All language subtitles for Relic Hunter S02e03 Last Of The Mochicas

Well.

May the great warrior spirit forever
protect the Dune.

I definitely need to do some more upper
body work at the gym.

Are you on the ground?

Almost there. Keep going.

Not yet.

What's that?

Some kind of ceremonial symbol.

There's an inscription, too.

What's it say?

May the great warrior spirit forever
protect the doomed.

It's a painting of a bat below it.

The bat?

Capitator of the chicken law.

Take me up! Right!

Nigel, what are you trying to kill me?

Hi, Sid.

Strom.

I thought you died in Angkor Wat.

Yeah, so did I.

I'll take that.

Come on, Sid.

I got a collector in Hong Kong willing
to pay a small fortune for it.

And what are you going to do with it?
You're going to stick in the museum.

it to me.

Easy.

Put it down.

Down.

Back away.

Go!

Throw up! Let me get her! Hurry, Nigel!
We're almost there!

I got it!

We missed.

It's up to you.

My jeep has a flat.

I've got to get to the airport.

That's where we're headed, but...
Please.

Well, as you can see, we don't have any
space.

Get in!

Where's she going to... Sit!

Welcome.

Why is she in such a hurry? The plane
isn't even here.

I don't know, but you can be sure that
Strom will be coming after us. Why don't

you find out where that plane is?

I'll check in with Claudia. Right.

Open navigator.

Begin search. www .findyoursoulmate .com

Answer telephone.

Hello? Internet site www
.findyoursoulmate .answertelephone .com

Not found.

No, not www .telephone. Just answer
telephone.

Skip it.

File, skip it. Not found.

Ancient studies.

Claudia, Sid.

Hey, Sid. Got the relic? Yeah.

Book us a flight out of Lima back home.

Yeah, I'll try to get a non -stop.

Stop the call.

What? Nothing.

No!

Hello?

Hello?

I'm starving.

Besides, I just saw a bag of pork rinds.

Well, at least you know what's in the
pork rinds. What's the story with the

flight to Lima?

Um, do you want any second?

Same guy who cooked these.

What's the flight?

Doesn't sound very good.

It's not off, right?

It's the only plane.

It's not going to hold up.

I'm the one who makes those decisions.

You're putting us at risk every time we
take this crate in the air.

That bodes well.

Afternoon.

Thank you.

I'm Captain Clark.

I take it you're all headed for Lima.

What's wrong with the plane?

Well, starboard engine's not quite
developing full power yet.

How long will it take to fix?

A few hours, maybe a day.

That is out of the question.

Well, we could take off now and make the
repairs in Lima, except we won't climb

as fast or fly as high.

Is that dangerous?

Well, when you fly with a compromised
plane, yeah, there's a risk.

I think we take our chances.

We've got to get out of here.

Sure, but... Strom?

Want to take a vote?

Yeah.

And, uh, I'd like the ballot.

Flight seven departing for Lima.

Now boarding.

All passengers, please proceed to the
aircraft.

In the ring with the animals, it's got
to be the bat.

I wonder what these dot patterns
signify.

You sure you want to open that?

Sydney, do you really believe that I
would release the spirit of an ancient

Machican warrior?

Well, I don't know, Nigel, but if he is
in there, he's been locked up for 1 ,300

years.

I'd be pretty pissed off.

I think I'm going to find something to
drink. Do you want anything?

No, thanks.

As close as we were... We were close.

I'm not sure I caught your name. Nigel.
Bailey.

Kate.

Thanks again for the lift.

Sure.

Kate, um... Smith.

I hope it wasn't awkward for you and...
Oh, Sydney? Oh, no, no, we just worked

together. Nothing like that.

Oh. What do you do?

We're teachers.

History.

You?

Missionary work.

You know,

this area we're flying over is
fascinating, actually.

The people are descendants of the
Mojikas, a pre -Incan society that has

inhabited this region since the third
century BC.

Hans Lubeck, anthropologist.

And what about you?

What brings you to this part of the
world?

That would be your cue to respond.

Did I tell you? Do you promise to shut
the hell up for the rest of the flight?

What do I have to do with plastics?

I've just seen something.

The number two won't take these kind of
RPMs.

Stay out of my face, all right?

We're losing altitude.

Come on. I'm going to check on the
others. You stay with them.

My copilot's dead.

Everyone else get out, okay?

Everyone but the old guy with the
glasses.

Okay, you get yourself out. I'll find...

No, no, please, please.

My, my police.

Here,

get down. I'll pass them to you. Yeah.

All right, like, easy, easy.

All right, you got them? Yeah.

The vessel.

All right.

Listen up.

I tried a mayday, but the radios were
knocked out in the crash.

What about the emergency locator?

Won't be any help. Broke last month. We,
uh...

They didn't get around to having it
fixed.

No signal. That must be out of the
footprint.

We should never take it off that plane.
Well, the engine isn't what brought us

down.

Okay, we give.

Machine gun fire.

Machine gun fire? From whom?

We were flying through a war zone.

The rebel troops are trying to kill the
Mochikas to gain territory.

Well, why would they be shooting at us?
We're clearly not part of the war.

Well, maybe they know something about
someone in this group that I don't.

But you can all just stick around and
find out, all right? Not me.

More drums.

Headhunters.

Come on, in this day and age, please.

It's possible.

Can you tell what they're saying?

I'm afraid not.

Well, in that case...

We'll head northwest towards Bavardi,
away from the drums.

We travel light.

Leave the luggage.

Nigel, help the professor. I'm going to
take another look in the cockpit.

No, no, no.

Ancient Studies.

Yeah, I booked two seats on that flight.

Why would I want to reschedule?

They missed their flight?

The satellite phone you're trying to
reach is not responding or is outside

coverage area.

But still, I mean, you must agree,
headhunting is barbaric. No, no, no, you

mustn't be so quick to judge them.

Like lions in the wild, they wouldn't
hurt anyone unless provoked. The rebel

troops are trying to exterminate them.

So to save themselves, they've reverted
to their savage ways.

Are you all right?

I don't... I don't think I can keep up.

Captain!

What's the matter?

Hold up a second.

The old man is slowing us down.

Yeah?

We should leave them behind. No way.

Bet you'd leave your own mother behind
to save your ass.

It wouldn't hurt to rest up.

Thank you.

You all right? Yeah.

What a collection.

The question is, can we trust any of
them?

Well, Kate, the missionary, has a gun in
her bag.

I wonder what Mr.

Personality's got in his.

There's also the possibility that the
captain killed his co -pilot.

You're joking.

There was minimal damage to the cockpit,
and there was a co -pilot slumped over

in his chair.

They were arguing the moment the plane
arrived.

The old man seems nice.

Yeah. That's probably why we should
trust him the least.

Looks like some kind of old mining camp.

Look for anything we can use to get out
of here.

I can guess what might have happened to
the head.

It's the same pattern we saw in the
Mochican cave.

What are you doing? Get out of there!

I told you, it's dead!

Yeah, well, if it would have started,
you would have been halfway to Lima and

left out to die.

You're dead anyway if you ever touch me
again.

Are you two crazy?

Haven't we got enough problems? We need
to stick together.

Now, how do we make this truck work?

There's still fuel in the tank.

Look, I can get the toolkit from the
plane. I can scavenge a battery, maybe

belt. Who knows?

It's worth a shot.

Back to the plane?

That'll take hours.

Lubeck is not going to make it much
further.

All right, fine.

I'll head back.

I'll go with you.

Why don't you two see if there's
anything else that might help us? Food,

weapons.

Music on.

They're getting closer.

This is crazy, just sitting here like
this.

I didn't kill him, if that's what you're
thinking.

You didn't seem to have a very symbiotic
relationship.

He was a crappy pilot.

I don't kill my crew.

Makes recruiting new ones all more
complicated.

I got the battery out. We got work to
do.

Stashing a valuable antiquity in there?

Sidney Fox has been in the papers
before.

What does a missionary carry a gun in
her bag?

It's a dangerous world, Nigel.

But then you know that, don't you?

Rebel assault squad.

He's coming from over there.

What are you doing? Getting out of here.

I can't find anyone to talk to in Lima.

It's not a scheduled airline. The only
thing I've been able to confirm is that

the plane took off.

Well, you're the State Department. You
have to know something.

I will get excited if I want to.

Where'd you learn to do that?

Another crash.

You got some luck with planes.

Well, it happens when you run drugs for
the Colombian cartel.

Peace Corps.

92 to 96.

When there's no money, you learn to make
do with what you have.

Okay, let's load her up. Right.

Keep moving.

Stop falling down.

We're trying, but it hurts.

Please, this man needs medical
attention.

Where is this man?

He was with you, no?

He ran off before you got it.

We've no idea where he went.

I need a nail file.

Clean the spark plugs.

Next time, ask.

Thanks.

I found fresh boot prints. Military.

Leading to the dirt road.

Now, wherever they took them, they're
not going to keep them alive for long.

Is this thing going to start?

Well, I'm a pilot, not a mechanic.

But I'll know in a few minutes.

Well? Tobar ran out before we could find
him. He's nowhere to be found.

He was on that plane.

And he's still alive.

And once again, you lost him.

Lock up the prisoners.

Find Tobar.

Let's try it again.

Hey, come on, baby. Come on.

I need something to prime the
carburetor.

90 % alcohol.

A hundred bucks an ounce.

Okay.

Let's try again.

Me.

Burn it.

No.

My book will never be published.

It would have told the world how these
rebels are using their weapons to

exterminate a tribe.

You can thank Tobar for that.

He provided them with the weapons.

His mistake was ripping them off.

He took their money for a shipment that
was never delivered.

How do you know that?

I've been tracking him for weeks.

It doesn't sound like missionary work.

Who are you?

Interpol.

Well, I guess that explains why we're so
anxious to get out of here.

Well, that should make up for your years
in the Peace Corps.

Well, better us than the rebels.

Us? Yeah.

What's that?

Hence the term headhunters.

Let's hope the others haven't met the
same fate.

Let's find out.

We better go on foot from here.

We received our orders to move out.

Execute the prisoners.

Sargento esta enojado. Andache que los
prisioneros. Vamos en el momento.

Salga. Mora.

Vamonos.

Munitions tent.

Immediately!

How are you, boy?

Kill them.

Get in the truck.

Get out of the truck.

My police.

I can't get this thing started.

I can hotwire it.

Come on, come on.

Los Prisioneros!

Shoot the tires!

How's Lubeck?

He's gone.

You all right?

He's dead.

What now?

Do what we came to do.

Where'd you hide the vessel?

Back at the minefield.

Hey, Nigel.

Hi.

Do me a favor and pass me the bag.

Let me guess.

You work with Jacob Strong.

Been partners for years.

Smuggling antiquities.

Uh -huh.

Gonna miss that old plane.

But with the money we found on Tobar's
bag and what the collector will give us

for this vessel, it's all good.

On your knees.

Let's go.

On your knees.

Now!

Nigel, open it. What?

What have we got to lose?

May the great warrior forever protect
the doomed.

We're doomed.

I have no idea about the middle ring.
Take a

guess. A guess?

An educated one.

The legend was right.

The spirit did come back to protect the
doomed.

Now it's back where it belongs.

On the subject of where one belongs...
What was

that all about?

We'll explain later.

Morning, Nigel. How was your weekend?

Okay.

What's wrong?

Nothing, really.

You should be up.

Excited. The Mochica vessel's safe in
the museum. You and Sidney are heroes in

Peru.

Yeah. Any messages for me?

Expecting a call?

Oh, hey, morning, Nigel. Um, we need
that fax from the publisher. Did it come

in? Right here.

Oh.

Who's she in with?

You know, Nigel, Sydney doesn't have to
clear all her meetings with you.

Do I antagonize all women?

A woman's got you down.

You meet someone.

You really hit it off.

She says, call me. So you call.

She doesn't return your calls.

Not one of them. No response. Nothing.

I'd just like to see a supper.

Nigel, Kate has got a great connection
with a publisher in New York.

Professor Lubeck's book is finally going
to be published.

And we just got confirmation that the
proceeds will go to a foundation in aid

the Mochicas. Isn't that great?

Claudia, I think we should go to that
meeting now.

What meeting? We don't have a meeting.

You know that meeting with that guy?

At that place about that thing.

Oh, that meeting.

Hi.

Nice to see you, Kate.

Yeah. See you later.

You didn't return my calls.

I wanted to surprise.

Surprised?

I wanted to see if we could make a fresh
start.

No lies.

No false identities.

No deception.

You mean start again from the beginning
again?

Exactly. And if I remember correctly,
I'm sitting on your lap.