Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Diváci jako vy činí
tento program možným.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Podpořte svou místní stanici PBS.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
Matko, jak se máš?
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Jsem v Benátkách, drahý chlapče.
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Mé srdce jednoduše bolí pro
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
zničenou vznešenost tohoto místa.
7
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
Zelda mi říká, že tě požádala,
aby ses
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
podíval na nějakého nového chlapa,
o
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
kterého má docela zájem, a ty jsi odmítl.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Jaspre, pokud se tvým
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
úmyslem je mi zničit mé
12
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
velkolepé turné, děláš vynikající práci.
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Matko, mohu tě ujistit...
14
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Arrivederci.
15
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
Bruno, přidáš se k nám?
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,040
Možná později.
17
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
Zapomněl jsi mi říct, že tento tvůj
18
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Peter bydlí v domově důchodců.
19
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Je to důchodová vesnice.
20
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
Luxusní bydlení pro pozdní život.
21
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
Ťuká F-type Jag.
22
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Chci, abys byl milý.
23
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
Myslel jsem, že chceš můj názor.
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
Jazza.
25
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Ty znáš Wilfreda docela dobře.
26
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
Zeptal jsem se ho, víš, docela
27
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
náhodně, jestli by si rád zašel na drink.
28
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
Odpověděl kladně.
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
Pak se ale nedostavil.
30
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Nerozumím, proč
by to udělal.
31
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
Když mi bylo sedm, dívka se
přestěhovala naproti přes ulici.
32
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Rozhodl jsem se, že se mi líbí.
33
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
-Pozval jsi ji ven?
-Ne.
34
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Hodil jsem po ní kamenem.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
Špehuji tu dámu.
36
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
Zdá se, že si přivedla
doprovod.
37
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Zelda.
38
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
Jsí jako náhlý příchod jara.
39
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
Tohle je můj synovec, Jasper.
40
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Velmi mě těší.
41
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Ah.
42
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
Tohle je má dcera.
43
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
Paní Snares?
44
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Oh, znáte se?
45
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Pracujeme spolu.
46
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Synchronicita.
47
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
Všechno se děje z nějakého důvodu.
48
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Ne, tohle je náhodná událost, která může být
49
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
snadno špatně pochopena z důvodu kognitivní zaujatosti.
50
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Musíte být profesor Tempest.
51
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Ingrid mi říkala, že jste
mnoho zábavy.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
Pa.
53
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
Eh, možná bych měl vzít
nějaké Pimms?
54
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Dobrá myšlenka. Pomůžu.
55
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Takže...
56
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
Teta Zelda.
57
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
Sestra vaší matky?
58
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
- Ano.
- Byla vdaná třikrát?
59
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
To jsi mi neřekl.
60
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
Proč bych měl?
61
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
Neměl jsem naprosto žádnou představu.
62
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
Vnímám
vibrační vlny.
63
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
Vibrační vlny?
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
Jen se starám o svého otce.
65
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Mum?
66
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
Oh, Dennisi.
67
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Jsi v pořádku?
68
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
Je to můj táta. Nemůžu
69
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
se dostat do jeho bytu.
70
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
No, je zamčený?
71
00:04:41,720 --> 00:04:43,000
Není si jistý.
72
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Julie, máš
hlavní klíč?
73
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Tady je.
74
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Není zamčený.
75
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Něco blokuje dveře.
76
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
- Oh, Bože.
- Eddy?
77
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Ne, ne.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
-Eddy?
-Tati. Tati, ne.
79
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
Tati, ne.
80
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Říkal jsem ti, pocity.
Nikdy se nemýlím.
81
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
Ano, i když jsi mluvil
o mé tetě.
82
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
Pocity jsou pocity.
83
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Jen blázen by je ignoroval.
84
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
Vidím, že se ptáš,
proč jsme tady.
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
- Napadlo mě to.
- Doprovázel jsem svou tetu.
86
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
Navštívila mého otce.
87
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
A teď ji odvezl domů.
88
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Hrozné vraždění.
89
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Na rande to není ideální.
90
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
Můžu ti poskytnout
detaily toho, co se stalo.
91
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Abbey Sommers,
navštěvující svého
92
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
otce, vešla do špatného bytu
a pak
93
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
byla napadena a zabita 80letým
Eddym Bainesem.
94
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Je opravdu potřeba, abys tu ještě byl?
95
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
Myslel jsem, že bych
mohl být nějak nápomocný.
96
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Jako minule, kdy jsi
málem zabil všechny?
97
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
O takovou pomoc
teď opravdu nestojíme.
98
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Děkujeme.
99
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
Nashledanou.
100
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Kdo našel tělo?
101
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Julie, eh, Julie Norman.
102
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Pracuje na recepci.
103
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Dělá i fyzioterapeutku.
104
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
- Byly dveře zamčené?
- Ne.
105
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Vzala si klíč od bytu pro případ, že
by byly zamčené, ale byly otevřené.
106
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Dobře. A byla sama?
107
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Byla s Dennisem Bainesem.
108
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
Eh, Dennis je synem
toho muže...
109
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Eddyho syn. A kde jsou?
110
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
Jsou v jídelně.
111
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Eddy je sedovaný
112
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
a Julie na něj dohlíží.
113
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Dobře. Co nám můžeš
říct o Eddym?
114
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
No, je s námi už
dva roky.
115
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Poslední dobou se zhoršuje.
116
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Na testu na demenci
získal sedm z třiceti bodů.
117
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
Dennis to nebyl připraven
přijmout.
118
00:07:46,360 --> 00:07:47,560
Snažil jsem se ho přesvědčit,
že
119
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
Eddy by měl být v domově důchodců,
120
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
ale on si myslel, že řešení
je lepší byt.
121
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Je, um,
122
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
neobvyklé, že?
123
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
Pro lidi s demencí bývá násilí? Eddy k
nám přišel po vloupání do jeho domu.
124
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
Zlodeji ho docela dost zmlátili.
125
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
-Minulý týden zaútočil na Julii.
-Proč?
126
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
No, šla k němu
do
127
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
bytu na rehabilitaci a
128
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
on po ní jen vystartoval.
129
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
Naštěstí se mu to nepovedlo.
130
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Auto mé dcery je
na parkovišti.
131
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Kde je?
132
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
Může mi někdo prosím
říct, co se, k čertu, děje?
133
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
Jsem s policií.
134
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Bohužel mám pro vás
nějaké velmi špatné zprávy.
135
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Máte někde místo, kde si můžeme sednout?
136
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
- Samozřejmě, jo.
- Co se děje?
137
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
- Chcete nás následovat?
- Řekněte mi, že je v pořádku.
138
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Proč nejste ve škole?
139
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Chcete, abych zopakoval otázku?
140
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Není mi dobře.
141
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
A přesto se věnujete školním úkolům.
142
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
Nikdy jsem neměl den volna ve škole, ale kdybych měl,
143
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
představuji si, že bych ho strávil
podobně jako vy.
144
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
S mými knihami.
145
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
Omlouvám se.
146
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
Kdo jste?
147
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Profesor Jasper Tempest.
148
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Ah...
149
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
Marie, použití pouze pod dohledem,
150
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
neměl bych vám to říkat.
151
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Omlouvám se, kdo jste říkal, že jste?
152
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
Policijní konzultant.
153
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Lidé vám řeknou, že to bude
lepší.
154
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
A možná to bude.
155
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
Na druhou stranu, pro některé z nás,
156
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
ten boj nikdy nekončí.
157
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Omlouvám se, ale... opravdu si nemyslím,
že je to vhodné.
158
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
Pravda je vždy vhodná.
159
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
Byla taková, když jste přišli?
160
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Personál ji přesunul, blokovala
vchod.
161
00:09:41,480 --> 00:09:42,240
Klíč.
162
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Titan, není levný.
163
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Dům měl minulý týden
udělanou práci na střeše.
164
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
Ředitel si myslí, že ten
starý chlapík to asi ukradl.
165
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
Bojí se zlodějů.
166
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
Je nějaký jiný vchod?
167
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
Okno se otevírá asi
o tři palce, takže... ne.
168
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Bože, podívej se na její ruce.
169
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
To jsou zranění z obrany.
170
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
I zlomené nehty.
171
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
Podívej se na tohle.
172
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Snažila se dostat ven.
173
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Utrpěla další zranění.
174
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
Někdo ji zamkl dovnitř,
175
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
počkal, až to všechno
176
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
skončí, a pak odemknul dveře.
177
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
Děkuji.
178
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Luciene, chci jen říct,
jak moc mi to je líto.
179
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Na místě jako je tohle,
to je neuvěřitelné.
180
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Toto je profesor Tempest.
181
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
Je policejním konzultantem.
182
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
- Nevadilo by vám...
- Přivede ji zpět?
183
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
Nějaký zázračný kouzelník?
184
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
Nic, co mohu říct,
neumírní váš bolest.
185
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
Co ale udělám,
přinese spravedlnost.
186
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Dejte mi minutu.
187
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Spravedlnost?
188
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
No, začněme tím,
189
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
kdo nechal Eddyho Baina zůstat tady.
190
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Snažil jsem se být mu přítelem,
191
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
ale jeho šedá hmota
byla v háji.
192
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Proč vaše dcera vešla do
bytu 12?
193
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Protože do včerejška
byl můj.
194
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Neřekl jste jí, že
jste se odstěhoval?
195
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
Spíše jsem se domníval, že správa
ji bude informovat.
196
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
A nenapadlo vás jí
zavolat?
197
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Bylo to citlivé téma. Nechtěl jsem
to probírat po telefonu.
198
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
Proč jste se odstěhoval?
199
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
Abych ušetřil.
200
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
Opravdu nevidím, jak by tohle...
201
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
Vaše peníze nebo její peníze?
202
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Abbey je účetní.
203
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Dal jsem jí kontrolu nad
mými financemi.
204
00:11:47,440 --> 00:11:50,120
To bylo předtím, než
se zapletla do něčeho...
205
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
bitva o svěření dítěte.
206
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Rodinné soudy.
207
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Prodloužené, chaotické,
208
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
a drahé.
209
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Aby si mohla dovolit právníka,
přestěhovala tě
210
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
do levnějšího bytu.
211
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
Neměla na to právo.
212
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Byly to moje peníze.
213
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Musíme ho zatknout?
214
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Poslouchej, není to naše práce
diagnostikovat, rozumíš?
215
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Bude na CPS, aby rozhodli,
jestli bude stíhán.
216
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
Pojď, no.
217
00:12:22,680 --> 00:12:25,960
Tati, jsou tu lidi,
s kterými musím mluvit.
218
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
Hned se vrátím.
219
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
Vzali všechno.
220
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Vím, tati, vím.
221
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Buď opatrný. Je to horké.
222
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Děkuji.
223
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
Co myslel tvůj táta
tím, že vzali všechno?
224
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Byl okraden.
225
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Myslím, že tím myslí,
že mu vzali důstojnost.
226
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
Jeden z pracovníků
zmínil demenci.
227
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
Ne.
228
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Depresi.
229
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Trpí depresí.
230
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
Dal jsem ho přestěhovat kvůli světlu.
231
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Byt 12 je na slunci.
232
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
No, v testu dosáhl
velmi špatného výsledku.
233
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
Nikdy jsem nesouhlasil
s tím, aby byl testován.
234
00:13:06,840 --> 00:13:09,640
Pane Baines, pokud je test na
235
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
demenci špatný, váš
otec půjde do vězení.
236
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Měl halucinace z útoku.
237
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
Musel se snažit bránit
238
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
se po posledním incidentu.
239
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
Všiml jsem si, že jste se nepodepsal.
240
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
No, když jsem dorazil,
nebyl nikdo na recepci.
241
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Řekl jsi jednomu z našich
důstojníků, že si myslíš, že Eddy
242
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
mohl mít ukradený kladivo.
243
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
No, to není něco, co by nějaký
z našich obyvatel potřeboval.
244
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
Pravda, jo, měl jsi,
ehm, stanovenou práci.
245
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Jaká firma to dělala?
246
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
Barton a Main.
247
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
Dobře.
248
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Oh, paní Normanová,
můžeme si promluvit?
249
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
-Jo.
-Nechám vás v tom.
250
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Díky.
251
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
Ehm, viděli jste Abbey Sommersovou, jak přijíždí navštívit svého otce?
252
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
-Jo.
253
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Pravda, a, ehm, věděla
jste, že se přestěhoval?
254
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Samozřejmě.
255
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Tak proč jsi jí to neřekla?
256
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Neměla jsem šanci.
257
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Každý týden, to je stejný.
258
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Plachty letí kolem.
259
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
Kde jsi byl, když se to stalo?
260
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
Eh, přímo tam.
261
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Dennis Baines tě hledal?
262
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Ano, správně.
263
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
Omlouvám se, já...já jsem si.
264
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
..šel
ehm, na záchod.
A co pak?
265
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
Dennis se nemohl dostat dovnitř, tak jsem...já...já
266
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
jsem šel s ním, abych zjistil, co je špatného.
267
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Byly otevřené, když jsi tam dorazil?
268
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Ne, nebyly.
269
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Dennis nedokázal otevřít dveře.
270
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
Víš proč.
271
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
Schemata jsou vzory, které
používáme k interpretaci světa.
272
00:15:05,120 --> 00:15:08,920
Umožňují nám číst lidi
na první pohled.
273
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Co to má společného s kriminologií?
274
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
40 procent ženských sériových
275
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
vražedkyň jsou sestry nebo pečovatelky.
276
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
Když je chytnou, lidé se nevyhnutelně ptají,
277
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
jak to mohla dělat tak dlouho bez povšimnutí?
278
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Nikdo neviděl varovné signály?
279
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Odpověď je, samozřejmě,
že viděli.
280
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
Ale byly tam rušivé vlivy od
281
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
jiných, dominantnějších signálů.
282
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Popisné přídavné jméno, prosím.
283
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Laskavý.
284
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Žhavý.
285
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Pečující?
286
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Laskavý, pečující.
287
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
Ta schemata, která
zaměňují varovné signály.
288
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
Empatický?
289
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
Ah, empatie,
tak snadno manipulovatelná.
290
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Toto vidíme tak často na světové scéně.
291
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Je vám těch lidí tady líto?
292
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Odpovědní jsou ti ostatní.
293
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
Takže empatie se mění v nenávist.
294
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
Prásk.
295
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Oh...
296
00:16:18,760 --> 00:16:22,040
Oh, jaký den.
297
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Žena byla ubitá k smrti v
298
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
důchodovém domě mého otce.
299
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
To je něco. Byl jsi tam?
300
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
Ano. Také profesor.
301
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Dohled na svou tetu.
302
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Jeho teta?
303
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
Zelda.
304
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
S mym otcem.
305
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
Odvezl ji svým Jaguárem.
306
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Randění by mělo být zakázáno
pro kohokoliv nad 65 let.
307
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
Je to nevhodné.
308
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Pořád svítí slunce.
309
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Opravdu?
310
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
Ahoj.
311
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Omlouvám se.
312
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Myslím, že mám něco.
- Řekni mi to později.
313
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
Takže, potřebujeme vzít výpověď od Eddyho
314
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
Baina, ale jeho syn říká, že bude mluvit pouze s tebou.
315
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Takže jsem to schválila s DCI Goswami.
316
00:17:17,160 --> 00:17:18,080
Půjdeme?
317
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Eddy, říkal jsi, že se bojíš.
318
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
Že jsi vzal kladivo, udeřil
319
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
zloděje třikrát nebo čtyřikrát.
320
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Víš, že tam žádný zloděj nebyl.
321
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
Kde jsi vzal kladivo?
322
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Kladivo?
323
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
Dostal jsi ho od někoho?
324
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Ano.
325
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
Kdo?
326
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Někdo, koho znáš?
327
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
Jeden z tvých přátel?
328
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Lucien.
329
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Abbeyin otec?
330
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Luciene.
331
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
Ne, chci, aby to bylo
zdokumentováno. Nejsem obstrukční.
332
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
-Dobře, můžeme jen...
-Neskončil jsem.
333
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Už jsem, za těch nejhroznějších okolností,
334
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
věnoval svůj čas vašemu konzultantovi.
335
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
Profesor Tempest není
žádný konzultant.
336
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
Odpověděl jsem na jeho otázky.
337
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Znovu si tím projít
je nesnesitelné.
338
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
A pak být zatčen.
339
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
Doufám, že se za sebe stydíte.
340
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
Dobře, můžeme se vrátit k
kladivu?
341
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
No, samozřejmě, že jsem
nedal Eddy Bainesovi kladivo.
342
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
Proboha, ten chlap je dost nebezpečný
343
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
pro personál, aniž by mu dali kladivo.
344
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
A co tím myslíte,
nebezpečný pro personál?
345
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
No, byl očividně postižen
346
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
nějakou paranoidou.
347
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Slyšeli jste ho křičet,
348
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
vyhrožovat uklízečkám a podobně.
349
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
Někteří zaměstnanci se
báli tam jít.
350
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
Eddy Baines nám řekl,
že jste mu dal kladivo.
351
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
Co?
352
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Dal jsem mu kladivo?
353
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
Správně.
354
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Dal jsem mu kladivo s ohledem na
355
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
to, že tam moje
dcera, Abbey, vchází.
356
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Vy lidi, jak vám pracují hlavy.
357
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
-Podívejte se, pane Hailsham,
358
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
máme povinnost zjistit
všechny okolnosti.
359
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Ty máš povinnost?
360
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
No, pokud děláš svou práci,
361
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
měl bys vyslýchat mého zeťě.
362
00:19:05,640 --> 00:19:07,240
-Tvého zeťě?
363
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
-Ano, Bruna Sommerse, jedinca, jehož Abbey...
364
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
se rozváděla.
365
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Hledáte někoho s
motivem, promluvte si s ním.
366
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Motiv.
367
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
Kdo teď dostane péči o Poppy?
368
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Uvolníme ho?
369
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Nařídil jsem auto, aby ho
odvezlo zpět.
370
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Protože byl
soudce?
371
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
Ne, protože nemůžeme věřit
372
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
muži s demencí, aby ho hlídal.
373
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
Pověz mi, co jsi zjistil.
374
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
Dobře. Nikdo neřekl Abbey
375
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Sommers, že se její otec přestěhoval.
376
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Ona vešla do jeho starého
bytu.
377
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Předpokládám, že dveře
byly odemčené.
378
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
A viděla Abbey svého tátu
ve stejnou dobu každý týden?
379
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
Jo, viděla.
380
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
No, pokud bys ji chtěl zabít,
381
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
použití Eddyho Baines by to zařídilo.
382
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
Ne, vrah vidí
383
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
Abbey
přicházet, dá Eddy
384
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
mu kladivo
a řekne mu, že bude napaden.
385
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
To zanechává dost na náhodě.
386
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
-No...
387
00:19:59,920 --> 00:20:01,360
-Také, ředitel toho místa si myslí, že se Eddy nějakým způsobem dostal ke kladivu.
388
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
minulý týden. Nechali
si... udělat práci na střeše.
389
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
A potvrdili to stavbaři?
390
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Chlapík, co to dělal, je na
dovolené mimo civilizaci.
391
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
- Mimo civilizaci?
392
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
- Takže ne, neměl jsem možnost se s ním spojit.
393
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Pojď se mnou.
394
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
Byla Abbey Sommers
395
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
obětí nešťastných okolností?
396
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Můžeš mi pomoci, víš.
397
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Měl jsi práci.
398
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Spravedlnost nikdy nespí.
399
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Kate Bryant, ředitelka
400
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
Zářících zahrad.
401
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Milá ke všem. Až příliš milá.
402
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Nevím, jestli jsem tě
někdy viděl tak rozrušeného.
403
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
Lucien Hailsham, jeho
404
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
dcera Abbey ho
405
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
přestěhovala do levnějšího bytu.
406
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Proto jeho status byl
407
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
právě ponížlivě snizen.
408
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Julie Norman.
409
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Částečná zdravotní sestra, částečná
410
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
recepční, celodenní podvodnice.
411
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
Zkontroloval jsem to s Královským
kolegiem zdravotních sester.
412
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Není zaregistrovaná.
413
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
To je proto, že je fyzioterapeutka,
414
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
ne zdravotní sestra.
415
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
Dobře.
416
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
To ji nevylučuje.
417
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
A kdo je tohle?
418
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
To je Poppy
419
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
Sommers, třináct let.
420
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Předmět zuřivé bitvy o
421
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
custody mezi jejími rodiči.
422
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Bitva, jak je zřejmé, kterou
423
00:21:26,280 --> 00:21:29,920
vyhrál její otec, Bruno Sommers.
424
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
Myslím, že by bylo
slušné zavolat tvému otci.
425
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Hmm. Je se tvou tetou.
426
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
-Perfektní.
-Urgh.
427
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Pořád se necítíš dobře, Marie?
428
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
Zítra se vrátí do školy.
429
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
Prosím, informujte
pana Petera Snaresa.
430
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
že profesor Tempest je
tady, aby se s ním setkal.
431
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Očekává vás?
432
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
Ne.
433
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Zkusím jeho byt.
434
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
- Ahoj.
- Ahoj.
435
00:22:49,240 --> 00:22:50,160
Bruno Sommers, zeť
436
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
Luciena Hailshama.
437
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
Oh, je mi to moc líto. Chudák.
438
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Uh, tohle je Poppy, přišla
se podívat na svého dědečka.
439
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
Ahoj, Poppy.
440
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Je mi líto tvé ztráty.
441
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
Um, pan Hailsham
je venku na trávníku.
442
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Mohu tě vzít?
- Ne, počkám tady.
443
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Její dědeček si
přeje vidět jen ji.
444
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Dobře.
445
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
Jo?
446
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Chtěl jsem to zmínit už dřív,
447
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
ale se vším, co se děje...
-No tak, co to je?
448
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
-Ano, um, jeden z obyvatelů, s
449
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
nímž jsem mluvil, říkal, že ta,
450
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
která našla tělo...
je Julie Norman,
451
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
recepční. ...měla poměr s
452
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
manželem mrtvé ženy.
Brunem Sommers?
453
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
Ano, paní.
454
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Hm, obávám se, že jste zmeškala
455
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
pana Snares. Jsem
ochoten počkat.
456
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
Jen na chvilku vyběhnu.
457
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
Dcera Bruna Sommerse...
458
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
-Poppy. Hmm.
459
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
-Poppy se zdá, že se drží.
460
00:23:56,840 --> 00:23:58,680
.. po smrti své matky.
461
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
Možná je tu prvek úlevy.
462
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Úleva?
463
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Abbey ji používala jako zbraň
464
00:24:05,840 --> 00:24:09,440
v rozvodovém boji. Jak to
jde s tvým domácím úkolem,
465
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
miláčku? Neměli
bychom nejdřív mluvit
466
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
s Brunem Sommersem?
Jakmile budeme mít víc
467
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
než drby. Proč jsi tu?
468
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Pozoruji.
469
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
Dobře, pojď sem.
470
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
OK. Nechci, abys
mluvila s někým,
471
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
kdo má něco společného s
472
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
tímto případem, rozumíš?
473
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
To zahrnuje každého obyvatele,
každého člena personálu.
474
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Už jsi to posrala s
Lucienem Hailshamem...
475
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
DS Winters.
476
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Jak mohu pomoci?
477
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
Ahoj, um, rádi bychom
mluvili s Julíí Norman.
478
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
Je tu?
479
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
Podívám se, kde je.
480
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Díky.
481
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
Pamatuješ, jak jsme se o tom hádali?
482
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Och, ano.
483
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
Teď si ani nepamatuji,
jestli je to tvoje nebo moje.
484
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
-Je to tvoje.
-No...hm.
485
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Myslíš, že by to bylo
486
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
jiné, kdybychom měli děti?
487
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
Byli bychom taky v průšvihu.
488
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
Kdy jsi naposledy
viděl Bruna Somerse?
489
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
Dnes ráno.
490
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
Přivedl Poppy, aby viděla Luciena.
491
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Viděl jsi ho včera?
492
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
Ne.
493
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
Máš s Brunem
románek?
494
00:26:50,840 --> 00:26:52,040
Ne.
495
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
Proč se mě na to vůbec ptáš?
496
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
To je můj vnuk.
497
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
Trochu zhubnul
od té doby.
498
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
Aaron studuje, aby se stal právníkem.
499
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Dám ti své telefonní číslo?
500
00:27:05,840 --> 00:27:06,760
Jen pro případ.
501
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
Um... ehm, promiň, tohle je můj šéf.
502
00:27:09,880 --> 00:27:12,360
Ah, on je celkem v pohodě.
503
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
Můžu si to půjčit?
504
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
-Můžu ti věřit?
-Hm.
505
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Je tady něco,
co bys měl vidět.
506
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Oh, opravdu?
507
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
Dívám se na obsazení
Zlatých děvčat.
508
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Dej to sem.
509
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
-Bruno Sommers.
-Mm.
510
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
Tam je okno do bytu, kde byla
511
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
zavražděna Abbey Sommers.
512
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Zkontroluj čas.
513
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Tři minuty předtím,
než bylo tělo objeveno.
514
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
Ne, Soco říkal, že se okno otevírá
515
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
jen tři nebo čtyři palce, takže...
516
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Mm-hm. Jen dost široké, aby se
517
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
tam vešel kladivo pro Eddyho Bainese.
518
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
To je pravda.
519
00:27:52,560 --> 00:27:53,800
Správně.
520
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Uniformy přivedly Julii
521
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Norman a Brunu Sommerse.
522
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
Jak to chceš hrát?
523
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
Udělal jsi si na něj dojem.
524
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Myslím, že začneme
s Julií Norman.
525
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
Ona a Bruno Sommers
mají milenecký vztah.
526
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
-No.
-Myslím, že to je pověst.
527
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Což Julie popřela.
528
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
Kromě toho byl Bruno tam v přesný
529
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
čas, kdy byla Abbey Sommers zavražděna.
530
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
Dobře, takže ta fotka
dokazuje, že Bruno tam byl.
531
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
Jo, rovnou před místností,
532
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
kde byla jeho žena zavražděna.
533
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
Ale ta fotka sama o sobě
534
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
nedokazuje, že Julie lhala, že?
535
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
Tak jaká je vaše pracovní teorie?
536
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
Brunoův rozvod byl, ehm, jak Abbey
537
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
zamýšlela, finančně ho paralyzující.
538
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
Takže on a Julie vymyslí plán, jak dostat jeho
539
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
ženu do místnosti s vystrašeným, nestabilním mužem.
540
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
Dobře. Zjistěte, co mají
na srdci ti osudoví milenci.
541
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
Znáte toho muže?
542
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Vypadá jako manžel Abbey Sommersové.
543
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
Bruno Sommers.
544
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
Máme ho ve vazbě, tato
fotka byla pořízena včera.
545
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
Říkal jsi, že jsi ho včera neviděl.
546
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
Neviděl.
547
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
Proč tam byl?
548
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Máte poměr?
549
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
Nehodlám říct ani slovo.
550
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Neřeknu ani slovo, dokud si
551
00:29:18,520 --> 00:29:21,280
nepromluvím se svým právníkem.
552
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Proč nemůžu zavolat?
553
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
- Už jsi jednou volal.
554
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
- Musím zkontrolovat, jestli je moje dcera v pořádku.
555
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
Co děláš na této fotografii?
556
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
Pokud jsi nic špatného neudělal,
557
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
brzy budeš se svou dcerou.
558
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
Skrývám se před Abbey.
559
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
Proč?
560
00:29:46,760 --> 00:29:49,440
Protože jsem nechtěl dodat její zbraně.
561
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
Byl jsi někdy v rodinném soudnictví?
562
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Sedmý kruh pekla.
563
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Chci být s Julií.
564
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
- Takže máš románek?
- Ne.
565
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Vidíš, to je to, o čem mluvím, zbraně.
566
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
Myslíš, že chci ztratit svou dceru?
567
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
Julie mě podporovala.
568
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
A jo...
569
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
měl jsem k ní city,
570
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
ale nebyli jsme...
571
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
nebyla to aféra.
572
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Tak co tam děláš?
573
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
Rozhodl jsem se jí říct, co cítím.
574
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
A pak jsem viděl Abbey.
575
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
A mluvil jsi s Julií?
576
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
Odešel jsem.
577
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Neměl jsem tušení, co se stalo, dokud
578
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
tví kolegové nezaklepali na moje dveře.
579
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
Bruno...
580
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
věříme, že ty a Julie jste se
581
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
domluvili na vraždě tvojí ženy.
582
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
- Dane?
- Jo?
583
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
Jen abys věděl, požádal
jsem profesora, aby to sledoval.
584
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Fajn.
585
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
Podívej, on dosahuje výsledků.
586
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Dělá to svým vlastním
tempem a dělá to zadarmo.
587
00:31:07,160 --> 00:31:10,040
Potřebuji, aby můj tým
fungoval na maximální kapacitu.
588
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
Dobře.
589
00:31:12,480 --> 00:31:14,760
Vím, že s ním není snadné spolupracovat.
590
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
A vím, že Lisa byla tím zprostředkovatelem
591
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
mezi jeho přístupem a naším přístupem,
592
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
ale teď tě potřebuji,
abys se postavil.
593
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
-Jo.
-Dobře.
594
00:31:28,360 --> 00:31:29,640
Takže, zatímco
čekáme na Julii Norman.
595
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
aby se poradili se svým právníkem,
596
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
pojďme si ujasnit naši strategii.
597
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
Profesore?
598
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
Julie Normanová a Bruno Sommers neměli
599
00:31:37,240 --> 00:31:39,440
nic společného s úmrtím
Abbey Sommersové.
600
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Jakékoliv další
601
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
vyslýchání jejich
by bylo ztrátou času.
602
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Uh, Julie Normanová
říká, že byla u
603
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
stolu, když byla paní Sommersová zabita.
604
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
A pak najednou
605
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
tvrdí, že byla na záchodě.
606
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
Udělala chybu.
607
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Ona a Bruno Sommers
nespolupracovali.
608
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
A to je všechno?
609
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Viděl jsem je spolu.
610
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Jejich přitažlivost
k sobě je zřejmá,
611
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
ale fámy o aféře
jsou předčasné.
612
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
Z toho vyplývá, že vzájemná důvěra
613
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
potřebná k spiknutí při vraždě neexistuje.
614
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
Dobře.
615
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
Takže Bruno jednal sám.
616
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Rozvod ho vysává ze všech sil.
617
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
Hněv, který Bruno projevil během
618
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
výslechu, nebyl pokusem zamaskovat vinu.
619
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
Spíše pramení z frustrované
620
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
touhy utěšit svou dceru.
621
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
Nikdy by nejednal tak, aby
odebral Poppy její matku.
622
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
Neříkáte přece, že Abbey Sommers
623
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
prostě vešla do špatné místnosti, že ne?
624
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Ne, to neříkám.
625
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
Co tedy?
626
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
Potřebuji více důkazů.
627
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Profesore, jste součástí
týmu.
628
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
Jsem si toho vědom.
629
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
Jako tým musíme
630
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
naše kroky sladit.
631
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Lucien Hailsham mi odmítl
632
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
mluvit, protože už mluvil s vámi.
633
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Co vám řekl? To nevíme, protože
634
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
jste nám to neřekl. To není tým.
635
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Musím mít možnost
636
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
sloužit týmu po svém.
637
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
Po svém?
638
00:32:57,840 --> 00:32:59,720
Šest měsíců, nikde jsi nebyl.
639
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
Na zprávy neodpovídáš.
640
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
Počkej. A když se
nakonec zapojíš do případu,
641
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
odcházíte na výlet, který
téměř končí katastrofou.
642
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Obsloužit tým?
643
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Ani jsi nebyl na
pohřbu.
644
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
Dobře, už jsem slyšel dost.
645
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
-Pokud... pokud mohu.
-Ne, nemůžeš.
646
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Chloe, mohla bych tě na
chvilku požádat, prosím?
647
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
Mm-hm.
648
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
Poslouchejte pozorně, oba dva.
649
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Tohle je to, co chci, abyste udělali.
650
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Kdo vám napsal vaše zápisky?
651
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Myslíte, že je to vůbec
nějak důležité?
652
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
Snažím se rozpoznat
vzorec.
653
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
Není žádný vzorec.
654
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
No, podívejte, vy oba
jste tu zjevně proti své vůli.
655
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Navrhuji, abychom skončili
sezení.
656
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Ale předtím, profesore, mohu
657
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
říct DS Winters něco, o čem
658
00:34:26,560 --> 00:34:29,480
jsme mluvili
v předchozím sezení?
659
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
Můžete.
660
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
Po smrti vašeho
661
00:34:37,880 --> 00:34:39,440
kolegy, DI Donckerse,
662
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
profesor Tempest
663
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
začal
trpět invazivními myšlenkami.
664
00:34:45,160 --> 00:34:48,800
V extrémních případech se tyto myšlenky mohou
665
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
stát nekontrolovatelnými a způsobit paralyzující úzkost.
666
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
Mohou znemožnit jedinci
667
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
vykonávat
i ty nejzákladnější
668
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
funkce, málo udělají pro řešení
669
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
emocionálně složitých
670
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
záležitostí, které nevyhnutelně
671
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
vyvstávají při pomoci s
policejním vyšetřováním.
672
00:35:13,280 --> 00:35:16,120
Chtěl byste... odpovědět?
673
00:35:19,080 --> 00:35:21,040
Vědět to, ehm...
674
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
pomáhá.
675
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
Není to sice logické, ale
676
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
měl strach z toho, že
677
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
bude svědkem vašeho utrpení.
678
00:35:38,360 --> 00:35:39,440
Ehm...
679
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
Jsem tady jako policista.
680
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Dobře, já, ehm...
681
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
chci, aby tým fungoval.
682
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
To je vše.
683
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
Bohužel,
Lisa jsem nikdy nepoznal.
684
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
Zajímalo by mě...
685
00:35:59,440 --> 00:36:02,040
jaké konkrétní vlastnosti
ji odlišovaly?
686
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Byla dobrá ve své práci.
687
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
O hodně mě předčila.
688
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
Má titul z kriminologie.
689
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
Jste vítán navštěvovat moje přednášky,
690
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
pokud si myslíte, že by to mohlo pomoci.
691
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Teď jsem trochu zaneprázdněný.
692
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
Ale, ehm...
693
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
děkuji.
694
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Děkuji.
695
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Profesore...
696
00:36:40,080 --> 00:36:41,160
chtěl jste něco dodat?
697
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Ano, ehm, něco, co jste říkal
698
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
dřív o svědění utrpení druhého.
699
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
Musíme zavolat DCI Goswamiho.
700
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
Bruno Sommers nesmí být
propuštěn z vazby.
701
00:36:48,920 --> 00:36:50,600
Před hodinou jste
byl jistý, že je nevinný.
702
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
Má informace, které se domnívám,
že by mohly odemknout případ.
703
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
Říkají mi, že mohu jít, pak
mi zase říkají, že nemohu.
704
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
Co se děje?
705
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Máme ještě pár
otázek.
706
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
Mimo záznam.
707
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
Byl jste v procesu rozvodu
se svou zesnulou manželkou.
708
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
Jak to ovlivnilo tvou dceru?
709
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
Dobře, nech mě s ní
promluvit. Zeptám se jí.
710
00:37:14,680 --> 00:37:17,880
Bruno, čím více nám toho řekneš,
tím více můžeme Poppy pomoct.
711
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
Jaký vliv měl rozvod na Poppy?
712
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
Bylo to těžké.
713
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Oh...
714
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
projevovala se ve škole.
715
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
Byly stížnosti. - Stížnosti?
716
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Byla obviněna z...
717
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
kyberšikany.
718
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Fyzické agresivity.
719
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Oh.
720
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
Jak na tato obvinění reagovala Abbey?
721
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Abbey stála na Poppyně straně,
722
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
řekla, že toho s rozvodem má dost.
723
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Opatrovnictví.
724
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
Jak dlouho to ještě potrvá?
725
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
Pomohlo to?
726
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Potřebuji vidět
727
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
záznam rozhovoru DC
Highsmitha s pánem Bainesem.
728
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
- Dobře.
- Ahoj.
729
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Tvůj stavitel je zpět.
730
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
Chce, abys mu zavolal.
731
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Skvěle.
732
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
Kde jsi vzal kladivo?
733
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Někdo ti ho dal?
734
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
Ano.
735
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Kdo?
736
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
Někdo, koho znáš?
737
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Jeden z tvých přátel?
738
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Lucien.
739
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
Abbeyin otec?
740
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Lucien.
741
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
Pauza.
742
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
Eddy neodpovídá na otázky,
743
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
které si myslíš, že odpovídá.
744
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
Přehrávat.
745
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
Jeden z tvých přátel?
746
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
-Lucien.
-Pauza.
747
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
Říká ti jméno jednoho
ze svých přátel.
748
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
Abbeyin otec?
749
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Lucien.
750
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
Říká ti jméno Abbeyina otce.
751
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
Luciena můžeme vyloučit.
752
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Právě jsem mluvil se stavitelem.
753
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Ztratil titanové kladivo.
754
00:38:55,720 --> 00:38:57,600
Zbraň obvinění. Chtěl
zdůraznit, že to nebyla jeho
755
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
chyba, ale Kate Bryant
mu zavolala a hrozila mu
756
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
žalobou, obviňovala ho z
toho, že ho nechal ležet na zemi.
757
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Tvrdí, že mu ho
ukradli, řekl mi, že
758
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
jeden starý chlap se
zajímal o jeho nářadí.
759
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
Poslal jsem mu
tucet fotek a, ehm...
760
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
identifikoval Eddyho.
761
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Hm.
762
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
Eddy vzal kladivo
pro vlastní ochranu.
763
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
Existuje zde jasná a jednoduchá logika,
764
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
které nemůžeme ignorovat.
765
00:39:30,880 --> 00:39:32,440
Říkáš, že nikdo jiný nebyl zapojen?
766
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Naopak.
767
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
Proč byla Abbey Sommers
v nesprávném pokoji?
768
00:39:36,720 --> 00:39:37,640
Kdo zamkl dveře?
769
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
To jsou dobré otázky.
770
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Ale použít traumatizovaného starého
771
00:39:41,720 --> 00:39:43,840
muže, který právě náhodou ukradl
772
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
kladivo, je neefektivní způsob, jak spáchat vraždu.
773
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Co když vražda nebyla úmyslem?
774
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Pak všechno zapadá do sebe.
775
00:39:52,880 --> 00:39:55,960
Pokud to nebyla vražda,
jaký mohla být úmysl?
776
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Vyděsit.
777
00:39:58,240 --> 00:40:00,360
A když se něco katastrofálně pokazí,
778
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
převzít odpovědnost je téměř nemožně obtížné.
779
00:40:03,880 --> 00:40:05,800
Snadnější je obviňovat stavitele,
780
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
že nechal své kladivo ležet.
781
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
Jako ředitelka Zářících zahrad byla
782
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
bezpečnost obyvatel ve tvých rukou.
783
00:40:22,040 --> 00:40:24,400
Korunní prokuratura je pod tlakem,
784
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
aby vznesla obvinění z vraždy.
785
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
Ne.
786
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
Kate, to, co tady řekneš, ovlivní
787
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
zbytek tvého života, rozumíš?
788
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
Jsme tvá nejlepší šance,
jak předejít katastrofě.
789
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
Mluvili jsme s ředitelkou školy tvé dcery.
790
00:40:45,240 --> 00:40:48,760
Víme, že Marie byla
šikanována Poppy Sommers.
791
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
Ředitel školy zvolil
nenásilný přístup.
792
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
protože Poppyini rodiče
se rozcházeli,
793
00:40:54,120 --> 00:40:58,760
a víme, že to mohlo
mít za následek Marieino sebepoškozování.
794
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
Kdybych nešla
do jejího pokoje,
795
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
nemusela by tu teď být.
796
00:41:11,440 --> 00:41:14,520
Mluvila jste s... Abbey Sommers,
Poppyinou matkou.
797
00:41:15,880 --> 00:41:17,720
Řekla mi, že by se Marie měla...
798
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
otrkat.
799
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Otrkat?
800
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
Měla noční můry,
801
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
byla nemocná, a bála se jít
do školy.
802
00:41:28,440 --> 00:41:31,760
Jen bych si přála, aby ta
až příliš mocná žena
803
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
mohla cítit alespoň kousek
toho strachu, který
804
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
Moje malá holčička
cítila každý jediný den.
805
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
Já... já neměl tušení, že
Eddy Baines měl kladivo.
806
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
Neměl jsem tušení.
807
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
Dobře, můžeš nás provést tím, co se stalo?
808
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
Věděl jsem, že Abbey má přijít na návštěvu.
809
00:41:58,280 --> 00:42:02,040
Vždycky volala a
vyžadovala parkovací místo.
810
00:42:05,520 --> 00:42:07,840
Pak šla rovnou do pokojíku
jejího otce s květinami.
811
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
Věděl jsi, že jí nebylo
812
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
řečeno o změně pokoje?
813
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
Ano.
814
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Dobře.
815
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Takže jsi opustil tenisový kurt.
816
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
Zákulisní vchod se
nikdy nepoužíval.
817
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
Měl jsem... měl jsem klíč.
818
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
Sledoval jsem, jak Abbey
Sommers vchází do bytu číslo 12.
819
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
Dveře se za ní zavřely.
820
00:42:36,040 --> 00:42:37,840
Slyšel jsem Eddyho křičet a...
821
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
no, to stačilo.
822
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Vrátil jsem se
na tenisové kurty.
823
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
neslyšel jsi, jak
Abbey volá o pomoc?
824
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
Všechno, co jsem slyšel...
825
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
byly to ovace z tribun.
826
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
Nechtěl jsem, aby
Abbey byla mrtvá.
827
00:42:58,920 --> 00:43:01,840
Jen jsem chtěl být schopen
se jí podívat do očí a říct,
828
00:43:01,960 --> 00:43:03,240
Omlouvám se, ale
nemohu splnit tuto žádost.
829
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
víš, co moje dcera trpěla.
830
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
Co procházela za
poslední tři měsíce.
831
00:43:29,480 --> 00:43:32,160
Než tohle důkaz
předám prokuratuře,
832
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
Chtěl bych jen říct,
dobře odvedená práce.
833
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
Byl to skvělý týmový výkon.
834
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
A CPS obviní Kate Bryant.
835
00:43:38,320 --> 00:43:39,360
s čímkoliv, co
považují za vhodné,
836
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
ale máme trochu místa
837
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
ovlivnit jejich rozhodnutí.
838
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
Má její dcera dalšího rodiče?
839
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Ne, proto se přikláním
k neúmyslnému zabití.
840
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
spíše než vražda.
841
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Hm.
842
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
Projev trochu lítosti, možná
se jí podaří vyhnout vězení.
843
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
No, přesně tak.
Jo. Pořád přemýšlej.
844
00:44:01,040 --> 00:44:02,400
Dobře.
845
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
Dobře udělané.
846
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
Ó, Chloe.
847
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
Dostal jsem ti rande na
národní detektivní zkoušku.
848
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Je to za dva týdny.
849
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
-Hoo.
-Budeš v pořádku.
850
00:44:15,960 --> 00:44:17,040
Děkuji.
851
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Co ji prozradilo?
852
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
Něco, co řekla.
853
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
Zmínila, že Poppy
byla použita jako zbraň.
854
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
její matkou.
855
00:44:38,240 --> 00:44:40,560
Vzhledem k okolnostem
její slova působila nepatřičně.
856
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
Podle mého názoru
jde o podvědomý pokus,
857
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
malovat její oběť v
ne příliš zářivém světle
858
00:44:45,560 --> 00:44:47,720
aby mohla obhájit
své vlastní činy.
859
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
Od ženy, která právě
využila dalšího člověka.
860
00:44:50,360 --> 00:44:51,480
jako zbraň.
861
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Přesně tak.
862
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
Víš, co to...
863
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
Terapeut řekl o tvém...
864
00:45:07,080 --> 00:45:08,280
vtíravé myšlenky?
865
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
Omlouvám se, ale nemohu
vám s tímto požadavkem pomoci.
866
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Neměl jsem tušení.
867
00:45:14,720 --> 00:45:15,880
Proč bys to dělal?
868
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
Vaše nabídka, účastnit
se vašich přednášek,
869
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Rezervoval jsem si
volno na příští týden.
870
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
Vynikající.
871
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
Těším se na to.
872
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
Máte nějaké otázky?
873
00:45:51,520 --> 00:45:52,600
Ano.
874
00:45:53,040 --> 00:45:54,360
Něco, co jsi řekl ve své
předchozí přednášce.
875
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
mi v poslední době
pořád leží v hlavě.
876
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
Můžeš nám to připomenout?
877
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Řekl jsi, že empatie se
může změnit v nenávist.
878
00:46:01,280 --> 00:46:03,840
Jsem empat. Cítím
bolest při nespravedlnosti,
879
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
ale nikdy hněv.
880
00:46:05,840 --> 00:46:09,120
Cítíš bolest z toho, co
vnímáš jako nespravedlnost.
881
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
A nikdy se nehněvej... zatím.
882
00:46:15,840 --> 00:46:19,160
Sledoval jsem Abbey Sommersovou,
jak vstupuje do bytu číslo 12.
883
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
Slyšel jsem, jak Eddy křičí.
884
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Tak to stačilo.
885
00:46:35,040 --> 00:46:38,680
Empati často
tvrdí, že se nezlobí.
886
00:46:39,440 --> 00:46:43,200
Nicméně roky strávené
potlačováním této přirozené emoce
887
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
může vést k obcházení hněvu
888
00:46:46,080 --> 00:46:50,160
a sopečný hněv
erupcí na jeho místě.
889
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
Abych byl jasný, empatie
je skvělá vlastnost.
890
00:46:54,880 --> 00:46:58,360
Dělá nás to lidskými,
laskavými a štědrými.
891
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Ale existuje také temná stránka.
892
00:47:02,240 --> 00:47:05,640
Když extrémní empati vidí
hroznou nespravedlnost,
893
00:47:05,760 --> 00:47:08,600
tyto pozitivní vlastnosti
se mohou stát negativními.
894
00:47:14,360 --> 00:47:16,960
Pusťte mě ven! Pomoc!
895
00:47:24,960 --> 00:47:26,400
Marie?
896
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
Oh, můj bože.
Marie! Oh, můj bože.
897
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
Ach, Bože, co jsi
provedla? Marie!
898
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
Empatická reaktivita
může vést k úzkosti,
899
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
deprese, vtíravé myšlenky.
900
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Co potřebujeme
901
00:47:56,320 --> 00:47:58,840
je něco chladnějšího, tvrdšího.
902
00:47:59,240 --> 00:48:01,440
Něco, co je opravdu užitečné.
903
00:48:03,120 --> 00:48:04,320
Soucit.
904
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
Projevuješ nějaké
soucitné chování?
905
00:48:15,960 --> 00:48:17,280
Právě jsem to slyšel.
906
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
Žádné obvinění vzneseno
proti Eddymu Bainesovi.
907
00:48:20,240 --> 00:48:21,560
Jak je správně.
908
00:48:21,680 --> 00:48:24,160
Kate Bryantová obviněna
z vraždy z nedbalosti.
909
00:48:25,680 --> 00:48:27,200
Můj otec má svoje kontakty.
910
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
Kate Bryantová
tvrdila, že neslyší.
911
00:48:30,240 --> 00:48:32,520
Abby Sommers volá o pomoc.
912
00:48:32,640 --> 00:48:35,360
kvůli potlesku z
tenisových kurtů.
913
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Byli jsme tam.
914
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
Nebyly žádné výkřiky
dostatečně hlasité na to.
915
00:48:39,040 --> 00:48:41,720
Kate Bryant neměla
v úmyslu nikoho zabít.
916
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
Myslím, že to mohla zabránit.
917
00:48:44,720 --> 00:48:46,240
A ty si to také myslíš.
918
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Zachránil jsi ji.
919
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
z velmi dlouhého vězení.
920
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
Jsi si jistý, že jsi
udělal správnou věc?
921
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
Pro některé z nás,
922
00:49:06,720 --> 00:49:08,520
ten boj nikdy nekončí.64849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof