Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:17,468
It is a great omen to
launch our new show today.
2
00:00:17,551 --> 00:00:19,918
-You guys were on fire.
-I think we did pretty well.
3
00:00:20,021 --> 00:00:21,353
What's going on? You okay?
4
00:00:21,455 --> 00:00:22,935
I found Lucy
unconscious in her bed.
5
00:00:23,024 --> 00:00:25,324
We know that you came to
the station two weeks ago,
6
00:00:25,426 --> 00:00:27,459
claiming that your daughter
had been assaulted.
7
00:00:27,561 --> 00:00:29,194
-What is this?
-It's nothing.
8
00:00:29,296 --> 00:00:31,030
This guy supposed to
be your boyfriend?
9
00:00:31,132 --> 00:00:33,032
Lucy refused to
identify her boyfriend,
10
00:00:33,134 --> 00:00:34,733
let alone admit that
he had hurt her.
11
00:00:34,835 --> 00:00:37,136
When she started seeing
that guy, she... changed.
12
00:00:37,238 --> 00:00:39,972
Where did we go wrong?
How did we lose her?
13
00:00:40,074 --> 00:00:43,175
You could save your daughter.
If that's what you want.
14
00:00:43,277 --> 00:00:44,576
This number is for an agency
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,912
that lets you go back to
the past to change it.
16
00:00:47,014 --> 00:00:50,382
Welcome to Plan B Agency.
State the reason for your trip.
17
00:00:50,484 --> 00:00:52,451
Save my daughter's life.
18
00:00:53,621 --> 00:00:54,420
Abigail Walker?
19
00:00:54,522 --> 00:00:57,089
Put me down! What are you doing?
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,527
Lucy.
21
00:01:10,271 --> 00:01:12,471
You've very brave, Lulu.
22
00:01:12,573 --> 00:01:14,239
You're gonna make new friends
23
00:01:14,341 --> 00:01:16,041
and when daddy and I
come to pick you up,
24
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
you can tell us
all about it, okay?
25
00:01:21,348 --> 00:01:23,282
Have a good day.
26
00:01:23,384 --> 00:01:26,819
Come with me, Lucy.
Let's go have a seat.
27
00:01:31,192 --> 00:01:32,925
Sit right here.
28
00:01:33,027 --> 00:01:34,760
There you go.
29
00:02:08,195 --> 00:02:09,895
Lucy.
30
00:02:20,441 --> 00:02:22,207
What's going on?
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,443
Seriously, mom, you're
freaking us out.
32
00:02:27,314 --> 00:02:28,881
Um...
33
00:02:28,983 --> 00:02:30,983
you're not gonna let her
go out like that, are you?
34
00:02:31,085 --> 00:02:33,485
Too late, bun. All your
friends are already in my DMs.
35
00:02:33,587 --> 00:02:36,054
You sure you alright, mom?
36
00:02:36,157 --> 00:02:38,957
Okay, bye.
37
00:02:46,500 --> 00:02:48,700
Stop staring, it's creepy.
38
00:02:54,308 --> 00:02:56,608
Oh, my baby.
39
00:02:56,710 --> 00:02:59,044
Okay, now you're really
starting to scare me.
40
00:03:03,817 --> 00:03:05,517
Hey. Do you want
me to drive you?
41
00:03:05,619 --> 00:03:07,319
Don't you have to go to work?
42
00:03:07,421 --> 00:03:10,222
Oh, it's a prep day.
I can... go in later.
43
00:03:23,103 --> 00:03:24,770
So, um...
44
00:03:26,373 --> 00:03:28,240
...how are things?
45
00:03:28,342 --> 00:03:30,909
Why are you asking?
46
00:03:32,813 --> 00:03:34,453
Come on, I give you
all the independence
47
00:03:34,548 --> 00:03:35,847
and freedom you want.
48
00:03:35,950 --> 00:03:38,917
I just wanna know...
how you're doing.
49
00:03:39,019 --> 00:03:42,888
You know, any... crushes?
50
00:03:42,990 --> 00:03:46,325
Any... special someone?
51
00:03:46,427 --> 00:03:48,560
You're being so weird today.
52
00:03:51,198 --> 00:03:53,665
Well, you haven't mentioned
anyone since Lenny.
53
00:03:53,767 --> 00:03:55,567
Is he still in the picture?
54
00:03:55,669 --> 00:03:57,102
That was three years ago.
55
00:03:57,204 --> 00:04:00,572
Can you just focus on driving
instead of grilling me?
56
00:04:02,376 --> 00:04:04,876
Come on, it's just a
little bit of girl talk.
57
00:04:04,979 --> 00:04:07,913
You have tons of girlfriends.
Save it for them.
58
00:04:15,189 --> 00:04:17,055
How about you?
59
00:04:17,157 --> 00:04:19,024
Who have you been
hanging out with?
60
00:04:19,126 --> 00:04:21,960
Same as always. Stella and them.
61
00:04:30,938 --> 00:04:34,573
Look... You know I'm
here for you, right?
62
00:04:34,675 --> 00:04:36,074
If there's anything...
63
00:04:36,176 --> 00:04:38,663
If you wanna keep it that way,
maybe keep your eyes on the road
64
00:04:38,746 --> 00:04:40,345
so you don't kill us both.
65
00:04:51,225 --> 00:04:52,391
What time do you finish?
66
00:04:52,493 --> 00:04:54,178
-Same as always.
-I can pick you up at 5:00.
67
00:04:54,261 --> 00:04:56,395
We can go have dinner and
maybe have a girl's night?
68
00:04:56,497 --> 00:04:58,030
I have that party
tonight, remember?
69
00:04:58,132 --> 00:04:59,398
What party?
70
00:04:59,500 --> 00:05:01,266
The one you already
said I could go to
71
00:05:01,368 --> 00:05:02,420
as long as I'm home by 11:00.
72
00:05:02,503 --> 00:05:04,936
Right... Is Stella going?
73
00:05:05,039 --> 00:05:08,573
Along with half the city. Do
you want all their names too?
74
00:05:08,676 --> 00:05:10,742
I can drive you
there if you want.
75
00:05:16,116 --> 00:05:17,382
Oh, God.
76
00:05:17,484 --> 00:05:19,751
Sorry, sorry. I know I'm
supposed to be there.
77
00:05:19,853 --> 00:05:21,606
Oh, don't worry about
it. Is everything okay?
78
00:05:21,689 --> 00:05:24,723
Uh, do you want us to wait
or should we get started?
79
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
Just dealing with
a personal thing.
80
00:05:27,094 --> 00:05:28,660
Uh-huh?
81
00:05:28,762 --> 00:05:30,862
Trying on a new
boyfriend for size or...?
82
00:05:30,964 --> 00:05:33,832
Um, I'm just tied up
with something for Lu.
83
00:05:33,934 --> 00:05:36,735
Is it okay if we do
that meeting over audio?
84
00:05:36,837 --> 00:05:38,570
-Works for me.
-Yeah, uh...
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,572
Let's get started here.
86
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
Sure, where are we
on the whistleblower
87
00:05:42,776 --> 00:05:44,710
for the Waterfront Spa?
88
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Where are you?
89
00:07:07,027 --> 00:07:08,907
Felix said you'd be here,
it's the semifinals.
90
00:07:08,996 --> 00:07:11,396
-Semifinal for what?
-Seriously?
91
00:07:11,498 --> 00:07:14,533
Oh, my God. His
badminton. Shit...
92
00:07:14,635 --> 00:07:16,134
-You forgot.
-No, no, no.
93
00:07:16,236 --> 00:07:18,470
I-I can't make it, okay?
I need to go get Lucy.
94
00:07:18,572 --> 00:07:20,405
Get... Where is she?
95
00:07:20,507 --> 00:07:22,674
Um...
96
00:07:24,211 --> 00:07:26,311
I'll explain later, okay?
97
00:07:26,413 --> 00:07:29,314
Just-just tell Felix
congrats, okay?
98
00:07:29,416 --> 00:07:31,116
Congrats for...
99
00:07:47,901 --> 00:07:50,268
Wassup? Were we being too loud?
100
00:07:50,370 --> 00:07:52,204
Hey, aren't you on TV?
101
00:08:05,352 --> 00:08:06,651
Are you trying to embarrass me?
102
00:08:06,753 --> 00:08:08,753
Wow. Doesn't take much does it?
103
00:08:08,856 --> 00:08:11,690
Not man enough to...
104
00:08:13,393 --> 00:08:14,826
Are you serious?
105
00:08:14,928 --> 00:08:18,363
You shouldn't be here. This
isn't like you. Let's go.
106
00:08:18,465 --> 00:08:19,965
Get out!
107
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
I'm Abigail, Lucy's mom.
108
00:08:23,770 --> 00:08:26,037
If you ever lay a
hand on my daughter,
109
00:08:26,139 --> 00:08:27,606
I will make sure
that you regret it.
110
00:08:27,708 --> 00:08:28,948
The fuck? I didn't touch her.
111
00:08:29,042 --> 00:08:30,842
If I see so much
as a mark on her,
112
00:08:30,944 --> 00:08:33,044
you will have more than
the cops to worry about.
113
00:08:33,146 --> 00:08:36,348
-Get the fuck outta my house.
-Tell me you understand.
114
00:08:36,450 --> 00:08:37,716
Mom!
115
00:08:38,685 --> 00:08:40,852
Fine. Then I'll leave.
116
00:08:40,954 --> 00:08:43,455
Hey. Tell me you understand.
117
00:08:43,557 --> 00:08:45,056
Get out my face, bitch!
118
00:08:45,158 --> 00:08:47,759
This bitch wants you to
answer the fucking question.
119
00:08:50,697 --> 00:08:52,731
-Mom!
-Are you such a tough guy?
120
00:08:52,833 --> 00:08:54,132
Swinging your pencil dick.
121
00:08:54,234 --> 00:08:56,902
-You better stop now.
-Acting like a big man?
122
00:08:57,704 --> 00:08:59,304
Mom! Alex!
123
00:08:59,406 --> 00:09:03,108
I said stop. You heard me
telling her stop, right?
124
00:09:15,022 --> 00:09:16,788
He didn't do anything!
She started it.
125
00:09:16,890 --> 00:09:19,124
-Hey, hey, hey. Leave them...
-Why did you do that?
126
00:09:19,226 --> 00:09:21,059
You provoked him!
You're out of control!
127
00:09:21,161 --> 00:09:23,495
Hey, I saw him and that
punch was meant for you.
128
00:09:23,597 --> 00:09:24,863
That man is violent.
129
00:09:24,965 --> 00:09:26,398
You're the one who's violent!
130
00:09:33,640 --> 00:09:34,706
Where are you going?
131
00:09:34,808 --> 00:09:36,241
You always said it was up to me
132
00:09:36,343 --> 00:09:37,742
and that it was my choice.
133
00:09:37,844 --> 00:09:39,678
And since you're intent
on ruining my life,
134
00:09:39,780 --> 00:09:41,613
I'm moving in with Dad.
135
00:09:41,715 --> 00:09:44,015
I never want to see you again!
136
00:09:44,117 --> 00:09:47,052
Lu... Hear me out on this.
137
00:09:47,154 --> 00:09:48,954
Lu, stop.
138
00:09:49,056 --> 00:09:50,155
Lu.
139
00:09:51,258 --> 00:09:52,958
I know it's impossible
to understand,
140
00:09:53,060 --> 00:09:54,326
but I did this to protect you.
141
00:09:54,428 --> 00:09:56,528
-Just leave me alone!
-Protect her from what?
142
00:09:56,630 --> 00:09:57,963
She says you pushed him.
143
00:09:58,065 --> 00:09:59,564
Why would you do
something like that?
144
00:09:59,666 --> 00:10:00,865
Look at my face.
145
00:10:00,968 --> 00:10:02,300
To show her what
he's capable of,
146
00:10:02,402 --> 00:10:03,568
so that she doesn't end up...
147
00:10:03,670 --> 00:10:05,604
She doesn't what?
148
00:10:05,706 --> 00:10:07,172
You won't understand...
149
00:10:07,274 --> 00:10:09,741
Maybe not everything,
but I want to help.
150
00:10:09,843 --> 00:10:11,343
Just let me take
care of this for now.
151
00:10:11,445 --> 00:10:13,245
Let's just give her space
so she can calm down
152
00:10:13,347 --> 00:10:14,412
and we can talk later.
153
00:10:14,514 --> 00:10:16,781
Nick, you...
154
00:11:16,710 --> 00:11:18,209
Abby?
155
00:11:22,049 --> 00:11:24,215
I couldn't sleep. I just...
156
00:11:25,285 --> 00:11:26,951
...I wanted to catch
Lucy before she left.
157
00:11:27,054 --> 00:11:29,854
I thought we agreed that
I would talk to her first.
158
00:11:30,757 --> 00:11:32,290
Lu, let me...
159
00:11:36,129 --> 00:11:38,363
Naima, I'm sorry that
you're caught in the middle
160
00:11:38,465 --> 00:11:39,998
of this family drama.
161
00:11:40,100 --> 00:11:42,167
It's strange enough that
I live beside my ex,
162
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
but when you just show
up and spend the night
163
00:11:44,204 --> 00:11:46,805
without even asking, it makes
things a lot more difficult.
164
00:11:48,008 --> 00:11:49,908
Lu, please just let me explain.
165
00:11:50,010 --> 00:11:52,110
Just get out!
I'm not talking to you.
166
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Lucy... please.
167
00:11:54,881 --> 00:11:56,581
Just go...
168
00:12:00,320 --> 00:12:02,087
Sorry.
169
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
Hey.
170
00:12:10,630 --> 00:12:13,098
How are you holding up?
171
00:12:13,200 --> 00:12:15,533
I'm alright. I guess.
172
00:12:17,604 --> 00:12:19,137
Felix?
173
00:12:20,707 --> 00:12:22,607
Lucy really needs us right now.
174
00:12:22,709 --> 00:12:23,975
All of us.
175
00:12:24,077 --> 00:12:26,077
I know things have been
tough between you two,
176
00:12:26,179 --> 00:12:27,865
but she loves you and
she needs your support.
177
00:12:27,948 --> 00:12:29,848
Can I count on you
to be there for her?
178
00:12:29,950 --> 00:12:32,050
Can you do that for me, please?
179
00:12:34,755 --> 00:12:36,354
Thank you.
180
00:12:40,527 --> 00:12:42,794
And... one more thing.
181
00:12:44,030 --> 00:12:46,364
I have a small
favour to ask you.
182
00:12:48,101 --> 00:12:50,034
Long story short, I'm fine
183
00:12:50,137 --> 00:12:52,589
and I don't wanna spend the rest
of the meeting talking about it.
184
00:12:52,672 --> 00:12:54,773
Are you sure you don't
wanna postpone, Abby?
185
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
I mean you're kinda
stealing my thunder
186
00:12:57,077 --> 00:12:58,710
with your face
looking like that.
187
00:12:58,812 --> 00:13:00,545
-We can do this tomorrow.
-Nonsense.
188
00:13:00,647 --> 00:13:02,433
We have a new season to
launch and I know exactly
189
00:13:02,516 --> 00:13:04,382
what we're gonna do for
the season premiere.
190
00:13:04,484 --> 00:13:07,452
Let us start with um,
health and wellness.
191
00:13:38,151 --> 00:13:40,351
Yeah. And
then the QR code
192
00:13:40,453 --> 00:13:42,420
will prompt people
to download the app.
193
00:13:42,522 --> 00:13:43,955
That's it, pretty simple.
194
00:13:44,057 --> 00:13:45,990
Okay, great, I'll
talk soon. Bye.
195
00:13:46,092 --> 00:13:48,126
-Take care.
-Bye.
196
00:13:48,228 --> 00:13:49,994
She's gonna be stoked
when she finds out
197
00:13:50,096 --> 00:13:51,896
I helped you hack her phone.
198
00:13:51,998 --> 00:13:53,584
Well, if she asks just
tell her I did it.
199
00:13:53,667 --> 00:13:56,301
She's never gonna believe
you're capable of that.
200
00:13:56,403 --> 00:13:58,136
Why are you being
so sketchy, Mom?
201
00:13:58,238 --> 00:14:00,038
Were you able to get
into her Instagram?
202
00:14:00,140 --> 00:14:02,874
-Yeah...
-How did you know her password?
203
00:14:02,976 --> 00:14:05,276
Her favourite band.
204
00:14:06,813 --> 00:14:08,713
Look, sweetie,
205
00:14:08,815 --> 00:14:10,281
if you knew what I knew,
206
00:14:10,383 --> 00:14:13,384
you wouldn't have any problem
with any of this. Okay?
207
00:14:13,486 --> 00:14:15,753
Lucy is going through a really
difficult time right now.
208
00:14:15,856 --> 00:14:19,290
-I know, it's lasted 15 years.
-It's different this time.
209
00:14:19,392 --> 00:14:21,626
You said so yourself,
she's acting strange,
210
00:14:21,728 --> 00:14:24,629
you're embarrassed by the
pics she's posting online.
211
00:14:24,731 --> 00:14:26,030
What?
212
00:14:26,132 --> 00:14:27,665
I never told you that.
213
00:14:27,767 --> 00:14:30,702
Yeah, but it's true, isn't it?
214
00:14:30,804 --> 00:14:32,136
I mean, yeah,
215
00:14:32,239 --> 00:14:34,272
but you're not hacking
my phone too, are you?
216
00:14:34,374 --> 00:14:37,442
Like you said, I wouldn't
know how to even if I tried.
217
00:14:42,148 --> 00:14:44,249
Good morning.
218
00:14:45,852 --> 00:14:47,518
Why don't you join
us for breakfast?
219
00:14:47,621 --> 00:14:50,688
I don't wanna interfere with
Naima's aura or whatever.
220
00:14:55,762 --> 00:14:57,495
Lucy?
221
00:14:59,599 --> 00:15:01,199
Lu.
-What?
222
00:15:03,370 --> 00:15:05,603
We need to talk
about what happened.
223
00:15:05,705 --> 00:15:07,739
You mean that mom has
completely lost her mind
224
00:15:07,841 --> 00:15:09,107
and is insane now?
225
00:15:09,209 --> 00:15:10,561
You don't talk about
your mother like that.
226
00:15:10,644 --> 00:15:12,629
It's perfectly normal for
her to be worried about you.
227
00:15:12,712 --> 00:15:15,647
There's nothing normal about
the shit she pulled last night.
228
00:15:15,749 --> 00:15:19,350
-Lucy, who is this guy?
-Don't turn into her, please.
229
00:15:20,120 --> 00:15:22,220
Can I have some privacy?
230
00:16:09,703 --> 00:16:11,202
Where are you going?
231
00:16:11,304 --> 00:16:12,837
What the hell are
you doing here?
232
00:16:12,939 --> 00:16:14,424
I'm taking you home.
We need to talk.
233
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
And what if I don't want to?
234
00:16:16,076 --> 00:16:17,494
You know I don't
want you seeing him.
235
00:16:17,577 --> 00:16:19,596
-Who says I'm seeing him?
-Then where are you going?
236
00:16:19,679 --> 00:16:21,431
Oh, you wanna tell me
you're off to see Stella?
237
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
You can see that he's dangerous.
238
00:16:23,049 --> 00:16:24,568
Do you even realize
what he's capable of?
239
00:16:24,651 --> 00:16:25,969
Do you realize how
unhinged you sound?
240
00:16:26,052 --> 00:16:27,385
Hey! Don't talk to me like that.
241
00:16:27,487 --> 00:16:29,120
I am your mother. Get on, now.
242
00:16:29,956 --> 00:16:31,189
Let go!
243
00:16:31,291 --> 00:16:32,557
Now look who's violent.
244
00:16:32,659 --> 00:16:34,125
Get on the scooter.
245
00:16:34,227 --> 00:16:35,693
Stop embarrassing me.
246
00:16:35,795 --> 00:16:37,195
You will put on that helmet
247
00:16:37,297 --> 00:16:39,163
and you will sit your
ass on that scooter.
248
00:16:46,940 --> 00:16:49,040
Now.
249
00:17:00,086 --> 00:17:02,520
Hold on to me.
250
00:17:02,622 --> 00:17:04,389
To me, I said.
251
00:17:18,138 --> 00:17:20,671
You're not running
off to your father's.
252
00:17:20,774 --> 00:17:22,373
What happened with Stella?
253
00:17:23,777 --> 00:17:25,996
And what makes you think you
need to send photos like that
254
00:17:26,079 --> 00:17:27,445
for a boy to love you?
255
00:17:28,314 --> 00:17:30,014
You went through my things?
256
00:17:30,116 --> 00:17:32,216
What other choice did I have?
257
00:17:32,318 --> 00:17:33,518
It's private.
258
00:17:33,620 --> 00:17:36,120
And it's my life, you
can't just invade it!
259
00:17:40,994 --> 00:17:43,027
Whatever happened to boundaries?
260
00:17:43,129 --> 00:17:44,729
We promised our
children privacy.
261
00:17:44,831 --> 00:17:47,265
Well, not if it stops
her from killing herself.
262
00:17:47,367 --> 00:17:49,386
Jesus, Abigail, why would
you say something like that?
263
00:17:49,469 --> 00:17:51,955
Well, apart from the fact that
her friends are telling her to?
264
00:17:52,038 --> 00:17:53,638
What?
265
00:17:53,740 --> 00:17:54,572
Not Stella?
266
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
Shit. She must've
deactivated it.
267
00:17:58,745 --> 00:18:00,878
-Where are you going?
-I need to talk to her.
268
00:18:00,980 --> 00:18:02,966
You can't help her when
you're agitated like that...
269
00:18:03,049 --> 00:18:04,649
Well, you would be
agitated too if...
270
00:18:04,751 --> 00:18:06,184
If what?
271
00:18:07,720 --> 00:18:10,555
Those pictures that
she posts online,
272
00:18:10,657 --> 00:18:13,157
they are nothing compared to
the videos that she sends Alex.
273
00:18:13,259 --> 00:18:14,826
-Okay...
-That kind of thing
274
00:18:14,928 --> 00:18:16,227
could ruin her life!
275
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
And something must've
happened with Stella.
276
00:18:18,631 --> 00:18:21,332
The girls are sending her
the most vile messages,
277
00:18:21,434 --> 00:18:22,533
saying that she's...
278
00:18:22,635 --> 00:18:25,303
a waste of space, and
a whore, and a pig,
279
00:18:25,405 --> 00:18:27,004
and that she would be...
280
00:18:27,107 --> 00:18:28,739
And that she would
be better off dead.
281
00:18:28,842 --> 00:18:30,641
So she's been lying
to us all summer
282
00:18:30,743 --> 00:18:32,477
whenever she says
that she's with them?
283
00:18:32,579 --> 00:18:34,979
Which means that she's alone.
284
00:18:36,416 --> 00:18:38,983
She needs someone to confide
in and if that person's not me,
285
00:18:39,085 --> 00:18:40,551
can it be you?
286
00:18:40,653 --> 00:18:42,539
Why do you keep implying
that I can't manage things?
287
00:18:42,622 --> 00:18:44,922
I don't mean to, but
this is an emergency.
288
00:18:45,024 --> 00:18:46,357
You can't put it
off until later.
289
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
If you're the one who speaks
to her, it has to be now.
290
00:18:50,096 --> 00:18:51,948
You really think that
she's a danger to herself?
291
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
Yes.
292
00:18:53,333 --> 00:18:55,533
I feel it.
293
00:19:40,413 --> 00:19:42,613
Hey, girls.
294
00:19:42,715 --> 00:19:43,748
Hi.
295
00:19:43,850 --> 00:19:46,284
I was hoping to talk about Lucy?
296
00:19:46,386 --> 00:19:48,753
Look, I know you guys
had a falling out.
297
00:19:50,089 --> 00:19:51,222
You think?
298
00:19:51,324 --> 00:19:53,624
I'm just trying to
understand what happened
299
00:19:53,726 --> 00:19:56,561
and why things escalated
to such hostility.
300
00:19:56,663 --> 00:19:58,963
She didn't tell
you what she did?
301
00:19:59,065 --> 00:20:01,399
Lu was sexting Blake.
302
00:20:01,501 --> 00:20:04,168
What? Blake...
303
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
your boyfriend, Blake?
304
00:20:05,838 --> 00:20:08,806
I saw he kept liking at her
thirst traps on Instagram.
305
00:20:08,908 --> 00:20:11,275
She was sending him
videos of herself.
306
00:20:11,377 --> 00:20:13,044
Doing stuff for him.
307
00:20:13,146 --> 00:20:14,412
Oh, wait...
308
00:20:14,514 --> 00:20:16,299
They weren't even DMs,
they were text messages.
309
00:20:16,382 --> 00:20:17,982
She wasn't even
trying to hide it.
310
00:20:18,084 --> 00:20:21,118
And when Stella confronted
her, she didn't even apologize.
311
00:20:21,221 --> 00:20:22,653
What did she say again?
312
00:20:22,755 --> 00:20:25,723
"You can't steal something that
doesn't want to be stolen."
313
00:20:25,825 --> 00:20:28,659
But she didn't 'steal'
him though, right?
314
00:20:28,761 --> 00:20:30,728
She's with... Alex?
-Is that his name?
315
00:20:30,830 --> 00:20:33,631
She only started with him
because Blake picked me.
316
00:20:33,733 --> 00:20:35,766
Yeah, she's not
even embarrassed.
317
00:20:35,868 --> 00:20:37,535
God, she's so toxic.
318
00:20:37,637 --> 00:20:40,204
But... but this is all just...
319
00:20:40,306 --> 00:20:41,606
...boy stuff.
320
00:20:41,708 --> 00:20:43,741
And you guys care
deeply about her.
321
00:20:43,843 --> 00:20:45,729
And you would regret it if
something happened to her,
322
00:20:45,812 --> 00:20:46,812
right?
323
00:20:46,913 --> 00:20:49,580
Honestly, Ms. Walker,
I really don't care.
324
00:21:09,435 --> 00:21:11,102
We don't
want these women
325
00:21:11,204 --> 00:21:12,370
to end up back on the street,
326
00:21:12,472 --> 00:21:14,572
but we're not being paid
327
00:21:14,674 --> 00:21:16,674
for two thirds of
the hours we work.
328
00:21:16,776 --> 00:21:19,977
We launched the
program prematurely.
329
00:21:20,079 --> 00:21:21,646
We may need to reconsider...
330
00:21:21,748 --> 00:21:24,682
Oh, um, I have a meeting
with the minister, uh...
331
00:21:26,152 --> 00:21:28,019
...next week.
332
00:21:28,121 --> 00:21:30,855
He'll secure a discretionary
budget for us, I'm sure of it.
333
00:21:30,957 --> 00:21:34,725
So please, don't put anybody
out on the street just yet.
334
00:21:34,827 --> 00:21:35,993
I'll fix this.
335
00:21:36,095 --> 00:21:39,930
Okay. Well then,
let's talk next steps.
336
00:21:43,736 --> 00:21:45,770
It's typical teenage
behaviour, you know.
337
00:21:45,872 --> 00:21:48,973
They rarely open up
to their parents.
338
00:21:49,075 --> 00:21:50,675
Yeah, but she's all alone,
339
00:21:50,777 --> 00:21:53,544
except for that... guy.
340
00:21:53,646 --> 00:21:56,514
She completely isolated
herself from her friend group.
341
00:21:56,616 --> 00:21:59,750
How can I make sure I'm the
one that she turns to when...
342
00:22:02,188 --> 00:22:04,455
...when things get tough?
343
00:22:04,557 --> 00:22:05,990
Do you want me to set up
344
00:22:06,092 --> 00:22:08,059
a meeting with Susan,
our psychologist?
345
00:22:09,429 --> 00:22:12,363
God, no. That was disaster.
346
00:22:12,465 --> 00:22:15,232
Oh. When did you see her?
347
00:22:15,335 --> 00:22:16,600
Abigail?
348
00:22:16,703 --> 00:22:20,304
You saved her life.
You know that, right?
349
00:22:20,406 --> 00:22:22,673
I just brought you here.
350
00:22:22,775 --> 00:22:24,508
I mean, the hard
part, that was you.
351
00:22:24,610 --> 00:22:25,910
She's right, Stephanie.
352
00:22:26,012 --> 00:22:27,912
You're the one who
reached out for help.
353
00:22:28,014 --> 00:22:29,980
You're the one
doing all the work.
354
00:22:30,083 --> 00:22:32,516
Still, thank you,
355
00:22:32,618 --> 00:22:35,986
for everything and for
creating a place like this
356
00:22:36,089 --> 00:22:37,955
for women like me.
357
00:22:38,691 --> 00:22:40,558
Oh.
358
00:22:45,264 --> 00:22:47,298
What are you doing here?
359
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
I had a meeting in
the neighbourhood.
360
00:22:50,002 --> 00:22:51,635
Please, leave.
361
00:22:51,738 --> 00:22:53,938
Not until you give me
five minutes of your time.
362
00:22:54,040 --> 00:22:56,207
-I'm trying to work here.
-Well, I can wait.
363
00:22:56,309 --> 00:22:59,276
I will have an order of the...
364
00:22:59,379 --> 00:23:00,811
...the coleslaw.
365
00:23:04,317 --> 00:23:05,983
Thank you.
366
00:23:30,209 --> 00:23:32,610
Hi, do you think we
can take a selfie?
367
00:23:32,712 --> 00:23:34,912
Oh, yeah, of course.
368
00:23:36,048 --> 00:23:38,215
-Thank you so much.
-No problem.
369
00:23:39,452 --> 00:23:40,870
Did you get your
fill of attention?
370
00:23:40,953 --> 00:23:42,486
Can you get out of here now?
371
00:23:42,588 --> 00:23:44,488
I never should've
invaded your privacy.
372
00:23:44,590 --> 00:23:46,757
Got it. Thanks. Have a nice day.
373
00:23:46,859 --> 00:23:48,926
I just want to talk to you, Lu.
374
00:23:49,028 --> 00:23:51,328
And I said no. You
taught me that word.
375
00:23:51,431 --> 00:23:53,264
It's funny, you can't
seem to hear it.
376
00:23:53,366 --> 00:23:55,299
Come on. Just give
me one minute.
377
00:23:55,401 --> 00:23:56,967
Please?
378
00:24:01,207 --> 00:24:03,274
Put yourself in my shoes.
379
00:24:03,376 --> 00:24:06,343
I find out that you've been
lying to me for months.
380
00:24:06,446 --> 00:24:09,180
You're seeing this
new guy who's...
381
00:24:09,282 --> 00:24:12,917
...a lot older than you and
God knows where you met him.
382
00:24:13,019 --> 00:24:14,852
I mean... what am I
supposed to think?
383
00:24:14,954 --> 00:24:17,388
You're right. I
should've introduced you.
384
00:24:17,490 --> 00:24:20,758
Somewhere between you harassing
him and calling the cops.
385
00:24:20,860 --> 00:24:22,693
Would that have
been a good time?
386
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
Are you serious about him?
387
00:24:26,566 --> 00:24:29,166
-You wouldn't understand.
-What?
388
00:24:29,268 --> 00:24:31,535
What wouldn't I understand?
389
00:24:31,637 --> 00:24:33,637
I'm not like you.
390
00:24:33,739 --> 00:24:35,239
Like what?
391
00:24:35,341 --> 00:24:37,942
What am I like?
392
00:24:39,011 --> 00:24:40,344
Strong.
393
00:24:40,446 --> 00:24:43,013
I care about this stuff.
394
00:24:43,115 --> 00:24:45,015
What stuff, honey?
395
00:24:46,552 --> 00:24:48,185
Love.
396
00:24:57,730 --> 00:25:00,130
Introduce him to me properly.
397
00:25:01,167 --> 00:25:02,366
That's all I ask.
398
00:25:02,468 --> 00:25:05,736
How does that work when I'm
forbidden from seeing him?
399
00:25:05,838 --> 00:25:08,606
His lawyers don't even
want him talking to me.
400
00:25:11,344 --> 00:25:14,111
If you bring him to
our house to meet me...
401
00:25:14,213 --> 00:25:16,146
I will drop the charges.
402
00:25:30,696 --> 00:25:32,329
Hi, Alex.
403
00:25:32,431 --> 00:25:33,797
Thank you for coming.
404
00:25:33,900 --> 00:25:36,867
Can I... offer you
something to drink?
405
00:25:36,969 --> 00:25:39,737
A... a beer, if you got it.
406
00:25:39,839 --> 00:25:41,238
I'll have one too.
407
00:25:53,853 --> 00:25:56,120
This place is sweet.
408
00:25:56,222 --> 00:25:58,923
TV hosts really
rake it out, huh?
409
00:26:03,329 --> 00:26:05,930
Look. I think we
should clear the air
410
00:26:06,032 --> 00:26:07,565
about taking responsibility
411
00:26:07,667 --> 00:26:09,233
for what went down
at your party.
412
00:26:11,771 --> 00:26:14,138
Okay, I'll go first.
413
00:26:14,240 --> 00:26:19,176
I apologize for insulting
you. That was out of line.
414
00:26:20,479 --> 00:26:21,912
And you provoked him.
415
00:26:25,451 --> 00:26:27,818
And I provoked you.
416
00:26:28,588 --> 00:26:30,187
Like I told the cops,
417
00:26:30,289 --> 00:26:31,789
I shouldn't have lost it.
418
00:26:31,891 --> 00:26:33,958
But like you said,
you provoked me.
419
00:26:34,060 --> 00:26:37,394
Well, this needs to be said,
we do not tolerate violence.
420
00:26:37,496 --> 00:26:38,829
Not me, not Lucy.
421
00:26:39,999 --> 00:26:42,733
I never hit anyone in
my life before that.
422
00:26:47,173 --> 00:26:48,505
So...
423
00:26:48,608 --> 00:26:50,507
...what do you do for work?
424
00:26:50,610 --> 00:26:52,209
Mom.
425
00:26:52,311 --> 00:26:55,012
What? I'm trying
to get to know him.
426
00:26:56,182 --> 00:26:58,315
I got my certificate in welding.
427
00:26:59,352 --> 00:27:01,752
I do small contracts
here and there.
428
00:27:01,854 --> 00:27:04,555
Did you guys meet on
one of those apps?
429
00:27:04,657 --> 00:27:06,390
Oh, I guess not, because
you need to be 18.
430
00:27:06,492 --> 00:27:09,059
We met at the restaurant.
He's a lunch regular.
431
00:27:09,161 --> 00:27:11,228
-Are you from Toronto?
-Peterborough.
432
00:27:11,330 --> 00:27:13,964
-When'd you move here?
-Seven years ago.
433
00:27:14,066 --> 00:27:16,300
Oh, when you were Lucy's age.
434
00:27:20,473 --> 00:27:23,040
Look, I just want you to
drop the charges, okay?
435
00:27:23,142 --> 00:27:26,343
And I just wanna get to know
my daughter's boyfriend.
436
00:27:26,445 --> 00:27:29,980
I mean, I wouldn't exactly call
myself her boyfriend, but...
437
00:27:30,082 --> 00:27:33,350
What? Why would you say that?
438
00:27:37,023 --> 00:27:38,922
Oh, I get it. It's...
439
00:27:39,025 --> 00:27:40,658
It's different now.
440
00:27:40,760 --> 00:27:42,826
But you do like her, right?
441
00:27:42,928 --> 00:27:45,362
Yeah, I mean...
442
00:27:45,464 --> 00:27:47,197
...she's cool.
443
00:27:47,299 --> 00:27:49,667
She's beyond cool.
444
00:27:49,769 --> 00:27:52,002
She's brilliant, she's funny,
445
00:27:52,104 --> 00:27:54,038
a real firecracker.
446
00:27:54,140 --> 00:27:56,573
Mmh, you should meet my mom.
447
00:27:56,676 --> 00:27:59,076
Oh, and she's quick too.
448
00:28:13,125 --> 00:28:14,677
I'm almost ready mom,
I'll be two seconds.
449
00:28:14,760 --> 00:28:15,926
Okay.
450
00:28:18,130 --> 00:28:19,730
Hey.
451
00:28:20,466 --> 00:28:21,598
Did I miss something?
452
00:28:21,701 --> 00:28:24,334
I thought she said she was
never speaking to you again.
453
00:28:24,437 --> 00:28:28,238
Um... I just extended
an olive branch.
454
00:28:30,509 --> 00:28:32,843
I agreed to take her shopping.
455
00:28:32,945 --> 00:28:35,913
You know, she's 15,
it's not rocket science.
456
00:28:37,416 --> 00:28:39,850
Oh, Felix, can you
come here for a second?
457
00:28:41,454 --> 00:28:42,619
Hey.
458
00:28:42,722 --> 00:28:45,389
I never apologized for missing
your badminton tournament.
459
00:28:45,491 --> 00:28:47,391
Oh, it's cool, mom.
Don't worry about it.
460
00:28:47,493 --> 00:28:48,392
No, it's not.
461
00:28:48,494 --> 00:28:50,961
I never even congratulated
you on your win.
462
00:28:51,063 --> 00:28:53,397
You're just so
good at everything.
463
00:28:53,499 --> 00:28:56,333
I always know you're gonna
crush it, and that's not fair.
464
00:28:56,435 --> 00:28:59,103
Should we celebrate?
Should we do dinner?
465
00:28:59,205 --> 00:29:01,538
-Yeah, sure, that sounds great.
-Yeah? Pizza?
466
00:29:02,842 --> 00:29:04,174
Lucy can come?
467
00:29:05,478 --> 00:29:07,177
Thank you.
468
00:29:10,316 --> 00:29:12,149
Ready to go?
469
00:29:12,251 --> 00:29:13,550
Let's do it.
470
00:29:20,326 --> 00:29:22,092
That's nice.
471
00:29:23,562 --> 00:29:25,195
What?
-Oh, my God.
472
00:29:25,297 --> 00:29:27,197
What, no, I said it's nice!
473
00:29:27,299 --> 00:29:29,466
You can't even
admit you hate it.
474
00:29:29,568 --> 00:29:32,536
What? I don't... hate it.
475
00:29:32,638 --> 00:29:34,037
Yes, you do.
476
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
You think it's slutty?
477
00:29:35,441 --> 00:29:39,042
-Hey. I would never say that.
-Exactly.
478
00:29:39,145 --> 00:29:40,363
Because then you'd have to admit
479
00:29:40,446 --> 00:29:43,113
you aren't as progressive
as you pretend to be.
480
00:29:43,215 --> 00:29:46,917
I just think it looks
a bit... uncomfortable.
481
00:29:47,019 --> 00:29:49,353
You're such an
internalized misogynist.
482
00:29:49,455 --> 00:29:51,355
Lu!
483
00:29:52,591 --> 00:29:53,791
Lu.
484
00:29:53,893 --> 00:29:57,661
I knew coming shopping
with you was a bad idea.
485
00:29:57,763 --> 00:29:59,096
Look.
486
00:29:59,198 --> 00:30:01,832
I will never tell
you how to dress.
487
00:30:01,934 --> 00:30:03,934
I just wonder sometimes
if you're doing it
488
00:30:04,036 --> 00:30:06,069
not because it makes you
feel good and strong,
489
00:30:06,172 --> 00:30:09,072
but because you think that's
what the boys will like.
490
00:30:10,209 --> 00:30:12,142
Just like your pictures
on your Instagram.
491
00:30:12,244 --> 00:30:14,611
I'm not having this
conversation with you right now.
492
00:30:14,713 --> 00:30:17,881
I dropped the charges
against Alex two days ago.
493
00:30:17,983 --> 00:30:20,150
The deal was that
you and I would talk.
494
00:30:20,252 --> 00:30:22,486
Fine. Talk your heart out.
495
00:30:24,490 --> 00:30:28,892
I heard what you did to
Stella... with Blake.
496
00:30:28,994 --> 00:30:30,727
Why would you do such a thing?
497
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
She's your best friend.
498
00:30:34,333 --> 00:30:37,467
So? She learned that guys
like girls like me too.
499
00:30:37,570 --> 00:30:40,404
Even if we're not as
perfect as she is.
500
00:30:40,506 --> 00:30:43,407
But... why would you think
that you're anything less
501
00:30:43,509 --> 00:30:44,308
than she is?
502
00:30:44,410 --> 00:30:47,578
And how would you know that?
503
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
Let me guess.
504
00:30:50,416 --> 00:30:52,401
Hey, this happened months ago,
you never said anything to me.
505
00:30:52,484 --> 00:30:54,651
You made me drop you
off on her street.
506
00:30:54,753 --> 00:30:57,120
Why wouldn't you let me in on
what you were going through?
507
00:30:57,223 --> 00:30:59,122
Like you and dad
let us in on things?
508
00:30:59,225 --> 00:31:01,458
When was it that you told us
why you were splitting up?
509
00:31:01,560 --> 00:31:03,694
That's right. You didn't.
510
00:31:03,796 --> 00:31:05,681
One minute he's moving
next-door to give you space,
511
00:31:05,764 --> 00:31:08,899
and the next, Naima was
moving in there with him.
512
00:31:09,001 --> 00:31:11,335
You let us figure that
one out for ourselves.
513
00:31:19,278 --> 00:31:21,378
You can drop me off here.
514
00:32:06,525 --> 00:32:08,292
I'm staying out of it.
515
00:32:08,394 --> 00:32:10,827
We have a budget for one
of you. One of you can go.
516
00:32:10,930 --> 00:32:12,496
You decide and let me know.
517
00:32:12,598 --> 00:32:14,298
Okay.
518
00:32:14,400 --> 00:32:15,999
Okay. Abby, can I
have a word, please?
519
00:32:16,101 --> 00:32:19,069
Ooh, somebody is in trouble.
520
00:32:20,239 --> 00:32:22,739
Uh, I'm in a bit of a rush.
521
00:32:22,841 --> 00:32:24,808
Hey, what's going on?
522
00:32:25,811 --> 00:32:27,377
I wouldn't do this
at work normally,
523
00:32:27,479 --> 00:32:29,332
but you haven't been
responding to my texts, so...
524
00:32:29,415 --> 00:32:32,082
Are you okay? Are we okay?
-Manny, I have a family, okay?
525
00:32:32,184 --> 00:32:33,750
They take priority.
-Yeah, yeah...
526
00:32:33,852 --> 00:32:35,886
Yeah, we had a summer
fling and it was great,
527
00:32:35,988 --> 00:32:39,156
but now we're booked to launch
a season and my family needs me.
528
00:32:39,258 --> 00:32:41,525
So... something's gotta give.
529
00:32:41,627 --> 00:32:43,093
Summer fling?
530
00:32:43,195 --> 00:32:46,129
-Good run.
-Yeah...
531
00:32:50,469 --> 00:32:54,104
Oh, my God. This is so good.
532
00:32:54,206 --> 00:32:56,139
You're such an idiot.
533
00:33:02,147 --> 00:33:04,514
Are you sleeping with Alex?
534
00:33:05,751 --> 00:33:07,484
Wow, don't hold back, mom.
535
00:33:10,489 --> 00:33:12,622
Don't worry, we're careful.
536
00:33:16,929 --> 00:33:18,495
What about him?
537
00:33:21,233 --> 00:33:23,133
Is he careful with you?
538
00:33:24,003 --> 00:33:26,203
What? You want the details?
539
00:33:26,305 --> 00:33:29,106
You didn't get your fill
reading through my DMs?
540
00:33:34,079 --> 00:33:36,680
And here we go.
541
00:33:41,620 --> 00:33:44,287
Can I sleep over at
Alex's tomorrow night?
542
00:33:44,990 --> 00:33:46,723
Lu...
543
00:33:46,825 --> 00:33:48,058
...you're 15.
544
00:33:48,160 --> 00:33:50,494
Lots of girls my
age are allowed.
545
00:33:50,596 --> 00:33:53,830
I cannot allow you to spend the
night at a grown man's home.
546
00:33:53,932 --> 00:33:54,932
No.
547
00:33:55,034 --> 00:33:56,533
I thought you trusted me.
548
00:33:56,635 --> 00:33:59,803
Look, maybe in
time. Just let me...
549
00:34:00,739 --> 00:34:01,571
...get used to the idea,
550
00:34:01,673 --> 00:34:04,474
but tonight we are
celebrating Felix.
551
00:34:04,576 --> 00:34:06,343
Mmh. Yeah.
552
00:34:06,445 --> 00:34:09,813
Our big badminton champion
and all his little birdies.
553
00:34:10,816 --> 00:34:12,516
Tell her to stop or I'm leaving.
554
00:34:13,485 --> 00:34:14,485
Lu.
555
00:34:15,587 --> 00:34:18,188
Seriously though, congrats.
556
00:34:18,290 --> 00:34:20,257
You're so good at everything.
557
00:34:22,294 --> 00:34:24,761
Hey, so are you.
558
00:34:41,780 --> 00:34:45,215
I know it's taking
a little long today,
559
00:34:45,317 --> 00:34:46,983
but keep up the energy.
560
00:34:48,320 --> 00:34:51,288
Okay, now Cat turn your head
a little bit to the right.
561
00:34:51,390 --> 00:34:53,490
Jill, I'm gonna ask
you for a big smile.
562
00:34:53,592 --> 00:34:55,358
Abby, you're looking
a little bit tense.
563
00:34:55,461 --> 00:34:56,927
Loosen up a little.
564
00:35:05,037 --> 00:35:07,137
Can I have my phone?
565
00:35:17,549 --> 00:35:20,250
Hey, it's almost 10 o'clock,
566
00:35:20,352 --> 00:35:21,718
you're supposed
to be home by now.
567
00:35:21,820 --> 00:35:23,572
We're only
halfway through the movie.
568
00:35:23,655 --> 00:35:26,089
I was thinking I'd just stay
here since it's so late.
569
00:35:26,191 --> 00:35:27,791
You said it's okay.
570
00:35:27,893 --> 00:35:29,860
Uh, no, I didn't say that.
571
00:35:29,962 --> 00:35:32,095
Well, you didn't say no.
572
00:35:32,197 --> 00:35:34,731
I said maybe in time.
573
00:35:34,833 --> 00:35:38,802
Well, there's really nothing
you can do about it, so... bye.
574
00:35:49,915 --> 00:35:52,282
I'm here to pick up Lucy.
575
00:35:53,919 --> 00:35:55,485
Lucy.
576
00:36:00,125 --> 00:36:01,558
Why won't you let me stay,
577
00:36:01,660 --> 00:36:03,527
what difference
does it make to you?
578
00:36:03,629 --> 00:36:04,594
Come on.
579
00:36:04,696 --> 00:36:06,463
Maybe you should
listen to your mom.
580
00:36:06,565 --> 00:36:08,498
I don't want anymore trouble.
581
00:36:13,539 --> 00:36:16,640
Why do you keep treating
me like some stupid child?
582
00:36:16,742 --> 00:36:19,476
You pull shit like this and
you expect me to trust you?
583
00:36:19,578 --> 00:36:21,678
You expect us to be close?
584
00:36:26,919 --> 00:36:28,451
Lu, what is this?
585
00:36:28,554 --> 00:36:31,021
What? Did he do that to you?
586
00:36:31,123 --> 00:36:32,522
Hey.
587
00:36:35,260 --> 00:36:36,579
That's it. I'm
calling the police...
588
00:36:36,662 --> 00:36:38,962
-You can't, it was my fault.
-Listen to yourself.
589
00:36:39,064 --> 00:36:41,331
If you call the police,
I will walk out of here
590
00:36:41,433 --> 00:36:43,366
and you'll never see me again.
591
00:36:51,143 --> 00:36:53,944
Okay. I won't call the police
if you don't want me to,
592
00:36:54,046 --> 00:36:57,547
but Lu, please, just
tell me what happened.
593
00:36:57,649 --> 00:36:58,982
Please.
594
00:37:00,018 --> 00:37:01,651
We were watching a movie
595
00:37:01,753 --> 00:37:04,921
and Alex kept saying
the actress was sexy.
596
00:37:05,924 --> 00:37:07,657
And I guess it upset me,
597
00:37:07,759 --> 00:37:10,427
because then I said
the actor was sexy too.
598
00:37:11,663 --> 00:37:14,698
I said that he looked
like his friend, Troy.
599
00:37:14,800 --> 00:37:17,267
I knew it would upset
him and I said it anyway,
600
00:37:17,369 --> 00:37:19,502
it's my fault.
601
00:37:29,147 --> 00:37:30,614
Hey.
602
00:37:30,716 --> 00:37:33,550
I only said it to hurt him.
603
00:37:34,553 --> 00:37:38,288
I really am just
a waste of space.
604
00:37:51,837 --> 00:37:54,638
I fucked up, I
let Lucy see Alex.
605
00:37:55,207 --> 00:37:56,506
You what?
606
00:37:56,608 --> 00:37:59,209
It was the only way that I
could get her to talk to me,
607
00:37:59,311 --> 00:38:02,178
to stop lying to
me, to... to us.
608
00:38:03,181 --> 00:38:04,881
Look, I was gonna
tell you, I just...
609
00:38:04,983 --> 00:38:06,283
No, no, I get it.
610
00:38:06,385 --> 00:38:08,351
You saw that she was
getting closer to me
611
00:38:08,453 --> 00:38:10,487
and you'd rather her hang
out with a woman-beater,
612
00:38:10,589 --> 00:38:12,408
so long as it means that
she confides in you instead.
613
00:38:12,491 --> 00:38:14,291
No, Nick, that's
not what it was.
614
00:38:14,393 --> 00:38:15,959
No, I don't know
why I'm so surprised
615
00:38:16,061 --> 00:38:18,395
that you would keep me out
of such an important decision
616
00:38:18,497 --> 00:38:20,063
regarding our daughter.
617
00:38:21,733 --> 00:38:23,600
It's been that way since...
618
00:38:23,702 --> 00:38:25,635
her conception, actually.
619
00:38:25,737 --> 00:38:28,838
And do you feel closer
to her since we split up?
620
00:38:28,940 --> 00:38:32,676
Did you even talk to her before
Naima moved in with you guys?
621
00:38:32,778 --> 00:38:35,712
Have you even thought to ask
her why she can't stand her...
622
00:38:35,814 --> 00:38:38,014
You're more of a wedge
between us than Naima is.
623
00:38:38,116 --> 00:38:39,783
Nick, there's more...
624
00:38:43,088 --> 00:38:44,254
He's violent.
625
00:38:44,356 --> 00:38:45,922
You mean with Lu?
626
00:38:47,392 --> 00:38:48,392
Did he hit her?
627
00:38:48,493 --> 00:38:51,328
He grabbed her
and he pushed her.
628
00:38:51,430 --> 00:38:53,763
Woah, woah, what are you doing?
629
00:38:53,865 --> 00:38:55,665
First I'm calling the police
630
00:38:55,767 --> 00:38:57,453
and I'm gonna kick the
shit out of that guy.
631
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
That would be a mistake.
632
00:38:59,071 --> 00:39:00,403
What do you mean?
633
00:39:00,505 --> 00:39:03,440
Look, okay, I admit it.
I fucked up, I was wrong.
634
00:39:05,377 --> 00:39:07,210
If we press charges now,
635
00:39:07,312 --> 00:39:09,479
Lu is gonna feel
betrayed and alone.
636
00:39:10,182 --> 00:39:11,681
She has no friends.
637
00:39:11,783 --> 00:39:15,118
She only has us. Him... and us.
638
00:39:15,220 --> 00:39:17,153
And I managed to connect to her.
639
00:39:17,255 --> 00:39:18,722
Finally, she's talking to me.
640
00:39:18,824 --> 00:39:20,557
She's starting to trust me.
641
00:39:20,659 --> 00:39:21,825
And I feel like...
642
00:39:21,927 --> 00:39:23,960
If I can do this right,
maybe I can show her
643
00:39:24,062 --> 00:39:26,429
that she needs to leave
him by her own choosing.
644
00:39:26,531 --> 00:39:28,631
We can press charges
once she's out.
645
00:39:28,734 --> 00:39:31,000
Okay, once she sees
things more clearly.
646
00:39:31,103 --> 00:39:33,436
And then, me and you can go
647
00:39:33,538 --> 00:39:35,605
and beat the shit out
of this guy together.
648
00:39:36,942 --> 00:39:39,943
Okay, I am so scared that
she is going to hurt herself.
649
00:39:41,046 --> 00:39:42,879
If we can't...
650
00:40:04,403 --> 00:40:06,469
Hey, it's time.
651
00:40:28,960 --> 00:40:31,227
I'll go get you
after the show okay?
652
00:40:31,329 --> 00:40:33,129
I'll go get some breakfast.
653
00:40:33,965 --> 00:40:35,799
You'll talk to him for me?
654
00:40:37,669 --> 00:40:40,170
We'll see. Just sleep now.
655
00:40:49,514 --> 00:40:50,847
You got that right, Abigail.
656
00:40:50,949 --> 00:40:53,583
Today, the moon is throwing
some serious shade.
657
00:40:53,685 --> 00:40:55,652
It is a full on solar eclipse.
658
00:40:55,754 --> 00:40:58,655
And remember, little Miss
Sunshine is a fickle one.
659
00:40:58,757 --> 00:41:01,024
Don't look at me, look at
me, don't look at her, okay?
660
00:41:01,126 --> 00:41:05,261
She will hurt you if you are
not wearing protective shades.
661
00:41:05,363 --> 00:41:07,230
Here, have some,
on me. My treat.
662
00:41:07,332 --> 00:41:10,166
Ah, well, they're not Prada,
663
00:41:10,268 --> 00:41:11,634
but I guess they'll have to do.
664
00:41:11,736 --> 00:41:13,236
I'm just a humble weather girl,
665
00:41:13,338 --> 00:41:15,705
I'm not at a Prada salary,
did you hear that upstairs?
666
00:41:15,807 --> 00:41:18,608
Oh, you did. Oh, no, I'm very
happy with my job, thank you.
667
00:41:20,078 --> 00:41:22,712
Well, I'd say it's a good omen
668
00:41:22,814 --> 00:41:24,247
to launch our new season.
669
00:41:24,349 --> 00:41:25,782
What about you folks at home?
670
00:41:25,884 --> 00:41:28,117
Are you as hyped for
the eclipse as we are?
671
00:42:00,085 --> 00:42:02,385
Alex, open the door.
672
00:42:02,487 --> 00:42:05,188
Alex, please, I'm really sorry.
673
00:42:05,290 --> 00:42:07,357
Alex, please.
674
00:42:07,459 --> 00:42:09,559
We can talk about it!
675
00:42:09,661 --> 00:42:11,027
Lu?
676
00:42:12,430 --> 00:42:14,531
Hey, hey...
677
00:42:14,633 --> 00:42:17,700
No, I have to talk to him.
678
00:42:17,802 --> 00:42:19,836
He won't see me...
-Hey, let's go home, okay?
679
00:42:19,938 --> 00:42:23,973
No... I need him to
forgive me or else, I...
680
00:42:24,075 --> 00:42:26,476
Lu, look at me,
it's gonna be okay.
681
00:42:26,578 --> 00:42:29,045
Let me take you home. Okay?
682
00:42:30,382 --> 00:42:32,248
Come.
683
00:42:32,350 --> 00:42:34,517
Come with me.
684
00:42:37,122 --> 00:42:38,988
Come here.
685
00:42:51,770 --> 00:42:54,070
Mom...
686
00:42:54,906 --> 00:42:57,206
...I just wanna die.
687
00:43:01,746 --> 00:43:03,980
You can't, baby.
688
00:43:04,082 --> 00:43:06,749
Because it would kill me too.
689
00:43:19,731 --> 00:43:21,731
Difuze
49601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof