Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,508
Welcome to
the sanctuary.
2
00:00:04,449 --> 00:00:05,265
Who are you?
3
00:00:05,327 --> 00:00:06,364
Let's just say
I'm someone
4
00:00:06,426 --> 00:00:08,554
who's chosen to embrace
the full spectrum
5
00:00:08,579 --> 00:00:09,901
of our reality.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,944
[Henry]: Um, FBI's
at the front gate.
7
00:00:12,969 --> 00:00:15,265
Will! Abby... Corrigan?
8
00:00:15,533 --> 00:00:17,729
[Abby]: I think it's
going quite well.
9
00:00:17,872 --> 00:00:19,521
[Magnus]: When I first
knew you at Oxford,
10
00:00:19,647 --> 00:00:21,343
I loved you with
my entire being.
11
00:00:23,384 --> 00:00:24,847
You destroyed
my heart, John,
12
00:00:25,777 --> 00:00:28,124
the hatred you felt
towards me...
13
00:00:28,483 --> 00:00:30,361
Then the way you would
harm our daughter.
14
00:00:30,644 --> 00:00:32,581
Fair warning,
Dr. Zimmerman,
15
00:00:32,839 --> 00:00:34,499
you're about to leave the
world you know behind.
16
00:00:34,962 --> 00:00:36,227
[Will]: I'm a psychologist.
17
00:00:36,345 --> 00:00:38,126
You work with monsters.
18
00:00:38,151 --> 00:00:39,583
But I can promise
you the adventure
19
00:00:39,615 --> 00:00:41,931
of many, many lifetimes.
20
00:00:43,606 --> 00:00:45,354
Shall we begin?
21
00:00:47,107 --> 00:00:49,075
[Garbage truck sounds]
22
00:00:53,634 --> 00:00:55,247
Hey! Hey, wait!
23
00:00:55,366 --> 00:00:56,432
Wait!
24
00:00:56,665 --> 00:00:59,253
Aw, come on!
25
00:00:59,278 --> 00:01:01,892
It's not even
eight o'clock yet!
26
00:01:02,299 --> 00:01:03,483
[Abby]: Did you
catch them?
27
00:01:03,516 --> 00:01:06,264
No, and I don't think
last week's salmon
28
00:01:06,289 --> 00:01:07,656
wants to stay
with us either.
29
00:01:07,658 --> 00:01:10,242
[Abby]: Oh, wonderful.
30
00:01:10,928 --> 00:01:12,639
[Will]: Roy, I hope you
get your timing
31
00:01:12,664 --> 00:01:14,961
from your mother,
and not me.
32
00:01:15,659 --> 00:01:18,728
[Abby]: We are not naming
our daughter "Roy."
33
00:01:18,761 --> 00:01:19,924
[Will]: Yes, we are,
34
00:01:19,949 --> 00:01:22,445
if he is going to be
a major leaguer.
35
00:01:22,485 --> 00:01:24,142
[Will]: There's a Cy Young
award-winner in there,
36
00:01:24,144 --> 00:01:26,177
I can feel it.
37
00:01:27,046 --> 00:01:29,323
[Abby]: Surgery can't start
without you.
38
00:01:29,554 --> 00:01:30,917
[Will]: Mmmm...
39
00:01:31,640 --> 00:01:32,893
[Abby]: Go be brilliant.
40
00:01:33,010 --> 00:01:35,087
You put your feet up
and eat bon-bons, okay?
41
00:01:35,480 --> 00:01:37,446
I have prenatal yoga
42
00:01:37,524 --> 00:01:38,364
in an hour.
43
00:01:38,449 --> 00:01:40,695
Chocolate.
Roy wants chocolate.
44
00:01:40,831 --> 00:01:42,170
[Abby laughs]
45
00:01:43,915 --> 00:01:44,848
[Will]: Love you.
46
00:01:44,915 --> 00:01:46,688
[Abby]: Love you.
47
00:01:47,069 --> 00:01:48,250
Meow....
48
00:01:48,491 --> 00:01:50,139
Oh, you gotta
be kidding me.
49
00:01:51,476 --> 00:01:52,761
Meow....
50
00:01:53,508 --> 00:01:54,730
Meow....
51
00:01:55,298 --> 00:01:56,962
Come here. Psstt, psstt...
- Meow....
52
00:01:57,250 --> 00:01:58,484
Come here.
53
00:01:59,086 --> 00:02:01,230
Come here.
- Meow.
54
00:02:01,500 --> 00:02:02,588
Come here...
55
00:02:02,863 --> 00:02:03,990
Come here, come here.
56
00:02:05,845 --> 00:02:07,108
Meow.
57
00:02:07,222 --> 00:02:08,899
Okay...
58
00:02:09,680 --> 00:02:11,027
Meow.
59
00:02:11,827 --> 00:02:12,627
Meow...
60
00:02:13,492 --> 00:02:15,635
Meow!!!!
- Just... just relax.
61
00:02:15,969 --> 00:02:17,023
Meow!
62
00:02:19,593 --> 00:02:20,752
Meow...
63
00:02:22,709 --> 00:02:24,296
Meow.
64
00:02:27,636 --> 00:02:29,112
[Knocks]
65
00:02:30,585 --> 00:02:31,643
Meow.
66
00:02:32,459 --> 00:02:33,580
Meow!
67
00:02:34,207 --> 00:02:36,297
On the trunk
of my car.
68
00:02:36,322 --> 00:02:37,137
Again.
69
00:02:37,284 --> 00:02:39,796
Come here, Henry, darling.
- Purrrrrr...
70
00:02:39,891 --> 00:02:41,462
You all right?
71
00:02:41,664 --> 00:02:43,531
I've got him.
72
00:02:43,976 --> 00:02:45,996
You know, you might want
to think about declawing him
73
00:02:46,021 --> 00:02:48,130
before he scratches
the paint on my Beemer,
74
00:02:48,208 --> 00:02:50,183
or maybe just don't
let him out so much.
75
00:02:50,784 --> 00:02:52,202
"Declaw"?
76
00:02:52,257 --> 00:02:54,013
He's an innocent creature.
77
00:02:54,185 --> 00:02:55,503
Unlike your dog,
78
00:02:55,542 --> 00:02:58,449
who keeps doing his
business on my lawn.
79
00:02:59,089 --> 00:03:00,118
Monty?
80
00:03:00,120 --> 00:03:02,073
No, that's not possible.
We have a dog-walker.
81
00:03:02,159 --> 00:03:04,090
Keep him on your
side of the street.
82
00:03:05,874 --> 00:03:07,382
What the hell is that?
83
00:03:07,491 --> 00:03:08,782
Oi!
84
00:03:13,101 --> 00:03:15,066
Are you quite through?
85
00:03:15,504 --> 00:03:19,140
Uh... I'm sorry, I just
thought I saw something.
86
00:03:19,142 --> 00:03:21,076
When I want you in my
house, Dr. Zimmerman,
87
00:03:21,078 --> 00:03:23,315
I will invite you
into my house.
88
00:03:23,416 --> 00:03:25,782
Don't expect that
invitation anytime soon!
89
00:03:26,126 --> 00:03:27,837
Get out!
90
00:03:28,595 --> 00:03:29,590
Right.
91
00:03:29,738 --> 00:03:31,855
Sorry. I just...
92
00:03:35,312 --> 00:03:41,645
[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary theme ♪ ♪ ♪ ]
93
00:04:09,998 --> 00:04:12,891
[Dance music plays in-scene]
94
00:04:22,225 --> 00:04:23,137
[Abby]: I'm just saying,
95
00:04:23,162 --> 00:04:25,288
a water birth has all
sorts of advantages
96
00:04:25,351 --> 00:04:26,737
later on in life.
97
00:04:27,746 --> 00:04:30,146
[Will]: I don't know, it just
sounds so gimmicky.
98
00:04:30,383 --> 00:04:32,313
[Abby]: It's low lights,
99
00:04:32,370 --> 00:04:35,905
a soothing sensation
similar to the womb.
100
00:04:36,056 --> 00:04:37,658
The sounds of
water lapping
101
00:04:37,683 --> 00:04:39,514
as her first sounds...
102
00:04:39,712 --> 00:04:41,467
You see, this is why
I chose cardiology.
103
00:04:41,529 --> 00:04:45,092
Less tinkie-woo-woo crap,
and more hard medical science.
104
00:04:45,137 --> 00:04:48,009
No, Will, you became
a heart surgeon
105
00:04:48,034 --> 00:04:49,232
to please your mother.
106
00:04:49,365 --> 00:04:51,029
I became a
heart surgeon...
107
00:04:51,031 --> 00:04:52,731
For the chicks.
108
00:04:52,733 --> 00:04:54,733
[Abby]: Please.
109
00:04:56,051 --> 00:04:58,284
[Cellphone buzzes] Go.
110
00:05:03,263 --> 00:05:04,873
Oh, dammit.
111
00:05:05,066 --> 00:05:06,766
They keep wanting
to pull up the surgery.
112
00:05:06,847 --> 00:05:08,347
It'll be fine, honey.
113
00:05:08,349 --> 00:05:10,663
Well, not if the poor bastard
dies during the procedure.
114
00:05:10,688 --> 00:05:11,542
He won't.
115
00:05:11,567 --> 00:05:13,458
You'll be brilliant.
116
00:05:14,384 --> 00:05:15,460
Two weeks from now,
117
00:05:15,485 --> 00:05:17,630
everybody will be
talking about
118
00:05:17,785 --> 00:05:20,853
the Zimmerman bypass
tri-valve procedure.
119
00:05:21,551 --> 00:05:23,394
It does have a ring
to it, doesn't it?
120
00:05:23,933 --> 00:05:25,345
Your mother
would be proud.
121
00:05:25,456 --> 00:05:28,433
Will, stay where you are.
122
00:05:28,605 --> 00:05:30,272
I'll be right back.
123
00:05:30,506 --> 00:05:32,270
It's all right.
124
00:05:32,675 --> 00:05:34,629
Honey?
125
00:05:35,244 --> 00:05:38,402
Yeah, uh, my mom,
I should call her.
126
00:07:12,600 --> 00:07:14,612
What do you make
of this Druitt guy?
127
00:07:15,084 --> 00:07:17,880
[Abby]: Mmm, well, I think
he'd make a good mayor.
128
00:07:18,198 --> 00:07:21,799
[Bill Clinton accent]: That's 'cause
he's tough on crime.
129
00:07:22,360 --> 00:07:23,590
Ah, there's something
about him that
130
00:07:23,602 --> 00:07:25,003
just doesn't ring true,
131
00:07:25,027 --> 00:07:26,803
but then again, he
is a politician, so...
132
00:07:26,954 --> 00:07:28,529
Hey, Rumpelstiltskin.
133
00:07:28,583 --> 00:07:30,213
I could barely get you
out of bed this morning.
134
00:07:30,310 --> 00:07:32,454
Yeah, I did have a
little trouble sleeping.
135
00:07:33,379 --> 00:07:35,996
But don't you mean
Rip Van Winkle?
136
00:07:36,267 --> 00:07:37,770
[Abby laughs]
137
00:07:38,503 --> 00:07:40,121
You're right.
138
00:07:41,907 --> 00:07:44,513
I had these bizarre
dreams, like
139
00:07:44,805 --> 00:07:47,837
mad scientists and labs.
140
00:07:48,182 --> 00:07:50,305
All this Sci-Fi stuff.
141
00:07:50,696 --> 00:07:53,687
Bizarre subtextual images,
totally dissociative.
142
00:07:53,761 --> 00:07:56,983
Well, well, look who remembers
their psych rotation.
143
00:07:58,566 --> 00:07:59,915
It's stress, hon'.
144
00:07:59,917 --> 00:08:01,183
The baby's coming
in a month,
145
00:08:01,185 --> 00:08:02,596
and you've got
this big surgery,
146
00:08:02,636 --> 00:08:04,350
and then all
these conferences
147
00:08:04,375 --> 00:08:05,317
that they keep
wanting you to go to--
148
00:08:05,342 --> 00:08:07,616
Why do you think
she stays up all night?
149
00:08:08,100 --> 00:08:11,370
Who-- oh, creepy McPaintsalot
across the street?
150
00:08:11,395 --> 00:08:12,398
Yeah.
151
00:08:12,852 --> 00:08:14,301
I have no idea.
152
00:08:14,415 --> 00:08:15,228
Maybe that's when
153
00:08:15,261 --> 00:08:16,404
when her creative
juices are flowing.
154
00:08:16,429 --> 00:08:18,643
Artists are odd like that.
155
00:08:19,024 --> 00:08:20,960
But I've never seen
any of her paintings.
156
00:08:21,022 --> 00:08:22,189
I mean, have you
ever seen her show
157
00:08:22,214 --> 00:08:23,409
any of her paintings?
158
00:08:23,505 --> 00:08:27,379
I think you think too much
about our cat-lady neighbor.
159
00:08:28,210 --> 00:08:30,179
And I think it is
time for you to go
160
00:08:30,254 --> 00:08:31,589
and be brilliant.
161
00:08:31,660 --> 00:08:34,218
Mm, yes.
162
00:08:34,220 --> 00:08:35,286
Love you.
163
00:08:35,700 --> 00:08:36,677
Mmm.
164
00:08:36,756 --> 00:08:38,218
Love you.
165
00:08:40,983 --> 00:08:43,197
[Strange nightmare sounds]
166
00:08:50,783 --> 00:08:53,158
[Artsy indie music playing in-scene]
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,012
Bloody hell.
168
00:09:45,227 --> 00:09:47,082
[Doorbell rings]
169
00:09:56,401 --> 00:09:57,647
Meow.
170
00:09:59,857 --> 00:10:01,123
Hello!
171
00:10:01,240 --> 00:10:04,207
Uh, Helen, isn't it?
172
00:10:04,209 --> 00:10:05,841
Abby, right?
173
00:10:06,128 --> 00:10:08,159
And company.
174
00:10:09,547 --> 00:10:11,408
Sorry, was the music
too loud last night?
175
00:10:11,438 --> 00:10:12,666
Did it keep you up?
176
00:10:12,754 --> 00:10:14,621
Or perhaps it's the cat.
177
00:10:14,920 --> 00:10:16,001
The cat?
178
00:10:16,077 --> 00:10:17,368
Uh... oh!
179
00:10:17,419 --> 00:10:19,386
Oh, gosh, no!
180
00:10:19,903 --> 00:10:22,681
No, no, that's not
why I came over.
181
00:10:22,706 --> 00:10:26,076
No, I'm not here
with a complaint.
182
00:10:26,292 --> 00:10:27,175
You're not?
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,083
No...
184
00:10:28,108 --> 00:10:29,157
I was just at home,
185
00:10:29,182 --> 00:10:30,816
and I was thinking how
we never get to see you,
186
00:10:30,841 --> 00:10:33,071
and I thought, um,
187
00:10:33,073 --> 00:10:34,644
"that's not very neighborly,"
188
00:10:34,723 --> 00:10:36,581
so I...
189
00:10:36,654 --> 00:10:38,588
Baked you these.
190
00:10:38,995 --> 00:10:40,979
Scottish shortbread.
191
00:10:41,446 --> 00:10:43,501
Because you're Scottish, so...
192
00:10:43,964 --> 00:10:45,364
English, actually.
193
00:10:45,460 --> 00:10:46,295
They're lovely.
194
00:10:46,679 --> 00:10:48,426
Thank-thank you.
195
00:10:48,535 --> 00:10:50,421
Well...
196
00:10:51,910 --> 00:10:56,742
Uh, how is the painting coming?
197
00:10:58,428 --> 00:11:00,326
D-do you show your work?
198
00:11:00,460 --> 00:11:02,742
At, w-what, um, I guess
199
00:11:02,810 --> 00:11:06,135
those wine and cheese
gallery openings?
200
00:11:06,160 --> 00:11:10,069
Oh, I would love
to see your work.
201
00:11:10,529 --> 00:11:12,384
I don't show my work.
202
00:11:13,127 --> 00:11:15,950
My agent sells it
privately to buyers.
203
00:11:16,315 --> 00:11:18,148
Oh, I...hmm.
204
00:11:18,321 --> 00:11:21,201
That's... good for you.
205
00:11:27,188 --> 00:11:28,531
So, how are you feeling?
206
00:11:28,654 --> 00:11:31,099
You look to be about
what, 32, 33 weeks.
207
00:11:31,592 --> 00:11:34,081
Ultrasound showing
good bone development?
208
00:11:34,208 --> 00:11:36,243
33 weeks exactly.
209
00:11:37,134 --> 00:11:38,462
Do you have kids?
210
00:11:43,171 --> 00:11:44,904
I - I...
211
00:11:45,951 --> 00:11:46,768
Mom?
212
00:11:46,793 --> 00:11:47,954
I'm sorry.
213
00:11:47,979 --> 00:11:48,925
I - I didn't mean to pry.
214
00:11:48,950 --> 00:11:50,250
I just, uh...
215
00:11:50,519 --> 00:11:56,041
Well, you-you just seemed
to know so much about, uh...
216
00:11:59,583 --> 00:12:02,227
Thank you, very much.
217
00:12:02,338 --> 00:12:03,966
Yes.
218
00:12:30,854 --> 00:12:32,436
[Cellphone beeps]
219
00:12:33,489 --> 00:12:36,386
Ughh... Jackasses.
220
00:12:42,467 --> 00:12:44,401
Tough day.
221
00:12:46,268 --> 00:12:48,223
[Pistol cocks, strange dream sounds]
222
00:12:48,757 --> 00:12:50,490
Sorry, did you say something?
223
00:12:56,887 --> 00:12:58,521
I said, "tough day."
224
00:13:30,799 --> 00:13:32,337
[Will]: The patient displays
multiple symptoms,
225
00:13:32,362 --> 00:13:35,163
though cannot find etiology
for said arrhythmia.
226
00:13:35,565 --> 00:13:37,132
Suspect...
227
00:13:38,838 --> 00:13:39,996
Embolism.
228
00:13:40,074 --> 00:13:41,854
Suspect embolism
may be involved.
229
00:13:42,003 --> 00:13:44,884
Recommended treatment,
ACE inhibitor, diuretics,
230
00:13:44,909 --> 00:13:46,613
as well as anti...
231
00:13:48,579 --> 00:13:50,314
Anti...
232
00:13:51,616 --> 00:13:53,517
Coagulants?
233
00:13:53,895 --> 00:13:55,296
Crap.
234
00:13:55,727 --> 00:13:57,260
Delete last comment.
235
00:14:00,935 --> 00:14:02,702
Uhhh... Man.
236
00:14:03,958 --> 00:14:05,859
I'm losing it here.
237
00:14:13,068 --> 00:14:14,801
[Strange nightmare sounds]
238
00:14:15,423 --> 00:14:17,623
[Muffled, hurried medical voices]
239
00:14:18,629 --> 00:14:20,883
Brain activity is in the red.
240
00:14:20,908 --> 00:14:22,633
Approaching delta.
241
00:14:22,709 --> 00:14:24,075
Give a dosage at the same level.
242
00:14:24,139 --> 00:14:26,039
Yeah, I got it.
243
00:14:26,797 --> 00:14:28,230
Yes.
244
00:14:28,809 --> 00:14:30,676
It's working.
245
00:14:31,352 --> 00:14:33,552
[Muffled medical voices continue]
246
00:14:39,337 --> 00:14:41,059
[Will gasps awake]
247
00:15:19,128 --> 00:15:20,695
[Phone - faint]: How lovely tohear from you.
248
00:15:20,749 --> 00:15:23,564
Yes, I know I said I'd call you,
George, but I forgot.
249
00:15:23,631 --> 00:15:24,552
Forgot!
250
00:15:25,323 --> 00:15:26,651
I've been having
trouble remembering
251
00:15:26,655 --> 00:15:28,522
things these
last few days.
252
00:15:28,760 --> 00:15:30,918
I just, I need
to take a break.
253
00:15:30,996 --> 00:15:32,593
[Faint]: Helen, you owe mea new series.
254
00:15:32,595 --> 00:15:35,329
Yes, I know I promised you
new pieces this month,
255
00:15:35,331 --> 00:15:36,497
but I can't.
256
00:15:36,499 --> 00:15:38,165
What does that mean?
257
00:15:38,167 --> 00:15:41,535
Well... things aren't--
aren't going well right now.
258
00:15:41,537 --> 00:15:43,368
What did you havein mind instead?
259
00:15:43,478 --> 00:15:44,777
What do I want
to do instead?
260
00:15:44,817 --> 00:15:46,787
I don't know, I want
to travel, I want to--
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,533
Help homeless children,
262
00:15:48,624 --> 00:15:50,657
work with animals,
go on safari.
263
00:15:50,746 --> 00:15:52,279
God, something more!
264
00:15:52,281 --> 00:15:53,228
Listen toyourself, Helen--
265
00:15:53,253 --> 00:15:55,302
Bloody agents!
266
00:16:25,577 --> 00:16:27,414
This isn't right.
267
00:16:39,488 --> 00:16:41,593
[Nightmare sounds begin]
268
00:16:49,690 --> 00:16:53,025
No, no, no, what
is she doing?
269
00:16:53,676 --> 00:16:55,377
What are you
doing, huh?
270
00:16:55,430 --> 00:16:56,763
Hmm?
271
00:16:58,288 --> 00:17:00,435
No, no, no, no,
easy, easy...
272
00:17:00,617 --> 00:17:02,156
Yeah...
273
00:17:02,351 --> 00:17:03,524
There.
274
00:17:04,040 --> 00:17:05,773
Time to go
back to sleep.
275
00:17:05,798 --> 00:17:08,602
It may be time to bring
out the big guns, huh?
276
00:17:13,468 --> 00:17:14,495
Ughh...
277
00:17:14,970 --> 00:17:17,271
God, it's actually
getting worse.
278
00:17:18,616 --> 00:17:20,026
[Doorbell rings]
279
00:17:20,344 --> 00:17:21,977
Coming!
280
00:17:22,847 --> 00:17:25,549
Please don't have
any more shortbread.
281
00:17:28,709 --> 00:17:30,267
[Magnus sighs]
282
00:17:36,227 --> 00:17:37,816
Hello, Helen.
283
00:17:37,818 --> 00:17:39,818
Did you think
I'd forgotten you?
284
00:17:39,820 --> 00:17:41,609
This isn't a good time.
I'm working.
285
00:17:41,634 --> 00:17:42,899
I'm sorry, darling.
286
00:17:43,228 --> 00:17:45,027
I came to pick up
a few last things.
287
00:17:45,194 --> 00:17:46,855
What things?
288
00:17:54,668 --> 00:17:56,285
[Druitt]: I see.
289
00:17:56,639 --> 00:17:58,839
[Magnus]: I'm starting
a new series.
290
00:17:58,935 --> 00:18:01,802
[Magnus]: A clean slate,
new ideas, so on.
291
00:18:01,889 --> 00:18:06,084
[Druitt]: Yeah, very new ideas.
292
00:18:11,175 --> 00:18:14,211
And we are back
to last year.
293
00:18:14,600 --> 00:18:16,776
[Magnus]: Why are you
really here?
294
00:18:16,905 --> 00:18:18,171
You've taken everything
that mattered.
295
00:18:18,540 --> 00:18:20,430
Not everything.
296
00:18:21,993 --> 00:18:24,304
Please, John, I'm tired.
297
00:18:24,737 --> 00:18:26,554
You heard about the case?
298
00:18:27,116 --> 00:18:28,765
Conviction,
sentencing.
299
00:18:28,864 --> 00:18:30,540
It's done, over.
300
00:18:30,594 --> 00:18:32,679
Yes, congratulations.
301
00:18:32,704 --> 00:18:33,764
Thank you.
302
00:18:33,828 --> 00:18:35,037
I see you're
already decorating
303
00:18:35,049 --> 00:18:36,483
the mayor's office
for yourself.
304
00:18:36,507 --> 00:18:38,938
The press having
a bit of fun.
305
00:18:39,626 --> 00:18:41,282
Me?
306
00:18:42,505 --> 00:18:44,839
I have other ideas.
307
00:18:53,543 --> 00:18:55,877
You're leaving the
DA's office?
308
00:18:56,028 --> 00:18:56,942
You can't be serious.
309
00:18:56,993 --> 00:18:59,230
I was thinking of
a private practice -
310
00:18:59,659 --> 00:19:00,697
a small firm.
311
00:19:01,922 --> 00:19:03,514
Half-time.
312
00:19:03,897 --> 00:19:05,935
Flexible hours.
313
00:19:05,937 --> 00:19:08,166
I already have offers.
314
00:19:09,241 --> 00:19:10,952
A normal life.
315
00:19:18,748 --> 00:19:20,656
I was hoping this would
be our divorce papers,
316
00:19:20,740 --> 00:19:22,009
signed by you.
317
00:19:22,069 --> 00:19:23,768
Helen, you don't want this--
318
00:19:23,793 --> 00:19:24,959
Don't tell me what I want!
319
00:19:25,025 --> 00:19:26,157
All right.
320
00:19:27,327 --> 00:19:29,157
Then you say it.
321
00:19:31,077 --> 00:19:33,035
What do you want?
322
00:19:41,379 --> 00:19:42,700
Not this.
323
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
Not what we had.
324
00:19:47,261 --> 00:19:51,515
I know that I was the
one who ruined things.
325
00:19:52,926 --> 00:19:56,742
My career, and
this bloody case.
326
00:19:57,866 --> 00:19:59,577
I've changed.
327
00:20:00,529 --> 00:20:02,400
This is our chance
328
00:20:02,506 --> 00:20:04,529
to make things right...
329
00:20:05,327 --> 00:20:06,800
So much better
than we were.
330
00:20:06,802 --> 00:20:08,991
[Magnus]: I've heard this
summation before.
331
00:20:10,288 --> 00:20:12,706
Helen, look at you.
332
00:20:15,014 --> 00:20:16,569
You're exhausted.
333
00:20:17,545 --> 00:20:19,047
Alone...
334
00:20:21,561 --> 00:20:24,116
Is this better than
the life I'm offering?
335
00:20:24,688 --> 00:20:27,164
What you're offering
isn't right, either.
336
00:20:27,642 --> 00:20:28,875
Nothing's right!
337
00:20:29,171 --> 00:20:31,469
I- I- I want to be left alone!
338
00:20:31,632 --> 00:20:33,193
I don't want any
responsibility,
339
00:20:33,195 --> 00:20:35,996
no people clawing at me,
demanding my attention,
340
00:20:35,998 --> 00:20:39,164
no life or death situations!
341
00:20:47,237 --> 00:20:49,105
Do you love me?
342
00:20:54,891 --> 00:20:56,685
I did once,
343
00:20:57,397 --> 00:20:59,931
but it's not that simple
anymore, is it?
344
00:21:01,198 --> 00:21:03,833
I am offering you a
life without boundaries.
345
00:21:04,633 --> 00:21:06,883
We can go
anywhere,
346
00:21:07,958 --> 00:21:10,037
be anyone.
347
00:21:11,688 --> 00:21:13,373
Anything.
348
00:21:15,688 --> 00:21:17,409
I'll give you
anything,
349
00:21:20,134 --> 00:21:21,941
just not a divorce.
350
00:21:40,964 --> 00:21:43,499
You need to choose
your true happiness.
351
00:22:11,139 --> 00:22:12,473
Damn.
352
00:22:19,724 --> 00:22:21,555
[Nightmare sound begins]
353
00:22:29,172 --> 00:22:31,639
[Will grunts as medical alarms sound]
354
00:22:31,845 --> 00:22:33,278
[Tech]: Move move!
355
00:22:33,998 --> 00:22:35,843
What are you doing to us?
- [Tech]: Hold him down!
356
00:22:35,868 --> 00:22:37,478
Keep resisting
like this, Sporto,
357
00:22:37,503 --> 00:22:39,202
you're going to die!
358
00:22:39,259 --> 00:22:41,526
Get-get-- sedate him!
sedate him!
359
00:22:42,002 --> 00:22:43,505
[Will gasps]
360
00:22:50,179 --> 00:22:52,112
[Will gasps awake]
361
00:22:53,846 --> 00:22:55,537
Honey?
362
00:22:57,117 --> 00:22:59,753
Oh, my God,
were you asleep?
363
00:23:00,038 --> 00:23:02,505
I- I was having
that dream again.
364
00:23:02,570 --> 00:23:04,704
God... what is
wrong with me?
365
00:23:04,729 --> 00:23:07,269
Okay, well, it's
just a dream.
366
00:23:07,294 --> 00:23:09,164
It's just a dream, hon.
367
00:23:10,819 --> 00:23:11,897
Why does it
feel so real?
368
00:23:11,922 --> 00:23:14,174
Baby, why don't you
tell me about them?
369
00:23:14,651 --> 00:23:16,064
Yeah...
370
00:23:16,438 --> 00:23:18,278
It was in some sort
of a lab, and...
371
00:23:18,497 --> 00:23:19,859
Okay, so a lab,
372
00:23:19,891 --> 00:23:22,430
like an operating
theater, maybe?
373
00:23:22,500 --> 00:23:24,605
No, it was...
374
00:23:25,030 --> 00:23:29,084
It was like a
research lab,
375
00:23:31,119 --> 00:23:33,099
and I- I wasn't alone.
376
00:23:34,922 --> 00:23:36,875
Okay, who else
was there?
377
00:23:39,815 --> 00:23:41,367
Helen...
378
00:23:41,770 --> 00:23:44,344
Helen from across
the street?
379
00:23:44,782 --> 00:23:45,860
Okay, Will,
380
00:23:45,885 --> 00:23:48,477
this is-- this is all
about the surgery.
381
00:23:48,524 --> 00:23:50,816
Your subconscious is--
382
00:23:50,841 --> 00:23:54,970
I can't- I can't remember
the most basic things, Abby.
383
00:23:55,182 --> 00:23:57,339
Like, about bypass surgery,
384
00:23:57,598 --> 00:24:00,941
about the hospital, or-
or the patient's name.
385
00:24:00,943 --> 00:24:02,673
Okay, Will, Will,
386
00:24:02,845 --> 00:24:05,252
you just need
more sleep.
387
00:24:06,025 --> 00:24:07,341
You've been restless
388
00:24:07,458 --> 00:24:09,561
the past couple
of nights.
389
00:24:11,037 --> 00:24:12,530
Okay?
390
00:24:18,567 --> 00:24:20,569
Do you remember
our honeymoon?
391
00:24:23,849 --> 00:24:26,070
Yeah, of course I do.
392
00:24:27,606 --> 00:24:29,270
You don't?
393
00:24:34,189 --> 00:24:37,204
I've got to get
some air, I think.
394
00:24:40,570 --> 00:24:42,981
[Fast indie music plays in-scene]
395
00:25:50,999 --> 00:25:52,995
[Nightmare sound starts]
396
00:25:54,683 --> 00:25:56,124
She's awake!
397
00:25:56,211 --> 00:25:57,820
Mr. St. Pierre!
398
00:25:59,040 --> 00:26:01,709
Now, just where do you
think you're going, hmm?
399
00:26:03,961 --> 00:26:04,949
This better be good!
400
00:26:05,038 --> 00:26:06,705
I was watching smackdown.
401
00:26:07,071 --> 00:26:08,614
Whoa!
402
00:26:08,972 --> 00:26:11,113
Magnus, you crazy broad.
403
00:26:11,316 --> 00:26:13,403
You actually trying to beat
the house on this one?
404
00:26:13,513 --> 00:26:15,056
You'll lose.
405
00:26:15,575 --> 00:26:16,544
You...
406
00:26:16,720 --> 00:26:17,732
So, what do
we do now?
407
00:26:17,763 --> 00:26:19,035
We up the meds
is what we do.
408
00:26:19,060 --> 00:26:20,859
Bring her back on side.
Now would be a good time!
409
00:26:20,894 --> 00:26:22,591
Her dosage is already in
the red, Mr. St. Pierre.
410
00:26:22,724 --> 00:26:23,974
Oh, I'm sorry,
411
00:26:24,070 --> 00:26:25,794
are you in charge here?
412
00:26:25,934 --> 00:26:27,422
I don't see you paying
for all this tech.
413
00:26:27,447 --> 00:26:28,870
It's my job to tell you
you could kill her.
414
00:26:28,895 --> 00:26:30,950
There's no going
backwards on this.
415
00:26:30,975 --> 00:26:33,910
If this doesn't work out,
we may all soon be dead.
416
00:26:34,071 --> 00:26:36,330
Up the meds.
417
00:26:37,141 --> 00:26:38,841
Yes, sir.
418
00:26:41,197 --> 00:26:42,690
No--
419
00:26:44,725 --> 00:26:47,946
You're not going to win
this your way, Magnus.
420
00:27:02,840 --> 00:27:05,509
[Electric screwdriver whirs]
421
00:27:08,252 --> 00:27:10,116
Um...
422
00:27:11,478 --> 00:27:14,940
What is all this?
423
00:27:15,047 --> 00:27:16,746
[Will]: It's just, it's stuff.
424
00:27:16,771 --> 00:27:19,872
I'm just... trying
to sort through it.
425
00:27:19,938 --> 00:27:21,347
"Stuff"?
426
00:27:21,481 --> 00:27:23,749
Yeah, it's like
a puzzle, see?
427
00:27:23,774 --> 00:27:25,990
Look at this.
Isn't that cool?
428
00:27:26,243 --> 00:27:28,798
[Abby]: Um, I thought-I thought
today was the pre-consult
429
00:27:28,844 --> 00:27:30,413
for the surgery,
430
00:27:30,551 --> 00:27:33,586
with the Chief of Staff
from the hospital?
431
00:27:34,033 --> 00:27:36,077
I canceled it.
432
00:27:36,280 --> 00:27:38,495
The pre-consult?
433
00:27:38,634 --> 00:27:39,900
The surgery.
434
00:27:40,239 --> 00:27:41,905
I'm out.
435
00:27:41,907 --> 00:27:43,980
It-it's not worth
it, you know?
436
00:27:44,464 --> 00:27:46,557
It's too much stress.
437
00:27:47,255 --> 00:27:48,896
[Abby]: Okay, um...
438
00:27:49,090 --> 00:27:50,777
[Abby]: Yeah...
439
00:27:50,901 --> 00:27:54,295
A-and so these
are all hers? Uh...
440
00:27:54,382 --> 00:27:55,448
Helen's?
441
00:27:55,498 --> 00:27:56,581
Yeah.
442
00:27:56,797 --> 00:27:59,131
She was throwing them out,
so I just... you know.
443
00:27:59,727 --> 00:28:00,839
Okay, Will...
444
00:28:00,876 --> 00:28:03,514
Uh, Will, what
is going on?
445
00:28:03,584 --> 00:28:05,899
Why-why are you
doing this?
446
00:28:05,901 --> 00:28:07,800
Abby, do you see
this pattern here?
447
00:28:07,802 --> 00:28:08,901
Do you see it?
448
00:28:08,903 --> 00:28:10,672
This pattern means
something to me,
449
00:28:10,753 --> 00:28:12,486
and if I can just figure
it out, then I could--
450
00:28:12,534 --> 00:28:15,952
Okay, Will, Will,
Will, you're having
451
00:28:15,977 --> 00:28:17,540
some sort of
breakdown,
452
00:28:18,294 --> 00:28:19,693
I'm going to
call a doctor.
453
00:28:19,749 --> 00:28:21,749
No, no, no, hold on a
second, hold on a second.
454
00:28:21,916 --> 00:28:23,067
I swear I'm fine.
455
00:28:23,104 --> 00:28:24,538
I just...
456
00:28:25,470 --> 00:28:27,004
Okay, then,
457
00:28:27,389 --> 00:28:28,455
talk to me.
458
00:28:29,128 --> 00:28:30,611
Please.
459
00:28:32,175 --> 00:28:34,171
I love you.
460
00:28:39,172 --> 00:28:41,048
Everything's changed.
461
00:28:42,595 --> 00:28:43,846
These dreams that
I've been having,
462
00:28:43,871 --> 00:28:45,501
about being a prisoner,
463
00:28:45,541 --> 00:28:47,013
they mean something.
464
00:28:47,302 --> 00:28:48,152
Like...
465
00:28:48,177 --> 00:28:49,910
I don't know. It's...
466
00:28:51,310 --> 00:28:54,554
This life feels wrong,
467
00:28:54,632 --> 00:28:56,432
It feels like...
468
00:28:56,496 --> 00:28:58,656
Like I don't belong here.
469
00:29:00,990 --> 00:29:03,781
"Don't-don't belong here."
470
00:29:05,908 --> 00:29:07,708
I can't believe this.
471
00:29:07,765 --> 00:29:09,424
I- I...
472
00:29:09,838 --> 00:29:11,604
I don't know
why I didn't see it.
473
00:29:12,216 --> 00:29:13,593
[Abby]: I have been so blind!
474
00:29:13,618 --> 00:29:16,138
Abby, hold on a second.
475
00:29:16,799 --> 00:29:17,628
Where are you going?
476
00:29:17,653 --> 00:29:18,556
What do you care, Will?
477
00:29:18,581 --> 00:29:20,229
This isn't the life
that you want!
478
00:29:20,354 --> 00:29:21,938
You know, I just wish
you had the guts to say it
479
00:29:21,963 --> 00:29:23,166
instead playing crazy
480
00:29:23,191 --> 00:29:25,225
because you are trying
to protect my feelings!
481
00:29:25,305 --> 00:29:26,691
That is not true.
482
00:29:26,751 --> 00:29:27,950
I have heard of
this before.
483
00:29:27,975 --> 00:29:30,142
Men who conveniently
lose their minds
484
00:29:30,167 --> 00:29:32,104
before the baby comes,
abandoning their wives,
485
00:29:32,157 --> 00:29:33,054
exactly what
you are doing!
486
00:29:33,079 --> 00:29:34,480
I am not abandoning anyone--
- Yes you are!
487
00:29:34,565 --> 00:29:35,687
Because you are
terrified of this,
488
00:29:35,712 --> 00:29:38,091
of all this
responsibility!
489
00:29:38,116 --> 00:29:40,173
Listen to me, I love you, okay?
I know--
490
00:29:40,198 --> 00:29:41,929
No, Will, this is real.
491
00:29:41,954 --> 00:29:43,759
I am real!
492
00:29:47,126 --> 00:29:48,059
I- I know.
493
00:29:48,092 --> 00:29:49,558
I- I know that you're real-
494
00:29:49,598 --> 00:29:51,810
then why are you pushing away?
495
00:29:51,836 --> 00:29:53,281
Why are you push--
496
00:29:53,512 --> 00:29:55,031
[Abby starts panting]
497
00:29:55,326 --> 00:29:56,747
Will...
498
00:29:56,796 --> 00:29:58,397
What's the matter?
- Will, I don't...
499
00:29:58,422 --> 00:29:59,742
Are you okay?
What's the matter?
500
00:30:00,544 --> 00:30:01,380
What's the matter?
501
00:30:01,405 --> 00:30:04,171
Oh, God. Oh, God.
Oh, God...
502
00:30:05,663 --> 00:30:08,042
Will!
[distant] God, Will!
503
00:30:08,233 --> 00:30:09,989
[Will - distant]: Just hold on.
504
00:30:10,147 --> 00:30:11,911
[distant] Yes, uh, my name
is Will Zimmerman,
505
00:30:11,936 --> 00:30:14,303
I live at 5621Whyte Plains Road.
506
00:30:14,328 --> 00:30:15,544
I need an ambulance.
507
00:30:15,662 --> 00:30:16,661
My wife has collapsed.
508
00:30:16,686 --> 00:30:18,404
She's eight months pregnant!
- [Magnus] Dear lord...
509
00:30:18,429 --> 00:30:19,501
Hurry!
510
00:30:20,130 --> 00:30:21,129
Okay, okay...
511
00:30:21,602 --> 00:30:22,846
Abby, where's the pain?
512
00:30:22,901 --> 00:30:24,152
What happened?
513
00:30:24,222 --> 00:30:26,363
[Will]: We were just talking, and
then she almost passed out,
514
00:30:26,388 --> 00:30:27,887
and then she
started shaking.
515
00:30:28,080 --> 00:30:29,520
[Magnus]: Do you have
a medical kit?
516
00:30:29,634 --> 00:30:30,719
[Will]: Yeah, it's in my car.
517
00:30:30,744 --> 00:30:31,877
[Magnus]: Good, get it.
518
00:30:32,035 --> 00:30:33,034
Ambulance?
519
00:30:33,059 --> 00:30:34,291
It's on its way.
520
00:30:34,598 --> 00:30:37,199
All right, deep
breaths, Abby.
521
00:30:38,076 --> 00:30:39,562
How's your vision?
522
00:30:39,593 --> 00:30:41,298
Blurry.
Is the baby...
523
00:30:41,363 --> 00:30:42,832
Baby's going to be
perfectly fine,
524
00:30:42,872 --> 00:30:44,295
I promise you.
525
00:30:45,743 --> 00:30:46,607
What's wrong with her?
526
00:30:46,677 --> 00:30:48,519
I'll wager late onset
preecclampsia,
527
00:30:48,550 --> 00:30:50,602
likely caused by
hypertension.
528
00:30:50,743 --> 00:30:52,735
[Magnus]: Good thing you
caught it in time.
529
00:30:54,271 --> 00:30:55,756
Thank you.
530
00:30:55,929 --> 00:30:58,090
You're very welcome.
531
00:31:04,743 --> 00:31:06,410
[Distant ambulance siren]
532
00:31:18,656 --> 00:31:20,437
[Knock at the door]
533
00:31:31,071 --> 00:31:32,462
How's Abby?
534
00:31:32,837 --> 00:31:34,424
She's on the mend.
535
00:31:34,504 --> 00:31:36,103
You were dead
on, by the way.
536
00:31:36,567 --> 00:31:37,673
Preecclampsia.
537
00:31:37,742 --> 00:31:38,874
Hypertension.
538
00:31:39,595 --> 00:31:41,442
She's in bed, trying
to get some sleep.
539
00:31:42,004 --> 00:31:43,891
Glad to hear it.
540
00:31:47,580 --> 00:31:49,198
Coffee?
541
00:31:50,495 --> 00:31:51,963
Do you have any tea?
542
00:31:52,821 --> 00:31:53,997
I'll join you.
543
00:31:54,099 --> 00:31:54,957
Far more civilized.
544
00:31:54,982 --> 00:31:58,239
I don't even know why
I bother making coffee.
545
00:32:06,475 --> 00:32:08,061
What the hell's
going on?
546
00:32:09,872 --> 00:32:11,924
I was hoping
you could tell me.
547
00:32:14,111 --> 00:32:15,562
Are you happy?
548
00:32:15,636 --> 00:32:17,536
In here? This?
549
00:32:19,142 --> 00:32:21,498
You know, I hate
the term "happy",
550
00:32:21,755 --> 00:32:23,682
like it's the be-all,
end-all of life.
551
00:32:23,722 --> 00:32:25,322
Like if we don't achieve
perfect happiness,
552
00:32:25,347 --> 00:32:27,168
we've somehow failed.
553
00:32:27,253 --> 00:32:28,088
I got married
554
00:32:28,113 --> 00:32:29,946
because it was supposed
to make me happy,
555
00:32:30,021 --> 00:32:31,486
safe.
556
00:32:31,941 --> 00:32:33,608
But it didn't.
557
00:32:34,233 --> 00:32:35,849
It should have.
558
00:32:35,957 --> 00:32:37,776
John was everything
I wanted,
559
00:32:37,904 --> 00:32:39,065
or so I thought.
560
00:32:40,139 --> 00:32:41,838
And what about kids?
561
00:32:43,601 --> 00:32:45,002
We never had any.
562
00:32:54,471 --> 00:32:57,251
Why are you here,
Dr. Zimmerman?
563
00:32:58,148 --> 00:32:59,593
Because I need to f...
564
00:33:00,861 --> 00:33:02,861
figure out why my
life is falling apart.
565
00:33:02,967 --> 00:33:04,839
I'm not the psychiatrist.
566
00:33:07,464 --> 00:33:09,013
You see?
Right there.
567
00:33:09,107 --> 00:33:10,657
Why did you say that?
568
00:33:10,883 --> 00:33:12,704
Why, is it important
that I did?
569
00:33:13,013 --> 00:33:14,897
Because it just
is, Magnus.
570
00:33:16,534 --> 00:33:18,100
What did you call me?
571
00:33:20,816 --> 00:33:21,882
Magnus.
572
00:33:24,051 --> 00:33:25,846
That's my maiden name.
573
00:33:26,041 --> 00:33:27,374
I haven't used
it in decades.
574
00:33:27,399 --> 00:33:29,754
How on earth
would you know it?
575
00:33:34,551 --> 00:33:35,753
Okay...
576
00:33:37,113 --> 00:33:40,456
Hear me out, and-and this
will sound crazy.
577
00:33:45,867 --> 00:33:49,091
But I think...
That none of this--
578
00:33:49,176 --> 00:33:50,552
is real.
579
00:33:51,190 --> 00:33:52,005
Our lives--
580
00:33:52,030 --> 00:33:53,084
feel completely wrong.
581
00:33:53,109 --> 00:33:54,975
I married a
man I hate.
582
00:33:55,487 --> 00:33:57,732
I- I drink coffee,
for God's sake.
583
00:33:57,757 --> 00:33:58,642
I'm a cardiologist.
584
00:33:58,721 --> 00:34:00,793
I might as well be a left
hander for the Blue Jays.
585
00:34:00,818 --> 00:34:03,209
I couldn't even begin
to diagnose Abby today.
586
00:34:03,234 --> 00:34:05,601
And yet I could,
in a heartbeat.
587
00:34:08,844 --> 00:34:10,444
I don't remember
marrying her.
588
00:34:11,399 --> 00:34:14,365
I sit here cooped up
all night painting?
589
00:34:17,405 --> 00:34:18,973
I need to show
you something.
590
00:34:21,020 --> 00:34:23,055
[Will]: It's across
five paintings.
591
00:34:23,214 --> 00:34:24,932
[Magnus]: One pattern.
592
00:34:25,591 --> 00:34:27,557
I never saw it
that way before.
593
00:34:28,246 --> 00:34:29,772
[Will]: What do you
think it means?
594
00:34:30,106 --> 00:34:31,296
I don't know, but
595
00:34:31,405 --> 00:34:33,890
somehow it feels real.
596
00:34:34,113 --> 00:34:35,780
Like you've seen
it before.
597
00:34:38,374 --> 00:34:39,906
I've been having
these nightmares,
598
00:34:40,107 --> 00:34:41,340
about...
599
00:34:42,528 --> 00:34:44,365
Being experimented on.
600
00:34:44,464 --> 00:34:46,471
In a laboratory
of some kind?
601
00:34:48,534 --> 00:34:50,221
We're having the
same dreams.
602
00:34:50,452 --> 00:34:52,164
How is that
even possible?
603
00:34:52,201 --> 00:34:53,172
What...
604
00:34:53,266 --> 00:34:55,974
What does this pattern
have to do with it?
605
00:34:58,795 --> 00:35:00,756
What if we're
not really here?
606
00:35:01,248 --> 00:35:02,859
We're there,
607
00:35:03,193 --> 00:35:04,425
and this, all of this,
608
00:35:04,450 --> 00:35:06,005
is just a construct,
609
00:35:06,030 --> 00:35:07,284
it's a prison.
610
00:35:07,447 --> 00:35:10,148
Our dreams are
actually our reality,
611
00:35:10,415 --> 00:35:11,817
and this--
- [Magnus]: ...is all a dream.
612
00:35:11,920 --> 00:35:13,049
Yes.
613
00:35:15,054 --> 00:35:16,221
For what reason?
614
00:35:17,377 --> 00:35:18,903
I don't know.
615
00:35:20,181 --> 00:35:22,233
But I know that
this isn't me,
616
00:35:22,770 --> 00:35:25,114
and from what you
said, this isn't you.
617
00:35:25,576 --> 00:35:27,255
We're not crazy.
618
00:35:33,745 --> 00:35:35,092
What do we do?
619
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
[Medical monitors slowly beep]
620
00:36:06,336 --> 00:36:09,360
How are thing one and
thing two doing today?
621
00:36:09,633 --> 00:36:10,612
Hmm?
622
00:36:14,123 --> 00:36:16,373
I just wish you
would stop fighting it.
623
00:36:27,546 --> 00:36:29,351
"Wish you'd both
stop fighting it?"
624
00:36:29,376 --> 00:36:30,978
"Thing one, thing two?"
625
00:36:31,108 --> 00:36:33,333
Aw, bloody hell, it's real.
626
00:36:33,752 --> 00:36:35,285
Yeah.
627
00:36:36,099 --> 00:36:37,866
All right, how
do we get out?
628
00:36:38,412 --> 00:36:39,737
Well, you said
629
00:36:39,762 --> 00:36:43,014
that you'd actually
escaped briefly before.
630
00:36:43,457 --> 00:36:45,180
It felt like I did,
631
00:36:45,597 --> 00:36:46,893
and- and then
I woke up here,
632
00:36:46,918 --> 00:36:49,069
and things got more
intense with Abby.
633
00:36:49,094 --> 00:36:50,386
Same here.
634
00:36:50,462 --> 00:36:52,062
In my... dream,
635
00:36:52,118 --> 00:36:54,318
I became aware of
my surroundings.
636
00:36:54,588 --> 00:36:57,093
John suddenly shows up
professing his love for me,
637
00:36:57,138 --> 00:36:58,705
pulling me further
into this world.
638
00:36:58,817 --> 00:37:00,230
So whenever we
try to get out,
639
00:37:00,347 --> 00:37:02,475
something here
tries to make us stay.
640
00:37:02,623 --> 00:37:04,038
I think that in
order to escape,
641
00:37:04,063 --> 00:37:07,264
we have to completely
reject this life.
642
00:37:11,851 --> 00:37:13,155
Think about it.
643
00:37:13,807 --> 00:37:16,347
We've tried distancing ourselves
emotionally from people.
644
00:37:16,394 --> 00:37:18,943
Your fight with Abby,
my rejection of John.
645
00:37:18,990 --> 00:37:19,965
It didn't work, did it?
646
00:37:19,990 --> 00:37:21,818
We both got tossed
back in here.
647
00:37:21,909 --> 00:37:23,601
Okay, but suicide?
I mean...
648
00:37:24,233 --> 00:37:26,100
How do we
know for sure
649
00:37:26,125 --> 00:37:28,141
which one of these
realities is real?
650
00:37:29,745 --> 00:37:32,286
Beyond bad dreams
and a gut feeling?
651
00:37:34,212 --> 00:37:37,772
I guess, like everything,
it's a leap of faith.
652
00:37:43,228 --> 00:37:44,404
You drive.
653
00:37:51,851 --> 00:37:53,065
[Car starts]
654
00:37:53,450 --> 00:37:54,850
[Thump on the window]
655
00:37:55,027 --> 00:37:56,393
Where are you going?
656
00:37:58,387 --> 00:37:59,193
Stop the car.
657
00:37:59,195 --> 00:38:00,027
Will!
658
00:38:00,316 --> 00:38:01,195
Abby, I'm
so sorry--
659
00:38:01,197 --> 00:38:02,029
I want to talk to you.
660
00:38:02,031 --> 00:38:03,144
Will, what's going on?
661
00:38:03,214 --> 00:38:04,074
Open the door.
662
00:38:04,175 --> 00:38:06,703
Will. Will, look at me.
Look at me.
663
00:38:06,906 --> 00:38:07,868
Open the door.
664
00:38:07,870 --> 00:38:08,987
Will, what's going on?
665
00:38:09,012 --> 00:38:09,937
Please, just
for a moment.
666
00:38:09,939 --> 00:38:11,204
Just get out of
the car, please.
667
00:38:11,206 --> 00:38:12,572
Open the door.
- Please, hon!
668
00:38:12,574 --> 00:38:14,308
Open the bloody door!
669
00:38:14,310 --> 00:38:15,684
[Will]: Go, go, go!
670
00:38:16,107 --> 00:38:17,858
[Tires squeal]
671
00:38:18,853 --> 00:38:20,536
[Engine revs hard]
672
00:38:29,869 --> 00:38:31,361
Are you ready?
673
00:38:32,371 --> 00:38:34,047
I've been here before.
674
00:38:54,734 --> 00:38:55,567
Whoa!
675
00:38:55,616 --> 00:38:56,549
Will...
676
00:38:56,575 --> 00:38:57,674
Wow.
677
00:38:58,003 --> 00:38:59,669
[Magnus]: Well, that was
interesting.
678
00:38:59,960 --> 00:39:01,576
Let's get out of here.
679
00:39:05,061 --> 00:39:05,956
[St Pierre]: They're up.
680
00:39:06,010 --> 00:39:07,067
Not good.
681
00:39:07,092 --> 00:39:08,835
The neural cortex hasn't
finished sequencing--
682
00:39:08,913 --> 00:39:10,380
I get it.
683
00:39:11,111 --> 00:39:12,477
How are you
two feeling?
684
00:39:12,659 --> 00:39:13,603
Do you know
who you are?
685
00:39:13,628 --> 00:39:15,403
Virgil St. Pierre.
686
00:39:15,859 --> 00:39:17,495
I should have known
you were behind this.
687
00:39:17,649 --> 00:39:19,331
Yeah, I think
they're fine now.
688
00:39:19,488 --> 00:39:21,208
Yes, Magnus,
I'm involved here,
689
00:39:21,325 --> 00:39:23,700
and if I'd known
what a giant headache
690
00:39:23,740 --> 00:39:24,554
you two would be,
691
00:39:24,579 --> 00:39:25,606
I would have never
taken the gig.
692
00:39:25,644 --> 00:39:27,036
What's with the tanks,
693
00:39:27,098 --> 00:39:28,258
and how long have
we been here?
694
00:39:28,312 --> 00:39:30,192
Three days, big shot,
695
00:39:30,411 --> 00:39:31,944
eight hours, and
26 minutes.
696
00:39:32,046 --> 00:39:33,199
What?
697
00:39:33,293 --> 00:39:34,661
You think this
is fun for us?
698
00:39:34,716 --> 00:39:36,139
Who brought us here?
699
00:39:36,498 --> 00:39:37,751
We did, doc.
700
00:39:37,753 --> 00:39:38,648
Henry...
701
00:39:38,709 --> 00:39:40,708
[Kate]: Mainly to
save your lives.
702
00:39:41,328 --> 00:39:43,267
[Henry]: Glad to see you
two up and around,
703
00:39:43,323 --> 00:39:45,078
and by the looks
of things, sane?
704
00:39:45,114 --> 00:39:45,968
Yes.
705
00:39:45,993 --> 00:39:47,425
Oh! You see?
706
00:39:47,551 --> 00:39:49,533
Sane! Woohoo...
707
00:39:49,650 --> 00:39:51,054
You're welcome.
708
00:39:52,824 --> 00:39:55,873
[Kate]: Sorry about the mess.
We've been living like bachelors.
709
00:39:55,989 --> 00:39:57,164
[Henry]: Which we are,
710
00:39:57,214 --> 00:39:58,578
which is sad.
711
00:39:58,825 --> 00:39:59,832
[Magnus]: Where are we?
712
00:39:59,875 --> 00:40:01,570
[Henry]: We are in a
private research facility
713
00:40:01,595 --> 00:40:03,261
underneath the
New Mexican desert.
714
00:40:03,310 --> 00:40:05,044
A hundred miles
south of Santa fe.
715
00:40:05,094 --> 00:40:06,131
[Will]: How did we
get here?
716
00:40:06,156 --> 00:40:07,701
Seems you bigshots
got yourself
717
00:40:07,726 --> 00:40:08,820
in a little trouble.
718
00:40:08,868 --> 00:40:11,212
These two
needed a favor...
719
00:40:11,938 --> 00:40:13,287
From you?
720
00:40:13,387 --> 00:40:14,880
You put her in a
bat suit last time.
721
00:40:14,925 --> 00:40:16,791
Exactly.
He owed me.
722
00:40:17,449 --> 00:40:18,683
[Henry]: There was
a price tag.
723
00:40:19,029 --> 00:40:20,440
My joint, my lab.
724
00:40:20,465 --> 00:40:22,206
Everything is for
rent these days.
725
00:40:22,280 --> 00:40:25,229
Okay, hold on a second,
we paid to be held prisoner?
726
00:40:25,361 --> 00:40:26,448
Prisoner?
727
00:40:26,481 --> 00:40:28,296
No, you needed treatment.
728
00:40:28,652 --> 00:40:30,280
You guys don't remember
anything from before?
729
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
[Kate]: Juarez?
730
00:40:31,549 --> 00:40:33,882
South of the
Mexican border?
731
00:40:34,048 --> 00:40:36,258
Wow. No wonder you
guys are confused.
732
00:40:36,432 --> 00:40:38,719
[Henry]: Okay, so we got
called to a situation
733
00:40:38,794 --> 00:40:40,226
from those U.N.
Lotus Defense guys.
734
00:40:40,282 --> 00:40:41,398
The international
security force
735
00:40:41,461 --> 00:40:42,802
we encountered
outside Carentan.
736
00:40:42,844 --> 00:40:43,927
Yes, something big
737
00:40:43,952 --> 00:40:45,599
was coming up out of
the ground near the city.
738
00:40:45,624 --> 00:40:46,535
Now, at first
739
00:40:46,567 --> 00:40:48,746
you thought it was an
off-season migration
740
00:40:48,786 --> 00:40:50,175
of rock lizards,
741
00:40:50,283 --> 00:40:53,041
but then you
got hit by this.
742
00:41:01,372 --> 00:41:03,123
What on earth is it?
743
00:41:03,230 --> 00:41:04,222
[Henry]: We don't
really know.
744
00:41:04,299 --> 00:41:06,198
I've just been calling it
a psych-worm.
745
00:41:06,335 --> 00:41:07,286
[Henry]: It surfaced right
746
00:41:07,311 --> 00:41:08,480
underneath you and
hit you with some
747
00:41:08,505 --> 00:41:10,171
sort of psychoactive venom,
748
00:41:10,196 --> 00:41:11,705
which apparently
puts its victims
749
00:41:11,730 --> 00:41:13,579
into a crazy
dream world...
750
00:41:13,696 --> 00:41:15,455
while it devours you.
751
00:41:15,604 --> 00:41:17,371
Amazing creature.
752
00:41:20,175 --> 00:41:21,784
[Magnus]: Those markings...
753
00:41:22,041 --> 00:41:23,511
Exactly.
754
00:41:23,862 --> 00:41:26,035
Not crazy.
755
00:41:27,014 --> 00:41:29,951
So you did all this
to save our minds?
756
00:41:30,091 --> 00:41:32,876
Yeah. We captured the creature,
but then you two were...
757
00:41:32,963 --> 00:41:33,967
Gone.
758
00:41:33,992 --> 00:41:34,817
Blitzed.
759
00:41:34,842 --> 00:41:36,012
Whacked out, loco--
760
00:41:36,037 --> 00:41:37,562
We got it.
761
00:41:37,654 --> 00:41:39,321
So those tanks that
we were lying in--
762
00:41:39,350 --> 00:41:41,466
[St Pierre]: May I?
763
00:41:41,553 --> 00:41:42,397
Thanks.
764
00:41:42,422 --> 00:41:44,159
As I said, it's my lab.
765
00:41:44,233 --> 00:41:45,578
My team, along with
766
00:41:45,608 --> 00:41:48,530
Mr. "Ooh, I hate losing
at the video games" here,
767
00:41:48,695 --> 00:41:51,470
combined a neuroactive mind
control gel that I'm developing...
768
00:41:51,528 --> 00:41:53,232
Right, but the chemical
was siphoned
769
00:41:53,263 --> 00:41:55,509
from the worm's
salivary glands, which...
770
00:41:56,473 --> 00:41:58,943
And we came up with a treatment
to restore your minds.
771
00:41:59,085 --> 00:42:00,601
[Henry]: You see,
the neural gel
772
00:42:00,626 --> 00:42:02,581
was your
reality lifeline
773
00:42:02,791 --> 00:42:06,008
from the crazy dreamworld
that the worm had implanted.
774
00:42:06,164 --> 00:42:08,732
So, every time
we saw the lab...
775
00:42:08,794 --> 00:42:10,296
It would be like a
patient waking up
776
00:42:10,321 --> 00:42:11,467
in the middle
of surgery.
777
00:42:11,654 --> 00:42:13,553
Right, see, the
timing was tricky,
778
00:42:13,590 --> 00:42:15,830
'cause if you came
out too soon,
779
00:42:15,939 --> 00:42:17,522
there'd be damage
to your minds,
780
00:42:17,569 --> 00:42:19,094
so we had to keep
putting you back in
781
00:42:19,119 --> 00:42:21,893
until the scans showed
normal brain activity.
782
00:42:22,096 --> 00:42:24,498
I guess you guys really
don't like living in bliss.
783
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
Okay, but why
bring us here?
784
00:42:26,816 --> 00:42:28,500
I mean, why not just
bring us to the Sanctuary?
785
00:42:28,554 --> 00:42:29,363
Clock was ticking
786
00:42:29,388 --> 00:42:31,207
from the second you
guys got hit, dude.
787
00:42:31,346 --> 00:42:33,202
If the venom was active
in your system too long,
788
00:42:33,227 --> 00:42:34,763
there was less chance
that we could save you.
789
00:42:34,788 --> 00:42:35,605
He made a call.
790
00:42:35,607 --> 00:42:36,973
I opened my
doors to friends.
791
00:42:37,067 --> 00:42:39,090
Yeah, that was really
sweet of you, Virgil.
792
00:42:39,170 --> 00:42:40,749
Bygones, Sporto,
bygones.
793
00:42:40,859 --> 00:42:42,071
I got a big heart.
794
00:42:42,156 --> 00:42:43,648
Until we get the bill.
795
00:42:43,673 --> 00:42:44,539
What can I say?
796
00:42:44,601 --> 00:42:46,517
Sanity ain't cheap.
797
00:42:46,542 --> 00:42:48,951
I- I've never even
heard of this creature.
798
00:42:49,021 --> 00:42:50,954
How is it possible that
something this large,
799
00:42:50,956 --> 00:42:52,239
with this unique ability,
800
00:42:52,272 --> 00:42:54,097
could go unnoticed?
801
00:42:55,049 --> 00:42:56,171
The only explanation
802
00:42:56,196 --> 00:42:58,986
is that it came
from Hollow Earth.
803
00:42:59,492 --> 00:43:01,426
It caught us completely
by surprise, doc.
804
00:43:01,571 --> 00:43:03,531
We're getting reports from
Sanctuaries worldwide.
805
00:43:03,556 --> 00:43:05,893
We are on a full
global alert.
806
00:43:06,000 --> 00:43:08,294
Well, then, we
have to head home.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof