All language subtitles for Plan.B.2023.S03E03.1080p.WEBRip.x264-BAE

You really think that
she's a danger to herself?

Yes. I feel it.

If you ever lay a
hand on my daughter,

I will make sure
that you regret it.

Mom! He didn't do
anything, she started it.

-Hey, hey, hey. Leave them.
-Why did you do that?

-Lu was sexting with Blake.
-Your boyfriend, Blake?

I saw he kept liking all her
thirst traps on Instagram.

Why wouldn't you let me in on
what you were going through?

Like you and Dad
let us in on things?

When was it that you told us
why you were splitting up?

You saved her life. Thank you.

For creating a place like this.

I fucked up. I
let Lucy see Alex.

You what?

She has no friends.
She only has us.

But I managed to connect to her.

Finally, she's talking to me,
she's starting to trust me.

I just wanna die.

Every six days,

a woman in Canada is killed
by her intimate partner.

Countless others endure
physical, emotional,

and psychological abuse.

Often in silence and isolation.

This is not the legacy that we
want to leave for our daughters.

And for my Lucy.

So today, we raise our voices

in unison and we say:

"Enough is enough."

This is a fight for our lives

and we demand action
from our government.

Well, it's that
time of year again.

The leaves are starting
to hint at a change.

Back to school
season is upon us.

-Go one.
-And with that,

school supply lists are dropping
and it is a bloodbath out there.

Inflation is hitting
harder than a pop quiz.

Well, lament no more,

because I am here to share my
back to school shopping tips.

Tell us your secrets, Jill.

Well, for starters, my tip is
to shop early and to shop smart.

See what you can reuse
from last year...

Back to two.

Hey.

Look, I'm not
asking for anything.

Obviously, you are in
the thick of it right now

and I couldn't
possibly understand.

I just want you to know
that I am here for you.

Okay, whatever you need.

And I'm saying that as your...

...friend and colleague.

Part of me that's
in love with you...

Fuck that guy. Okay?

So, forget about him.
Don't worry about him.

It's the part of you
that's in love with me

that I'm worried about...

Why do I get the feeling
that that was goodbye?

Goodbye, Manny.

I take it you're not
getting any sleep either?

Why is Luce so fragile?

Did I push her too hard?

Did I expect too much?
Is it because we...

...split up?

Rationally, we must recognize
that it's not our fault.

I mean, we never argued
in front of them,

we never badmouthed each other.

I mean, jeez, I even
moved right next door

so we could stay close.

What more could we have done
to make it easier on them?

By telling them what
was going on between us.

They had to figure it out
themselves once Naima moved in.

I think that hit
you the hardest.

-I had no objection about you...
-Then why dwell on it?

Because what does that say
about your dynamic with them?

Your dynamic with Lu?

What are you trying to say?

I don't know. I'm just...

...I'm wondering if

Lu was insecure because of
your chronic avoidance of her.

My what?

By your own admission, you
didn't want another child.

When she was born
you were angry.

Angry with me, fair enough,
but you wouldn't go near her.

You wouldn't hold her.

You've always
struggled with that.

Maybe Lu sensed it.

Maybe that's why she
lacks self-esteem.

Mr. Daniels, Ms. Walker.

We're just trying
to piece together

what led to Lucy's
emotional state.

The principal said that you
had a few sessions with her

when her grades
started slipping.

I did. At our first
meeting, you should know,

and of course, I shared
this with Principal Gleeson,

Lucy... flirted so
aggressively with me

that I suggested she speak with
a female colleague instead.

Jesus Christ.

I think she was just testing

whether she could trust me.

But once I called her out on it,

she stopped deflecting
and opened up.

She had recently withdrawn
from her sport study program,

citing immense pressure.

And she was
particularly distressed

about a falling
out with friends.

Lucy exhibited a tendency

to belittle herself.

That said, on our
subsequent meetings,

she seemed to have improved.

She mentioned
having a boyfriend,

and her outlook seemed
positive overall.

And genuinely optimistic.

I found her demeanor convincing.

Did she say anything about us?

Like many teenagers,

she oscillated between viewing
you as superheroes and...

finding you nagging
or overbearing.

But what I gleaned from it

is that you are actively
involved in her life

and, well, that's a good thing.

I'll catch you later?

Stella?

Is Lucy okay?

We haven't seen her around.

No, no she's not.

She's going through
a really rough time.

Look, I was hoping
that we could talk.

I don't know...

I get it. It's uncomfortable,

but I'm just trying
to figure out

why Lucy would hurt you
in the way that she did.

Because she was jealous.

Jealous of what?

I don't know.

She just didn't feel
good enough, I guess.

I think that's why she started
acting out all of the sudden.

What do you mean
all of the sudden?

When did this all start?

I guess it sort
of started around

the second qualifying
round for the nationals.

Lu's score brought
down our team average,

dropping her into
a lower division.

So Josie had to
change her routine.

And...

Lu, she just lost her spark.

After that, she became so angry.

And she started
taking it out on us.

On me, mostly.

That's when I found out she
was sexting my boyfriend.

Just to hurt me.

What are you doing
with my phone?

After that day, she stopped
coming to gymnastics.

And that's when she
met that older guy.

I'm sorry, Ms.
Walker, I have to go.

Thank you.

Do you have any how much the
sports study program costs?

Of course I do.

Then how do you
justify dropping Lucy

after one bad day of tryouts?

Tryouts? That was
over four months ago.

She told me that she quit
to focus on academics,

and now I know that you
just gave up on her.

Do you realizing how
humiliating that must have been?

Do you even get how vulnerable
kids are at this age?

Sports is meant to
teach resilience

and I'm sorry Lucy
just doesn't have it.

She gave up on herself.

And she would've taken the
whole team down with her...

Josie. This is high school,

not the Olympics
for Christ's sake.

Look, no parent wants
to see their child fail,

but gymnastics is
demanding, it's competitive.

It's my job to push these
kids to be their best.

And to tell them the truth

when they just don't
have what it takes.

That takes courage.

No.

It takes courage

to believe in someone who
has given up on herself.

And if you don't have that,

you better find the balls
to tell her mother about it.

We've been keeping a close eye
on Lucy over the past few days.

It appears she's suffering
from major depressive disorder,

or MDD.

Sorry. Parking was a nightmare.

She's my partner.

I thought she should
be here for this.

Very well.

We feel Lucy is currently
at high risk for self-harm.

While recent events have
contributed to her depression,

it's possible that
there are deeper

underlying issues at play.

For example, unresolved trauma

can dysregulate the body's
stress response system.

When can she come home?

We've started her
on anti-depressants,

but I'd like to keep her under
observation a little longer.

Why did you bring me
here? I wanna go home.

We wanna help you get better.

It's not helping.

I hate it.

I'm begging you, please
get me out of here.

♪ Proserpina, Proserpina ♪

♪ Come home to mama ♪

♪ Come home to mama ♪

♪ Proserpina, Proserpina ♪

♪ Come home to mother ♪

♪ Come home to mama now ♪

♪ I shall punish the earth ♪

♪ I shall turn down the heat ♪

♪ I shall take away
every morsel to eat ♪

♪ I shall turn every
feeling to stone ♪

♪ Where I walk, crying alone ♪

♪ Crying for ♪

♪ Proserpina, Proserpina ♪

♪ Come home to mama ♪

♪ Come home to mama now ♪

You listen up, when Lucy
gets out of the hospital,

we're splitting custody 50-50.

We'll get the lawyers
to draw it up.

I'm not gonna stand by
any longer while you try

to shut me out of
my daughter's life.

Look, I wasn't trying to
accuse you of anything.

I'm just trying to figure out
what's going on with Lu...

Look, I'm tired of being
blamed for everything

while you act like you
are above reproach.

Do you even know how your
decisions have impacted my life?

We already had a child,
Nick. It's not like I...

I didn't want another
child. You knew that.

I just needed some time to
process it, to forgive you.

Does that make me a bad guy?

Is that why you kept me
away from her, to punish me?

Or to prove yet again
that you are the supermom,

the superwoman?

The one who's really in control?

Welcome
to Plan B Agency.

Using the keypad, select
your desired destination.

For the year 2025, press one.

For the year...

You have chosen the year 2025.

-Abigail Walker?
-Yeah.

Is this really necessary?

So it came as a
complete surprise then?

Um... sorry, what
came as a surprise?

You were telling me your
reaction to being awarded

the Order of Canada in June?

Oh, uh, no, I mean, yes.

It was... a complete surprise.

Let's have a look at
some of the highlights

of a career marked
with social initiatives

and achievements in
progress and justice.

Enough is enough.

Hey, I'm so sorry about that.

Good to know it really
happens to the best of us.

Ms. Walker?

Oh, thank you.

Hello?

Hey, Johnathan,
it's Abigail Walker.

How are you?

Hey, Abby. Great
to hear from you.

Yeah, how are your
classes going?

-It's busy, but you know.
-Great, great, great.

Um, I had a little
favor to ask you.

So?

What do you think?

What do I think about what?

Circus school?

I mean, you've always
loved the circus

and you're so talented.

What about gymnastics?

Gymnastics.

I don't know. It's just...

...it's a lot of
pressure, isn't it?

Well, yeah...

but tryouts coming up, plus
midterms and everything.

It's hard to find time to train.

I mean, wasn't gymnastics more
of a stepping stone to this?

I mean, you're more
than an athlete.

You're an artist.

So I thought, why wait?

-You mean now?
-Yeah.

It's the middle of the semester.

The director said you
could enroll anyway.

Just show them what you got

and I bet they will jump at
the opportunity to have you.

-You think so?
-Hell yeah.

Welcome back to the Daily Dawn.

Today, our musical guest is...

Avant-garde pop icon,

Camille Poliquin,
also known as Kroy.

The one and only.

This Juno Award winner is
known for her unique sound

and haunting vocals, exploring
love, loss, and even death.

Welcome to the show.

Thank you so much for having me,

it's great to be
back in Toronto.

Excuse me?

But what is going
on with the new guy,

that has you all acting weird?

What? Nothing. I'm just...

...out of it.

Yeah, I see you, I see him. I
see you seeing him seeing you.

Easy there, Cat.

We're in a room full of mics
that lead straight to HR.

I never said a thing.

Thanks for nothing!

Can you spare some change?

Can you spare some
change for food, ma'am?

I'm pregnant. And
have nowhere to go.

I left my guy because
he's a fighter.

If you know what I mean.

What to get my baby out of there
if we're gonna stand a chance.

I know, Stephanie.

How do you know my name?

You... just told me, didn't you?

Do you wanna come with me?

I know a place where you
could stay. It's safe.

Come with me.

How are you sure she has
borderline personality disorder?

Was she assessed?

You'll understand
when you talk to her.

Well, we don't
have the resources

to accommodate and to...

I know, but we have to.

We have to launch
a program for it.

Okay, well, that requires
funding and more personnel.

Well, we're recruit more staff

and we'll double our
fundraising goals.

With the election looming,
the Premier has no choice

but to back us if he has
any hopes of reelection.

And I have a meeting with a
minister to discuss a subsidy.

I'll arrange one
with him this summer.

And all signs point to a cabinet
reshuffle on the horizon.

Don't you think?

Jesus,
Abigail. Slow down.

Hi.

What are you doing here?

Well... I have an idea.

What kind of idea?

I think you should
consider quitting your job.

But you've always told me you
wanted me to be independent?

Yeah, so that's where
my idea comes in.

I will pay you a salary

to focus on your studies, plus
bonus if you get your grades up.

It has been a lot.

Yeah.

I don't think I can do that

circus program
audition tomorrow.

I don't feel ready.

What, you don't need to
prepare anything elaborate.

The director just wants
to see what you can do.

I'm struggling with
my new routine.

And national gymnastic
tryouts are next week.

Well, then do an older routine
you feel more comfortable with.

And what if I get in?

What about gymnastics and
what about my friends?

We'll cross that bridge
when we get to it.

I need you to
believe in yourself.

Okay, make this
deal with me, Lu.

She's got a strong foundation.
We can definitely work with her.

We just need to discuss
some accommodations

for her sports study program
and her academic performance

requires a little
bit of attention.

Her grades won't be a
problem, I promise, Johnathan.

Josie is going to understand.

No, it's not that.

I just... I don't
wanna stop gymnastics.

I know it's been hard, but I
really think I can be better

if I focus and put in the work.

I can do circus academy
next year, maybe.

There might not be a
spot for you next year.

I know, but this is what I want.

Sweetie, your friends are
still gonna be your friends.

You'll meet new friends
in circus school.

I just think that the circus
is what you need right now.

I thought it was
supposed to be my choice.

Because it's starting to
sound like it's yours.

You're right, I'm sorry.

It's just...

...never mind.

Okay, I'll see you later.

Have fun.

Mom, come on. Let's go.

Are you trying to make
me late for try outs?

No, I
just can't find my...

...my lid.

Wait, hold on.

Yes.

Ultimately, it is your choice.

But can you tell
me the real reason

that you're backing out
of the circus academy?

I'm scared.

What?

Of what?

That I'm not good enough.

Honey...

they already want you.

And circus isn't about
comparisons like gymnastics.

It's about creativity
and teamwork.

I mean, wouldn't you rather
be a part of something

that's about creation
and not competition?

There's always competition.

Have you seen those
girls at the academy?

They're all tall and
graceful and beautiful.

I stick out like a sore thumb.

Sweetie.

You are beautiful.

No, I'm not.

Lu.

Oh, my God. You are stunning.

Trust me.

You're my mom, you
have to say that.

Plus...

...I'll never be as
beautiful as you.

Well, that's not
how I see myself.

Not even close.

If you feel that way, maybe
we need to trade perspectives.

You look at yourself
through my eyes.

And I'll look at
myself through yours.

Okay.

Come here.

That was great.

He's cute, you should
invite him to your party.

-Mom, can you not?
-What?

Did Lucy tell you guys how well
it's going at circus school?

No, but we can tell.

I'm honestly so proud of her.

Okay, I need a link to like,

everything you're
wearing right now.

Where are you off to?
-Oh, just a little work party.

Speaking of which,
aren't you running late?

Loud and clear.

And remember, you
don't have to drink

nearly as much as you think
you do to have a good time.

We heard you the first time.

God, we should have the party
at Stella's like we planned.

I'm going, I'm going. Bye!

-Bye.
-Bye.

To the number one morning show,

not to mention reigning supreme

among women in the
25 to 54 demographic.

(singing ♪ I Drove All
Night ♪

♪ The long straight road ahead ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

I think they need to
quit their day job.

♪ Your arms open wide ♪

♪ This fever for you was
just burning me up inside ♪

Oh, yeah!

♪ I drove all night ♪

♪ To get to you ♪

All good here.
Lu's pacing herself.

Nobody puked, but
someone did manage

to break one of your
unbreakable fable glasses.

Hey, who's Lu been
talking to tonight?

Uh... well, when I
was there I think

she was talking to
that circus dude?

Thank you for keeping
an eye on things.

Love you.

(♪ You Were The One

Oh, you don't mind if our
elbows are touching, do you?

-No.
-Okay.

It's kind of a kink of mine.

Elbow touching.

-Hmm.
-Yeah.

You... you have
a look about you.

Oh, yeah?

What kind of look is that?

Trouble.

Thank you for reminding me.

Reminding you of what?

How much I enjoyed that.

By that, do you mean the...

...intertwining of two souls

meeting in the
throes of passion?

Oh, you're welcome.

That can't happen again though.

What, but...

...once is really not enough

to experience the
full breadth of my...

...sexual talents.

Well...

Then we better make
it a doubleheader.

Because after tonight...

...this
never happened.

See this sentence?
It's too long.

It obscures what you're
trying to communicate.

Lu?

We're trying to get
your grades up here.

What are you talking about?
This couldn't be more clear.

Yes, it could and you could
make a stronger argument.

If it were me, I would say:

"What distinguishes literature
from other art forms,

is the ease and precision
with which it can simplify

complex subjects,
like love and death."

This whole other
part is redundant.

Hey.

So, I was thinking about how I
want the kids to be in Ottawa

when I receive the
Order of Canada.

Yeah, that was the plan.

Well, I was thinking that I
want their father there too.

Maybe we could go
out for a nice dinner

and celebrate Lucy's
academic success as well?

I mean, Naima's more
than welcome, obviously.

You know that she
works weekends.

Besides, I'm sure that
wasn't what you had in mind.

Well, just tell
her she's invited.

I think the kids will love it

and I would love to have
the whole family together.

What are you having?

Your dad's gonna
pull his classic move

and order something he
saw on another table.

Okay, and your mom's gonna
get stuck in menu limbo,

regretting her choice
the second she sees mine.

And then I'm gonna
ask you to switch.

Why aren't you guys
together anymore?

Where did that come from?

Uh... well, um.

We split up because...

...we weren't in love anymore.

We were more like
friends, you know?

And we thought it would be
easier on you guys if we said

that we were just
taking a break.

And dad moving next
door was only temporary.

But we knew that was a lie

and we should have
been honest with you.

That's too bad.

You guys make a cute couple.

And that's why you were
blindsided when Naima showed up.

It must've seemed like
it came out of nowhere,

but you can't fault your father
for wanting to move on, right?

At that point in time,

your mother and I
weren't together.

I know, I know, she didn't
talk to you both first,

but everything happened so fast.

Okay, uh... we
gonna order or what?

Right? Salmon tartare,
that looks good.

Hey, no duck faces, this
isn't for Instagram.

Thank you so much.

Oh, that's great.

Oh, honey, no.
You've had enough.

Can we go to the outdoor
concert at City Hall?

Uh, you know, we have
an early start tomorrow.

The ceremony's at nine, so I
don't think it's a good idea.

I wouldn't mind checking
out the concert too.

Okay, well as long as
you guys stick together

and no fighting, please.

What do you mean?
We never fight.

Hmm.

And back to the hotel as
soon as the concert's over.

Yes, mother.

-Goodnight.
-Goodnight.

Why did you tell them that
we weren't in love anymore?

I-I just thought that it was...

...time to be honest with them.

Might have been honest for you,

but I was still
in love with you.

The breakup was tough on me,
but so was parenting with you.

You made me feel like I
couldn't do anything right.

Especially with Lu.

You held it against me that
I didn't want her at first.

And that I... couldn't
take her in my arms.

If I could go back,
I'd change all of that.

You know, it was
hard for me too.

When Naima moved in with you.

I knew it was over between us,

but I just kept asking myself...

...why her?

Meaning?

She's so different than I am.

Just... easy with her.

We're a team. I feel
supported, accepted, and seen.

And when we make love we...

...she just knows how
to let herself go.

Wait? Let her...

...self go?

As opposed to what exactly?

I mean, come on, you know.

No, I don't.

We talked about
this all the time.

Well, then remind me.

Those times where we really
took that time. You know?

When we really made love
and let ourselves go.

After which, you jumped
out of bed right away.

It was uncomfortable for you...

...we had to put some
distance between us

like the connection
was too much for you.

So, what? It was...

...17 years of bad sex?

I'm not talking about sex.

I'm talking about
intimacy, vulnerability...

It's just not easy
for you, that's all.

Night.

Yeah, I'll let you know when
we get through tomorrow.

Yeah. Yeah.

Uh, yeah, okay.

Alright, me too.

I just want you to know.

I think you're a good man.

And I think you're
a great father.

Never let myself go?

Not even once?

And?

The letting go. On a
scale of one to ten?

-Nine?
-Nine!

I haven't even
looked at my phone.

Even though I'm not, not
thinking about the kids.

-Definitely a six.
-Oh, my God.

Oh, it's Felix. Shh.

Hey, are you heading back?

Mom, I don't know what to do.

Lu's getting hammered
with some guy at the bar

and she won't come back
to the hotel with me.

What? Put her on the phone.

I can't see them anymore.

Well, where are you?

Grenade on York Street.

Okay, well, stay there,
okay? I'm coming.

What's going on?

Hey, it's Lucy,
leave me a message.

Lu, call me right now.

Hey, it's Lucy,
leave me a message.

Lucy, please call me.

Oh, my God.

I've got my phone synced to
hers, I can track her location.

Shit!
-What? Since when?

No that was last time, I
should have done it this time.

What does this guy look
like? How old is he?

-I don't know like, 30 maybe?
-30?

And you let him walk
out the door with her?

I tried to stop her...

It's not his fault,
panicking won't help, Abby.

Of course she's gonna do this.
What the hell was I thinking?

What the fuck did we do, Nick?

Yeah, she was last seen
with an older man...

I think took off that way.

We'll search the parking
lot near the train tracks.

Lots of folks go there to...

I'm gonna head
back to the hotel.

-Are you serious?
-No, that's a good idea.

Just tell us if
she shows up, okay?

You son of a bitch.

What's the problem, officer?

She's a child and she's
intoxicated you fucking pervert!

Jesus.

Oh, my God. Are you okay?

Do you know how old
she is? She's 15!

-She told me she was 19.
-Are you blind?

Calm down, sir. We don't
want you in trouble too.

Jesus Christ.

I can't trust...

Why did you do this?

Abigail...

Answer me, Lu.

What was it? Was
it all too good?

Were we all too happy and
you had to mess things up?

I didn't raise you to
be like this, did I?

Tell me what I did wrong.

Tell me what I'm
supposed to do with you!

I'm completely
lost, I'm just so...

Ashamed?

Just say it, it's okay.

I'm a disgusting slut.
I know how you see me.

How could you say such a thing?

Lucy. Look at me, sweetie.

Nobody here thinks
that about you.

I suck at school...

I only got in the
circus program because

the director's one of your fans.

I'm never gonna be like you.

Like what?

Perfect.

I know you want me
to be, but I can't.

I don't know what's
wrong with me, I'm sorry.

For over a decade,

Abigail Walker has been
a transformative force

in Canadian society.

Her unwavering advocacy for
survivors of domestic abuse,

particularly through
her groundbreaking

Fight Of Our Life march,

has empowered
women of all walks.

Providing them with the tools
to heal and rebuild their lives.

A model for all of us.

Abigail embodies the spirit
of service and compassion.

And so it is with great honour
that the Governor General

invests Abigail Walker
into the Order of Canada.

Difuze