901 --> 01:27:21,392
Страхувам се ...
539
01:27:22,987 --> 01:27:28,051
че в крайна сметка ще унищожа Дайго.
540
01:27:30,962 --> 01:27:36,663
Планирах да му кажа
Той можеше да пусне ръката ми.
541
01:27:46,002 --> 01:27:48,995
Ан. Не бягате ли късно?
542
01:27:49,705 --> 01:27:51,867
Мисля, че днес ще остана вкъщи.
543
01:27:54,102 --> 01:27:56,003
Какво има с теб напоследък?
544
01:27:56,154 --> 01:27:57,144
Какво?
545
01:27:57,772 --> 01:28:01,106
Откакто се прибрахте.
546
01:28:02,385 --> 01:28:05,412
Не особено ...
Това изобщо не е нищо. Нищо!
547
01:28:08,307 --> 01:28:09,900
Не лъжете, Ан.
548
01:28:10,168 --> 01:28:11,466
Не съм.
549
01:28:12,979 --> 01:28:16,939
Какво е с часовника
в чантата ви?
550
01:28:20,203 --> 01:28:22,695
Това беше подарък от майка ми.
551
01:28:22,856 --> 01:28:25,087
Защо да не го сложите на рафта?
552
01:28:26,084 --> 01:28:28,383
Не искам.
553
01:28:31,923 --> 01:28:36,088
Не знам какво мислите
в наши дни.
554
01:28:38,513 --> 01:28:41,950
Ако има нещо, което не можете
Оставете след себе си, не го насилвайте.
555
01:28:46,512 --> 01:28:47,946
Не принуждавам нищо.
556
01:28:48,022 --> 01:28:49,615
Спри да ме лъжеш!
557
01:28:57,365 --> 01:29:02,770
Мога да кажа кога жена
обитава миналото си.
558
01:29:12,288 --> 01:29:16,692
Нещо повече, ти си
скривайки нещо от мен.
559
01:29:22,523 --> 01:29:26,153
Майка ти се самоуби.
560
01:29:32,901 --> 01:29:35,234
Защо не ми казахте това?
561
01:29:38,047 --> 01:29:40,175
Скривате миналото си в лъжи.
562
01:29:55,173 --> 01:29:58,940
Не понасям хората
които са слаби така.
563
01:30:01,512 --> 01:30:03,879
Те действат като самотни жертви.
564
01:30:06,601 --> 01:30:10,038
Когато всъщност е така
Тези около тях болят.
565
01:30:11,914 --> 01:30:18,616
Казаха ми тази сила
е изграден върху слабост.
566
01:30:26,596 --> 01:30:28,064
От кого?
567
01:30:51,120 --> 01:30:53,089
Регистрация на брак
568
01:30:58,144 --> 01:31:00,409
Решихме и необмислено.
569
01:31:04,016 --> 01:31:06,747
Трябваше да знаем
Първо по -добре.
570
01:31:45,883 --> 01:31:47,317
Страхувам се ...
571
01:31:48,577 --> 01:31:51,445
че в крайна сметка ще унищожа Дайго.
572
01:31:56,919 --> 01:32:00,720
Можете да пуснете ръката ми.
573
01:33:01,134 --> 01:33:04,104
Вижте всички звезди!
574
01:33:04,921 --> 01:33:07,413
Не е валял от седмици.
575
01:33:10,976 --> 01:33:14,777
Чухте ли това
Домашната жаба на Ono изсъхна?
576
01:33:15,264 --> 01:33:18,962
Идиот.
Казах му да го поддържа влажен.
577
01:33:22,380 --> 01:33:24,611
Сега той е смазан.
578
01:33:27,468 --> 01:33:29,937
Човекът има добро сърце.
579
01:33:47,371 --> 01:33:48,634
Дайго ...
580
01:33:54,654 --> 01:33:56,384
Нека се разделим.
581
01:34:01,377 --> 01:34:02,606
Какво?
582
01:34:15,149 --> 01:34:17,414
Не съм ли трудно да бъда с?
583
01:34:20,062 --> 01:34:21,621
Какво искаш да кажеш?
584
01:34:22,990 --> 01:34:24,652
Не се насилвайте.
585
01:34:25,768 --> 01:34:27,168
Да се насилям?
586
01:34:28,496 --> 01:34:30,431
Не се насилвам.
587
01:34:33,167 --> 01:34:38,799
Спомням си как изглеждаше майка ми
Последният път, когато я видях.
588
01:34:42,368 --> 01:34:46,829
Изтощен, хванат ...
589
01:34:48,874 --> 01:34:50,866
Паднал сам.
590
01:34:57,441 --> 01:34:59,808
Мислите за това твърде много.
591
01:35:01,036 --> 01:35:03,471
Ще бъда с теб, без значение какво.
592
01:35:04,390 --> 01:35:06,552
Не ме интересува какво се случва ...
593
01:35:07,751 --> 01:35:10,152
Стига да съм с теб.
594
01:35:11,947 --> 01:35:13,916
Ще паднем заедно.
595
01:35:21,933 --> 01:35:24,493
Казвате, че като че не е голяма работа.
596
01:35:29,582 --> 01:35:33,178
Благодаря ти ... за всичко.
597
01:35:48,651 --> 01:35:49,880
Ан?
598
01:35:55,132 --> 01:35:57,158
Ан, какво правиш?
599
01:35:58,777 --> 01:36:00,245
Не го разбирам.
600
01:36:02,757 --> 01:36:04,623
Защо правиш това?
601
01:36:06,093 --> 01:36:09,621
Ако знаех, че ще свършим така ...
Иска ми се никога да не съм те срещал.
602
01:36:13,876 --> 01:36:16,869
Не се влюбих в теб
За да видите, че свършва така!
603
01:36:19,131 --> 01:36:20,394
Ан!
604
01:37:36,183 --> 01:37:37,412
Ан!
605
01:37:43,265 --> 01:37:44,460
Ан!
606
01:38:18,417 --> 01:38:20,443
Добро утро.
607
01:38:21,145 --> 01:38:22,636
Добро утро.
608
01:38:25,124 --> 01:38:27,355
Телефонно обаждане за вас, господин Китамура.
609
01:38:29,912 --> 01:38:31,244
Благодаря ти.
610
01:38:32,490 --> 01:38:33,617
Здравейте?
611
01:38:33,749 --> 01:38:36,082
Дайго, помниш ли ме?
612
01:38:36,694 --> 01:38:38,253
Аз съм баба на Ан.
613
01:38:39,421 --> 01:38:41,185
Да, как си?
614
01:38:41,331 --> 01:38:44,096
Ан изчезна в Токио.
615
01:38:46,036 --> 01:38:48,562
Нейният годеж е изключен.
616
01:39:25,960 --> 01:39:27,451
Мамо ...
617
01:39:30,714 --> 01:39:32,307
И аз ще отида.
618
01:39:34,334 --> 01:39:36,360
Вземете ме със себе си.
619
01:39:43,677 --> 01:39:45,407
Не ме оставяй.
620
01:39:47,990 --> 01:39:49,982
Не искам да съм сам.
621
01:41:25,304 --> 01:41:29,002
Какво направих?
622
01:42:30,719 --> 01:42:32,119
№
623
01:42:40,395 --> 01:42:41,863
Не мога.
624
01:42:44,374 --> 01:42:46,138
Стани.
625
01:43:02,017 --> 01:43:03,645
И аз ще отида.
626
01:43:07,214 --> 01:43:09,115
Вземете ме със себе си.
627
01:43:16,965 --> 01:43:18,297
Мамо ...
628
01:43:22,221 --> 01:43:24,315
Извинете! Извинете!
629
01:43:34,449 --> 01:43:36,145
Извинете ме!
630
01:43:44,076 --> 01:43:45,408
Побързайте!
631
01:43:49,223 --> 01:43:50,384
Дайго!
632
01:45:01,495 --> 01:45:02,986
Мамо ...
633
01:45:04,848 --> 01:45:06,578
Напускате ли?
634
01:45:09,353 --> 01:45:13,415
Оставаш тук, Ан.
635
01:45:20,672 --> 01:45:23,437
Не трябва да идваш.
636
01:46:08,645 --> 01:46:09,806
Ан!
637
01:46:14,776 --> 01:46:16,404
Баба.
638
01:46:21,900 --> 01:46:25,428
Глупак!
Как смееш да правиш това?
639
01:46:25,879 --> 01:46:29,179
Моля, госпожо.
640
01:46:33,753 --> 01:46:37,986
Аз съм ... не съм мъртъв.
641
01:46:39,234 --> 01:46:42,966
Не слизате толкова лесно.
642
01:46:43,597 --> 01:46:50,561
Мразиш ли се толкова много?
Ти и майка ти и двамата?
643
01:46:53,156 --> 01:46:55,022
Бъдете силни!
644
01:46:56,576 --> 01:46:58,875
Трябва да си силен.
645
01:47:00,522 --> 01:47:05,153
Знам, че не трябва да ...
Но това е всичко, което мога да кажа.
646
01:47:06,111 --> 01:47:08,478
Бъдете силни, Ан.
647
01:47:11,541 --> 01:47:16,036
Не си сам, Ан.
Всички са точно тук.
648
01:47:17,347 --> 01:47:21,478
Всички са с вас.
Добре, Ан?
649
01:47:24,997 --> 01:47:27,489
Вие сте важни за нас.
650
01:47:32,696 --> 01:47:37,293
Съжалявам, баба.
651
01:47:38,535 --> 01:47:40,197
Съжалявам.
652
01:48:39,020 --> 01:48:41,046
Не съм сам.
653
01:48:55,612 --> 01:49:01,950
Дайго ме носеше
от плажа.
654
01:49:14,556 --> 01:49:17,082
Има пейзаж, който не мога да забравя.
655
01:49:18,969 --> 01:49:24,840
Всеки спомен там
ме направи това, което съм днес.
656
01:49:30,622 --> 01:49:36,289
Този път ... тази река ...
тази станция.
657
01:49:38,438 --> 01:49:40,737
Всеки момент ...
658
01:49:42,025 --> 01:49:49,159
е ценно зърно пясък
Маркиране на времето в часовника ми.
659
01:49:53,286 --> 01:49:58,850
Тези спомени ще ме придружават ...
Докато живея.
660
01:50:10,045 --> 01:50:14,506
Може би майка ми не ме взе
С нея тази нощ ...
661
01:50:16,326 --> 01:50:20,730
Защото тя ме обичаше
С цялото си сърце.
662
01:50:33,710 --> 01:50:36,942
Благодаря ти ... мамо.
663
01:52:06,887 --> 01:52:11,621
Сега ще започнем
маркиране на нова година.
664
01:52:59,939 --> 01:53:03,307
Миналото се превърна в бъдещето ...
665
01:53:04,969 --> 01:53:06,301
Мамо.
666
01:53:24,497 --> 01:53:28,059
Пощенска картичка пристигна в баба ...
от Фуджи.
667
01:53:29,336 --> 01:53:31,396
Той се жени.
668
01:53:32,672 --> 01:53:35,904
На красива жена той се похвали.
669
01:53:37,393 --> 01:53:40,386
Този шут.
Той не ми изпрати такъв.
670
01:53:45,068 --> 01:53:49,529
Шийка също се справя добре.
Оказва се, че всички са щастливи.
671
01:53:52,500 --> 01:53:53,991
Да.
672
01:54:20,637 --> 01:54:22,902
Бих искал да бъда и щастлив.
673
01:54:25,025 --> 01:54:26,049
Какво?
674
01:54:28,694 --> 01:54:31,391
Бих искал да бъда щастлив.
675
01:54:35,251 --> 01:54:36,617
От кого?
676
01:54:39,422 --> 01:54:41,550
Как се казваш?
677
01:54:45,120 --> 01:54:47,885
Ан Минасе.
678
01:54:48,990 --> 01:54:51,323
Тогава от теб, Ан.
679
01:54:57,257 --> 01:55:02,093
Някак си забравих
за моето собствено щастие.
680
01:55:04,239 --> 01:55:06,504
Бях толкова обсебен от твоя.
681
01:55:13,414 --> 01:55:17,476
Всичко, от което се нуждая, сте вие
До мен, усмихнат.
682
01:55:26,286 --> 01:55:32,920
Сега е ваш ред Ан.
Зарадвай ме.
683
01:55:57,867 --> 01:55:59,392
Мислите ли, че можете?
684
01:56:11,548 --> 01:56:13,278
Оставете ми го.
57944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof