Original subtitles

Diváci jako vy umožňují, aby tento program existoval.

Podporujte svou místní PBS stanici.

Jak pravděpodobně víte, i v

této vyvýšené sféře se mohou a

také se občas dějí justiční omyly.

Může mi někdo říct hlavní příčinu?

Osvětlete nás.

Oh, eh, promiňte, zapomněl jsem.

Ah, vtip.

Hlavní příčinou justičních

omylů je chybné vzpomínání...

proto ten vtip.

Svědci si nepamatují, co viděli,

vidí to, co očekávají, že uvidí,

slyší, co očekávají, že uslyší.

Paměť není statická.

Je to dynamický, tvůrčí proces.

Má to moc uklidnit.

Má moc děsit.

Sokrates považoval paměť...

...za voskovou stopu v mysli.

Tento názor přetrvával až do roku 1929,

kdy na této univerzitě Frederick Bartlett...

ukázal, jak se vzpomínky mění...

...a v některých případech úplně proměňují

při každém vzpomínání.

Omluvte mě.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Pane Lewis,

rád vás vidím zpět na palubě. -Děkuji.

Ah.

Děkuji.

Paní McQueenová.

Ophelie, prosím.

Servněte si něco na uvítanou.

Hm, děkuji.

Ostatní z vaší společnosti?

Vicky a Byram.

Byramova členství v gymu nevyjde nazmar.

Jdu se osvěžit.

Mrzí mě, že jsem slyšel o vaší matce.

Je tady.

Jsme v čísle šest.

Dobře, číslo šest.

...sake Ophelia.

Vždycky je to o tobě, že?

Ty a tvé přátele, tvá matka, a já se

nikdy ničeho nedočkám, a cítím se vyčerpaně...

Začala brzy.

Ah, ah-ah-ah.

Poslouchej, asi to není vůbec moje věc.

Ty a Ofélie, jste v pořádku?

Mm, no, má svoje chvíle.

Mm.

To je ten problém.

Mm.

Popel tvé mámy?

Ophelia se ptá, proč je musíme rozsypat na moři?

Prostě je vyhoďte.

A není to, jako by jí na tom záleželo.

Jo, jo.

Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

Opravdu nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Oh, bože.

Půjdeš se mnou jinam?

Jinám?

Co... co.

.. ona na mě nebude křičet, když tam budeš. Ophelia?

Ophelia?

Byla nemocná.

Není divu.

...a myslíme si, že

měla trošku na píti.

Vicky zkoušela kabiny na té straně.

Najdeme ji.

Prosím, pokračuj.

Omlouvám se, že vás ruším,

kluci, ale neviděli jste ženu...

Byla tam.

Cítím její parfém.

Omlouvám se, že vás obtěžuji, hledáme mladou ženu.

Červené vlasy, asi tak vysoká.

Ne, neviděl jsem ji.

Omlouvám se, že jsem vás vzbudil.

Někoho jsme ztratili.

Bílé šaty, červené vlasy.

Viděl jsem někoho jít na horní palubu.

Červené vlasy, ale nevšiml jsem si jejích šatů.

Ophelia!

Ophelia!

Ophelia!

Ophelia!

Ophelia!

Jak si užívá tvoje matka své světové turné?

Včera navštívila Sagrada Familia.

Prý je to kýčovité a okázalé.

Zítra se chystá

soudit Sixtinskou kapli.

Oh, požehnej ti.

Pojďme si promluvit o těch

rušivých myšlenkách, které máš.

Mm.

Už uběhlo šest měsíců, co zemřel DI Donckers.

Šest měsíců od doby, kdy jsi naposledy pomohl policii.

Ztráta, samozřejmě, všech

souvisejících terapeutických výhod.

Jsou už nějaké známky toho, že tyto myšlenky začínají ustupovat?

Naopak.

Až do dnešního dne byly

hlavně způsobeny žádostmi

od DS Winterse a DCI Goswami.

Až do dneška?

Právě jsem přednášel o paměti, ze všech

možných témat, ehm, když... docela nečekaně...

Omlouvám se, můžeme prosím změnit téma?

Jasper...

Přemýšlel jsem o...

- Vaše závěsy se hýbou. - Omlouvám se?

Vaše závěsy se hýbou.

Oh...

to je ministr vnitra.

Neříkal jsem, že mám alergii na kočky?

Také, pokud mohu, ministr vnitra?

Homey.

Přesunu ho na ministerstvo zahraničí.

- Ano, prosím. - Hodný chlapec.

Ano, já...

Přemýšlel jsem o dvojích výhodách hudby.

Rozptýlení fyzickou aktivitou.

No, nemusí to být dlouhý, namáhavý proces učení.

Nástroj, který si prostě vezmu a zahraju?

Může vás osvobodit od přemýšlení.

Nechci vypadat jako překážka, ale v

tuto chvíli nedokážu najít radost v hudbě.

Všechno je, ehm, mimo tón.

Na zdraví.

Ahoj.

Ahoj.

Tak kdo chybí?

Ophelia McQueen, 24 let.

Byla na palubě se svým přítelem, JC Lewisem,

se kterým je šest měsíců. Dva přátelé, Vicky a Byram Stafford.

John.

Říká si JC.

Jeho matka nedávno zemřela, zanechala mu hromadu peněz.

Ráda s ním jezdila na jeho výlety a včerejšek

měl být rozloučením, kdy se rozházely její popel.

"Rozhození popela" rozloučení?

A co dělá tato Ophelia McQueen?

Influencerka.

Jedna otázka.

Proč jsme tady?

- Oh. - Naše statistiky stagnují.

Paul odešel do důchodu před dvěma měsíci.

Dostal jsi to od zástupce šéfa.

Vím, ale zmizelá osoba žije v naší oblasti.

Takže...

Kdy nastoupí náš nový DI?

O tomhle.

Mocnosti nahoře se rozhodly, že nově

zkušební DC je vše, co potřebujeme.

Takže, co se týče zdraví, pokud...

Myslím, že univerzita přestala dávat The Prof mé zprávy.

Oh.

Ophelia milovala tyto výlety.

Byla v dobré náladě, když jsme dorazili.

Ty, um, přivítal jsi je na palubě.

Jak... jak vypadali?

Byli šťastní?

Mně přišlo, že měla slabost pro JCova přítele.

Procházeli jsme kolem jejich chaty.

Ophelia vyčetla JC.

O čem?

Byla žárlivá na JCovu matku.

I přesto, že byla mrtvá?

No, JC a jeho matka byli si blízcí.

Blízcí?

Jak bys to popsala?

Měla ho jako v bavlnce.

Zval ji na naše výlety protože se jí bál.

Psaní o výchově dětí bylo její parketa.

Byla první guru, co říkala, ať se dítě vyřve.

Řekni jim, znáš ho mnohem déle než já.

Znám JCho od té doby, co jsme byli děti.

Letní dny, hráli jsme si, on byl

u okna svého pokoje, zamčený za

to, že byl zlobivý, devět, deset let.

Viděla jsem ji směřovat na horní palubu.

A jsi s...?

Eh, jen já.

Um, měl jsem se setkat s přáteli v Amsterdamu.

Teď ne, samozřejmě.

A viděl jsi Ophelii před jejím...

zmizením?

Jo.

Jak vypadala?

Zavři dveře, jsem do půl těla nahá.

Nervózní.

Poslední, kdo si s ní promluvil, byl barman.

Jo, nesl šampaňské do její chaty.

Právě vyšla ze sprchy.

Prostě to tam nech.

Je to ona?

Jo, to je ona.

Zavolal jsem RNLI a informoval pobřežní stráž.

To byla tvoje okamžitá reakce?

S ohledem na bouřlivé moře a na to, že

pasažérka vypila lahvinku šampaňského.

Pokud se naklání přes zábradlí, aby se poblila...

Přepadla do vody?

Bohužel ano.

Zážitek ze smrti, pro některé

lidi, otevře potenciál pro změnu.

Posun k autentičtější sobě.

Nevěříš, že smrt může být transformační?

Tvůj podtext je vidět.

Opravdu?

Tyto vnikavé myšlenky jsou pouze

symptomy mé rezistence ke změně.

Pokud si sundám rukavice, kouzelně zmizí.

Ah.

Ale než DI Donckers zemřel, dosáhl

jsi průlomu, na kterém jsme pracovali.

-My?

-Nyní každý průlom nevyhnutelně nese s sebou nejistotu.

Sundal jsi rukavice.

Ale než jsi měl čas se v té pozici

cítit pohodlně, došlo k tragédii.

Takže rukavice zase šly zpátky

na ruku, a ty jsi byl zpět v kontrole.

Kromě toho, samozřejmě, že ne.

A možná tyto rušivé myšlenky jsou

mírou tvé neschopnosti přijmout, nebo...

nebo tedy čelit vinení, kterou cítíš kvůli Lise.

Omlouvám se, musím jít.

Oh... ne, máme pět minut.

Vzduch je plný kočičích roztočů.

Jezdí na mracích prachu jako mikroskopické Valkýry.

Celé to místo potřebuje

okamžitou a intenzivní fumigaci.

Jasperi, Jasperi, Jasperi.

Ahoj, Margo, vidím, že

jsem zmeškal dva hovory.

Helena, Ofélie je nezvěstná.

Jsi v pořádku?

Její přítel volal a

říkal, že spadla

přes palubu a nevím, co dělat.

Pojď.

Ty kus...

Uh, DC Highsmith?

Paní.

Uh, promiňte, právě

jsem to upravoval.

DCI Goswami, to je DS Winters.

Budeme úzce spolupracovat.

Je to divné, tohle, že? Prostě...

být v práci a nemít uniformu.

Pro mě. Asi ne, asi ne pro tebe.

Um...

Upekla jsem, upekla jsem brownies.

Dostaneš jen jednu šanci na první dojem.

To jsi rozhodně dokázal.

Proč nepřivedeš DC Highsmitha na dnešní události?

a můžeme se znovu sejít za hodinu, jo?

Vím, že na ni nezapomeneš.

Kdo to je?

Kdo tam je?

Jasper.

Pane, podívej se na sebe.

Nevylezu, jsem úplně nahý.

Kde má tvoje matka ručníky?

-Um... -Oh, ne, ne, nedělej si starosti.

Najdu je.

Nikdy jsem se nedokázal

obléknout do Adelaideiných věcí.

Je mnohem vyšší, má mnohem větší prsa.

Teto!

Oh, Jasper, je

tak krásné tě vidět.

Teto Zeldy, nechci být nezdvořilý, ale...

Jaspr, miláčku, jsi vždycky nepříjemný.

Je to tak roztomilé.

Proč jsi tady?

Tvoje matka se ozvala.

Nebyla si jistá, že potřeby Kafky jsou

splněny mezi tebou a venčitelem psů.

Hm.

Ne, ne, nedívej se na tohle.

Nakladatelé mluví o retrospektivě.

Myslím, upřímně...

vypadám snad jako někdo, kdo je připraven být zafixován v aspiku?

Na to neodpovídej.

No...

jak se má stará parta?

Nebyl jsem si vědom, že existuje nějaká parta, ehm, bez ohledu na věk.

Jak se má Wilfred?

Děkan?

On, ehm...

on je děkan.

Hm.

Naší prioritou je prostě zajistit,

abychom splnili všechny požadavky.

To je dobré. -Jo.

DC Highsmith?

Dobře, ehm, v dokumentaci je

to uvedeno jako nehoda, ale...

nevím.

To přece musí být podezřelé úmrtí.

Proč?

No, Ophelia, ta žena, kterou srazili

přes palubu, se hádá se svým přítelem.

Dělá mu ostudu před jeho

přáteli, jako všechny tyhle typy lidí.

Mm, tyhle typy lidí?

No, víš, jako, ehm...

jako lidé na luxusních jachtách.

Všechno je o vzhledu.

JC zaplatil za celou tuto věc,

a má to být o památce jeho mámy.

Ale Ofélie? Ne, ona chce, aby to celé bylo o ní.

A věř mi, znám spoustu takových lidí.

Byla tu jedna holka, se kterou jsem chodila

na univerzitu, a přísahám Bohu, každý jeden...

to není důležité. Ehm...

Hele, je tu prostě hodně napjatá atmosféra.

To z toho vyciťuju.

Já... podívej, myslím, že byla dotlačena.

Omlouvám se, ehm...

Jo, ehm, dneska jsem měla hodně kofeinu.

Káva tady je...

opravdu silná.

Neměl jsem tušení.

Myslím, že jsi tam uvedl spoustu dobrých myšlenek.

Opravdu skvělých. Mohl bys je sepsat pro mě, prosím?

-Jasně. -Děkuji, to je skvělé.

Napjaté atmosféra.

Musíš ji vzít, aby se

seznámila s rodiči Ophelie McQueenové.

Díky.

Ještě jedna věc.

Ta kancelář byla prázdná dost dlouho.

To je kancelář detektiva.

Vím, ale Chloe potřebuje někoho, na koho by mohla vzhlížet.

Potřebuje se od tebe učit a

ta kancelář je toho součástí.

Dej si brownie.

Mám je oslovovat pane a paní

McQueenovi, nebo Margo a Chrisi?

Neozýváš se jim žádným způsobem, rozumíš?

Já budu mluvit.

Už jsem to dělal.

Jo?

Čtyřikrát...

pětkrát?

V uniformě.

Mně se...mně se líbí, když jsem hozený do hluboké vody.

Ale tohle

není jednoduché oznámení o úmrtí. -Vím.

Mám to pod kontrolou.

Dobře.

Jen mluv pomalu.

A snaž se vyhnout frázím jako 'hozený do hluboké vody'.

Oh.

Eh, dobré odpoledne. Jsem...

detektiv Highsmith a tohle je...

detektiv Winters.

Winters.

Eh, mohl byste mi prosím potvrdit své jméno?

a je angličtina vaším prvním jazykem?

Co se stalo?

Můžete mi prosím potvrdit své jméno?

Eh, já...jsem Margo McQueen.

Snažila jsem se získat nějaké informace.

Bohužel mám...

...omlouvám se, eh, špatné zprávy. Omlouvám se.

Uh, uh, Opheliin přítel volal a říkal, že...

Omlouvám se, pardon. Omlouvám se, eh...

Říkal, že, eh, ona... že, eh, spadla přes palubu.

Řekněte mi, že to není pravda.

Omlouvám se, paní McQueenová.

To je pravda.

Tvoje dcera je, ehm...

Ne.

Předpokládá se, že včera večer spadla přes palubu.

Ach, Bože. Ach.

Omlouvám se. Je tu někdo, koho mohu zavolat, aby byl s tebou?

Ehm...

Omlouvám se.

Podívej, vím, že v manuálu se říká

zjistit, jestli je angličtina její první jazyk, ale...

přijde mi to jako zdravý rozum.

Byla to tvá prvorozená?

-Ano. -No, nelži mi znovu.

Nebudu, já...

Slibuji.

Dane?

Jak to šlo?

Byla to zkušenost.

Tak, forenzní výzkum odemkl telefon Ophelie McQueenové.

Měl jsi pravdu, podezřelá smrt.

Můžeš si přečíst výměny později, ale hlavní je, že

Ophelia a Byram měli milostný poměr a Ophelia se

rozhodla včera večer říct novinky Byramově manželce.

Pojďme je znovu vyslechnout.

Byram a Vicky byli neuvěřitelně podporující, když moje matka zemřela.

Ehm...

Bylo to jejich nápad, rozptýlit její popel.

Kdo zaplatil za cestu?

Já.

Moje matka mi zanechala nějaké peníze.

Její auto, její statek.

Takže ty a JC strávili

asi dvě hodiny v baru.

Na začátku večera jsi šel do její chaty.

Zaklepal jsem a JC přišel k dveřím.

Ophelia se zbláznila.

Zavři dveře, jsem napůl nahý.

- Takže, viděl jsi ji kolem deváté? - Jo.

Jak dlouho jste spolu byli?

Šest měsíců.

Před Opheliiným zmizením byla

zapletená do dost vyhrocené hádky s tebou.

Byla ožralá.

O čem to bylo?

Naše cesta měla být o tom, že

JC bude uctívat svou matku, a no...

Ophelia si umí vybrat chvíle.

Na co?

Aby mi dala vědět, že má poměr s mým manželem.

Proč jsi nám o tom neřekla dřív?

Mysleli jsme s Byramem,

že bude lepší šetřit JCovy city.

Bylo to otevřené manželství?

Ne.

Ophelia je v tomhle docela staromódní.

Ale hádali jste se?

Ne víc než obvykle.

Milovali jsme se.

Před dvěma měsíci.

Šel jsi do její chaty.

Ne.

Odejdi.

Otevři dveře.

- Ophelia!

- Viděl tě člen personálu.

Otevři dveře.

Odejdi.

Nešel jsem tam.

Co?

Hodil jsem ji přes palubu?

Ofélie?

Chtěl jsem si s ní jen promluvit.

Správně, a co jsi chtěl říct?

Chtěl jsem vědět, kdo to celé začal.

V baru jste dostával stále víc

rozčilené zprávy od své ženy.

Ta poslední zní: "Potřebuji

s tebou teď mluvit."

O čem jste si tedy povídali?

O ničem. Myslím, že jsem v baru vůbec neodešel.

Bar je vybavený CCTV.

Byl jsi pryč devět minut.

Šel jsem ven, abych zavolal Vicky.

Byrame, neudělal jsi žádný hovor.

Snažil jsem se vymyslet, co budu říkat.

A pak jsem se na to vykašlal.

Devět minut?

Jo.

Když se Byram vrátil do baru, jak působil?

Změnilo se jeho chování?

Myslel jsem, že je unavený.

Když jsi podruhé opustil

bar, zjistil jsi, že

Ofélie, zdroj všech tvých problémů, zmizela.

Co tím říkáš?

Wilfrede.

Zeldě.

Řekl ti...řekl ti Jasper, že jsem tady?

Ne, já...neměl jsem tušení.

Mám přísné pokyny.

Adelaidiny rostliny.

Kolik času už uplynulo?

Omlouvám se?

Snažím se vzpomenout, kdy jsme naposledy mluvili.

Bylo to na Freddyho pohřbu?

Ne.

Zdá se, že nemám moc štěstí se manželi.

Opravdu?

Štěstí na jejich nalezení, neštěstí na jejich ztrátu.

Ušetřil bys mi spoustu zlosti.

Zaléváš si boty.

Oh, vlastně.

Mm.

Tady.

Je The Delight ještě otevřený?

Uh, teď je to drahá restaurace.

Setkáme se?

Vyzkoušíme koktejly?

Opravdu nepiju.

Tak mocktaily.

Wilfrede, rád bych se dozvěděl, co jsi dělal.

Myslím, že jsem nikdy mocktail neochutnal.

Slečno Snares, brownies.

Pro tebe.

Oh, můj.

Jen, um...

jen abych poděkoval za roky pomoci.

Je profesor uvnitř?

Má pauzu na oběd.

-Půjdu dovnitř a počkám. -Oh, ne, nepůjdeš.

Jsem neúplatný.

Jak se má?

Ah, vždycky jsi říkal, že z práce s námi měl tolik radosti.

Skutečně působil šťastněji.

A zdravěji.

Nebyl jsem tady.

Nech ty brownies.

Mm.

Jak dlouho je máme nechat?

Nechat?

Nechat na co?

No, zdá se, že jsem byl odmítnut.

Ach. A vy si myslíte, že bych o tom měl něco vědět?

Ne...ó můj bože, rozhodně ne, sakra.

Ne, to by bylo velmi nezdvořilé z mé strany.

Mohu vám, prosím, objednat drink?

Jako omluvu.

Dobře.

Proč ne?

Dám si vodka martini.

Velmi studené, velmi suché...

velmi plné.

Víš? Ještě jsem to nikdy neměl.

Proč se k mně nepřidáš?

Ano.

Peter.

Zelda.

Prosím, sedni si.

Jak ses sem dostal?

Čekal jsem, až odejde slečna Snares.

Jsem daleko příliš zaneprázdněný.

Nu, nebereš žádné mé

telefonáty, takže co mám dělat?

Máme ženu přes palubu.

Předpokládá se, že je mrtvá, i

když jsme její tělo ještě nenašli.

Věříme, že byla zavražděna.

Profesore?

Neměl byste být tady. Prosím, odejděte.

Nerozumím, co má ženská, která spadla z jachty, společného se mnou… nebo s vámi. Matka Ophelie a já jsme správci té samé charity. A

ona cítí, že policie zadržuje informace. Takže pokud byste mohl, prosím, jít a promluvit si s nimi a zjistit, jestli můžete najít.

.

.

- To

je lest.

A Rus? O čem to mluvíš?

To, co jsi mi popsal, je náhodné úmrtí.

I když tvůj terapeutický cíl, zapojit

mě do policejní práce, je chvályhodný,

metoda, jak se to snažíš získat, je hrubá.

Pane Bože, stává se něco, co se netýká tebe?

Já... já sleduji svou kamarádku, která je

dobrá, laskavá žena, procházet mučením.

Neví, jestli její dcera spadla přes palubu,

jestli byla zavražděná, jestli spáchala sebevraždu.

Ona si není jistá, jestli je vlastně mrtvá.

Jasperi, prosím.

Žádám tě o laskavost.

Tady nejde o žádný terapeutický záměr.

Sbohem.

Profesore!

Potřebuji okamžitý přístup k

výslechům, které jsi vedl v

souvislosti se vyšetřováním Ophelie McQueen.

Ahoj, jak se máš? Mám se dobře.

Požádal tě detektiv Winters o pomoc?

Potřebuji si prohlédnout pásky sama.

Bez vyrušení.

Nemyslel jsem, že bys mohl být ještě podivnější.

A přesto jsme tady.

Ha.

Dobře.

Viděl jsem ji, jak míří na horní palubu.

- A jsi s...? - Jen já.

Měla jsem se setkat s přáteli v Amsterdamu.

Teď zřejmě ne.

Ona tam je. Cítím její parfém.

Byram a Vicky byli neuvěřitelně

podporující, když má matka zemřela.

A kdo zaplatil za cestu?

Já.

Má matka mi nechala nějaké peníze. Eh...

Její auto, její farma.

Zavři dveře, jsem napůl nahá!

Je to ona?

Jen to, eh, polož tam.

Jo, to je ona.

Měli otevřený vztah?

Ne.

Slečno McQueen.

Ofelie, prosím.

Ofelie je v tomto ohledu docela staromódní.

Byla žárlivá na JC-ovu matku.

I přes to, že je mrtvá?

No, JC a jeho matka byli blízcí.

Blízcí?

Jak bys to popsala?

Měla ho takhle.

Psala knihy o péči o děti.

Byla první guru, která říkala, ať se dítěti nechá plakat.

Měla jsi nějaké dobré zprávy?

O, ne, ne.

Ale i když zcela nesouhlasím

s filozofií antinatalismu,

mám alespoň trošku soucitu s

těmi, pro které je samotná

myšlenka plození dětí vážně chybná.

Tam je nějaký vtip.

V poslední době...

jako způsob, jak rozptýlit temné mraky smutku,

jsem experimentoval s humorem.

Oh.

Máš nějaké novinky?

Potřebuji si půjčit tvoje auto.

Ty neřídíš.

Také tě potřebuji půjčit jako licencovaného

řidiče a právoplatného majitele.

Ale proč, proč, proč... omlouvám se, co...?

Hele, vlastně, můžeme to neudělat na prahu?

Čas je, jak

se říká, cenný.

Raději bych vysvětlil naši situaci, zatímco budeme jezdit.

Kam pojedeme?

Mám klienta za 10 minut.

Ophelia McQueen nebyla zavražděna.

Není mrtvá. Nikdy nebyla na jachtě.

Cože?

Ale její přátelé ji viděli.

A její matka mi dlouze vyprávěla, co se stalo...

Její matka tam nebyla.

Její přátelé ji viděli z dálky.

Ne.

To je nesmysl.

Někdo ji viděl, jak hází...a...

sklenici na svého přítele.

Zavři dveře, jsem napůl nahý!

Byram Stafford zahlédl ženu,

o které si myslel, že je Ophelia.

Slyšel, jak se sklenice rozbila.

Vicky mohla cítit její parfém.

...může cítit její parfém.

Identifikuješ nějaký vzor?

Vicky s ní mluvila.

Ne, nemluvili.

Vyměnili si textové zprávy.

Ve všech rozhovorech není jediné pozitivní

svědectví o Ophelii od nikoho, kdo ji dobře znal.

A co její přítel?

Myslím, že ji má zamčenou.

Když o ní mluvil, mluvil v přítomném čase.

Ophelia je v tomto ohledu docela staromódní.

Což je to, co lidé dělají, když truchlí.

Jaspare, mluvil jsi s policií o tom všem?

Ne. Pokud informujeme

policii, vezmou JC na

výslech a on se dozví o jejich podezřeních.

Pak se vyhne místu, kde je

Ophelia vězněná, a ona umře hlady.

Ale my, my se musíme...držet hlídkou, dokud nás nevede k ní.

To je šílené.

Chceš zachránit dceru své přítelkyně?

Počkej.

Byram řekl Margu, že on a Ophelia

měli Buck’s Fizz, když dorazili.

A viděli kormorána.

Paměť je kreativní proces.

Byram si vyčaroval minulou návštěvu.

Jaspare...

aniž bych chtěl zapojit se do ad hoc diagnózy,

tohle mi velmi připomíná odraženou záchrannou fantazii.

Omlouvám se, že to říkám, ale byla

tu další mladá žena v nebezpečí,

kterou jsi nemohl zachránit. -Ne.

Ne, to nemá nic společného s...

Ramona Stubbs se přihlásila na jachtu pod svým

vlastním jménem a pak odešla, aniž by si jí

někdo všiml, aby se mohla vrátit jako Ophelia McQueen.

Slečno McQueen.

Ophelia, prosím.

Musíme mluvit s DCI Goswamim.

Ne. Ztrácím čas.

Tomu říkají sledování.

Je to tvá první zkušenost?

Moje druhá.

Poprvé jsem přistihla

přítele, jak odchází z

bytu Eleanor Swan ve tři ráno.

Jak to vysvětlil?

Tvrdil, že spolu měli sex.

Když už mluvíme o méně než

ideálních přítelích, jak si jsi

jistý, že tento JC má svou přítelkyni uzamčenou?

Pokud Ophelia McQueen

nebyla na jachtě, kde tedy je?

Jedinou osobou schopnou vytvořit

tuto iluzi je JC, který, poté co

strávil dlouhé letní dny dětství

zavřený, nyní uskutečňuje fantazii kontroly.

Jenže tentokrát on je tím, kdo velí.

Omlouvám se... byl jsem rozptýlený, když jsi řekl jachtu.

Oh.

Orel přistál.

Eh, vypadá to, že orel už odjel.

Vidím to.

Na tomhle je nějaký fígl.

Ano.

Ophelia přitahuje spoustu mediálního zájmu venku.

Jo, jo, viděl jsem pár lidí před budovou.

Když se rozhodneš, máme

tým lodí a drony, které ji hledají.

Dobře. A, eh, co když se nebudu rozhodovat...?

To záleží na tobě.

DS Winterse?

Eh, ano?

Um, volá Dr. Goldberg,

říká, že je to naléhavé.

Dobře.

Ahoj.

Co děláš?

Vrať se do auta.

Ophelia?

Ophelia?

Kdo to je?

Přišel jsem tě odvézt do bezpečí.

Jaký je kód?

On je nahoře.

Zabije nás oba.

Jsem kriminolog.

Jeho primární potřeba je kontrolovat, ne zabíjet.

Hýbe se.

Jaký je kód?

Nemám tušení.

Co děláš?

Patina na klíčích ukazuje čísla,

která použil, ale ne jejich pořadí.

Devět, dva, deset.

Možná bychom měli spěchat.

Tudy.

Mám auto, odvez nás do bezpečí.

Zastav.

Zvedni ruce.

Nahoru!

Jdeme zpátky dovnitř.

Pokud tam vkročím, už nikdy nevyjdu ven.

-Dovnitř! -Raději umřu tady venku.

Takže pokud ho zabiju, to je na tobě, jo?

Nevím, co chceš.

Má je oba.

Profesora a mladou ženu.

Má je pod pistolí.

Dobře, dostaň ji do bezpečí. Když budete mimo dosah, zavolej posily.

-Pane...

Teď.

Jdeme zpátky dovnitř.

JC, když zemřela tvoje matka...

pravidla a morálka.

Nemluv o mé matce.

Polož to dolů.

-Zůstaň, kde jsi.

-Za dvě minuty tu bude tucet policejních aut. Polož zbraň.

-DS Winters. -Co uděláš, JC?

Budeš střílet na všechny? -Zůstaň tam!

JC, nejsi zabiják.

Chceš to ověřit?

-Rozumím, proč jsi vzal... -Zmlkni.

Zmlkni.

Seš na dvanácti měsících za únos, jasný?

Nechceš strávit zbytek života ve vězení.

Argh.

Aah.

Argh!

Šest měsíců, a pak tohle?

Jak jsi věděl, že sem máš přijít?

Dr. Goldberg udělal to, co jsi měl udělat ty.

Dane, podívej se, moc se omlouvám za to a jsem opravdu...

Zavolejte sem sanitku.

Nechte prohlédnout Ophelii. Ujistěte se, že je v pořádku.

Zařiďte, aby učinila svědectví.

Děkuji.

Jsi v pořádku? Je ti dobře?

Pojď.

Mluvil jsem s DC Highsmithovou.

Je úplně nová v tomto oddělení, skutečně nová.

A tohle je příklad, který dáváme.

Už jsem ztratil jednoho mladého policistu při výkonu služby.

A odmítám...

to zažít znovu.

Ujistil jsem detektiva seržanta Winterse, že

JC Lewis by neměl stisknout spoušť.

Mohu mluvit sám za sebe.

Děkuji, profesore.

DC Highsmith řekl: Byl jste statečný.

Nebojte se, správně jsem ji urovnal.

Ale co mě znepokojuje, Dane, je váš

naprostý nezájem o vlastní bezpečnost.

Profesor nás dostal do

situace, a já musel jednat.

Věděl jste, že žena, která

zabila Lisu, bude zítra odsouzena?

Ne.

CPS si myslí, že dostane doživotí.

Myslím, že byste si měl vzít volno.

Jděte na to.

Může vám to přinést nějaké uzavření.

Ne, mám toho příliš mnoho na práci.

Uniforma přivedla Ramonu Stubbsovou.

Přiznala, že ji Lewis zaplatil, aby

se představovala jako jeho přítelkyně.

Ale tvrdí, že nemá ani tušení proč.

Dobře, promluvím s McQueensovými.

Skvělé, díky.

Paní?

Ano?

Myslím, že bych mohl být lépe odebírán k uniformě.

No, ano, máte...

pár věcí špatně.

Ale spoustu věcí jste udělal dobře.

A jen se cítíte špatně, protože jste chytrý.

Chytří lidé se víc obávají svých chyb.

Vím, že je to těžké.

Ale naučíš se rychleji.

Věř mi.

Hej.

Ještě jedna poznámka.

- Jo. - Margo McQueen nás chce vidět.

Pečuj o sebe, jo?

To je nejlepší práce na světě.

Díky.

Dr. Goldberg.

Ano, omlouvám se, že vás obtěžuji doma.

Ale moje přítelkyně Margo byla neústupná,

že vám mám říct, jak moc je vděčná.

Vy...

Můj nápad, abyste znovu navázal kontakt s

policií, se zdá, že vyšel docela dobře pro všechny.

Nesouhlasíte?

Kdybych nesouhlasil, řekl bych to.

Dobře.

Uvidíme se příští týden.

Kde jsme skončili?

Paměť.

Oprávněně.

Paměť.

Dynamický proces s mocí vyděsit.

A mocí uklidnit.

Je to, možná...

jeden z nejcennějších darů života.