All language subtitles for Relic Hunter S02e04 The Legend Of The Lost

Yes, sir

How many midterms did we grade?

112.

Cindy, you've got to start making your
classes less popular.

I'll see you on Monday.

And don't forget, we have the symposium
first thing. Right.

Good morning, Sidney.

Morning, Claudia.

The timeline chart on the year dynasty
you requested, the research on

irrigation methods, your expense
reports, the mail, your calls.

And might I mention, what a lovely
outfit that is you're wearing.

Your annual evaluation.

What? It's coming up, isn't it? Is it?

Ancient studies.

It's Nigel.

We have a symposium. Where is he? You
have a symposium. Where are you?

New Guinea. New Guinea?

Nigel, what's going on?

Nigel?

Hello, Sydney.

Who is this?

An old friend.

Lloyd?

Is this Derek Lloyd?

What have you done with Nigel? Oh, he's
fine for now.

In your top drawer, you will find U .S.
government satellite photos of the Okora

Forest Preserve in New Guinea. Okay.

And a village.

A village that may belong to people who
are believed to be extinct.

Oh, yes, Sidney. The possibilities are
amazing, aren't they? I want to talk to

Nigel.

Sure.

He's staying at the Melendo Hotel in
Kala.

We'll expect you within 48 hours.

I'm Timo Batter from the Ministry of the
Interior. I must speak with Miss Sidney

Fox immediately.

Just a moment, sir.

I'm sorry, she hasn't checked in yet.

Look, have someone contact me as soon as
she arrives.

Thanks.

It's not like this. Where is he? Would
you have come on your own? Where is no

dog? Would you have come on your own?
No!

Of course not.

You smell great.

Hey,

Derek, look what I got for us.

Sidney, what have you done to him?

Maybe we're right.

Yes.

I thought you were being held hostage.

Show her the pictures.

Okay.

Sidney?

Look at these.

Huts. A Bronze Age burial cavern.

There are people in this one.

The lost tribe of Kainomata?

Supposed to be extinct.

They were destroyed by a volcano
thousands of years ago.

What if they weren't? What if they fled
in time, migrated here to New Guinea?

A Bronze Age people untouched by the
modern world.

Don't tell me the USGI is doing social
studies now. I was loaned out to the

United Nations Department of Cultural
Affairs, Sidney.

Simple as that.

Travel inside the Ikora Forest is
prohibited.

The local government, at my urging,
agreed to allow one expert to come along

confirm that the Kainomata exist.

My friend, Sidney Fox.

Okay. We have to get to the Ministry of
Interior to get our travel papers.

Nigel, now's our chance. Get out of
here.

Do we really want to do that?

Has it occurred to you that you might be
suffering from Stockholm Syndrome?

Why, the captive suddenly bonds with the
captor. And forget that the captor is

an unprincipled USGI agent.

Maybe he's real this time. I saw the
photos.

Those could have been doctors. Maybe.

What if they're not?

What there really is a lost
civilization.

Let's go!

Fine.

Yes?

Mr. Bedour.

May I introduce... I know who they are.

Mr. Berdour does not approve of the
expedition.

The Okora Preserve is a national
treasure.

Travel is strictly prohibited.

An exception has been made for the
venerated Sydney Forest.

I assure you... If these people exist,
they are untouched by the modern world.

Their integrity must be preserved.

Of course. If you find the Kainomata,
you will document them, and then you

leave the Okora Forest immediately.

Your escort will make sure that you do.

Escort? The government representative
who will accompany you. The fewer people

that come along, the less chance of
contaminating the tribe with outside

influences, Mr. Bedour.

The government representative goes, or
you do not.

He will meet you at the play.

That brings a whole new meaning to
economy, doesn't it?

Hello, Miss Fox.

My name is Timo Bata.

I'm your government escort for the
journey.

How much further to the airstrip, Timo?

That's a roger, Towler. We will keep you
informed over and out.

Kidnapping Nigel was the only way.

You realize that?

And why would I realize that, Derek?

There you go again, Sidney.

Always making things so complicated.

You know what? You're right. Maybe I
should keep it simpler.

Kidnap someone's assistant to get them
to work with me.

We had quite the adventure once, Sidney.

What do you say we put things behind us?

Approaching drop zone.

What do you mean, drop zone?

Time.

What do you mean, time?

I thought you said the parachutes were
just a precaution. And you believed him?

That information was on need -to -know
protocol.

Telling you any earlier would have just
needlessly upset you, my friend.

I'm upset now. I'm very upset.

Coming on final.

You can do this, Nigel.

As soon as you clear the door, hold this
report here.

Hold the drop zone.

Mark.

I don't think I can do this.

Yes, you can.

I don't think I can.

Missed his mark.

He drifted east.

Guess you were out the day they taught
survival packing.

It's okay.

I can handle it.

You ever drop the hard -ass act?

Don't tell me. Need to know protocol?

You should find your friend.

It's okay.

Careful,

you might sprain an ankle.

How's the teaching going?

Pretty good.

Busy. Yeah, between classes, exams,
research.

It's hard to find free time for
yourself.

Yeah, I know what you mean.

You do?

Yeah.

And just what do you do in your free
time?

I, uh, I have hobbies.

And Derek Lloyd has hobbies?

Yes. What do you do? Build model
airplanes and blow them up?

I collect stamps.

What? I collect stamps.

You collect stamps?

Yes, I collect stamps. Is there
something wrong with that?

No. No.

Nothing at all.

Being a government observer is quite
interesting work.

All that observing.

Not a lot of time to talk, eh?

Not a lot.

What is it?

I'm not sure.

Some kind of kyanomata ritualistic
symbol.

Maybe to mark out their territory.

Say we camp for the night.

Much better with a bullet.

And a firing pin.

No!

What's going on? Who's shooting?

It's okay.

I see him!

Don't let him get away!

His own government sanctioned this
expedition. Why would Timo try and kill

I guess someone doesn't want us finding
the kind of water.

The guy in the government office?

No, he could have simply denied his
authorization.

He's got a battery factory in here.
Double A's, triple A's, flashlights.

Strobe light.

Who brings a strobe light into the
jungle?

Someone with a real thing for a disco.

CDs?

Timo didn't strike me as the grooving to
the...

Music on the Discman kind of guy.

Does this make any sense to you?

No.

You know what really scares me right
now?

For the first time, I believe you.

Stop! What is it?

These talismans.

You said they were here to mark
territory.

No, these are more specific.

They're part of Kaino Mata law.

They represent guardians, a warning to
anyone who's about to enter her sacred

territory. So I guess there's more
guarding this area than just these

Be back.

How's the view?

Not bad.

Sidney! Derek!

Are you all right?

We're just fine.

Just fine.

Nigel!

There's some kind of tunnel down here
with tribal markings on it. What do they

look like?

Timber. Wooden beams with tribal
carvings.

You should bring your camera down here.
We need some shots of it.

Yeah, get some good close -ups on the
carvings on the supports.

You know, by the looks of those beams,
the structure of it could have been some

sort of mine.

What, copper?

Possibly. The kind of metal we're
renowned for their use of bronze.

The rolls are misdone.

I'll get you another one.

Okay, it's in the pouch on the side of
my pack.

Okay.

Hey, Lloyd.

Lloyd.

Lloyd.

What's wrong?

Lloyd's not here.

with a sniper's rifle.

What's going on?

Let go of me!

Let me explain.

What, so you can lie again?

What are you doing?

Everything he's told us about the
expedition's a lie, Nigel.

Is that true?

Not everything.

No.

Hey, hey.

Here.

Jonathan Quelch.

Doesn't sound like an indigenous name.

He was a US GI agent sent in to
investigate the possible presence of

missile silos.

But he disappeared.

Quilts never found the missiles, but he
did find the Kainomata and appointed

himself their king.

I came out to tell you today.

If you think I'm going to let you just
take this guy Quelch out, do you know

what that's going to do to the tribe?

I got my order, Sidney.

Okay?

Quelch, you made a mess.

I'm here to clean it up.

You can stay with me or you can go on
your own, Sidney.

That's your choice.

Stay calm, Nigel. Where are they taking
us?

Please, forgive Mudo the ramblings of a
condemned man.

You didn't happen to bring the
batteries, did you?

Never mind.

We'll send someone for them later.

You'll never pull this off, Quelch.

Pull it off.

I've already pulled it off.

In fact, if you'll excuse the bad
analogy, I've pulled the blanket off

whole little world.

You know, there's something quite
beautiful about this place.

Do you know what I mean?

I could feel it as soon as I got here.

Yeah.

I mean, you spend your whole life
sleeping thinking you're alive.

And then you come to a place like this.

Paradise.

My palace just waiting for someone to
create.

For someone to mold it, to shape it.

It called to me.

Quietly at first.

Now it's quite comfortable.

You know they'll just send someone else.

Come.

Each will be dealt with in time.

As will each of you.

There's got to be some way out of here.

This is the only way out through this
door.

How with him watching us?

There's got to be an escape.

Some way. There is no escape for any of
us.

You speak English.

Yes. What did Quelch mean when he said
we'd be dealt with?

He knows you come here.

He plans big human... That... That
key...

That... Sacrifice.

Human sacrifice.

How did you learn to speak English?

When Quash comes to village, he teaches
me and others.

We think he help us.

But Quash does bad.

Has pleasure with women if they want or
not.

Kills people who do not obey him.

People like you.

I try.

And I try.

to turn Kaino Mata against Welsh.

But he is protected by gods.

He has magical powers.

Magical powers?

Boxes that shout sticks of light.

He gives our treasures to men who bring
him his magic.

Boxes that shout?

The CDs in Timo's pack?

Walsh rules with a boombox?

Sticks of light.

Flashlights. Which explain the
electronics store in Timo's pack.

He was Walsh's supplier.

As well as running interference for
anyone that came after him. Walsh has to

stopped, Fitney.

Stop, not shot.

What do you have in mind?

I don't know yet.

Sit in. What?

What are you doing?

Slow, Nigel. Slow.

Ah.

Like this, huh?

Fine Swiss engineering.

Yeah, come take a look.

You can have it.

Come get it.

There you go.

Sorry, buddy.

What now?

Well, I couldn't very well use this
while he was watching, but...

Good.

Okay.

You too.

That's supposed to be us.

Fourth of July

fireworks. You see?

Gosh, that's magical fire.

No, Mudo, that's not magic.

Those are an amusement for celebrations
where we come from many people have

them.

The mantle that Welch is wearing is a
symbol of kinematic kingship.

Tribal leaders will have wielded it for
thousands of years.

It won't stop me from taking Welch out
if I find my rifle.

Lloyd, I think this tribe has seen
enough killing.

He's got a point, didn't he? With those
bodyguards of his around, we'll never

even get close to him. I know.

What now?

I'm...

Bludos.

What?

Bludos.

We don't understand.

I not have word.

Under where we walk.

The tunnels.

Yes, of course.

The tunnel out in the forest.

It wasn't a mine.

It was part of some primitive escape
system. There must be a whole network of

tunnels running underneath the village.

If we can find another entrance, we
might be able to surprise Quelch. Let's

it.

This must be where the ancient tribesmen
buried their weapons.

The ancient tribesmen didn't hide these.

Quelch's magical powers.

But who's to say Quelch is the only god
in town with magical powers?

Perfect.

Time to give the Kainomata back to the
Kainomata.

Search

the

hut. Take my Benin.

You are not king of our people.

Holy kai no mata. Rule kai no mata.

And just when it looked like Mudo was
about to be defeated by Quelch... Sidney

and Derek saved him while you hid.

I did not hide. I played an integral
part in defeating Quelch and saving the

Kynomata. By lighting a couple of
sparklers. Uh -huh. They were not

There were some very dangerous
explosives within those fireworks.

The only fireworks I'm interested in are
the ones between Sidney and Lloyd.

Come on, Sid, give.

Anything happen between you and Secret
Agent Man?

Sorry to disappoint you, Claudia, but
Lloyd is not my type.

Looks like I left my keys in the office.

I'll get them for you.

As a little thank you.

Thank you for what? For the glowing
evaluation that you gave me.

You filled out that form and signed my
name to it?

Well, you were going to miss the due
date.

And I know how important you consider
punctuality to be.

Go ahead. I'll see you on Monday.

Did I tell you about that...

Near -death experience I had when my
parachute didn't open.

Well...

It is incumbent on me to extend an
apology for all the

deception I have put you through.

Over dinner.

I'm sorry, Lloyd. Personal policy. No
socializing with underhanded espionage

agents.

Well, perhaps I may convince you to
reverse that policy.

Baby doll, what's up with you and me?

You can be my baby doll.

At the moon, she slept enough of golden
skin. My heart pumped with the passion

that I fell with it. I'm cold, wet with
sweat. We get closer than you can get. I

was a couple before we had to get. I was
out in Illinois, so they came to the

store. So damn fine that I had to let it
go.