Original subtitles

Diváci jako vy činí tento program možným.

Podpořte svou místní stanici PBS.

Matko, jak se máš?

Jsem v Benátkách, drahý chlapče.

Mé srdce jednoduše bolí pro

zničenou vznešenost tohoto místa.

Zelda mi říká, že tě požádala, aby ses

podíval na nějakého nového chlapa, o

kterého má docela zájem, a ty jsi odmítl.

Jaspre, pokud se tvým

úmyslem je mi zničit mé

velkolepé turné, děláš vynikající práci.

Matko, mohu tě ujistit...

Arrivederci.

Bruno, přidáš se k nám?

Možná později.

Zapomněl jsi mi říct, že tento tvůj

Peter bydlí v domově důchodců.

Je to důchodová vesnice.

Luxusní bydlení pro pozdní život.

Ťuká F-type Jag.

Chci, abys byl milý.

Myslel jsem, že chceš můj názor.

Jazza.

Ty znáš Wilfreda docela dobře.

Zeptal jsem se ho, víš, docela

náhodně, jestli by si rád zašel na drink.

Odpověděl kladně.

Pak se ale nedostavil.

Nerozumím, proč by to udělal.

Když mi bylo sedm, dívka se přestěhovala naproti přes ulici.

Rozhodl jsem se, že se mi líbí.

-Pozval jsi ji ven? -Ne.

Hodil jsem po ní kamenem.

Špehuji tu dámu.

Zdá se, že si přivedla doprovod.

Zelda.

Jsí jako náhlý příchod jara.

Tohle je můj synovec, Jasper.

Velmi mě těší.

Ah.

Tohle je má dcera.

Paní Snares?

Oh, znáte se?

Pracujeme spolu.

Synchronicita.

Všechno se děje z nějakého důvodu.

Ne, tohle je náhodná událost, která může být

snadno špatně pochopena z důvodu kognitivní zaujatosti.

Musíte být profesor Tempest.

Ingrid mi říkala, že jste mnoho zábavy.

Pa.

Eh, možná bych měl vzít nějaké Pimms?

Dobrá myšlenka. Pomůžu.

Takže...

Teta Zelda.

Sestra vaší matky?

- Ano. - Byla vdaná třikrát?

To jsi mi neřekl.

Proč bych měl?

Neměl jsem naprosto žádnou představu.

Vnímám vibrační vlny.

Vibrační vlny?

Jen se starám o svého otce.

Mum?

Oh, Dennisi.

Jsi v pořádku?

Je to můj táta. Nemůžu

se dostat do jeho bytu.

No, je zamčený?

Není si jistý.

Julie, máš hlavní klíč?

Tady je.

Není zamčený.

Něco blokuje dveře.

- Oh, Bože. - Eddy?

Ne, ne.

-Eddy? -Tati. Tati, ne.

Tati, ne.

Říkal jsem ti, pocity. Nikdy se nemýlím.

Ano, i když jsi mluvil o mé tetě.

Pocity jsou pocity.

Jen blázen by je ignoroval.

Vidím, že se ptáš, proč jsme tady.

- Napadlo mě to. - Doprovázel jsem svou tetu.

Navštívila mého otce.

A teď ji odvezl domů.

Hrozné vraždění.

Na rande to není ideální.

Můžu ti poskytnout detaily toho, co se stalo.

Abbey Sommers, navštěvující svého

otce, vešla do špatného bytu a pak

byla napadena a zabita 80letým Eddym Bainesem.

Je opravdu potřeba, abys tu ještě byl?

Myslel jsem, že bych mohl být nějak nápomocný.

Jako minule, kdy jsi málem zabil všechny?

O takovou pomoc teď opravdu nestojíme.

Děkujeme.

Nashledanou.

Kdo našel tělo?

Julie, eh, Julie Norman.

Pracuje na recepci.

Dělá i fyzioterapeutku.

- Byly dveře zamčené? - Ne.

Vzala si klíč od bytu pro případ, že by byly zamčené, ale byly otevřené.

Dobře. A byla sama?

Byla s Dennisem Bainesem.

Eh, Dennis je synem toho muže...

Eddyho syn. A kde jsou?

Jsou v jídelně.

Eddy je sedovaný

a Julie na něj dohlíží.

Dobře. Co nám můžeš říct o Eddym?

No, je s námi už dva roky.

Poslední dobou se zhoršuje.

Na testu na demenci získal sedm z třiceti bodů.

Dennis to nebyl připraven přijmout.

Snažil jsem se ho přesvědčit, že

Eddy by měl být v domově důchodců,

ale on si myslel, že řešení je lepší byt.

Je, um,

neobvyklé, že?

Pro lidi s demencí bývá násilí? Eddy k nám přišel po vloupání do jeho domu.

Zlodeji ho docela dost zmlátili.

-Minulý týden zaútočil na Julii. -Proč?

No, šla k němu do

bytu na rehabilitaci a

on po ní jen vystartoval.

Naštěstí se mu to nepovedlo.

Auto mé dcery je na parkovišti.

Kde je?

Může mi někdo prosím říct, co se, k čertu, děje?

Jsem s policií.

Bohužel mám pro vás nějaké velmi špatné zprávy.

Máte někde místo, kde si můžeme sednout?

- Samozřejmě, jo. - Co se děje?

- Chcete nás následovat? - Řekněte mi, že je v pořádku.

Proč nejste ve škole?

Chcete, abych zopakoval otázku?

Není mi dobře.

A přesto se věnujete školním úkolům.

Nikdy jsem neměl den volna ve škole, ale kdybych měl,

představuji si, že bych ho strávil podobně jako vy.

S mými knihami.

Omlouvám se.

Kdo jste?

Profesor Jasper Tempest.

Ah...

Marie, použití pouze pod dohledem,

neměl bych vám to říkat.

Omlouvám se, kdo jste říkal, že jste?

Policijní konzultant.

Lidé vám řeknou, že to bude lepší.

A možná to bude.

Na druhou stranu, pro některé z nás,

ten boj nikdy nekončí.

Omlouvám se, ale... opravdu si nemyslím, že je to vhodné.

Pravda je vždy vhodná.

Byla taková, když jste přišli?

Personál ji přesunul, blokovala vchod.

Klíč.

Titan, není levný.

Dům měl minulý týden udělanou práci na střeše.

Ředitel si myslí, že ten starý chlapík to asi ukradl.

Bojí se zlodějů.

Je nějaký jiný vchod?

Okno se otevírá asi o tři palce, takže... ne.

Bože, podívej se na její ruce.

To jsou zranění z obrany.

I zlomené nehty.

Podívej se na tohle.

Snažila se dostat ven.

Utrpěla další zranění.

Někdo ji zamkl dovnitř,

počkal, až to všechno

skončí, a pak odemknul dveře.

Děkuji.

Luciene, chci jen říct, jak moc mi to je líto.

Na místě jako je tohle, to je neuvěřitelné.

Toto je profesor Tempest.

Je policejním konzultantem.

- Nevadilo by vám... - Přivede ji zpět?

Nějaký zázračný kouzelník?

Nic, co mohu říct, neumírní váš bolest.

Co ale udělám, přinese spravedlnost.

Dejte mi minutu.

Spravedlnost?

No, začněme tím,

kdo nechal Eddyho Baina zůstat tady.

Snažil jsem se být mu přítelem,

ale jeho šedá hmota byla v háji.

Proč vaše dcera vešla do bytu 12?

Protože do včerejška byl můj.

Neřekl jste jí, že jste se odstěhoval?

Spíše jsem se domníval, že správa ji bude informovat.

A nenapadlo vás jí zavolat?

Bylo to citlivé téma. Nechtěl jsem to probírat po telefonu.

Proč jste se odstěhoval?

Abych ušetřil.

Opravdu nevidím, jak by tohle...

Vaše peníze nebo její peníze?

Abbey je účetní.

Dal jsem jí kontrolu nad mými financemi.

To bylo předtím, než se zapletla do něčeho...

bitva o svěření dítěte.

Rodinné soudy.

Prodloužené, chaotické,

a drahé.

Aby si mohla dovolit právníka, přestěhovala tě

do levnějšího bytu.

Neměla na to právo.

Byly to moje peníze.

Musíme ho zatknout?

Poslouchej, není to naše práce diagnostikovat, rozumíš?

Bude na CPS, aby rozhodli, jestli bude stíhán.

Pojď, no.

Tati, jsou tu lidi, s kterými musím mluvit.

Hned se vrátím.

Vzali všechno.

Vím, tati, vím.

Buď opatrný. Je to horké.

Děkuji.

Co myslel tvůj táta tím, že vzali všechno?

Byl okraden.

Myslím, že tím myslí, že mu vzali důstojnost.

Jeden z pracovníků zmínil demenci.

Ne.

Depresi.

Trpí depresí.

Dal jsem ho přestěhovat kvůli světlu.

Byt 12 je na slunci.

No, v testu dosáhl velmi špatného výsledku.

Nikdy jsem nesouhlasil s tím, aby byl testován.

Pane Baines, pokud je test na

demenci špatný, váš otec půjde do vězení.

Měl halucinace z útoku.

Musel se snažit bránit

se po posledním incidentu.

Všiml jsem si, že jste se nepodepsal.

No, když jsem dorazil, nebyl nikdo na recepci.

Řekl jsi jednomu z našich důstojníků, že si myslíš, že Eddy

mohl mít ukradený kladivo.

No, to není něco, co by nějaký z našich obyvatel potřeboval.

Pravda, jo, měl jsi, ehm, stanovenou práci.

Jaká firma to dělala?

Barton a Main.

Dobře.

Oh, paní Normanová, můžeme si promluvit?

-Jo. -Nechám vás v tom.

Díky.

Ehm, viděli jste Abbey Sommersovou, jak přijíždí navštívit svého otce?

-Jo.

Pravda, a, ehm, věděla jste, že se přestěhoval?

Samozřejmě.

Tak proč jsi jí to neřekla?

Neměla jsem šanci.

Každý týden, to je stejný.

Plachty letí kolem.

Kde jsi byl, když se to stalo?

Eh, přímo tam.

Dennis Baines tě hledal?

Ano, správně.

Omlouvám se, já...já jsem si.

..šel ehm, na záchod. A co pak?

Dennis se nemohl dostat dovnitř, tak jsem...já...já

jsem šel s ním, abych zjistil, co je špatného.

Byly otevřené, když jsi tam dorazil?

Ne, nebyly.

Dennis nedokázal otevřít dveře.

Víš proč.

Schemata jsou vzory, které používáme k interpretaci světa.

Umožňují nám číst lidi na první pohled.

Co to má společného s kriminologií?

40 procent ženských sériových

vražedkyň jsou sestry nebo pečovatelky.

Když je chytnou, lidé se nevyhnutelně ptají,

jak to mohla dělat tak dlouho bez povšimnutí?

Nikdo neviděl varovné signály?

Odpověď je, samozřejmě, že viděli.

Ale byly tam rušivé vlivy od

jiných, dominantnějších signálů.

Popisné přídavné jméno, prosím.

Laskavý.

Žhavý.

Pečující?

Laskavý, pečující.

Ta schemata, která zaměňují varovné signály.

Empatický?

Ah, empatie, tak snadno manipulovatelná.

Toto vidíme tak často na světové scéně.

Je vám těch lidí tady líto?

Odpovědní jsou ti ostatní.

Takže empatie se mění v nenávist.

Prásk.

Oh...

Oh, jaký den.

Žena byla ubitá k smrti v

důchodovém domě mého otce.

To je něco. Byl jsi tam?

Ano. Také profesor.

Dohled na svou tetu.

Jeho teta?

Zelda.

S mym otcem.

Odvezl ji svým Jaguárem.

Randění by mělo být zakázáno pro kohokoliv nad 65 let.

Je to nevhodné.

Pořád svítí slunce.

Opravdu?

Ahoj.

Omlouvám se.

Myslím, že mám něco. - Řekni mi to později.

Takže, potřebujeme vzít výpověď od Eddyho

Baina, ale jeho syn říká, že bude mluvit pouze s tebou.

Takže jsem to schválila s DCI Goswami.

Půjdeme?

Eddy, říkal jsi, že se bojíš.

Že jsi vzal kladivo, udeřil

zloděje třikrát nebo čtyřikrát.

Víš, že tam žádný zloděj nebyl.

Kde jsi vzal kladivo?

Kladivo?

Dostal jsi ho od někoho?

Ano.

Kdo?

Někdo, koho znáš?

Jeden z tvých přátel?

Lucien.

Abbeyin otec?

Luciene.

Ne, chci, aby to bylo zdokumentováno. Nejsem obstrukční.

-Dobře, můžeme jen... -Neskončil jsem.

Už jsem, za těch nejhroznějších okolností,

věnoval svůj čas vašemu konzultantovi.

Profesor Tempest není žádný konzultant.

Odpověděl jsem na jeho otázky.

Znovu si tím projít je nesnesitelné.

A pak být zatčen.

Doufám, že se za sebe stydíte.

Dobře, můžeme se vrátit k kladivu?

No, samozřejmě, že jsem nedal Eddy Bainesovi kladivo.

Proboha, ten chlap je dost nebezpečný

pro personál, aniž by mu dali kladivo.

A co tím myslíte, nebezpečný pro personál?

No, byl očividně postižen

nějakou paranoidou.

Slyšeli jste ho křičet,

vyhrožovat uklízečkám a podobně.

Někteří zaměstnanci se báli tam jít.

Eddy Baines nám řekl, že jste mu dal kladivo.

Co?

Dal jsem mu kladivo?

Správně.

Dal jsem mu kladivo s ohledem na

to, že tam moje dcera, Abbey, vchází.

Vy lidi, jak vám pracují hlavy.

-Podívejte se, pane Hailsham,

máme povinnost zjistit všechny okolnosti.

Ty máš povinnost?

No, pokud děláš svou práci,

měl bys vyslýchat mého zeťě.

-Tvého zeťě?

-Ano, Bruna Sommerse, jedinca, jehož Abbey...

se rozváděla.

Hledáte někoho s motivem, promluvte si s ním.

Motiv.

Kdo teď dostane péči o Poppy?

Uvolníme ho?

Nařídil jsem auto, aby ho odvezlo zpět.

Protože byl soudce?

Ne, protože nemůžeme věřit

muži s demencí, aby ho hlídal.

Pověz mi, co jsi zjistil.

Dobře. Nikdo neřekl Abbey

Sommers, že se její otec přestěhoval.

Ona vešla do jeho starého bytu.

Předpokládám, že dveře byly odemčené.

A viděla Abbey svého tátu ve stejnou dobu každý týden?

Jo, viděla.

No, pokud bys ji chtěl zabít,

použití Eddyho Baines by to zařídilo.

Ne, vrah vidí

Abbey přicházet, dá Eddy

mu kladivo a řekne mu, že bude napaden.

To zanechává dost na náhodě.

-No...

-Také, ředitel toho místa si myslí, že se Eddy nějakým způsobem dostal ke kladivu.

minulý týden. Nechali si... udělat práci na střeše.

A potvrdili to stavbaři?

Chlapík, co to dělal, je na dovolené mimo civilizaci.

- Mimo civilizaci?

- Takže ne, neměl jsem možnost se s ním spojit.

Pojď se mnou.

Byla Abbey Sommers

obětí nešťastných okolností?

Můžeš mi pomoci, víš.

Měl jsi práci.

Spravedlnost nikdy nespí.

Kate Bryant, ředitelka

Zářících zahrad.

Milá ke všem. Až příliš milá.

Nevím, jestli jsem tě někdy viděl tak rozrušeného.

Lucien Hailsham, jeho

dcera Abbey ho

přestěhovala do levnějšího bytu.

Proto jeho status byl

právě ponížlivě snizen.

Julie Norman.

Částečná zdravotní sestra, částečná

recepční, celodenní podvodnice.

Zkontroloval jsem to s Královským kolegiem zdravotních sester.

Není zaregistrovaná.

To je proto, že je fyzioterapeutka,

ne zdravotní sestra.

Dobře.

To ji nevylučuje.

A kdo je tohle?

To je Poppy

Sommers, třináct let.

Předmět zuřivé bitvy o

custody mezi jejími rodiči.

Bitva, jak je zřejmé, kterou

vyhrál její otec, Bruno Sommers.

Myslím, že by bylo slušné zavolat tvému otci.

Hmm. Je se tvou tetou.

-Perfektní. -Urgh.

Pořád se necítíš dobře, Marie?

Zítra se vrátí do školy.

Prosím, informujte pana Petera Snaresa.

že profesor Tempest je tady, aby se s ním setkal.

Očekává vás?

Ne.

Zkusím jeho byt.

- Ahoj. - Ahoj.

Bruno Sommers, zeť

Luciena Hailshama.

Oh, je mi to moc líto. Chudák.

Uh, tohle je Poppy, přišla se podívat na svého dědečka.

Ahoj, Poppy.

Je mi líto tvé ztráty.

Um, pan Hailsham je venku na trávníku.

Mohu tě vzít? - Ne, počkám tady.

Její dědeček si přeje vidět jen ji.

Dobře.

Jo?

Chtěl jsem to zmínit už dřív,

ale se vším, co se děje... -No tak, co to je?

-Ano, um, jeden z obyvatelů, s

nímž jsem mluvil, říkal, že ta,

která našla tělo... je Julie Norman,

recepční. ...měla poměr s

manželem mrtvé ženy. Brunem Sommers?

Ano, paní.

Hm, obávám se, že jste zmeškala

pana Snares. Jsem ochoten počkat.

Jen na chvilku vyběhnu.

Dcera Bruna Sommerse...

-Poppy. Hmm.

-Poppy se zdá, že se drží.

.. po smrti své matky.

Možná je tu prvek úlevy.

Úleva?

Abbey ji používala jako zbraň

v rozvodovém boji. Jak to jde s tvým domácím úkolem,

miláčku? Neměli bychom nejdřív mluvit

s Brunem Sommersem? Jakmile budeme mít víc

než drby. Proč jsi tu?

Pozoruji.

Dobře, pojď sem.

OK. Nechci, abys mluvila s někým,

kdo má něco společného s

tímto případem, rozumíš?

To zahrnuje každého obyvatele, každého člena personálu.

Už jsi to posrala s Lucienem Hailshamem...

DS Winters.

Jak mohu pomoci?

Ahoj, um, rádi bychom mluvili s Julíí Norman.

Je tu?

Podívám se, kde je.

Díky.

Pamatuješ, jak jsme se o tom hádali?

Och, ano.

Teď si ani nepamatuji, jestli je to tvoje nebo moje.

-Je to tvoje. -No...hm.

Myslíš, že by to bylo

jiné, kdybychom měli děti?

Byli bychom taky v průšvihu.

Kdy jsi naposledy viděl Bruna Somerse?

Dnes ráno.

Přivedl Poppy, aby viděla Luciena.

Viděl jsi ho včera?

Ne.

Máš s Brunem románek?

Ne.

Proč se mě na to vůbec ptáš?

To je můj vnuk.

Trochu zhubnul od té doby.

Aaron studuje, aby se stal právníkem.

Dám ti své telefonní číslo?

Jen pro případ.

Um... ehm, promiň, tohle je můj šéf.

Ah, on je celkem v pohodě.

Můžu si to půjčit?

-Můžu ti věřit? -Hm.

Je tady něco, co bys měl vidět.

Oh, opravdu?

Dívám se na obsazení Zlatých děvčat.

Dej to sem.

-Bruno Sommers. -Mm.

Tam je okno do bytu, kde byla

zavražděna Abbey Sommers.

Zkontroluj čas.

Tři minuty předtím, než bylo tělo objeveno.

Ne, Soco říkal, že se okno otevírá

jen tři nebo čtyři palce, takže...

Mm-hm. Jen dost široké, aby se

tam vešel kladivo pro Eddyho Bainese.

To je pravda.

Správně.

Uniformy přivedly Julii

Norman a Brunu Sommerse.

Jak to chceš hrát?

Udělal jsi si na něj dojem.

Myslím, že začneme s Julií Norman.

Ona a Bruno Sommers mají milenecký vztah.

-No. -Myslím, že to je pověst.

Což Julie popřela.

Kromě toho byl Bruno tam v přesný

čas, kdy byla Abbey Sommers zavražděna.

Dobře, takže ta fotka dokazuje, že Bruno tam byl.

Jo, rovnou před místností,

kde byla jeho žena zavražděna.

Ale ta fotka sama o sobě

nedokazuje, že Julie lhala, že?

Tak jaká je vaše pracovní teorie?

Brunoův rozvod byl, ehm, jak Abbey

zamýšlela, finančně ho paralyzující.

Takže on a Julie vymyslí plán, jak dostat jeho

ženu do místnosti s vystrašeným, nestabilním mužem.

Dobře. Zjistěte, co mají na srdci ti osudoví milenci.

Znáte toho muže?

Vypadá jako manžel Abbey Sommersové.

Bruno Sommers.

Máme ho ve vazbě, tato fotka byla pořízena včera.

Říkal jsi, že jsi ho včera neviděl.

Neviděl.

Proč tam byl?

Máte poměr?

Nehodlám říct ani slovo.

Neřeknu ani slovo, dokud si

nepromluvím se svým právníkem.

Proč nemůžu zavolat?

- Už jsi jednou volal.

- Musím zkontrolovat, jestli je moje dcera v pořádku.

Co děláš na této fotografii?

Pokud jsi nic špatného neudělal,

brzy budeš se svou dcerou.

Skrývám se před Abbey.

Proč?

Protože jsem nechtěl dodat její zbraně.

Byl jsi někdy v rodinném soudnictví?

Sedmý kruh pekla.

Chci být s Julií.

- Takže máš románek? - Ne.

Vidíš, to je to, o čem mluvím, zbraně.

Myslíš, že chci ztratit svou dceru?

Julie mě podporovala.

A jo...

měl jsem k ní city,

ale nebyli jsme...

nebyla to aféra.

Tak co tam děláš?

Rozhodl jsem se jí říct, co cítím.

A pak jsem viděl Abbey.

A mluvil jsi s Julií?

Odešel jsem.

Neměl jsem tušení, co se stalo, dokud

tví kolegové nezaklepali na moje dveře.

Bruno...

věříme, že ty a Julie jste se

domluvili na vraždě tvojí ženy.

- Dane? - Jo?

Jen abys věděl, požádal jsem profesora, aby to sledoval.

Fajn.

Podívej, on dosahuje výsledků.

Dělá to svým vlastním tempem a dělá to zadarmo.

Potřebuji, aby můj tým fungoval na maximální kapacitu.

Dobře.

Vím, že s ním není snadné spolupracovat.

A vím, že Lisa byla tím zprostředkovatelem

mezi jeho přístupem a naším přístupem,

ale teď tě potřebuji, abys se postavil.

-Jo. -Dobře.

Takže, zatímco čekáme na Julii Norman.

aby se poradili se svým právníkem,

pojďme si ujasnit naši strategii.

Profesore?

Julie Normanová a Bruno Sommers neměli

nic společného s úmrtím Abbey Sommersové.

Jakékoliv další

vyslýchání jejich by bylo ztrátou času.

Uh, Julie Normanová říká, že byla u

stolu, když byla paní Sommersová zabita.

A pak najednou

tvrdí, že byla na záchodě.

Udělala chybu.

Ona a Bruno Sommers nespolupracovali.

A to je všechno?

Viděl jsem je spolu.

Jejich přitažlivost k sobě je zřejmá,

ale fámy o aféře jsou předčasné.

Z toho vyplývá, že vzájemná důvěra

potřebná k spiknutí při vraždě neexistuje.

Dobře.

Takže Bruno jednal sám.

Rozvod ho vysává ze všech sil.

Hněv, který Bruno projevil během

výslechu, nebyl pokusem zamaskovat vinu.

Spíše pramení z frustrované

touhy utěšit svou dceru.

Nikdy by nejednal tak, aby odebral Poppy její matku.

Neříkáte přece, že Abbey Sommers

prostě vešla do špatné místnosti, že ne?

Ne, to neříkám.

Co tedy?

Potřebuji více důkazů.

Profesore, jste součástí týmu.

Jsem si toho vědom.

Jako tým musíme

naše kroky sladit.

Lucien Hailsham mi odmítl

mluvit, protože už mluvil s vámi.

Co vám řekl? To nevíme, protože

jste nám to neřekl. To není tým.

Musím mít možnost

sloužit týmu po svém.

Po svém?

Šest měsíců, nikde jsi nebyl.

Na zprávy neodpovídáš.

Počkej. A když se nakonec zapojíš do případu,

odcházíte na výlet, který téměř končí katastrofou.

Obsloužit tým?

Ani jsi nebyl na pohřbu.

Dobře, už jsem slyšel dost.

-Pokud... pokud mohu. -Ne, nemůžeš.

Chloe, mohla bych tě na chvilku požádat, prosím?

Mm-hm.

Poslouchejte pozorně, oba dva.

Tohle je to, co chci, abyste udělali.

Kdo vám napsal vaše zápisky?

Myslíte, že je to vůbec nějak důležité?

Snažím se rozpoznat vzorec.

Není žádný vzorec.

No, podívejte, vy oba jste tu zjevně proti své vůli.

Navrhuji, abychom skončili sezení.

Ale předtím, profesore, mohu

říct DS Winters něco, o čem

jsme mluvili v předchozím sezení?

Můžete.

Po smrti vašeho

kolegy, DI Donckerse,

profesor Tempest

začal trpět invazivními myšlenkami.

V extrémních případech se tyto myšlenky mohou

stát nekontrolovatelnými a způsobit paralyzující úzkost.

Mohou znemožnit jedinci

vykonávat i ty nejzákladnější

funkce, málo udělají pro řešení

emocionálně složitých

záležitostí, které nevyhnutelně

vyvstávají při pomoci s policejním vyšetřováním.

Chtěl byste... odpovědět?

Vědět to, ehm...

pomáhá.

Není to sice logické, ale

měl strach z toho, že

bude svědkem vašeho utrpení.

Ehm...

Jsem tady jako policista.

Dobře, já, ehm...

chci, aby tým fungoval.

To je vše.

Bohužel, Lisa jsem nikdy nepoznal.

Zajímalo by mě...

jaké konkrétní vlastnosti ji odlišovaly?

Byla dobrá ve své práci.

O hodně mě předčila.

Má titul z kriminologie.

Jste vítán navštěvovat moje přednášky,

pokud si myslíte, že by to mohlo pomoci.

Teď jsem trochu zaneprázdněný.

Ale, ehm...

děkuji.

Děkuji.

Profesore...

chtěl jste něco dodat?

Ano, ehm, něco, co jste říkal

dřív o svědění utrpení druhého.

Musíme zavolat DCI Goswamiho.

Bruno Sommers nesmí být propuštěn z vazby.

Před hodinou jste byl jistý, že je nevinný.

Má informace, které se domnívám, že by mohly odemknout případ.

Říkají mi, že mohu jít, pak mi zase říkají, že nemohu.

Co se děje?

Máme ještě pár otázek.

Mimo záznam.

Byl jste v procesu rozvodu se svou zesnulou manželkou.

Jak to ovlivnilo tvou dceru?

Dobře, nech mě s ní promluvit. Zeptám se jí.

Bruno, čím více nám toho řekneš, tím více můžeme Poppy pomoct.

Jaký vliv měl rozvod na Poppy?

Bylo to těžké.

Oh...

projevovala se ve škole.

Byly stížnosti. - Stížnosti?

Byla obviněna z...

kyberšikany.

Fyzické agresivity.

Oh.

Jak na tato obvinění reagovala Abbey?

Abbey stála na Poppyně straně,

řekla, že toho s rozvodem má dost.

Opatrovnictví.

Jak dlouho to ještě potrvá?

Pomohlo to?

Potřebuji vidět

záznam rozhovoru DC Highsmitha s pánem Bainesem.

- Dobře. - Ahoj.

Tvůj stavitel je zpět.

Chce, abys mu zavolal.

Skvěle.

Kde jsi vzal kladivo?

Někdo ti ho dal?

Ano.

Kdo?

Někdo, koho znáš?

Jeden z tvých přátel?

Lucien.

Abbeyin otec?

Lucien.

Pauza.

Eddy neodpovídá na otázky,

které si myslíš, že odpovídá.

Přehrávat.

Jeden z tvých přátel?

-Lucien. -Pauza.

Říká ti jméno jednoho ze svých přátel.

Abbeyin otec?

Lucien.

Říká ti jméno Abbeyina otce.

Luciena můžeme vyloučit.

Právě jsem mluvil se stavitelem.

Ztratil titanové kladivo.

Zbraň obvinění. Chtěl zdůraznit, že to nebyla jeho

chyba, ale Kate Bryant mu zavolala a hrozila mu

žalobou, obviňovala ho z toho, že ho nechal ležet na zemi.

Tvrdí, že mu ho ukradli, řekl mi, že

jeden starý chlap se zajímal o jeho nářadí.

Poslal jsem mu tucet fotek a, ehm...

identifikoval Eddyho.

Hm.

Eddy vzal kladivo pro vlastní ochranu.

Existuje zde jasná a jednoduchá logika,

které nemůžeme ignorovat.

Říkáš, že nikdo jiný nebyl zapojen?

Naopak.

Proč byla Abbey Sommers v nesprávném pokoji?

Kdo zamkl dveře?

To jsou dobré otázky.

Ale použít traumatizovaného starého

muže, který právě náhodou ukradl

kladivo, je neefektivní způsob, jak spáchat vraždu.

Co když vražda nebyla úmyslem?

Pak všechno zapadá do sebe.

Pokud to nebyla vražda, jaký mohla být úmysl?

Vyděsit.

A když se něco katastrofálně pokazí,

převzít odpovědnost je téměř nemožně obtížné.

Snadnější je obviňovat stavitele,

že nechal své kladivo ležet.

Jako ředitelka Zářících zahrad byla

bezpečnost obyvatel ve tvých rukou.

Korunní prokuratura je pod tlakem,

aby vznesla obvinění z vraždy.

Ne.

Kate, to, co tady řekneš, ovlivní

zbytek tvého života, rozumíš?

Jsme tvá nejlepší šance, jak předejít katastrofě.

Mluvili jsme s ředitelkou školy tvé dcery.

Víme, že Marie byla šikanována Poppy Sommers.

Ředitel školy zvolil nenásilný přístup.

protože Poppyini rodiče se rozcházeli,

a víme, že to mohlo mít za následek Marieino sebepoškozování.

Kdybych nešla do jejího pokoje,

nemusela by tu teď být.

Mluvila jste s... Abbey Sommers, Poppyinou matkou.

Řekla mi, že by se Marie měla...

otrkat.

Otrkat?

Měla noční můry,

byla nemocná, a bála se jít do školy.

Jen bych si přála, aby ta až příliš mocná žena

mohla cítit alespoň kousek toho strachu, který

Moje malá holčička cítila každý jediný den.

Já... já neměl tušení, že Eddy Baines měl kladivo.

Neměl jsem tušení.

Dobře, můžeš nás provést tím, co se stalo?

Věděl jsem, že Abbey má přijít na návštěvu.

Vždycky volala a vyžadovala parkovací místo.

Pak šla rovnou do pokojíku jejího otce s květinami.

Věděl jsi, že jí nebylo

řečeno o změně pokoje?

Ano.

Dobře.

Takže jsi opustil tenisový kurt.

Zákulisní vchod se nikdy nepoužíval.

Měl jsem... měl jsem klíč.

Sledoval jsem, jak Abbey Sommers vchází do bytu číslo 12.

Dveře se za ní zavřely.

Slyšel jsem Eddyho křičet a...

no, to stačilo.

Vrátil jsem se na tenisové kurty.

neslyšel jsi, jak Abbey volá o pomoc?

Všechno, co jsem slyšel...

byly to ovace z tribun.

Nechtěl jsem, aby Abbey byla mrtvá.

Jen jsem chtěl být schopen se jí podívat do očí a říct,

Omlouvám se, ale nemohu splnit tuto žádost.

víš, co moje dcera trpěla.

Co procházela za poslední tři měsíce.

Než tohle důkaz předám prokuratuře,

Chtěl bych jen říct, dobře odvedená práce.

Byl to skvělý týmový výkon.

A CPS obviní Kate Bryant.

s čímkoliv, co považují za vhodné,

ale máme trochu místa

ovlivnit jejich rozhodnutí.

Má její dcera dalšího rodiče?

Ne, proto se přikláním k neúmyslnému zabití.

spíše než vražda.

Hm.

Projev trochu lítosti, možná se jí podaří vyhnout vězení.

No, přesně tak. Jo. Pořád přemýšlej.

Dobře.

Dobře udělané.

Ó, Chloe.

Dostal jsem ti rande na národní detektivní zkoušku.

Je to za dva týdny.

-Hoo. -Budeš v pořádku.

Děkuji.

Co ji prozradilo?

Něco, co řekla.

Zmínila, že Poppy byla použita jako zbraň.

její matkou.

Vzhledem k okolnostem její slova působila nepatřičně.

Podle mého názoru jde o podvědomý pokus,

malovat její oběť v ne příliš zářivém světle

aby mohla obhájit své vlastní činy.

Od ženy, která právě využila dalšího člověka.

jako zbraň.

Přesně tak.

Víš, co to...

Terapeut řekl o tvém...

vtíravé myšlenky?

Omlouvám se, ale nemohu vám s tímto požadavkem pomoci.

Neměl jsem tušení.

Proč bys to dělal?

Vaše nabídka, účastnit se vašich přednášek,

Rezervoval jsem si volno na příští týden.

Vynikající.

Těším se na to.

Máte nějaké otázky?

Ano.

Něco, co jsi řekl ve své předchozí přednášce.

mi v poslední době pořád leží v hlavě.

Můžeš nám to připomenout?

Řekl jsi, že empatie se může změnit v nenávist.

Jsem empat. Cítím bolest při nespravedlnosti,

ale nikdy hněv.

Cítíš bolest z toho, co vnímáš jako nespravedlnost.

A nikdy se nehněvej... zatím.

Sledoval jsem Abbey Sommersovou, jak vstupuje do bytu číslo 12.

Slyšel jsem, jak Eddy křičí.

Tak to stačilo.

Empati často tvrdí, že se nezlobí.

Nicméně roky strávené potlačováním této přirozené emoce

může vést k obcházení hněvu

a sopečný hněv erupcí na jeho místě.

Abych byl jasný, empatie je skvělá vlastnost.

Dělá nás to lidskými, laskavými a štědrými.

Ale existuje také temná stránka.

Když extrémní empati vidí hroznou nespravedlnost,

tyto pozitivní vlastnosti se mohou stát negativními.

Pusťte mě ven! Pomoc!

Marie?

Oh, můj bože. Marie! Oh, můj bože.

Ach, Bože, co jsi provedla? Marie!

Empatická reaktivita může vést k úzkosti,

deprese, vtíravé myšlenky.

Co potřebujeme

je něco chladnějšího, tvrdšího.

Něco, co je opravdu užitečné.

Soucit.

Projevuješ nějaké soucitné chování?

Právě jsem to slyšel.

Žádné obvinění vzneseno proti Eddymu Bainesovi.

Jak je správně.

Kate Bryantová obviněna z vraždy z nedbalosti.

Můj otec má svoje kontakty.

Kate Bryantová tvrdila, že neslyší.

Abby Sommers volá o pomoc.

kvůli potlesku z tenisových kurtů.

Byli jsme tam.

Nebyly žádné výkřiky dostatečně hlasité na to.

Kate Bryant neměla v úmyslu nikoho zabít.

Myslím, že to mohla zabránit.

A ty si to také myslíš.

Zachránil jsi ji.

z velmi dlouhého vězení.

Jsi si jistý, že jsi udělal správnou věc?

Pro některé z nás,

ten boj nikdy nekončí.