Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,483 --> 00:00:17,349
(melancholic music)
2
00:00:21,555 --> 00:00:23,288
(baby cooing)
3
00:00:28,696 --> 00:00:31,430
(baby crying)
4
00:00:34,869 --> 00:00:37,302
(muffled cries)
5
00:00:45,146 --> 00:00:46,812
- Shh...
6
00:00:48,182 --> 00:00:50,082
(toddler laughing)
7
00:00:53,054 --> 00:00:54,820
(gasping)
8
00:00:56,991 --> 00:00:58,057
(joyful music)
9
00:00:58,159 --> 00:01:00,392
(young girl laughing)
10
00:01:02,530 --> 00:01:04,129
- Lucy!
(car skidding)
11
00:01:04,231 --> 00:01:05,697
(horn blaring)
12
00:01:23,384 --> 00:01:25,284
(melancholic music continues)
13
00:01:28,022 --> 00:01:29,555
- Just leave me alone!
14
00:01:30,724 --> 00:01:33,425
(theme song)
15
00:01:48,476 --> 00:01:50,776
- And that's why
the work you do is so important.
16
00:01:50,878 --> 00:01:53,879
We can't just talk about
financial abuse. We need action.
17
00:01:53,981 --> 00:01:56,348
Thank you so much for sharing
your insights with us today.
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,150
- Thanks for helping me
get the word out.
19
00:01:58,252 --> 00:01:59,551
(chuckling): Of course.
20
00:01:59,653 --> 00:02:02,020
If you suspect someone is
experiencing financial abuse,
21
00:02:02,123 --> 00:02:02,988
reach out.
22
00:02:03,090 --> 00:02:04,289
Let's create a Canada
23
00:02:04,391 --> 00:02:06,959
where everyone is financially
empowered and safe
24
00:02:07,061 --> 00:02:08,727
- As always, Abigail,
your passion for the issue
25
00:02:08,829 --> 00:02:10,162
really shines through.
26
00:02:10,264 --> 00:02:11,597
And speaking of shining,
27
00:02:11,699 --> 00:02:13,599
as we celebrate the launch
of our 10th season,
28
00:02:13,701 --> 00:02:15,767
we're in for a celestial treat.
29
00:02:15,870 --> 00:02:16,902
- That's right, Jill.
30
00:02:17,004 --> 00:02:19,304
Today, a rare total solar
eclipse will be visible
31
00:02:19,406 --> 00:02:20,839
on parts of
our beautiful country.
32
00:02:20,941 --> 00:02:22,808
Let's check in with our
meteorologist, Cat,
33
00:02:22,910 --> 00:02:24,409
who has the details on...
- Get ready, three.
34
00:02:24,512 --> 00:02:25,611
- Three standing by.
35
00:02:25,713 --> 00:02:27,679
- Go three.
- You got that right, Abigail.
36
00:02:27,781 --> 00:02:31,350
Today, the moon is
throwing some serious shade.
37
00:02:31,452 --> 00:02:32,818
Right here in Toronto,
38
00:02:32,920 --> 00:02:35,521
the eclipse kicks off
at around 11:05 a.m.,
39
00:02:35,623 --> 00:02:38,991
and remember, little Miss
Sunshine is a fickle one.
40
00:02:39,093 --> 00:02:41,293
Don't look at me, look at me,
no, don't look at me.
41
00:02:41,395 --> 00:02:42,961
(chuckling)
Don't look at her. Trust me.
42
00:02:43,063 --> 00:02:44,329
- Go for it.
- She will hurt you
43
00:02:44,431 --> 00:02:46,798
if you are not wearing a pair
of protective glasses.
44
00:02:46,901 --> 00:02:48,200
Here you go, on me.
45
00:02:48,302 --> 00:02:49,668
(both gasping)
- Wow!
46
00:02:49,770 --> 00:02:52,137
- Well, they're not Prada,
but they'll have to do.
47
00:02:52,239 --> 00:02:53,839
- Well, I'm just a humble
weather girl.
48
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Not on a Prada salary, Jill.
49
00:02:55,543 --> 00:02:57,009
(chuckling)
- Well, I would say that
50
00:02:57,111 --> 00:03:00,312
it is a wonderful omen for
the launch of our new season.
51
00:03:00,414 --> 00:03:02,214
I actually can't see anything.
52
00:03:02,316 --> 00:03:03,382
(chuckling): What about you
folks at home?
53
00:03:03,484 --> 00:03:06,618
Are you as hyped
for the eclipse as we are?
54
00:03:06,720 --> 00:03:09,354
Stay there and we'll be right
back after this break.
55
00:03:09,456 --> 00:03:12,324
(door opening)
Not a bad start to the season.
56
00:03:12,426 --> 00:03:13,792
- Yeah, pretty good.
- You girls were on fire!
57
00:03:13,894 --> 00:03:15,961
- I think we did pretty well.
- You were okay.
58
00:03:16,063 --> 00:03:18,564
- Oh, please, I think we should
do a segment on the second moon.
59
00:03:18,666 --> 00:03:20,599
(scoffing): We're not...
there is no second moon.
60
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
- What do you think, Lu?
- No notes.
61
00:03:22,436 --> 00:03:24,636
You guys were great.
- Approve by Gen Z.
62
00:03:24,738 --> 00:03:27,673
- Okay. What is on deck
for tomorrow?
63
00:03:27,775 --> 00:03:28,874
- Okay. Oh yeah.
64
00:03:28,976 --> 00:03:31,176
First off, we have
to cancel the segment with the
65
00:03:31,278 --> 00:03:34,112
viral alpaca farmer because,
as it turns out,
66
00:03:34,215 --> 00:03:36,081
he is a not so secret racist.
67
00:03:36,183 --> 00:03:38,050
- Oh. Okay.
68
00:03:38,152 --> 00:03:41,353
(hesitating): Real big dark web
presence I did not know about.
69
00:03:41,455 --> 00:03:42,854
(chuckling): I could
have told you that.
70
00:03:42,957 --> 00:03:45,457
- Okay, are you angling for a
full-time position here or what?
71
00:03:45,559 --> 00:03:46,625
- You can't afford me.
(chuckling)
72
00:03:46,727 --> 00:03:48,427
- Uh, okay, let's not
overthink this.
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,495
Just give the musical guest
the second segment.
74
00:03:50,598 --> 00:03:51,797
- I love it. Let's do it.
75
00:03:51,899 --> 00:03:54,233
- I was thinking Indian food
for dinner tonight?
76
00:03:54,335 --> 00:03:55,400
- Yes, perfect, I love it.
77
00:03:55,502 --> 00:03:56,501
- Yeah, Abby, good for you?
78
00:03:56,604 --> 00:03:59,271
- Um... I can't.
Lucy and I have plans.
79
00:03:59,373 --> 00:04:00,672
- What?
- No, you didn't,
80
00:04:00,774 --> 00:04:02,341
it's the only time
all the fems can get together.
81
00:04:02,443 --> 00:04:03,842
- Mom, you should go.
82
00:04:03,944 --> 00:04:06,845
I'll go to Stel's if that's
okay with you. She invited me.
83
00:04:08,015 --> 00:04:10,182
(hesitating): Um... give me a
second, okay?
84
00:04:10,284 --> 00:04:12,451
(indiscernible chatter)
85
00:04:14,221 --> 00:04:15,587
(office din)
That was not the deal.
86
00:04:17,091 --> 00:04:20,292
- You were right. I wasn't
honest with you and I'm sorry.
87
00:04:20,394 --> 00:04:22,761
I promise I'll never
let you down again.
88
00:04:25,566 --> 00:04:28,467
(sighing): Okay. Straight to
Stella's and then back home.
89
00:04:28,569 --> 00:04:29,668
- Thanks, mom.
90
00:04:29,770 --> 00:04:32,771
(city din)
(pensive music)
91
00:04:39,046 --> 00:04:40,812
(office phone ringing)
- Sorry for the delay.
92
00:04:40,914 --> 00:04:41,713
- Oh, not at all.
93
00:04:41,815 --> 00:04:42,881
- Waiting isn't fun,
is it, Minister?
94
00:04:42,983 --> 00:04:43,982
(door shutting)
But that's exactly
95
00:04:44,084 --> 00:04:45,117
what the women at Havenwood
96
00:04:45,219 --> 00:04:46,585
have been doing for six months.
97
00:04:46,687 --> 00:04:49,321
(chuckling): Wow.
Right to the chase.
98
00:04:49,423 --> 00:04:50,922
Pretty sure that's a new record.
99
00:04:51,025 --> 00:04:53,191
- Well, I'm in a hurry because
these women are suffering.
100
00:04:53,294 --> 00:04:54,693
You understand the ramifications
101
00:04:54,795 --> 00:04:56,828
of leaving women with
mental issues neglected?
102
00:04:56,930 --> 00:04:59,531
It's not just a human cost,
it's a fiscal one too.
103
00:04:59,633 --> 00:05:01,233
Hospitals, prisons,
shelters,
104
00:05:01,335 --> 00:05:03,435
they all end up
paying the price.
105
00:05:03,537 --> 00:05:04,770
An investment in Havenwood
would be
106
00:05:04,872 --> 00:05:06,538
an investment
in their futures.
107
00:05:07,608 --> 00:05:09,074
- Consider it done.
108
00:05:09,176 --> 00:05:13,312
I'll look into securing
a discretionary budget.
109
00:05:13,414 --> 00:05:14,646
- Thank you.
110
00:05:14,748 --> 00:05:15,447
- I...
111
00:05:15,549 --> 00:05:16,715
I actually wanted
112
00:05:16,817 --> 00:05:18,583
to discuss
an opportunity for you.
113
00:05:18,686 --> 00:05:21,553
We need your voice in the Party.
114
00:05:21,655 --> 00:05:24,489
- I find my direct line with
the public actually helps me
115
00:05:24,591 --> 00:05:26,391
move things faster.
(scoffing)
116
00:05:26,493 --> 00:05:30,195
- Yeah, but with your...
track record...
117
00:05:30,297 --> 00:05:33,732
...politics seems like a natural
progression, doesn't it?
118
00:05:35,035 --> 00:05:37,302
- Show me you can move things
forward by securing us
119
00:05:37,404 --> 00:05:39,471
some funding and... we'll see.
120
00:05:40,474 --> 00:05:43,375
(melancholic music)
121
00:05:55,656 --> 00:05:56,688
(murmuring): Hey.
122
00:05:56,790 --> 00:05:58,290
(hesitating): You couldn't
find a wig?
123
00:05:58,392 --> 00:05:59,591
- I don't think anyone saw me.
124
00:05:59,693 --> 00:06:01,093
- So what if they did?
(door shutting)
125
00:06:01,195 --> 00:06:03,395
You're not a married woman,
you're as free as a bird.
126
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
- No, I'm not.
127
00:06:05,032 --> 00:06:09,134
I'm a woman in the public eye.
I don't want people knowing.
128
00:06:09,236 --> 00:06:10,869
(moaning)
129
00:06:10,971 --> 00:06:13,071
- Wait, knowing what?
That you're happy.
130
00:06:14,441 --> 00:06:15,774
(melancholic music continues)
- A star and her director?
131
00:06:15,876 --> 00:06:17,609
It's cliché. It's humiliating.
132
00:06:17,711 --> 00:06:19,478
- Okay. Is this what
ego death feels like?
133
00:06:19,580 --> 00:06:20,912
- Come on,
we should get started.
134
00:06:21,014 --> 00:06:21,913
- I wanna take a nap
135
00:06:22,015 --> 00:06:23,515
if I wanna
be in shape for tomorrow.
136
00:06:23,617 --> 00:06:25,517
- Wait, you know this hotel
doesn't rent by the hour,
137
00:06:25,619 --> 00:06:26,985
you could spend the night--
- Shh.
138
00:06:30,023 --> 00:06:32,157
(romantic music)
139
00:06:37,598 --> 00:06:39,531
(gasping)
140
00:06:48,542 --> 00:06:50,442
(laughing)
141
00:06:58,252 --> 00:07:00,852
(melancholic music swells)
142
00:07:00,954 --> 00:07:02,788
(laughing)
143
00:07:15,235 --> 00:07:17,903
(melancholic music)
(indiscernible chatter)
144
00:07:28,715 --> 00:07:30,982
(melancholic music continues)
145
00:07:39,660 --> 00:07:41,927
(singing)
146
00:07:53,941 --> 00:07:55,707
- Lu?
147
00:08:01,148 --> 00:08:02,247
Lucie?
148
00:08:04,251 --> 00:08:05,217
Lu?
149
00:08:12,559 --> 00:08:13,725
Lu?
150
00:08:23,437 --> 00:08:25,504
(gasping)
151
00:08:25,606 --> 00:08:27,639
(suspenseful music)
152
00:08:31,211 --> 00:08:32,744
(phone ringing)
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,713
dispatch: 9-1-1, what's your emergency?
154
00:08:35,983 --> 00:08:38,617
(thickly): Um... my daughter,
she's...
155
00:08:39,620 --> 00:08:41,353
She-she's not breathing.
156
00:08:41,455 --> 00:08:43,154
- Ma'am, what's your address?
157
00:08:44,491 --> 00:08:47,826
- Uh... 1094 Howl...
in The Annex.
158
00:08:47,928 --> 00:08:50,128
- Paramedics are on the way.
159
00:08:50,230 --> 00:08:52,864
(somber music)
160
00:08:56,436 --> 00:08:57,669
- We have a Code One.
161
00:08:57,771 --> 00:08:59,871
- Come with me, please,
you've gotta let us work.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,008
When did you find her like this?
163
00:09:03,110 --> 00:09:04,676
(weakly): Just a
few minutes ago?
164
00:09:04,778 --> 00:09:07,145
- And, when did you
last see her before that?
165
00:09:07,247 --> 00:09:08,780
- This morning?
166
00:09:08,882 --> 00:09:11,316
- Do you know if she took
anything? Any drugs?
167
00:09:11,418 --> 00:09:14,586
- I found a bottle of
my sleeping pills besides her...
168
00:09:14,688 --> 00:09:15,987
and some rum...
169
00:09:16,089 --> 00:09:18,356
- Do you remember how many pills
were in the bottle?
170
00:09:18,458 --> 00:09:20,325
- No.
171
00:09:20,427 --> 00:09:22,160
I guess it was full...
172
00:09:22,262 --> 00:09:23,728
- How old is she?
173
00:09:24,665 --> 00:09:25,630
- 15.
174
00:09:25,732 --> 00:09:27,032
- Was she depressed?
175
00:09:27,134 --> 00:09:28,700
- No.
176
00:09:28,802 --> 00:09:30,402
I... don't think so.
177
00:09:30,504 --> 00:09:33,038
- Ma'am? Ma'am.
178
00:09:33,140 --> 00:09:35,273
(beeping sound increases)
Please...
179
00:09:36,910 --> 00:09:38,910
- Can you wake her up?
Can you do something?
180
00:09:39,012 --> 00:09:41,446
(sorrowful music)
- We're doing everything we can.
181
00:09:41,548 --> 00:09:45,050
I'm gonna ask you to wait right
here while we do our work, okay?
182
00:09:45,152 --> 00:09:46,785
Okay...
183
00:09:46,887 --> 00:09:48,153
- Right here.
184
00:09:48,255 --> 00:09:50,388
(constant beeping)
185
00:09:52,793 --> 00:09:55,126
(sorrowful music continues)
186
00:10:00,667 --> 00:10:03,301
(distant police sirens)
187
00:10:15,315 --> 00:10:17,916
(police radios chiming)
188
00:10:18,018 --> 00:10:19,951
- Ma'am, do you live here?
189
00:10:20,053 --> 00:10:22,153
(door opening)
- Abby?
190
00:10:25,692 --> 00:10:26,992
What's going on? Are you okay?
191
00:10:27,094 --> 00:10:30,795
- I found Lucy...
unconscious in her bed.
192
00:10:30,897 --> 00:10:33,798
(suspenseful music)
193
00:10:41,908 --> 00:10:44,309
(heavy breathing)
194
00:10:45,712 --> 00:10:48,346
(muffled wailing)
195
00:10:55,055 --> 00:10:56,721
- Are you the father?
196
00:10:59,493 --> 00:11:01,559
(wailing)
Come with me.
197
00:11:01,662 --> 00:11:02,994
(weakly): Is she okay?
Is she dead?
198
00:11:03,096 --> 00:11:05,330
- We've called
a medical examiner.
199
00:11:06,466 --> 00:11:08,700
I'm gonna ask you
to have a seat right here.
200
00:11:08,802 --> 00:11:10,468
Try to breathe normally.
201
00:11:10,570 --> 00:11:12,303
- What's your name, ma'am?
202
00:11:12,406 --> 00:11:13,938
- Abigail Walker.
(torch flicking on)
203
00:11:14,041 --> 00:11:15,306
- Do you know where you are?
204
00:11:15,409 --> 00:11:16,241
- In my home.
205
00:11:16,343 --> 00:11:17,909
- Look at me.
- And what time is it?
206
00:11:18,011 --> 00:11:19,411
- How should I know?
207
00:11:21,915 --> 00:11:22,781
(echoing): Nick?
208
00:11:22,883 --> 00:11:24,182
- Ma'am.
(echoing): Abigail.
209
00:11:24,284 --> 00:11:25,250
- Are you family?
210
00:11:25,352 --> 00:11:26,718
- I'm his girlfriend.
211
00:11:26,820 --> 00:11:29,654
- She's...
- What happened, what happened?
212
00:11:29,756 --> 00:11:31,423
(both crying)
213
00:11:32,759 --> 00:11:34,025
- Can someone tell me
what's happening?
214
00:11:34,127 --> 00:11:35,827
- Please sit down, Ms. Walker.
- Excuse me, ma'am, sir,
215
00:11:35,929 --> 00:11:37,996
if it's alright, I'd like to ask
you both some questions,
216
00:11:38,098 --> 00:11:40,365
so that we can piece together
what happened.
217
00:11:40,467 --> 00:11:42,067
When was the last time
you saw your daughter?
218
00:11:42,169 --> 00:11:43,668
(hesitating): Two days ago.
219
00:11:43,770 --> 00:11:45,136
She's been at her mom's
for a week.
220
00:11:45,238 --> 00:11:47,872
- Uh... she came to work
with me this morning.
221
00:11:47,974 --> 00:11:49,507
She stayed until noon
and-and then
222
00:11:49,609 --> 00:11:52,644
she was gonna spend the
evening with her best friend.
223
00:11:52,746 --> 00:11:54,212
- Okay.
(police radios chiming)
224
00:11:57,551 --> 00:11:59,784
Sir, where do you live?
225
00:11:59,886 --> 00:12:02,153
(sighing): Next door.
Abigail and I separated.
226
00:12:02,255 --> 00:12:04,122
We don't have a formal custody
agreement,
227
00:12:04,224 --> 00:12:06,391
so the kids just go
back and forth, it's....
228
00:12:07,828 --> 00:12:09,828
- Hi, Stella,
it's Abigail Walker.
229
00:12:09,930 --> 00:12:11,896
I'm so sorry
to call so late, but...
230
00:12:11,998 --> 00:12:14,466
...what time did Lucy
leave your place tonight?
231
00:12:17,804 --> 00:12:18,970
What?
232
00:12:19,072 --> 00:12:21,172
What do you mean? Since when?
(sniffling)
233
00:12:25,445 --> 00:12:26,644
I dropped her off...
234
00:12:26,747 --> 00:12:28,813
...on your street
just last week.
235
00:12:30,684 --> 00:12:32,317
No, it-it's okay.
236
00:12:32,419 --> 00:12:35,153
(mumbling): Just go to sleep,
go to sleep, honey. Thank you.
237
00:12:36,156 --> 00:12:38,156
She didn't go to Stella's.
238
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
She hasn't seen her all summer.
239
00:12:39,960 --> 00:12:41,126
How is that possible?
240
00:12:41,228 --> 00:12:43,361
- Did you see her
come home tonight?
241
00:12:43,463 --> 00:12:45,830
Do you know if she stayed in
all night? If she was alone?
242
00:12:45,932 --> 00:12:47,565
(echoing): No, no, I haven't
heard anything.
243
00:12:47,667 --> 00:12:49,167
I came home around six o'clock.
244
00:12:50,170 --> 00:12:51,770
- They did everything
they could.
245
00:12:51,872 --> 00:12:55,173
But your daughter was already
deceased before we arrived.
246
00:12:55,275 --> 00:12:58,476
I suspect about two hours.
247
00:12:58,578 --> 00:12:59,744
I'm so sorry.
248
00:12:59,846 --> 00:13:01,546
- What?
249
00:13:01,648 --> 00:13:04,315
(sobbing): No! Oh, God.
250
00:13:04,417 --> 00:13:05,650
- What's going on?
251
00:13:05,752 --> 00:13:07,352
(muttering): Felix...
252
00:13:10,223 --> 00:13:13,024
Your sister. She... she...
253
00:13:13,126 --> 00:13:14,759
(panicking): No, no,
what happened?
254
00:13:14,861 --> 00:13:16,094
- She...
255
00:13:16,196 --> 00:13:17,929
(loudly): What happened?
256
00:13:19,699 --> 00:13:21,199
(shouting): What happened!
257
00:13:21,301 --> 00:13:23,168
- Ma'am?
258
00:13:23,270 --> 00:13:25,770
I believe your daughter
left this for you.
259
00:13:25,872 --> 00:13:27,172
(sobbing): No!
260
00:13:28,408 --> 00:13:30,942
(whimpering)
261
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
- Abby!
262
00:13:44,624 --> 00:13:45,990
(police radios chiming)
263
00:13:47,294 --> 00:13:49,360
- We know that you came to the
station two weeks ago,
264
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
claiming that your daughter
had been assaulted.
265
00:13:52,632 --> 00:13:54,332
What's transpired since then?
266
00:13:58,538 --> 00:14:01,439
- Lucy was going through
a tough time.
267
00:14:02,609 --> 00:14:05,877
And, two weeks ago,
she just... unravelled.
268
00:14:05,979 --> 00:14:08,279
(clamoring) (somber music)
269
00:14:08,381 --> 00:14:10,215
Uh? Excuse me?
270
00:14:10,317 --> 00:14:14,052
- We only have almond milk
at Dad's. It's nasty on cereal.
271
00:14:14,154 --> 00:14:16,254
- Just leave me a splash
for my coffee, please.
272
00:14:16,356 --> 00:14:17,856
- Sure.
273
00:14:17,958 --> 00:14:19,457
- Good morning.
(sighing)
274
00:14:19,559 --> 00:14:21,893
And... where are we going
dressed like this?
275
00:14:21,995 --> 00:14:23,895
(morosely): To work and
then a party with Stella.
276
00:14:23,997 --> 00:14:25,430
- And where is this party?
277
00:14:25,532 --> 00:14:26,865
- Back off.
- Hey.
278
00:14:26,967 --> 00:14:28,366
I asked you a question--
279
00:14:28,468 --> 00:14:30,468
- And I said back off!
(dishware thudding)
280
00:14:32,706 --> 00:14:36,007
- It was later that night that
we realized that...
281
00:14:36,109 --> 00:14:38,443
...things were worse
with Lucy than we thought.
282
00:14:38,545 --> 00:14:40,979
Hey, Lucy, come congratulate
your brother!
283
00:14:41,081 --> 00:14:43,047
(hesitating): He won his
badminton tournament...
284
00:14:43,149 --> 00:14:45,850
(door slamming shut)
Lu?
285
00:14:45,952 --> 00:14:47,752
Can you come out here please?
286
00:14:47,854 --> 00:14:49,220
I asked you a question.
287
00:14:49,322 --> 00:14:51,556
(whimpering): I didn't say
you could come in.
288
00:14:51,658 --> 00:14:53,491
- What's going on?
289
00:14:53,593 --> 00:14:54,659
Look at me, Lu.
290
00:14:54,761 --> 00:14:56,394
- Get out.
- Watch it.
291
00:14:58,565 --> 00:14:59,430
What is this?
292
00:14:59,532 --> 00:15:00,665
- It's nothing.
293
00:15:00,767 --> 00:15:01,900
- What did she do now?
294
00:15:02,002 --> 00:15:03,902
- How did you get these?
- I fell off my bike.
295
00:15:04,004 --> 00:15:05,870
- Don't give me that--
- Just leave me alone!
296
00:15:05,972 --> 00:15:07,772
- Go get your father. Lu!
297
00:15:07,874 --> 00:15:10,308
- She calmed down
when I got there.
298
00:15:10,410 --> 00:15:12,110
- She just wanted
to speak to me alone.
299
00:15:12,212 --> 00:15:14,045
You know,
just the two of us.
300
00:15:15,415 --> 00:15:17,949
And that's when
she told me what happened.
301
00:15:18,051 --> 00:15:19,484
- I provoked him.
302
00:15:19,586 --> 00:15:22,854
I swear he's not a violent
person, but you can't tell Mom.
303
00:15:22,956 --> 00:15:25,823
(shakily): She'll just overreact
and she won't let me see him.
304
00:15:25,926 --> 00:15:27,125
- See him?
305
00:15:27,227 --> 00:15:29,360
This guy's supposed
to be your boyfriend?
306
00:15:33,400 --> 00:15:35,533
(sighing): Okay, I won't
tell your mom.
307
00:15:35,635 --> 00:15:37,101
But you do know that a man
308
00:15:37,203 --> 00:15:38,836
should never hit a woman
for any reason, right?
309
00:15:38,939 --> 00:15:40,038
- But it was my fault.
310
00:15:40,140 --> 00:15:42,106
- There's no excuse
for that behaviour,
311
00:15:42,208 --> 00:15:44,943
and as your father, I can't
let this guy do this to you.
312
00:15:45,045 --> 00:15:46,678
You do understand, right?
313
00:15:48,615 --> 00:15:50,014
I don't want you
anywhere near this guy.
314
00:15:50,116 --> 00:15:52,750
- You're not listening to me.
It was my fault.
315
00:15:52,852 --> 00:15:54,352
Why won't you believe me?
316
00:15:54,454 --> 00:15:56,154
(murmuring): Okay, okay,
breathe.
317
00:15:57,223 --> 00:16:00,058
Let's just...
sleep on the whole thing.
318
00:16:00,160 --> 00:16:01,526
We can talk about it tomorrow.
319
00:16:03,463 --> 00:16:06,264
- I don't want you
to stop me from seeing him.
320
00:16:08,835 --> 00:16:10,601
Promise me.
321
00:16:12,706 --> 00:16:14,605
(somber music)
322
00:16:14,708 --> 00:16:16,040
(muttering): Tomorrow.
323
00:16:19,145 --> 00:16:21,079
(padding footsteps)
324
00:16:23,350 --> 00:16:24,882
It was the boyfriend.
325
00:16:24,985 --> 00:16:26,484
- She doesn't have a boyfriend.
326
00:16:27,487 --> 00:16:29,087
(sighing): What else is she--
327
00:16:29,189 --> 00:16:30,221
(muttering): Just wait.
328
00:16:30,323 --> 00:16:32,523
Hey, I finally got her to calm
down.
329
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Just let her sleep.
330
00:16:34,227 --> 00:16:36,728
I told her I wouldn't
tell you about him.
331
00:16:36,830 --> 00:16:37,895
- And you agreed to that?
332
00:16:37,998 --> 00:16:39,597
(incredulously): I'm telling
you now.
333
00:16:39,699 --> 00:16:41,833
We'd both be in the dark
if I didn't agree.
334
00:16:41,935 --> 00:16:42,967
(sighing)
335
00:16:43,069 --> 00:16:44,635
Can we, please, just be
336
00:16:44,738 --> 00:16:45,770
on the same page about this?
337
00:16:45,872 --> 00:16:46,971
- Sure, we can.
338
00:16:47,073 --> 00:16:48,306
If that means that we go to
the police
339
00:16:48,408 --> 00:16:49,707
and press charges
against that piece of shit--
340
00:16:49,809 --> 00:16:51,642
- Look, I wanna punch this guy's
lights out now, but...
341
00:16:51,745 --> 00:16:54,245
...Lucy is beside herself.
Now is not the time.
342
00:16:54,347 --> 00:16:55,613
- When is the time?
343
00:16:56,816 --> 00:16:58,950
- I told her that we'd talk
about it tomorrow,
344
00:16:59,052 --> 00:17:00,184
and we'd just go from there.
345
00:17:00,286 --> 00:17:01,719
- I know waiting
is your answer for everything...
346
00:17:01,821 --> 00:17:03,021
...but not this time.
347
00:17:04,391 --> 00:17:07,692
(echoing): No! Let go of me.
I'm not going. Stop it! No.
348
00:17:07,794 --> 00:17:09,627
(somber music swells)
349
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
- We were at the police station
for eight hours.
350
00:17:14,401 --> 00:17:16,934
Lucy refused to identify
her boyfriend,
351
00:17:17,037 --> 00:17:19,504
let alone admit
that he had hurt her.
352
00:17:20,740 --> 00:17:23,274
(suspenseful music)
She wouldn't press charges.
353
00:17:23,376 --> 00:17:27,879
But because she's a minor,
an investigation was launched.
354
00:17:27,981 --> 00:17:30,048
His name is Alex Gray.
355
00:17:30,150 --> 00:17:33,084
(rhythmic music)
(indiscernible chatter)
356
00:17:50,470 --> 00:17:51,669
(loudly): What the fuck
are you doing?
357
00:17:51,771 --> 00:17:54,505
- You for real?
We were just talking.
358
00:17:54,607 --> 00:17:56,541
- Why are you such a whore
for attention?
359
00:17:56,643 --> 00:17:58,910
(grunting)
You tryin' to embarrass me?
360
00:17:59,012 --> 00:18:01,579
- Wow, doesn't take much,
does it?
361
00:18:01,681 --> 00:18:04,415
Not man enough to handle
a little competition?
362
00:18:05,718 --> 00:18:08,086
- None of the other guests
at the party saw anything.
363
00:18:08,188 --> 00:18:10,488
And without Lucy's testimony,
364
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
the police couldn't charge him.
365
00:18:12,692 --> 00:18:15,593
So... the social worker
recommended therapy.
366
00:18:15,695 --> 00:18:18,262
Your father and I
are very worried about you.
367
00:18:19,532 --> 00:18:22,667
You keep stonewalling us
and-and all of our efforts.
368
00:18:23,803 --> 00:18:25,536
(clicking tongue): How much
time is left?
369
00:18:25,638 --> 00:18:28,306
- Lucy, do you hear
what your mother is saying?
370
00:18:28,408 --> 00:18:31,109
Don't you want to at least
talk about how you feel?
371
00:18:31,211 --> 00:18:32,944
- Don't you like, work for her?
372
00:18:33,046 --> 00:18:36,647
- She established this centre,
but no, I'm here for you.
373
00:18:36,749 --> 00:18:38,950
- You're just
gonna take her side.
374
00:18:39,052 --> 00:18:40,618
- There are no sides here.
375
00:18:41,654 --> 00:18:44,222
Your mother wants
what's best for you.
376
00:18:44,324 --> 00:18:46,390
(inhaling)
What do you want?
377
00:18:48,294 --> 00:18:51,929
(sighing deeply)
- Honestly, I wanna leave.
378
00:18:52,031 --> 00:18:52,897
Home.
379
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
(scoffing): What?
380
00:18:55,935 --> 00:18:58,102
And go where?
381
00:18:58,204 --> 00:18:59,804
- I wanna travel.
382
00:18:59,906 --> 00:19:01,639
And see the world.
383
00:19:01,741 --> 00:19:04,142
- School starts in two weeks,
it's your senior year.
384
00:19:04,244 --> 00:19:05,576
- When you were my age you
dropped out
385
00:19:05,678 --> 00:19:07,912
and backpacked across Europe
and Africa.
386
00:19:08,014 --> 00:19:10,214
- Yeah, I was 16 not 15.
387
00:19:10,316 --> 00:19:11,816
(sarcastically): Wow.
Big difference.
388
00:19:11,918 --> 00:19:14,051
- And I had a plan.
389
00:19:14,154 --> 00:19:15,653
You're already
on academic probation.
390
00:19:15,755 --> 00:19:18,089
If you take a year off now
then-then what?
391
00:19:18,191 --> 00:19:19,390
What's the long game, Lucy?
392
00:19:20,560 --> 00:19:22,293
Not two months ago,
your father invited you
393
00:19:22,395 --> 00:19:23,828
and your brother
on a trip to France,
394
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
and you couldn't have been
less interested.
395
00:19:27,367 --> 00:19:31,102
But now you wanna see the world
with some guy you just met?
396
00:19:31,204 --> 00:19:34,172
With some asshole who beats you?
397
00:19:34,274 --> 00:19:35,873
Really, Lucy,
where's your self-respect?
398
00:19:35,975 --> 00:19:37,441
- God, do you ever shut up?
399
00:19:37,544 --> 00:19:39,177
(suspenseful music)
400
00:19:39,279 --> 00:19:41,812
- I couldn't trust her
to make good decisions.
401
00:19:41,915 --> 00:19:42,980
(echoing): Lucy!
402
00:19:43,082 --> 00:19:46,384
So I had no choice but to keep
an eye on her 24/7.
403
00:19:46,486 --> 00:19:48,386
You will see that she
is motivated, smart,
404
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
and a joy to have around.
405
00:19:50,456 --> 00:19:53,658
- I need my phone! Why do you
wanna control my life?
406
00:19:55,328 --> 00:19:58,563
(melancholic music)
407
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
(TV din)
408
00:20:06,372 --> 00:20:08,973
(city din)
409
00:20:12,312 --> 00:20:15,413
(muffled): Mmh, this is so good.
410
00:20:16,549 --> 00:20:18,516
Are you sure you don't want one?
411
00:20:18,618 --> 00:20:19,750
You don't even
have to talk to me.
412
00:20:19,852 --> 00:20:22,253
You can just point
at the flavour you want.
413
00:20:26,492 --> 00:20:28,125
- You're such an idiot.
414
00:20:28,228 --> 00:20:29,927
- What?
415
00:20:30,029 --> 00:20:33,497
Within a week her attitude
completely changed.
416
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
At-at home, at work...
417
00:20:36,936 --> 00:20:39,170
She even started
pitching segment ideas
418
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
for the morning show.
419
00:20:42,008 --> 00:20:45,142
I had plans with some girl
friends, but I cancelled them
420
00:20:45,245 --> 00:20:46,877
so that I could be with her.
421
00:20:46,980 --> 00:20:48,446
But Lucy said...
422
00:20:48,548 --> 00:20:51,515
- You were right. I wasn't
honest with you and I'm sorry.
423
00:20:51,618 --> 00:20:53,851
I promise
I'll never let you down again.
424
00:20:56,256 --> 00:20:57,588
- I let her go.
425
00:20:57,690 --> 00:20:59,857
(echoing): I promise
I'll never let you down again.
426
00:21:01,294 --> 00:21:03,294
- She must've gone to see him.
427
00:21:06,132 --> 00:21:06,998
Later, I...
428
00:21:08,935 --> 00:21:10,401
(moaning)
429
00:21:10,503 --> 00:21:12,737
I took a nap.
430
00:21:12,839 --> 00:21:15,673
And when I woke up,
she had sent me a strange text.
431
00:21:18,011 --> 00:21:20,511
(suspenseful music)
432
00:21:25,251 --> 00:21:26,684
I thought
she was letting me know...
433
00:21:26,786 --> 00:21:29,887
...that she understood
why I did all of this.
434
00:21:31,391 --> 00:21:33,958
(laughing)
435
00:21:34,060 --> 00:21:35,926
I thought about calling her.
436
00:21:39,032 --> 00:21:40,965
But she seemed so good.
437
00:21:42,402 --> 00:21:44,368
So I decided...
438
00:21:46,139 --> 00:21:48,072
that she deserved some space.
439
00:21:50,310 --> 00:21:52,176
- Mr. Daniels,
440
00:21:52,278 --> 00:21:53,477
do you have any reason
to believe
441
00:21:53,579 --> 00:21:55,546
that your daughter
was suicidal?
442
00:21:56,916 --> 00:21:59,583
- She wouldn't speak to me
after...
443
00:21:59,686 --> 00:22:02,453
...Abigail took it to
the police.
444
00:22:02,555 --> 00:22:04,422
She didn't trust me anymore.
445
00:22:06,092 --> 00:22:07,491
- How about you, son?
446
00:22:09,495 --> 00:22:12,163
- No... but...
(clearing throat)
447
00:22:12,265 --> 00:22:15,166
...we weren't exactly
very close.
448
00:22:15,268 --> 00:22:16,434
- Hey,
449
00:22:16,536 --> 00:22:18,135
don't say that.
450
00:22:18,237 --> 00:22:20,738
You guys are teenagers,
that's perfectly natural.
451
00:22:23,176 --> 00:22:24,942
(door opening)
452
00:22:25,044 --> 00:22:27,078
(somber music)
453
00:22:33,619 --> 00:22:35,686
(stretcher thudding)
454
00:23:17,196 --> 00:23:18,763
- Keep it close to your heart.
455
00:23:22,935 --> 00:23:25,269
Even if you don't believe in it.
456
00:23:25,371 --> 00:23:26,670
I mean, what's the harm?
457
00:23:28,741 --> 00:23:30,775
- The police are done
at my place.
458
00:23:30,877 --> 00:23:32,843
I'll head back today. I've put
you guys out enough.
459
00:23:32,945 --> 00:23:34,745
- You've done no such thing.
460
00:23:34,847 --> 00:23:37,648
You stay as long as you need,
Abigail.
461
00:23:37,750 --> 00:23:40,551
Of course, you wouldn't
want to rush back over there.
462
00:23:41,554 --> 00:23:43,721
(door opening)
463
00:23:43,823 --> 00:23:45,890
- Felix, you need more time.
464
00:23:45,992 --> 00:23:47,992
- Look, the professors will
understand, I can talk to them.
465
00:23:48,094 --> 00:23:50,728
- I'm already falling behind.
I gotta go.
466
00:23:50,830 --> 00:23:52,163
(dissipating footsteps)
467
00:23:54,367 --> 00:23:57,034
(somber music)
468
00:24:00,573 --> 00:24:02,640
(keys jingling)
469
00:24:09,315 --> 00:24:11,749
(somber music continues)
470
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
- You shouldn't be back here.
471
00:24:42,782 --> 00:24:44,014
It's too soon.
472
00:24:45,451 --> 00:24:47,184
- I need to understand...
473
00:24:48,855 --> 00:24:51,589
...why she felt so hopeless.
474
00:24:54,026 --> 00:24:55,059
Don't you?
475
00:24:56,629 --> 00:24:58,095
- Of course I do.
476
00:24:58,197 --> 00:25:00,030
Just like I needed you
to consult with me
477
00:25:00,132 --> 00:25:02,166
before dragging our daughter
down to the police station
478
00:25:02,268 --> 00:25:03,267
in the middle of the night.
479
00:25:03,369 --> 00:25:04,702
- If we waited,
480
00:25:04,804 --> 00:25:06,971
the cops would have dismissed
her and called her a liar.
481
00:25:08,307 --> 00:25:10,307
And then the bastard would have
hurt her again or worse.
482
00:25:10,409 --> 00:25:13,277
- Well, we'll never
get to know that, will we?
483
00:25:13,379 --> 00:25:15,980
What would have happened
if you just done it my way.
484
00:25:16,082 --> 00:25:17,381
Just this once.
485
00:25:17,483 --> 00:25:18,716
But she's your girl.
486
00:25:18,818 --> 00:25:20,818
Your special project.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,387
- I had to take control!
488
00:25:23,489 --> 00:25:25,422
You were so helpless with her.
489
00:25:25,525 --> 00:25:26,757
You couldn't handle
her meltdowns,
490
00:25:26,859 --> 00:25:29,393
you just did what you always do.
491
00:25:29,495 --> 00:25:31,128
Wait and see.
492
00:25:32,465 --> 00:25:36,033
And tell yourself it's
all just gonna work itself out.
493
00:25:36,135 --> 00:25:37,668
Well, look now.
494
00:25:40,006 --> 00:25:41,272
You always did this
when we were together.
495
00:25:41,374 --> 00:25:43,741
(loudly): I'm trying to have
a conversation with you
496
00:25:43,843 --> 00:25:45,943
and you just shut down.
Why, Nick?
497
00:25:47,780 --> 00:25:49,613
- Because it never
does any good.
498
00:25:51,851 --> 00:25:53,851
You always have to be right.
499
00:25:59,258 --> 00:26:00,691
(keys clanging)
500
00:26:01,594 --> 00:26:03,694
(suspenseful music)
501
00:26:12,505 --> 00:26:14,838
(melancholic music)
502
00:26:54,413 --> 00:26:56,981
(crickets chirping)
503
00:27:03,956 --> 00:27:06,390
(melancholic music continues)
504
00:27:29,482 --> 00:27:31,715
(echoing din)
505
00:27:40,126 --> 00:27:43,527
(shakily): I'm so sorry
for your loss, Ms. Walker.
506
00:27:43,629 --> 00:27:45,663
- Thank you, Stella.
507
00:27:45,765 --> 00:27:48,032
I just keep thinking about
what you said.
508
00:27:48,134 --> 00:27:51,101
You really haven't
seen Lucy all summer?
509
00:27:53,639 --> 00:27:55,105
Well, what happened
between you guys?
510
00:27:55,207 --> 00:27:57,241
Were you not friends anymore?
511
00:27:58,344 --> 00:27:59,443
- I don't know.
512
00:28:00,746 --> 00:28:03,514
When she started
seeing that guy she...
513
00:28:03,616 --> 00:28:04,948
...changed.
514
00:28:05,051 --> 00:28:06,950
She like, disappeared.
515
00:28:09,555 --> 00:28:12,723
You saw the pic
she started posting, right?
516
00:28:12,825 --> 00:28:14,258
- Yeah.
517
00:28:14,360 --> 00:28:16,093
- It was weird.
518
00:28:16,195 --> 00:28:19,396
(whimpering): Lucy was just...
gone...
519
00:28:21,667 --> 00:28:23,801
(dissipating footsteps)
520
00:28:23,903 --> 00:28:25,836
I should've said something.
521
00:28:30,076 --> 00:28:31,975
- This son of a bitch isolated
her from her friends.
522
00:28:32,078 --> 00:28:33,711
It's classic abusive bullshit.
523
00:28:33,813 --> 00:28:35,579
- Textbook.
524
00:28:35,681 --> 00:28:36,780
(sighing): Anyways, what's up?
525
00:28:36,882 --> 00:28:38,215
- Uh... nothing, nothing.
526
00:28:38,317 --> 00:28:40,250
I just-I just wanted
to give you a heads up that...
527
00:28:40,352 --> 00:28:43,754
...you should stay off
socials for a beat, okay?
528
00:28:43,856 --> 00:28:44,922
- Why?
529
00:28:45,024 --> 00:28:46,824
- It's that... that idiot shock jock.
530
00:28:46,926 --> 00:28:48,726
(sighing): Just...
- What is he saying?
531
00:28:48,828 --> 00:28:51,395
- Just block him.
Okay? Trust me.
532
00:28:51,497 --> 00:28:53,030
- Just read it to me.
533
00:28:54,200 --> 00:28:56,467
(sighing)
Cat, I can look it up myself.
534
00:28:57,903 --> 00:28:59,436
(clearing throat) (office din)
535
00:28:59,538 --> 00:29:01,772
"The death of Abigail Walker's
daughter is proof
536
00:29:01,874 --> 00:29:04,942
that wokey-jockey feminism is a
rot that perverts our children.
537
00:29:05,044 --> 00:29:06,410
Just look at the tramp's Instagram.
538
00:29:06,512 --> 00:29:08,679
The only thing she's liberated from is pants.
539
00:29:08,781 --> 00:29:10,447
The girl died of embarrassment."
540
00:29:11,784 --> 00:29:13,617
- What? The coward didn't even
have the balls to tag me?
541
00:29:13,719 --> 00:29:16,153
- Yeah, just wait until I get my hands on that fucking
542
00:29:16,255 --> 00:29:18,756
misogynistic piece of shit
garbage ass wipe fuckface!
543
00:29:18,858 --> 00:29:19,890
- Cat!
544
00:29:19,992 --> 00:29:21,325
Cat, it's fine just--
545
00:29:21,427 --> 00:29:22,526
- No. Fuck him.
546
00:29:22,628 --> 00:29:25,028
- Cat. He's not worth it.
547
00:29:25,131 --> 00:29:27,231
(somber music)
(notification dings)
548
00:29:51,857 --> 00:29:54,091
(muttering): You fucking scum.
549
00:29:54,193 --> 00:29:58,128
- He's just... another loser
with a podcast.
550
00:29:58,230 --> 00:30:01,298
And I represent everything that
guys like him find threatening.
551
00:30:01,400 --> 00:30:04,434
If we respond, it will only
encourage him.
552
00:30:07,439 --> 00:30:08,839
- I could kill him.
553
00:30:10,609 --> 00:30:13,243
(approaching footsteps)
554
00:30:18,384 --> 00:30:19,249
- First of all,
555
00:30:20,553 --> 00:30:24,454
let me offer you
my most sincere condolences.
556
00:30:26,725 --> 00:30:28,358
Have you put any thought as to
557
00:30:28,460 --> 00:30:31,862
what sort of ceremony
you had in mind for Lucy?
558
00:30:40,306 --> 00:30:42,940
- I'm only going to speak
publicly one time...
559
00:30:43,042 --> 00:30:45,008
...about the loss of my...
560
00:30:46,078 --> 00:30:49,079
...my... Lucy.
561
00:30:50,149 --> 00:30:51,448
My family and I
are going through
562
00:30:51,550 --> 00:30:53,684
the most difficult time
in our lives.
563
00:30:54,987 --> 00:30:58,255
I realized that some people seek
to use our tragedy...
564
00:30:58,357 --> 00:31:00,490
...to stir up public debate.
565
00:31:00,593 --> 00:31:02,826
To pass judgement on me
566
00:31:02,928 --> 00:31:04,027
or to speculate on what
567
00:31:04,129 --> 00:31:06,330
they believe my daughter
was going through.
568
00:31:07,566 --> 00:31:11,668
But death warrants reverence
and respect.
569
00:31:14,173 --> 00:31:16,974
So I call upon my fellow
media professionals.
570
00:31:17,076 --> 00:31:20,043
As well as our fans
and detractors alike.
571
00:31:22,214 --> 00:31:25,349
(shakily): To allow us
to mourn in peace
572
00:31:25,451 --> 00:31:27,684
and in privacy
573
00:31:27,786 --> 00:31:29,920
out of respect for...
574
00:31:31,824 --> 00:31:33,390
(muttering): I'm sorry.
575
00:31:33,492 --> 00:31:35,692
- To commercial.
- Commercial on cue.
576
00:31:35,794 --> 00:31:37,995
(indiscernible chatter)
577
00:31:39,131 --> 00:31:41,932
(door opening)
(sorrowful music)
578
00:31:55,314 --> 00:31:57,281
- Just tell me what I can do.
579
00:31:59,051 --> 00:32:01,351
(whimpering)
580
00:32:06,992 --> 00:32:09,092
- Just need you to understand.
(sniffling)
581
00:32:10,396 --> 00:32:12,629
This has nothing to do with you.
582
00:32:16,802 --> 00:32:19,336
(city din)
583
00:32:20,739 --> 00:32:22,940
- Ms. Walker.
584
00:32:23,042 --> 00:32:24,741
I'm Evelyn Lalonde.
I'm a cellist.
585
00:32:24,843 --> 00:32:26,543
You interviewed me when the
Prague Philharmonic
586
00:32:26,645 --> 00:32:28,178
came to Toronto.
587
00:32:28,280 --> 00:32:29,413
- Yes, Evelyn, I remember.
588
00:32:29,515 --> 00:32:31,748
- First, let me say I'm outraged
589
00:32:31,850 --> 00:32:34,351
by what's being written about
what happened to your family.
590
00:32:35,654 --> 00:32:36,720
- Thank you.
591
00:32:36,822 --> 00:32:38,422
- I lost a daughter too.
592
00:32:39,758 --> 00:32:40,991
- I'm so sorry.
593
00:32:41,961 --> 00:32:42,993
- Ms. Walker, wait--
594
00:32:43,095 --> 00:32:44,127
- I appreciate it. I really do,
595
00:32:44,229 --> 00:32:45,095
but you'll have to excuse me,
596
00:32:45,197 --> 00:32:46,196
I'm not myself today.
597
00:32:46,298 --> 00:32:47,864
- No, I know,
that's why I'm here.
598
00:32:47,967 --> 00:32:50,834
You could save your daughter.
599
00:32:50,936 --> 00:32:52,402
If that's what you want.
600
00:32:55,207 --> 00:32:57,107
- I'm sorry, what?
601
00:32:57,209 --> 00:32:59,276
- What I'm about to tell you
is hard to believe.
602
00:32:59,378 --> 00:33:01,278
(chuckling): I know
it's unthinkable.
603
00:33:01,380 --> 00:33:03,113
(intriguing music)
But this number is for an agency
604
00:33:03,215 --> 00:33:05,549
that let's you go back
to the past to change it.
605
00:33:05,651 --> 00:33:08,151
- You would take advantage
of my grief...
606
00:33:08,253 --> 00:33:10,587
...to peddle some bullshit scam?
607
00:33:14,026 --> 00:33:15,492
- Live on his podcast tomorrow,
608
00:33:15,594 --> 00:33:18,528
Carson Fleming is going
to respond to your remarks
609
00:33:18,630 --> 00:33:19,730
today on your show
610
00:33:19,832 --> 00:33:22,899
and claim he was not
referring to your private life.
611
00:33:23,002 --> 00:33:24,534
That he just
wanted to spur debate.
612
00:33:24,636 --> 00:33:26,069
- Yeah, of course
he's gonna to say that.
613
00:33:26,171 --> 00:33:27,904
- During a back-and-forth
with his co-host,
614
00:33:28,007 --> 00:33:29,539
she's going to have
a coughing fit.
615
00:33:29,641 --> 00:33:32,509
And mute herself for a few
seconds until it subsides.
616
00:33:32,611 --> 00:33:34,678
Fleming will seize
the opportunity
617
00:33:34,780 --> 00:33:36,279
to ridicule you
and say:
618
00:33:36,382 --> 00:33:39,149
"you can't finish
your sentences either."
619
00:33:41,987 --> 00:33:43,353
Just take it.
620
00:33:44,490 --> 00:33:45,655
Trust me.
621
00:33:47,559 --> 00:33:50,560
(intriguing music swells)
(paper crinkles)
622
00:33:51,930 --> 00:33:54,097
And a word of advice.
623
00:33:54,199 --> 00:33:56,833
Don't go too far back.
624
00:33:56,935 --> 00:33:59,436
(intriguing music continues)
625
00:34:13,285 --> 00:34:15,719
(shakily): If I could
just understand...
626
00:34:21,260 --> 00:34:23,927
...why she did what she did.
627
00:34:24,029 --> 00:34:26,163
- You might never understand.
628
00:34:27,066 --> 00:34:31,101
Many suicides are... impulsive.
629
00:34:31,203 --> 00:34:33,470
A spur of the moment.
630
00:34:33,572 --> 00:34:35,839
An insurmountable feeling.
631
00:34:37,876 --> 00:34:40,677
- I should have known
how she was suffering.
632
00:34:43,382 --> 00:34:44,981
(muttering): I'm her mother.
633
00:34:45,084 --> 00:34:47,484
- You did know.
(sighing)
634
00:34:47,586 --> 00:34:51,054
And you did everything
in your power to help her.
635
00:34:51,156 --> 00:34:53,457
You are not to blame for this.
636
00:34:53,559 --> 00:34:55,892
- I forced her to go
to the police.
637
00:34:55,994 --> 00:34:58,295
- You were defending her.
638
00:34:58,397 --> 00:34:59,863
Protecting her.
639
00:35:01,800 --> 00:35:05,102
You were doing
what she needed you to do.
640
00:35:05,204 --> 00:35:06,436
(sniffing)
641
00:35:09,975 --> 00:35:11,641
(whimpering): Then why?
642
00:35:13,946 --> 00:35:15,712
(echoing knocking)
643
00:35:20,018 --> 00:35:21,318
Alex?
644
00:35:21,420 --> 00:35:23,186
We're Lucy's parents.
645
00:35:25,190 --> 00:35:26,456
You were the last one
who saw her--
646
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
-- I didn't do anything.
647
00:35:28,193 --> 00:35:29,993
- We just wanted to ask you
a few questions.
648
00:35:30,095 --> 00:35:31,261
- I already told the cops
everything.
649
00:35:31,363 --> 00:35:32,762
You have to talk to them.
650
00:35:32,865 --> 00:35:34,664
And my lawyer says I can't talk
to you, so--
651
00:35:34,766 --> 00:35:36,099
- Wait! Did you guys have a
fight,
652
00:35:36,201 --> 00:35:37,134
is that what
happened that--
653
00:35:37,236 --> 00:35:39,069
- Go away or I'm calling
the cops!
654
00:35:39,171 --> 00:35:40,504
- Why'd you hit
our little girl?
655
00:35:40,606 --> 00:35:42,072
- Alex, please open the door.
656
00:35:42,174 --> 00:35:43,306
- Did she do this
because of you,
657
00:35:43,408 --> 00:35:44,374
you miserable piece of shit?
658
00:35:44,476 --> 00:35:45,575
(muffled): Go away!
659
00:35:45,677 --> 00:35:47,310
- Too chickenshit to hit
a man, huh?
660
00:35:47,412 --> 00:35:49,713
Well, you a real tough guy
with the teenage girls.
661
00:35:49,815 --> 00:35:50,914
Well, come on.
662
00:35:51,016 --> 00:35:52,616
Come on, dude.
663
00:35:52,718 --> 00:35:54,351
Open up the door.
664
00:35:54,453 --> 00:35:56,953
(shouting): Come on. Open the
door, you fucking coward!
665
00:35:57,055 --> 00:35:58,588
Open the fucking door!
666
00:35:58,690 --> 00:36:00,757
(whimpering): Open
the fucking door...
667
00:36:03,328 --> 00:36:05,929
(whimpering)
668
00:36:06,031 --> 00:36:07,831
(elevator humming)
669
00:36:09,468 --> 00:36:11,434
Where did we go wrong?
670
00:36:13,572 --> 00:36:15,238
How did we lose her?
671
00:36:17,509 --> 00:36:20,477
- I should have known
how she was suffering.
672
00:36:22,080 --> 00:36:24,915
I made her feel
like she couldn't talk to me.
673
00:36:27,786 --> 00:36:31,221
- I was too hands off,
I didn't know how to handle her.
674
00:36:35,360 --> 00:36:37,561
- How are we supposed
to go on...
675
00:36:39,998 --> 00:36:41,364
...without her?
676
00:36:42,568 --> 00:36:45,936
(melancholic music)
677
00:36:52,945 --> 00:36:54,578
(phone buzzing)
678
00:37:03,088 --> 00:37:05,789
- No, I didn't. I didn't sayanything about her private life.
679
00:37:05,891 --> 00:37:07,691
Her-her daughter's photos were shared with the public.
680
00:37:07,793 --> 00:37:09,960
It's not my problem the public has thoughts about them.
681
00:37:10,062 --> 00:37:11,928
- See, Abigail Walker spent
682
00:37:12,030 --> 00:37:14,798
her whole career touting the merits of feminism,
683
00:37:14,900 --> 00:37:17,968
but when it results in her daughter's death, oh...
684
00:37:18,070 --> 00:37:19,669
(coughing)
685
00:37:19,771 --> 00:37:22,305
- Apparently, you can't finish your sentences either.
686
00:37:22,407 --> 00:37:25,408
(laughing) (coughing)
687
00:37:25,510 --> 00:37:28,311
(suspenseful music)
688
00:37:58,477 --> 00:38:01,044
(phone beeping)
689
00:38:03,815 --> 00:38:05,982
(intriguing music)
(phone ringing)
690
00:38:06,084 --> 00:38:08,051
(automated voice): Welcome to Plan B Agency.
691
00:38:08,153 --> 00:38:11,921
Using the keypad, please enter your credit card number.
692
00:38:14,159 --> 00:38:16,459
(phone beeping)
693
00:38:17,362 --> 00:38:20,130
Select your desired destination.
694
00:38:20,232 --> 00:38:24,401
For the year 2025, press one.
695
00:38:24,503 --> 00:38:28,271
For the year 2024, press two.
696
00:38:28,373 --> 00:38:31,775
For the year 2023, press three.
697
00:38:34,212 --> 00:38:36,379
State the reason for your trip.
698
00:38:37,983 --> 00:38:41,885
- I don't want my daughter
to die or... to be abused.
699
00:38:41,987 --> 00:38:44,421
- The system could not register your answer.
700
00:38:44,523 --> 00:38:46,089
Please try again.
701
00:38:46,191 --> 00:38:48,491
State the reason for your trip.
702
00:38:49,528 --> 00:38:51,895
- I want to save
my daughter's life.
703
00:38:51,997 --> 00:38:55,131
- "Save" and "Life" have been accepted.
704
00:38:55,233 --> 00:38:57,801
Using the keypad, enter the desired date of the trip,
705
00:38:57,903 --> 00:39:00,503
starting with the month followed by the day.
706
00:39:02,674 --> 00:39:04,474
(phone beeping)
707
00:39:06,411 --> 00:39:08,812
Your request has been registered.
708
00:39:08,914 --> 00:39:14,584
Our agents will arrive tomorrow between 9 A.M. and 9 P.M.
709
00:39:14,686 --> 00:39:16,953
Thank you for choosing Plan B.
710
00:39:17,055 --> 00:39:19,589
(line disconnects)
711
00:39:29,935 --> 00:39:31,735
(door shutting)
712
00:39:34,206 --> 00:39:35,672
- Hey.
(sighing)
713
00:39:40,312 --> 00:39:43,480
- It pains me to know
that you two weren't close.
714
00:39:45,183 --> 00:39:47,517
- I know. Me too.
715
00:39:50,489 --> 00:39:51,855
- Why weren't you?
716
00:39:53,392 --> 00:39:55,091
- She brushed me off a lot.
717
00:39:56,495 --> 00:40:00,463
I figured I was the reason she
didn't want to go to France.
718
00:40:00,565 --> 00:40:01,931
And then...
719
00:40:03,568 --> 00:40:05,835
...stuff she was posting
on Insta...
720
00:40:05,937 --> 00:40:08,171
(inhaling)
...I found it...
721
00:40:08,273 --> 00:40:10,774
...embarrassing, but...
722
00:40:10,876 --> 00:40:15,545
I didn't think
about why or what she was....
723
00:40:20,051 --> 00:40:22,952
I don't know how
you can go back in there, Mom.
724
00:40:23,054 --> 00:40:24,454
I can never.
725
00:40:25,357 --> 00:40:27,390
- I have to.
726
00:40:27,492 --> 00:40:29,959
I know this sounds crazy,
but I just...
727
00:40:31,963 --> 00:40:33,062
...I keep hoping
728
00:40:33,165 --> 00:40:35,165
I'm gonna see her wake up
in her bed tomorrow morning.
729
00:40:42,073 --> 00:40:45,642
(♪ Proserpina ♪ by
Martha Wainwright)
730
00:40:53,585 --> 00:40:59,289
♪ Proserpina, Proserpina ♪
731
00:40:59,391 --> 00:41:02,258
♪ Come home to mama ♪
732
00:41:02,360 --> 00:41:05,161
♪ Come home to mama ♪
733
00:41:05,263 --> 00:41:11,134
♪ Proserpina, Proserpina ♪
734
00:41:11,236 --> 00:41:14,103
♪ Come home to mother ♪
735
00:41:14,206 --> 00:41:19,209
♪ Come home to mama now ♪
736
00:41:26,384 --> 00:41:28,918
♪ I shall punish the earth ♪
737
00:41:29,020 --> 00:41:32,088
♪ I shall turn down the heat ♪
738
00:41:32,190 --> 00:41:34,691
♪ I shall take away ♪
739
00:41:34,793 --> 00:41:37,494
♪ Every morsel to eat ♪
740
00:41:37,596 --> 00:41:42,899
♪ I shall turn every field
into stone ♪
741
00:41:43,001 --> 00:41:47,470
♪ Where I walk, cryin' alone ♪
742
00:41:47,572 --> 00:41:49,806
♪ Crying for ♪
743
00:41:49,908 --> 00:41:55,278
♪ Proserpina, Proserpina ♪
744
00:41:55,380 --> 00:41:57,814
♪ Come home to mama ♪
745
00:41:57,916 --> 00:42:03,987
♪ Come home to mama now ♪♪
746
00:42:11,396 --> 00:42:13,329
(phone buzzing and dinging)
747
00:42:25,577 --> 00:42:27,110
(doorbell ringing)
748
00:42:29,981 --> 00:42:31,881
(curious music)
- Abigail Walker?
749
00:42:31,983 --> 00:42:32,982
- Yes?
750
00:42:33,084 --> 00:42:35,351
(shouting): Hey!
What are you doing?
751
00:42:35,453 --> 00:42:37,353
Hey! What the hell? Put me down!
752
00:42:37,455 --> 00:42:38,855
Hey! Let go of me!
753
00:42:38,957 --> 00:42:41,190
(suspenseful music)
754
00:42:52,504 --> 00:42:55,371
(bottles rattling)
755
00:43:02,480 --> 00:43:06,816
- Uh... we only have almond milk
at Dad's. It's nasty on cereal.
756
00:43:06,918 --> 00:43:09,085
(milk pouring)
(door opening)
757
00:43:17,896 --> 00:43:19,462
(muttering): Lucy...
758
00:43:19,564 --> 00:43:23,099
(theme song)
759
00:43:25,737 --> 00:43:28,871
Subtitling: difuze
55028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof