Original subtitles

Има пейзаж, който не мога да забравя.

Всичко това се случи там ме направи това, което съм днес.

Колекция от единични моменти служат като времева линия на моя живот.

Всеки момент като отделни зърна в пясъчен часовник.

Първия път, когато видях Гигантски пясъчен часовник, бях на 14.

Майка ми и аз се върнахме до родния й град ...

След развода й от татко.

Сега, 12 години по -късно ...

Намирам себе си Стоя преди още веднъж ...

С „него“.

Пясъчни хроники

Това е часовник?

Най -големият в света.

Колко време отбелязва?

Цяла година.

Една година е много пясък.

Ан?

Бихте ли искали своето?

Сигурно. Ще го взема.

Префектура Shimane, 1995

Долната половина е миналото.

Средата е настоящето.

А върхът е бъдещето.

Миналото току -що стана бъдещето. Нали, мамо?

Казах ти Той беше добър за нищо.

Бизнесът му се провали, той е в дълг И сега той ви е оставил.

Съвсем честно казано, Не мога да си позволя да храня двамата.

Слушате ли, Мивако?

Трябва да преодолеете това и продължете напред.

Трябва да сте по -силни.

Леле, баба е по -интензивна отколкото я помня.

Има ли магазин за удобства тук?

Ти си внучка на Мисайо, нали?

О, да.

Чух теб и майка ти се върнаха след дълго време.

Сигурно сте пораснали.

Ааа ... съжалявам да чуя за вашите хора.

Добре.

Внимавайте, а?

Спрете да се взирате.

Пивоварна Цукишима

Благодаря, че дойдохте.

Благодаря. Благодаря.

Алкохол, а?

Това е момичето на Мивако.

Баща й ги остави с големи дългове.

Лошо нещо.

Не, не съм.

Вие се счупихте?

Мога да ви дам работа.

Не, благодаря.

Имайте предвид собствения си бизнес.

Трябва да работите, за да живеете.

Майка ми се справи.

От сутрин до вечер.

Ето, дръжте се за това.

Следвайте ме.

Чакай!

По този начин.

Какво става?

Тя ми помага.

Добре за теб. Трябва да помогнете на майка си.

Не, аз ...

Тук ще ви се плаща бързо.

Това е добра работа.

Хайде.

Тук трябва да се подрежда дървата за огрев.

От кого?

Как се казваш?

Ан Минасе.

От теб, Ан.

И вие сте?

Дайго Китамура.

Ти новата помощ?

Едва ли. Бях принуден в това.

От Дайго?

Ти си приятел на Дайго? Да? ... да?

Нов ли си в града?

Кажи ми ... как се казваш?

Ан Минасе. Сега, ако ме извините, аз съм зает.

Yoo-Hoo, голям брат! Това е Ан. Тя е нова тук!

Това е брат ми, Фуджи.

Аз съм Шийка.

Ще го държа за теб.

Какво, отново Шийка?

Върнете се към вашия „клас за цветя“.

Искам да помогна.

Не в кимоно, не го правиш.

Ние сме тук.

Благодаря.

Ще те взема в 10 утре.

Какво?

Искаш да кажеш, че има повече дърва за огрев?

Четири натоварвания на камиони на стойност.

Успех.

Тук.

Ето, Дайго.

Вие двамата изглеждате хъмица.

Не наричам това „Chummy“. Тук ... тук ... тук.

О, здравей.

Искате ли да помогнете, Фуджи?

Тук.

Значи ще дойдете, ако Ан ви попита, а?

Искате някаква торта с ориз Ohagi?

Наистина? Бих се радвал!

Страхотно, вие ядете, докато работим.

И аз съм затънал, знаеш ли.

Нямам причина да играя Наоколо тук знаете.

Спрете да се опитвате да използвате диалект в Токио.

Вече сте достатъчни от сноб.

Това е по този начин.

Гладувам.

Хайде, Дайго.

Не съм имал Охаги от години.

Ние го правим.

Наистина?

Вашите са твърде сладки.

Тогава не яжте никакви.

Тогава ще ям 20!

Е, тези фигури.

Ан!

Ан!

Ела бързо!

Това е майка ти!

А?

Излагала ли е тя някакво нестабилно поведение?

Като да отидете от депресия да внезапно гняв или сълзи?

Направи ми услуга, Ан.

Опитайте се да не кажете на майка си Че трябва да е силна.

Тя се получи по този начин, като се опита твърде много за дълго време.

Майка.

Къде отиваш?

Не мога да спя.

Просто излизам на малко свеж въздух.

Ще отида с теб.

Вземете ме със себе си.

Не, оставаш тук, Ан.

Все още не можем да я намерим.

Търсим навсякъде.

Не се притеснявайте. Майка ти ще се върне.

Сигурен съм, че тя просто искаше да бъде сама.

Бог няма да те изостави. Дори и да го направи, няма да го направя.

Какво?

Ще се оправи.

Събуждането за Miwako Uekusa Ще се проведе тази вечер ...

в дома на семейството от 18:00.

Градът разширява най -дълбоките си симпатии.

Намериха я погребана в снега в хълмовете.

Чувам, че тя е нарязала китките си.

Колко ужасен.

Ан ...

прости ми.

Непрекъснато казвах на майка ти да е силна.

Всичко е моя вина.

Не, не е така.

Вината на мама е.

Ан ...

Слаби! Ти си слаб!

Ан!

Съжалявам.

Беше лесно да се поправи.

Баба ти ми каза ... Майка ти купи това за теб.

Тук.

Не го изхвърляйте.

Дайго ...

Сега съм ...

съвсем сам.

Майка ми ме остави.

Както казах ...

Винаги ще остана с теб.

Обещавам.

Ще остана до вас.

Обещавам.

Година по -късно

Спрете да ме гъделичкате! Искате ли да катастрофирате?

Очите напред!

Извън пътя!

Гледайте го, любовни птици!

Те трябва да заменят това с нова камбана.

Не работи. Това няма да даде моето желание.

Какво е вашето желание?

Скоро ще разберете. Ще се сбъдне.

Да отидем в великото светилище на Изумо. Това ще работи.

Добре!

По -добре да спечеля малко пари, а?

Вашият акцент!

Станал си местен!

Следобед.

Добър ден.

Вкъщи съм!

Не бихме искали вие на погребението така или иначе.

Спрете да плаче! Плачът няма да върне Мивако.

Отче ...

Прочетохте ли моите писма?

Приберете се вкъщи. Станцията е там.

Честно казано не разбрах, че майка ти е болна.

Не знам какво да кажа.

Съжалявам.

Мама не беше болна.

Това е ченге, татко.

Беше ти.

Убихте я!

Истината е ... Прочетох писмата на баща ми.

Намерих ги в кошчето.

Може да се върна в Токио.

Но просто не мога да кажа на Дайго.

Съжалявам. Вероятно не разбирате.

Всъщност го правя.

Напълно разбирам.

Ан!

Тя изглежда разрушена.

Може би са имали битка.

Млъкни!

Дайго?

Дайго!

Дайго!

Дайго!

Хей.

Какво не е наред?

Баща ми ... ела за мен.

Вероятно се връщам в Токио.

Не можах да ти кажа.

Извинете.

Виждам.

Вижте! Дъга!

Проверете го! Огромно е!

Да отидем в Изумо.

Обещах, помниш ли?

Там! Там!

Искам да бъда с Дайго завинаги. - Ан

Идвайки тук с мама чувства се като цял живот.

Най -ценното ми притежание. Нуждае се от съхраняване.

От кого?

Как се казваш?

Дайго Китамура.

От теб, Дайго.

Тогава наистина отиваш?

Само до Токио за известно време. Не завинаги.

Но аз обещах ...

Че винаги ще остана с теб.

Дайго ...

Обичам те.

Съжалявам, че не можах да го кажа по -рано.

Съжалявам, че не можах да го кажа.

И аз те обичам.

Шест месеца по -късно

- Как си, Ан?

„Всички сме добре и напълно завършили от средното училище. "

„Повечето от нас посещават Същата гимназия също. "

"Фуджи отива на училище в Токио."

"Обичам да се преструвам, че часовникът си ти."

Разстоянието наистина може да се прецака с ума ви.

Какво казва?

Не бихте разбрали, Аса.

Разбрахте всичко грешно, Ан.

Мъжете не обичат да бъдат ограничени.

Той ще започне да се чувства задушен Ако се натъкнете на твърде тежък.

Не съм тежък.

Просто се притеснявам ... не мога да го виждаме всеки ден.

Както казах: „Твърде тежко“.

Прекалено тежък ли съм?

Ти си.

Все още четеш това? Дайте го тук.

Ето ти.

Фуджи?

Изглеждаш различен.

Така и вие. По -висок ли си?

Не знам. Били ли сте в Хараджуку?

Какво? Хараджуку?

Ела с мен. Още не съм бил там.

Променихте Фуджи.

Забравете го.

- Харесвате ли тези неща, а? - Сладко е.

Изчакайте. В крайна сметка го искам.

Само сек.

Извинете!

Повиших се. Не можех да си помогна.

Можем ли да тръгнем по този начин?

Сигурно. Ще си купя дрехи? Ще ти помогна.

Не, всъщност ... Предполагам да се срещна с някого.

"Някой?"

Надявах се, че ще застанете нащрек.

"Стой охрана?" За какво?

Така че не изтичам.

Този човек е бившият приятел на майка ми.

Чух слух, че може да ми е баща.

Какво?

Спомнете си, когато те видях Говорете с баща си?

Тогава реших да се срещна с него.

Той мислеше, че искам пари.

Понякога не знам Къде стоя, знаете ли?

Благодаря, че дойдохте. Не съм правил това от известно време.

Направено какво?

Знаеш ли, излизай с някого.

Имате предвид дата?

Не, нямах предвид точно това.

Ако трябва да говорите, Обадете ми се.

Ан!

Хей.

Позволете ми.

Беше толкова дълго, нервен съм.

Лош дъх?

Ядох Нато за обяд.

Но аз съм гладен.

Да отидем в къщата ти.

Добре.

Да вървим.

Видяхте ли фойерверките в Токио?

Само от разстояние. Така изглеждаха истински малки.

Завиждам ви. Обзалагам се, че са невероятни.

Елате да ме посетите тогава, Шийка.

Разчитайте на това.

Дай ми светлина?

Исках да те попитам нещо.

Става въпрос за тази целувка.

Съжалявам за това.

Какво беше тогава? Шега?

Опитах се да го забравя, но всеки път, когато гледам В Дайго сега си спомням.

Просто ли се шегувахте наоколо?

Не бих се целувал като шега!

Винаги съм те харесвал.

Просто не можах да го кажа.

Дайго.

Вие двамата говорите твърде силно.

Дайго!

Твърде си неохраняван!

Ще спиш по цял ден? Побързайте и станете.

Това е обяд.

Бъдете силни ...

Ще ви поправя малко храна. Елате и яжте. Нали?

Какво правиш в Токио?

Фуджи беше разтревожен.

Не покривайте за него!

Дайго!

Не мога да се върна в Токио Чувствам се по този начин.

Ти си единственият, който ми пука.

Ти си единственият човек и за мен.

Стига да живея.

Това винаги е било моята тайна крепост.

Ако някога съм избягал, Бих дошъл тук.

Да се приберем у дома.

Чували ли сте от Fuji?

От Фуджи?

Той е изчезнал. Още от нощта на фестивала.

Кога за последно видяхте сина си?

Вкъщи сутринта на фестивала.

Той не е в Токио, очевидно.

Надявам се, че не се е загубил в хълмовете.

Изглеждаш блед.

Това е точно като когато мама умря.

Не се притеснявайте. Той просто избяга.

Хайде.

"Не се притеснявайте?"

Това казахте Когато мама също изчезна.

Но тя умря.

Глупак. Спрете това.

Фуджи ще се върне скоро.

Не знаеш това!

Представяте си твърде много. Ще се оправи.

Но мама не беше добре. Тя умря!

Те не са същите!

Как бихте разбрали?

Ти не знаеш чувствата ми!

Виждам.

Бях глупав.

През цялото това време ...

Вярвах, че й помогнах Преодолейте смъртта на майка си.

Така че тя никога повече няма да е тъжна.

Казах й това. Обещах й това.

Съжалявам.

Аз съм идиот.

Ан, можеш ли да си тръгнеш без да видите Дайго?

Ти си точно като брат ми.

Чувствате се наранени, Но не мислете, че и другите могат да бъдат.

Дайго мисли първо за теб. Можете да мислите само за себе си.

Никога не съм виждал Дайго толкова объркан.

Истината е ...

Влюбен съм в него.

Десет години по -късно

След трансфера на работа се съмнявам Вие двамата ще можете да посетите много.

Не е ли Сиатъл по средата на света?

Става въпрос за 9 -часов полет.

Сигурно звучи, че ще бъдете далеч.

Обсъждахме Купуване на дом там.

Ще ви липсва.

Но се радвам, че сте дошли за твоя Училищно събиране. Можете да се сбогувате.

Не сте казали на годеника си за майка ти?

Не съм намерил точното време.

Разбирам чувствата ти. Но най -добре не го скрийте.

Знам.

Защо не сте посетили Гробът на майка ти досега?

Планирах, когато се почувствах По -удобно за това.

Звучи като удобно извинение за някой емоционално слаб.

Презирам такива хора.

Здравейте.

Дайго ... не беше ли това Ан?

Ан?

Не я познах.

Шегуваш се!

That man must be her fiance then.

I heard from her grandma че е сгодена.

Дайго мисли първо за теб. You can only think of yourself.

You had a fight.

Знаех го. Summer vacations are dangerous for distant lovers.

Small sparks can easily flare up, или се размийте.

Както казах, мъжете не харесват to be constricted.

Това не е!

Дайго.

Направих някои inari-sushi. Опитайте някои.

Можете ли да направите това?

Вижте сами.

Не гладен. Може би по -късно.

Кълна се, че е страхотно. Просто имайте такъв. Добре, вече. Но не и тук.

Да ядем заедно.

Дайго?

Това е Фуджи.

А? ... о?

Фуджи?

Fuji!?

Фуджи! Все още миеш? Излезте там!

Извинете. Ще бъда веднага.

Изненадан?

Побързайте и се обадете вкъщи.

Нямам време да споря с всички.

Не планирам да се върна.

Само защото Дайго те удари?

Не заради това ... Но това ме събуди.

Все още те харесвам Ан.

Но аз осъзнах ...

Не бях по -различен отколкото гаджето на майка ми.

Завърших се с вързана за вкъщи. Отсега нататък оцелявам сам.

Ан, отидете в Дайго.

Вече няма да се намесвам.

Здравейте?

Ъъъ.

Хмм.

Здравей.

Ан?

Извинете, но ...

Можете ли да говорите?

Исках да ти се обадя.

Дайго ...

Искам да те видя.

Липсваш ми.

Спестявания за Shimane

Полет 669 от Токио вече е пристигнал.

Изискват се тези, които срещат пътниците да изчакаме във фоайето на пристигането.

Защо ми е толкова трудно да обичам Някой толкова скъп за мен?

Защо се разделихме така Скоро след това?

Дори сега, Не мога да спра да мисля за това.

Тук идва бирата!

Как така Даго е толкова късно?

Какво му се случи?

Твоето внимание!

Тази пролет тези двама ще се оженят!

Няма как!

Слушай! Ан също е сгодена!

Не може да бъде! Наистина?

Ъъъ, да.

И ... Ан е сгодена!

Кой е късметлията?

Достатъчно за мен.

Йо.

Дайго, закъсняваш!

Утре имате време?

А?

Ще бъда на гарата на 11.

Исках да върна това.

Принадлежи на вас.

Поздравления за годежа ви.

Не можах да спазя обещанието си Но, бъдете щастливи, нали?

Ще го направя.

Тя има две обеди за кутии. Това е любов.

Първо ще си тръгна.

Добре.

Побързайте вкъщи сега.

Дайго!

Никога не съм мечтал Ще се преместиш в Канада, Шийка.

Изненадан? Уча се да стана куратор.

Напълно неочаквано.

Израснах, никога не напусках дома. Исках да се измъкна.

След като Фуджи получи тази страхотна работа В голяма фирма отглеждах мравки.

Как се справя?

Зает. Не съм го виждал от 2 години, Но ние изпращаме имейл.

Всичко е развълнуван за стартиране на собствена компания.

Какво ще кажете за вас, Daigo? Оженихте се?

Не. Отивам сам. По този начин е по -лесно.

Виждам.

Хей ...

Чували ли сте от Ан?

Да, тя се омъжва.

На кого?

Не знам.

Какво не е наред?

Съжалявам, че просто изведнъж летях от Токио като този.

Извиняваш се твърде много.

Ако само аз бях малко по -силен ...

Не бих казал толкова глупави неща.

Глупак. Това няма нищо общо с това.

Вземете например джудо. Не можеш Принудете се да бъдете най -силни.

Силата е изградена върху слабостта.

Скача на.

Мисля, че ще се прибера сами.

Имате голяма среща на джудо, идваща, И тренирайте, утре сутринта.

Да ... нали.

Благодаря за днес.

Да те чуем!

Останете бързо на краката си!

По -бързо!

Здравейте?

Здравейте?

Ан?

О. Здравей, Шийка.

Аз ... казах на Дайго онзи ден.

Че го харесвах. Но това не беше от полза.

Вместо това той тичаше при теб.

Той има това обещание.

Ревнувам от теб През цялото това време.

До Дайго ... ти си специален.

Той се промени наскоро.

Той беше толкова развълнуван от джудо.

Но сега той е напуснал.

Той прекарва цялото си време в работа ...

Спестявайки, за да отида в Токио.

Опитах всичко възможно.

Но единственият Кой може да го зарадва сте вие.

Направи Дайго щастлив Ан.

Шийка?

Шийка?

Шийка!

Мамо?

Казах на Дайго ... онзи ден.

Но това не беше от полза. Той има това обещание.

До Дайго ... ти си специален.

Ан ...

зарадвай Дайго.

Уплаши ме. Чух, че си Намерен в безсъзнание във вашия двор.

Страхувам се ...

че в крайна сметка ще унищожа Дайго.

Планирах да му кажа Той можеше да пусне ръката ми.

Ан. Не бягате ли късно?

Мисля, че днес ще остана вкъщи.

Какво има с теб напоследък?

Какво?

Откакто се прибрахте.

Не особено ... Това изобщо не е нищо. Нищо!

Не лъжете, Ан.

Не съм.

Какво е с часовника в чантата ви?

Това беше подарък от майка ми.

Защо да не го сложите на рафта?

Не искам.

Не знам какво мислите в наши дни.

Ако има нещо, което не можете Оставете след себе си, не го насилвайте.

Не принуждавам нищо.

Спри да ме лъжеш!

Мога да кажа кога жена обитава миналото си.

Нещо повече, ти си скривайки нещо от мен.

Майка ти се самоуби.

Защо не ми казахте това?

Скривате миналото си в лъжи.

Не понасям хората които са слаби така.

Те действат като самотни жертви.

Когато всъщност е така Тези около тях болят.

Казаха ми тази сила е изграден върху слабост.

От кого?

Регистрация на брак

Решихме и необмислено.

Трябваше да знаем Първо по -добре.

Страхувам се ...

че в крайна сметка ще унищожа Дайго.

Можете да пуснете ръката ми.

Вижте всички звезди!

Не е валял от седмици.

Чухте ли това Домашната жаба на Ono изсъхна?

Идиот. Казах му да го поддържа влажен.

Сега той е смазан.

Човекът има добро сърце.

Дайго ...

Нека се разделим.

Какво?

Не съм ли трудно да бъда с?

Какво искаш да кажеш?

Не се насилвайте.

Да се насилям?

Не се насилвам.

Спомням си как изглеждаше майка ми Последният път, когато я видях.

Изтощен, хванат ...

Паднал сам.

Мислите за това твърде много.

Ще бъда с теб, без значение какво.

Не ме интересува какво се случва ...

Стига да съм с теб.

Ще паднем заедно.

Казвате, че като че не е голяма работа.

Благодаря ти ... за всичко.

Ан?

Ан, какво правиш?

Не го разбирам.

Защо правиш това?

Ако знаех, че ще свършим така ... Иска ми се никога да не съм те срещал.

Не се влюбих в теб За да видите, че свършва така!

Ан!

Ан!

Ан!

Добро утро.

Добро утро.

Телефонно обаждане за вас, господин Китамура.

Благодаря ти.

Здравейте?

Дайго, помниш ли ме?

Аз съм баба на Ан.

Да, как си?

Ан изчезна в Токио.

Нейният годеж е изключен.

Мамо ...

И аз ще отида.

Вземете ме със себе си.

Не ме оставяй.

Не искам да съм сам.

Какво направих?

№

Не мога.

Стани.

И аз ще отида.

Вземете ме със себе си.

Мамо ...

Извинете! Извинете!

Извинете ме!

Побързайте!

Дайго!

Мамо ...

Напускате ли?

Оставаш тук, Ан.

Не трябва да идваш.

Ан!

Баба.

Глупак! Как смееш да правиш това?

Моля, госпожо.

Аз съм ... не съм мъртъв.

Не слизате толкова лесно.

Мразиш ли се толкова много? Ти и майка ти и двамата?

Бъдете силни!

Трябва да си силен.

Знам, че не трябва да ... Но това е всичко, което мога да кажа.

Бъдете силни, Ан.

Не си сам, Ан. Всички са точно тук.

Всички са с вас. Добре, Ан?

Вие сте важни за нас.

Съжалявам, баба.

Съжалявам.

Не съм сам.

Дайго ме носеше от плажа.

Има пейзаж, който не мога да забравя.

Всеки спомен там ме направи това, което съм днес.

Този път ... тази река ... тази станция.

Всеки момент ...

е ценно зърно пясък Маркиране на времето в часовника ми.

Тези спомени ще ме придружават ... Докато живея.

Може би майка ми не ме взе С нея тази нощ ...

Защото тя ме обичаше С цялото си сърце.

Благодаря ти ... мамо.

Сега ще започнем маркиране на нова година.

Миналото се превърна в бъдещето ...

Мамо.

Пощенска картичка пристигна в баба ... от Фуджи.

Той се жени.

На красива жена той се похвали.

Този шут. Той не ми изпрати такъв.

Шийка също се справя добре. Оказва се, че всички са щастливи.

Да.

Бих искал да бъда и щастлив.

Какво?

Бих искал да бъда щастлив.

От кого?

Как се казваш?

Ан Минасе.

Тогава от теб, Ан.

Някак си забравих за моето собствено щастие.

Бях толкова обсебен от твоя.

Всичко, от което се нуждая, сте вие До мен, усмихнат.

Сега е ваш ред Ан. Зарадвай ме.

Мислите ли, че можете?

Оставете ми го.