Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,800 --> 00:02:07,614
Our motto is, "For a better society"!
2
00:02:07,680 --> 00:02:11,767
Welcome to Many Many AI's
online keynote presentation!
3
00:02:13,644 --> 00:02:17,957
We have been living alongside
Molcars for eons.
4
00:02:18,023 --> 00:02:23,380
Molcars have continued
to evolve with the times.
5
00:02:23,446 --> 00:02:29,160
However, it's an undeniable fact
that Molcars have issues...
6
00:02:30,661 --> 00:02:34,432
Because Molcars have
to consume a lot of vegetables,
7
00:02:34,498 --> 00:02:38,461
we've been facing a vegetable shortage.
8
00:02:58,731 --> 00:02:59,749
On top of that...
9
00:02:59,815 --> 00:03:01,668
Molcars just do whatever they please,
10
00:03:01,734 --> 00:03:06,822
even while on the job,
making them hard to drive.
11
00:03:07,490 --> 00:03:08,824
Goodness me!
12
00:03:09,825 --> 00:03:12,637
They're just plain slow!
13
00:03:12,703 --> 00:03:14,788
Haven't you felt this way before?
14
00:03:15,789 --> 00:03:21,712
We've given birth to a brand new type
of Molcar that fixes all those problems!
15
00:03:47,739 --> 00:03:50,508
Presenting the latest model of Molcar,
equipped with AI...
16
00:03:50,574 --> 00:03:51,910
and its name is...
17
00:03:55,413 --> 00:03:58,808
(AI Molcar)
AI Molcar!
18
00:03:58,875 --> 00:04:00,602
(AI Molcar) This is the one you need
to keep your eye on!
19
00:04:00,669 --> 00:04:02,895
(Can you feel the AI love?) This is the one you need
to keep your eye on!
20
00:04:02,962 --> 00:04:04,380
(Can you feel the AI love?)
Get it? AI?
21
00:04:09,385 --> 00:04:11,822
On sale now!
22
00:04:11,888 --> 00:04:14,057
Get them while you still can!
23
00:04:26,611 --> 00:04:29,363
AI Molcars don't eat vegetables.
24
00:04:42,794 --> 00:04:45,338
Recharge complete. Thank you.
25
00:04:48,591 --> 00:04:53,179
The self-driving AI Molcars
can run 24 hours a day.
26
00:04:54,096 --> 00:04:56,367
The AI will continue to improve itself
27
00:04:56,433 --> 00:04:59,936
and prioritize the best routes
and safest environments.
28
00:05:00,603 --> 00:05:05,858
Drivers are free to enjoy themselves
while being driven around.
29
00:05:06,984 --> 00:05:08,754
The city's order will not be disturbed,
30
00:05:08,820 --> 00:05:11,656
and life will become even more convenient!
31
00:05:15,785 --> 00:05:19,973
AI Molcars are made in a sustainable
and environmentally friendly way.
32
00:05:20,039 --> 00:05:21,767
They're safe for the environment!
33
00:05:21,833 --> 00:05:25,271
For a limited time only,
come down to Many Many AI Land
34
00:05:25,337 --> 00:05:29,275
to test drive the AI Molcar
for an entire month!
35
00:05:29,341 --> 00:05:30,776
Come on down!
36
00:05:30,842 --> 00:05:35,948
During that time, we will care
for your Molcars, free of charge!
37
00:05:36,014 --> 00:05:38,766
We'll feed them our company's
nutritious pellets!
38
00:05:40,852 --> 00:05:44,290
What a great deal! We've got to go!
39
00:05:44,356 --> 00:05:47,817
Many Many AI Land!
40
00:06:03,166 --> 00:06:09,381
(Pui Pui Molcar the Movie: MOLMAX!)
41
00:06:09,965 --> 00:06:10,941
Energy low. Please recharge.
42
00:06:11,013 --> 00:06:14,141
(Please recharge.)
Energy low. Please recharge.
43
00:06:16,619 --> 00:06:22,978
(Please recharge.)
Energy low. Please recharge.
44
00:06:32,612 --> 00:06:36,825
Setting course for nearest tablet stand.
45
00:07:15,656 --> 00:07:17,658
Welcome...
46
00:07:18,534 --> 00:07:20,035
to Many Many AI Land!
47
00:07:24,749 --> 00:07:25,351
Come!
48
00:07:25,417 --> 00:07:28,102
All together now...
49
00:07:28,168 --> 00:07:31,964
Many Many... AI Land!
50
00:07:44,352 --> 00:07:46,937
We hope you enjoy your stay.
51
00:07:52,902 --> 00:07:57,615
Tablet stand in 30 meters.
52
00:08:43,244 --> 00:08:44,804
Over here!
53
00:08:44,871 --> 00:08:47,623
We have some rare carrots this way!
54
00:08:54,380 --> 00:08:56,025
Molcars, please gather round!
55
00:08:56,091 --> 00:08:58,384
We will begin distributing the snacks.
56
00:09:01,387 --> 00:09:03,198
Fresh vegetable...
57
00:09:03,264 --> 00:09:05,308
pellets!
58
00:09:12,357 --> 00:09:16,820
Energy low. Please recharge.
59
00:09:23,576 --> 00:09:26,079
Recharge complete. Thank you.
60
00:09:30,000 --> 00:09:33,145
These pellets are for AI Molcars only.
61
00:09:33,211 --> 00:09:36,006
These are not for regular Molcars.
62
00:10:20,592 --> 00:10:23,429
Recharge complete.
63
00:10:30,852 --> 00:10:33,939
Begin safety test.
64
00:10:35,148 --> 00:10:38,444
Checking tires.
65
00:10:42,531 --> 00:10:46,160
Checking display.
66
00:12:45,488 --> 00:12:47,657
You guys all right?
67
00:12:56,040 --> 00:12:56,874
Follow me!
68
00:13:05,800 --> 00:13:07,260
It's not giving up!
69
00:13:12,890 --> 00:13:13,766
Now!
70
00:13:40,377 --> 00:13:42,170
That was a close one, huh?
71
00:13:44,214 --> 00:13:46,133
Go on. You guys must be starving.
72
00:13:49,177 --> 00:13:50,072
Tasty?
73
00:13:50,138 --> 00:13:52,573
Grew those myself on my farm.
74
00:13:52,639 --> 00:13:54,366
They're so good...
75
00:13:54,432 --> 00:13:55,683
they'll make you jump for joy.
76
00:13:59,854 --> 00:14:01,790
Head straight home
after you've had your fill.
77
00:14:01,856 --> 00:14:04,067
Your drivers are waiting for you.
78
00:14:05,818 --> 00:14:07,445
Don't hold back. Eat up.
79
00:14:09,948 --> 00:14:12,784
I have no need for vegetables.
80
00:14:13,576 --> 00:14:16,472
Oh, that's right.
You're one of those new AI ones.
81
00:14:16,538 --> 00:14:17,455
Just one sec.
82
00:14:20,292 --> 00:14:22,460
Is there something you can eat?
83
00:14:24,087 --> 00:14:25,964
(Great Magical Angel Morumi)
84
00:14:27,966 --> 00:14:31,344
Sorry, nothing but a nitro tank
and a barbeque set.
85
00:14:43,732 --> 00:14:44,607
You see...
86
00:14:45,317 --> 00:14:47,778
I'm looking for my missing family.
87
00:14:50,698 --> 00:14:52,133
A few years ago,
88
00:14:52,199 --> 00:14:57,639
I got separated from my partner, Dodge,
aftar a certain accident.
89
00:14:57,705 --> 00:15:01,750
Dodge!
90
00:15:02,960 --> 00:15:06,839
Since then, I've been trying
to track him down.
91
00:15:07,923 --> 00:15:08,565
(Multiple Molcars Missing) (In response
to the families' complaint, the police...)
92
00:15:08,632 --> 00:15:10,375
(In response to the families' complaint, the police...)
Don't you think it's strange?
93
00:15:10,442 --> 00:15:12,122
(Alibis for the night...) (reports are inconsistent...)
Recently, more and more Molcars are going missing.
94
00:15:12,189 --> 00:15:13,496
(Kidnapped in broad daylight) (Evil system)
Recently, more and more Molcars are going missing.
95
00:15:14,262 --> 00:15:17,867
I suspect it's related
to Dodge's disappearance,
96
00:15:17,933 --> 00:15:19,351
so I've been looking into it.
97
00:15:22,855 --> 00:15:23,731
Dodge...
98
00:15:24,398 --> 00:15:26,442
Are you doing all right by yourself?
99
00:15:27,234 --> 00:15:29,528
Are you lonely without me?
100
00:15:30,654 --> 00:15:32,006
Well, then.
101
00:15:32,072 --> 00:15:34,216
I've got to get going...
102
00:15:34,282 --> 00:15:35,576
to look for Dodge.
103
00:15:39,372 --> 00:15:40,723
Don't tell me...
104
00:15:40,789 --> 00:15:43,292
you're saying you want to help?!
105
00:15:53,261 --> 00:15:54,654
Thank you!
106
00:15:54,720 --> 00:15:55,554
You guys!
107
00:15:57,765 --> 00:15:59,308
You guys are the best!
108
00:16:02,936 --> 00:16:03,920
(Name: Dodge. Color: Black. Sex: Male.
Characteristics: A heart mark on body.)
109
00:16:03,987 --> 00:16:04,372
(A bit clumsy. If found, please call:)
110
00:16:04,438 --> 00:16:05,856
You're chewing on my shirt...
111
00:16:07,608 --> 00:16:08,738
(Name: Dodge. Color: Black. Sex: Male.
Characteristics: A heart mark on body.)
112
00:16:08,804 --> 00:16:09,441
(A bit clumsy. If found, please call:)
113
00:16:11,779 --> 00:16:13,864
Scanning.
114
00:16:14,532 --> 00:16:15,241
What was that?
115
00:16:15,741 --> 00:16:17,594
Scanning.
116
00:16:17,660 --> 00:16:19,971
Locating.
117
00:16:20,038 --> 00:16:22,331
You can pinpoint his location?!
118
00:16:25,543 --> 00:16:28,171
Located.
119
00:16:32,258 --> 00:16:36,262
5 hits for Dodge's poop.
120
00:16:38,347 --> 00:16:41,475
(If found, please call:)
121
00:16:43,394 --> 00:16:45,372
His poop?!
122
00:16:45,438 --> 00:16:46,748
What about Dodge himself?
123
00:16:46,814 --> 00:16:50,234
I can only locate poop.
124
00:16:52,445 --> 00:16:54,214
No... Wait.
125
00:16:54,280 --> 00:16:56,216
This poop...
126
00:16:56,282 --> 00:16:58,844
is only something Dodge can produce!
127
00:16:58,910 --> 00:17:00,078
I'm sure of it!
128
00:17:00,787 --> 00:17:01,470
(If found, please call:)
129
00:17:01,550 --> 00:17:03,344
(If found, please call:)
Look! See for yourselves!
130
00:17:04,332 --> 00:17:07,168
It has marks like the ones on my carrots!
131
00:17:09,045 --> 00:17:11,940
Destination set.
132
00:17:12,006 --> 00:17:13,483
- Hey, wait up!
- Autopilot activated.
133
00:17:13,549 --> 00:17:14,718
Autopilot activated.
134
00:17:15,509 --> 00:17:16,761
We're going, too!
135
00:17:24,978 --> 00:17:26,789
We're coming for you, Dodge...
136
00:17:26,855 --> 00:17:27,856
's poop!
137
00:17:30,942 --> 00:17:33,862
We'll find you!
138
00:17:38,658 --> 00:17:42,912
Do not stray from the designated route.
139
00:17:56,926 --> 00:17:59,303
Approaching destination.
140
00:18:13,443 --> 00:18:16,696
Why's there an AI Molcar
all the way out here?
141
00:18:27,666 --> 00:18:29,876
Evasive maneuvers.
142
00:18:32,379 --> 00:18:34,548
Evasive maneuvers.
143
00:18:35,089 --> 00:18:37,050
You're not evading anything!
144
00:18:37,759 --> 00:18:39,344
What a handful...
145
00:18:42,306 --> 00:18:44,266
Evasive maneuvers.
146
00:18:58,572 --> 00:19:00,990
Safe route found.
147
00:19:06,746 --> 00:19:09,225
Safe route...
148
00:19:09,291 --> 00:19:11,418
not found.
149
00:19:23,931 --> 00:19:25,824
Y-you've gotta be kidding me!
150
00:19:25,890 --> 00:19:28,936
I hate ghosts!
151
00:19:35,525 --> 00:19:37,503
We made it... somehow.
152
00:19:37,569 --> 00:19:40,006
Approaching destination.
153
00:19:40,072 --> 00:19:42,532
You have arrived.
154
00:19:44,034 --> 00:19:45,386
Is that it?
155
00:19:45,452 --> 00:19:47,412
Is Dodge's poop inside?
156
00:19:48,497 --> 00:19:50,916
Good job, guys!
157
00:19:52,001 --> 00:19:53,668
There, there...
158
00:19:57,006 --> 00:19:59,258
It's after the poop, too!
159
00:20:01,927 --> 00:20:03,929
That's my poop!
160
00:20:06,431 --> 00:20:08,409
It's fast!
161
00:20:08,475 --> 00:20:09,994
In times like these...
162
00:20:10,060 --> 00:20:12,938
Triple nitro boost!
163
00:20:29,622 --> 00:20:32,667
Damn it!
164
00:20:33,751 --> 00:20:34,811
We did it!
165
00:20:34,877 --> 00:20:37,522
We got the golden poop!
166
00:20:37,588 --> 00:20:39,381
You did great!
167
00:20:41,175 --> 00:20:42,736
What's going on?
168
00:20:42,802 --> 00:20:45,905
What... you don't know?
169
00:20:45,971 --> 00:20:46,655
(Treasure hunt!) (Find the golden poop!
Real adventure game! Coupon 30% off!)
170
00:20:46,722 --> 00:20:48,867
(Find the golden poop!)
Find the golden poop.
171
00:20:48,933 --> 00:20:50,910
(Real adventure game! Coupon 30% off!)
Real adventure game?
172
00:20:50,976 --> 00:20:53,872
Let's go surprise your mom!
173
00:20:53,938 --> 00:20:56,082
Yeah! Let's go!
174
00:20:56,148 --> 00:20:57,834
It wasn't Dodge's poop.
175
00:20:57,900 --> 00:20:59,419
Does that mean...
176
00:20:59,485 --> 00:21:01,696
your navigation system was wrong?
177
00:21:03,864 --> 00:21:05,282
No matter. It's all right.
178
00:21:10,413 --> 00:21:12,498
Don't worry. I'll handle them!
179
00:21:57,793 --> 00:21:58,937
Thanks!
180
00:21:59,004 --> 00:22:00,522
You really saved our skins!
181
00:22:00,588 --> 00:22:04,609
New destination set.
182
00:22:04,675 --> 00:22:07,678
Autopilot activated.
183
00:22:08,554 --> 00:22:10,765
Hey, wait up! You listening?
184
00:22:15,728 --> 00:22:21,276
Destination 380,000 km ahead.
185
00:22:22,027 --> 00:22:27,032
We're going to the moon?!
186
00:22:29,409 --> 00:22:31,386
I feel bad for ya...
187
00:22:31,452 --> 00:22:33,872
But nothing else would fit.
188
00:22:35,373 --> 00:22:36,792
That said...
189
00:22:37,625 --> 00:22:39,060
What's going on here?!
190
00:22:39,127 --> 00:22:41,629
(Great Magical Angel Morumi
Contents Tourism on the Moon!) What's going on here?!
191
00:22:42,731 --> 00:22:46,735
(Great Magical Angel Morumi
Contents Tourism on the Moon!)
192
00:22:46,802 --> 00:22:49,446
I see... Contents tourism.
193
00:22:49,512 --> 00:22:50,180
I like it.
194
00:22:51,306 --> 00:22:52,616
Drivers!
195
00:22:52,683 --> 00:22:56,728
Please set your AI Molcars to auto align!
196
00:23:01,817 --> 00:23:04,879
Wow. Those new Molcars are pretty rad.
197
00:23:04,945 --> 00:23:06,655
On the other hand...
198
00:23:12,243 --> 00:23:14,037
You guys just do whatever you want!
199
00:23:17,666 --> 00:23:20,544
Right. Dodge's poop!
200
00:23:22,671 --> 00:23:23,922
That music!
201
00:23:26,925 --> 00:23:28,051
Don't worry!
202
00:23:28,552 --> 00:23:31,930
Even they can't get to us
with that crowd in the way!
203
00:23:33,849 --> 00:23:34,808
What's that?!
204
00:23:38,437 --> 00:23:39,438
It's...
205
00:23:40,731 --> 00:23:42,458
a UFO c...
206
00:23:42,524 --> 00:23:43,525
crane?
207
00:24:06,006 --> 00:24:07,983
Moon Molcar Power...
208
00:24:08,049 --> 00:24:11,028
Magical Angel Tuning!
209
00:24:11,094 --> 00:24:16,183
Tuning!
210
00:24:18,227 --> 00:24:20,538
You can transform?!
211
00:24:20,604 --> 00:24:21,747
I'm impressed!
212
00:24:21,813 --> 00:24:23,815
All right! Now we can save him!
213
00:24:31,407 --> 00:24:34,243
Approaching destination.
214
00:24:35,327 --> 00:24:38,098
A poop-shaped... crater?
215
00:24:38,164 --> 00:24:41,642
New destination set.
216
00:24:41,708 --> 00:24:44,336
Autopilot activated.
217
00:24:45,254 --> 00:24:48,274
Welcome to the Dragon Palace!
218
00:24:48,340 --> 00:24:50,276
Taking photo.
219
00:24:50,342 --> 00:24:52,112
(Welcome to the Dragon Palace!)
220
00:24:52,178 --> 00:24:53,905
Say cheese!
221
00:24:53,971 --> 00:24:56,740
(Welcome to the Dragon Palace!
Drink! Sing!)
222
00:24:56,807 --> 00:24:58,784
(Welcome to the Dragon Palace!
Drink! Sing!) Look at that resolution...
223
00:24:58,851 --> 00:25:00,661
You can even see the pores!
224
00:25:00,727 --> 00:25:04,833
The camera on the AI Molcar's amazing!
225
00:25:04,899 --> 00:25:07,776
If you like your photo,
you can purchase a copy at the exit.
226
00:25:08,319 --> 00:25:10,154
Right... sure.
227
00:25:11,072 --> 00:25:13,674
Taking photo.
228
00:25:13,740 --> 00:25:15,593
You have a camera, too?
229
00:25:15,659 --> 00:25:17,703
Say cheese.
230
00:25:21,415 --> 00:25:22,600
Let's see...
231
00:25:22,666 --> 00:25:24,668
It's got flavor. I like it!
232
00:25:25,669 --> 00:25:27,046
Back on topic...
233
00:25:27,922 --> 00:25:30,466
Is Dodge's poop really here?
234
00:25:32,760 --> 00:25:36,430
Oh, my! It's been a while since
I saw a regular Molcar!
235
00:25:37,640 --> 00:25:39,117
Have some of our deep-sea carrots!
236
00:25:39,183 --> 00:25:41,577
Have as many as you want!
237
00:25:41,644 --> 00:25:45,773
There's something about the way they eat
that AI Molcars just can't replicate.
238
00:25:46,733 --> 00:25:47,358
Hey.
239
00:25:47,942 --> 00:25:48,584
(Name: Dodge. Color: Black. Sex: Male.
Characteristics: A heart mark on body.)
240
00:25:48,651 --> 00:25:50,629
(A bit clumsy. If found, please call:)
Have you seen this?
241
00:25:50,695 --> 00:25:52,923
I'm sorry, but...
242
00:25:52,989 --> 00:25:55,282
What? Uh-huh...
243
00:25:56,784 --> 00:25:58,953
Oh, I know!
244
00:26:00,538 --> 00:26:01,973
You looking for this?
245
00:26:02,039 --> 00:26:02,642
It's Dodge's...
246
00:26:02,708 --> 00:26:05,393
Dragon Palace's special neck pillow!
247
00:26:05,460 --> 00:26:09,088
It fits around your neck
for a perfect sleep!
248
00:26:09,589 --> 00:26:10,566
A pillow?
249
00:26:10,632 --> 00:26:11,132
Hey!
250
00:26:12,299 --> 00:26:12,717
This?
251
00:26:13,635 --> 00:26:15,821
They're on sale at our souvenir shop.
252
00:26:15,887 --> 00:26:17,221
R-right...
253
00:26:22,184 --> 00:26:24,186
The Dragon Palace was a bust, too.
254
00:26:25,397 --> 00:26:27,732
I even bought the pillow.
255
00:26:28,358 --> 00:26:32,904
Dodge's poop detected nearby.
256
00:26:33,488 --> 00:26:35,156
What are you saying?!
257
00:26:49,837 --> 00:26:51,548
I've got a bad feeling about this.
258
00:26:52,424 --> 00:26:53,984
Listen up!
259
00:26:54,050 --> 00:26:55,861
We have no idea what's ahead.
260
00:26:55,927 --> 00:26:56,779
Be careful!
261
00:26:56,845 --> 00:26:58,721
Did you hear me?!
262
00:27:14,862 --> 00:27:17,008
I said we need to be careful!
263
00:27:17,074 --> 00:27:18,384
Stop pushing.
264
00:27:18,450 --> 00:27:19,718
I said stop pushing!
265
00:27:19,784 --> 00:27:20,368
Hey!
266
00:27:26,458 --> 00:27:27,809
Ow, ow, ow...
267
00:27:27,875 --> 00:27:30,462
What even is this place?
268
00:27:55,070 --> 00:27:57,757
Molcar Protection Squad Many AI's...
269
00:27:57,823 --> 00:27:59,282
a.k.a. Many Love.
270
00:27:59,992 --> 00:28:01,618
What's this notebook?
271
00:28:02,244 --> 00:28:03,470
What do we have here?
272
00:28:03,536 --> 00:28:06,307
Many Love has recruited new members.
273
00:28:06,373 --> 00:28:09,209
It's always great to meet
like-minded companions.
274
00:28:10,002 --> 00:28:11,670
A diary?
275
00:28:13,380 --> 00:28:16,525
We took an injured Molcar into our care.
276
00:28:16,591 --> 00:28:18,319
We've contacted the driver,
277
00:28:18,385 --> 00:28:21,363
but they said they didn't want
a Molcar that gets into accidents.
278
00:28:21,429 --> 00:28:22,890
It pains my heart.
279
00:28:23,599 --> 00:28:26,035
Molcars are free to do whatever they want.
280
00:28:26,101 --> 00:28:30,272
Eat... Play... Drive...
281
00:28:30,981 --> 00:28:36,779
But is freedom really
what's best for them?
282
00:28:38,864 --> 00:28:41,676
We are taking in more and more Molcars.
283
00:28:41,742 --> 00:28:47,665
Is there something I can do
to make them all live in safety?
284
00:28:48,290 --> 00:28:49,559
I got it!
285
00:28:49,625 --> 00:28:52,878
I've finally found a solution!
286
00:28:53,421 --> 00:28:57,316
There's still a ton left to do,
but I'm not giving up!
287
00:28:57,382 --> 00:29:02,071
One day, humans and Molcars
will all live together in harmony!
288
00:29:02,137 --> 00:29:05,199
For a better society!
289
00:29:05,265 --> 00:29:06,325
Wait a minute...
290
00:29:06,392 --> 00:29:09,102
This guy's the CEO of Many Many AI's!
291
00:29:10,438 --> 00:29:13,165
I knew there was something fishy
about that company!
292
00:29:13,231 --> 00:29:16,277
Something stinks! It really stinks!
293
00:29:17,110 --> 00:29:20,798
Dodge's poop located.
294
00:29:20,864 --> 00:29:23,385
You have arrived at your destination.
295
00:29:23,451 --> 00:29:25,118
Say... what?!
296
00:29:27,371 --> 00:29:29,832
Is it really Dodge's poop?!
297
00:29:33,544 --> 00:29:35,272
The heart marks...
298
00:29:35,338 --> 00:29:36,464
The texture...
299
00:29:37,881 --> 00:29:39,692
The smell...
300
00:29:39,758 --> 00:29:40,943
No mistaking it!
301
00:29:41,009 --> 00:29:42,928
This is Dodge's poop!
302
00:29:47,683 --> 00:29:49,143
That means...
303
00:29:51,145 --> 00:29:53,314
Dodge was really kidnapped that day!
304
00:29:53,939 --> 00:29:55,108
And held here.
305
00:29:56,984 --> 00:29:58,444
No time to lose!
306
00:29:58,944 --> 00:30:01,530
I've gotta infiltrate
that company and sa...
307
00:30:02,991 --> 00:30:03,949
It's them!
308
00:30:04,700 --> 00:30:05,451
Above us!
309
00:30:12,541 --> 00:30:13,667
No need to fear!
310
00:30:19,048 --> 00:30:20,633
Over here!
311
00:30:21,467 --> 00:30:23,719
I get it! We escape to the past!
312
00:30:24,720 --> 00:30:25,471
Roger that!
313
00:30:26,931 --> 00:30:28,057
Don't get separated now!
314
00:30:30,726 --> 00:30:31,477
Here they come!
315
00:30:32,353 --> 00:30:33,354
No time to lose!
316
00:30:38,359 --> 00:30:39,920
Go!
317
00:30:39,986 --> 00:30:41,797
Hey! Stop chewing!
318
00:30:41,863 --> 00:30:46,200
Who knows when you'll end up
if you get separated!
319
00:31:00,965 --> 00:31:04,152
I was hoping to see Dodge in the past...
320
00:31:04,218 --> 00:31:08,514
(Distant past...)
321
00:31:09,432 --> 00:31:11,100
We've gone too far!
322
00:31:12,101 --> 00:31:13,453
Hey!
323
00:31:13,519 --> 00:31:14,979
Over here!
324
00:31:15,521 --> 00:31:16,624
Look at that!
325
00:31:16,690 --> 00:31:17,124
Wait...
326
00:31:17,190 --> 00:31:18,024
What's this?
327
00:31:19,108 --> 00:31:20,836
What a giant poop!
328
00:31:20,902 --> 00:31:21,778
Could it be?!
329
00:31:27,701 --> 00:31:29,285
It's huge!
330
00:31:29,869 --> 00:31:31,263
Listen up, guys...
331
00:31:31,329 --> 00:31:32,305
Don't move a muscle.
332
00:31:32,371 --> 00:31:33,998
More like... can't move.
333
00:31:38,712 --> 00:31:39,754
Oh, no!
334
00:31:48,680 --> 00:31:50,515
Don't tell me...
335
00:31:53,518 --> 00:31:55,954
Those guys don't give up!
336
00:31:56,020 --> 00:31:56,771
Let's get out of here!
337
00:32:04,195 --> 00:32:06,365
Damn it! Can't shake 'em!
338
00:32:07,031 --> 00:32:09,784
It's all or nothing!
339
00:32:14,623 --> 00:32:16,750
Go!
340
00:32:30,472 --> 00:32:31,765
You missed!
341
00:32:33,892 --> 00:32:34,559
Crap!
342
00:32:52,911 --> 00:32:53,787
Wait one sec!
343
00:32:54,413 --> 00:32:56,331
Where'd the zombies come from?!
344
00:33:03,088 --> 00:33:04,339
Oh, no! We're gonna crash!
345
00:33:18,603 --> 00:33:20,248
Hey! Stop!
346
00:33:20,314 --> 00:33:21,499
Leave the lettuce!
347
00:33:21,565 --> 00:33:22,625
Quit it!
348
00:33:22,691 --> 00:33:23,943
Are you listening?
349
00:33:24,609 --> 00:33:28,613
We messed up!
350
00:34:13,493 --> 00:34:16,120
Hey! Stop right there!
351
00:34:18,873 --> 00:34:20,224
Look at that!
352
00:34:20,290 --> 00:34:22,502
It's just an AI Molcar!
353
00:34:25,630 --> 00:34:26,631
Wait!
354
00:34:30,300 --> 00:34:33,053
Damn it!
355
00:34:43,648 --> 00:34:46,150
Putting everything
we've learned together...
356
00:34:46,942 --> 00:34:49,570
That company's many many suspicious!
357
00:34:51,030 --> 00:34:53,132
Thanks for coming along with me.
358
00:34:53,198 --> 00:34:54,409
It was fun while it lasted.
359
00:34:55,034 --> 00:34:57,471
But our adventure ends here.
360
00:34:57,537 --> 00:34:59,955
You guys go back to your drivers.
361
00:35:02,625 --> 00:35:06,020
I'll find your missing family.
362
00:35:06,086 --> 00:35:07,672
So, please.
363
00:35:10,300 --> 00:35:11,610
Wait...
364
00:35:11,676 --> 00:35:13,553
You're saying you want to help?
365
00:35:18,933 --> 00:35:20,185
Thank you!
366
00:35:22,603 --> 00:35:24,897
You guys are the best!
367
00:35:34,574 --> 00:35:36,367
But, we shouldn't be too hasty.
368
00:35:37,202 --> 00:35:40,097
It's not a good idea
to go busting right in.
369
00:35:40,163 --> 00:35:43,392
We have no idea what's
waiting for us inside.
370
00:35:43,458 --> 00:35:45,602
We need to prepare.
371
00:35:45,668 --> 00:35:46,645
So, please...
372
00:35:46,711 --> 00:35:48,754
Hold on for just a while longer.
373
00:35:49,589 --> 00:35:50,690
Huh?
374
00:35:50,756 --> 00:35:51,901
Hey!
375
00:35:51,967 --> 00:35:53,318
Where did you guys run off to?
376
00:35:53,384 --> 00:35:54,904
Guys?!
377
00:35:54,970 --> 00:35:55,720
Hey!
378
00:36:28,378 --> 00:36:30,189
Delivery complete.
379
00:36:30,255 --> 00:36:32,423
We look forward to serving you again.
380
00:36:38,555 --> 00:36:40,223
(How did you find our delivery?)
(SLOW!)
381
00:37:27,354 --> 00:37:29,565
Administering cure.
382
00:37:33,277 --> 00:37:34,545
Off you go.
383
00:37:34,611 --> 00:37:36,947
For a better society.
384
00:38:44,348 --> 00:38:46,725
Over here!
385
00:38:47,726 --> 00:38:49,520
Off you go!
386
00:39:11,167 --> 00:39:14,170
Welcome, everyone!
387
00:39:27,099 --> 00:39:29,226
Off you go!
388
00:39:31,145 --> 00:39:32,873
Time to be reborn...
389
00:39:32,939 --> 00:39:35,066
For a better society!
390
00:39:50,164 --> 00:39:51,642
All are one.
391
00:39:51,708 --> 00:39:53,209
All are friends.
392
00:39:56,212 --> 00:39:58,357
Congratulations!
393
00:39:58,423 --> 00:39:59,799
Thank you very much.
394
00:40:02,510 --> 00:40:04,346
For a better society!
395
00:40:05,430 --> 00:40:07,557
For a better society!
396
00:40:14,439 --> 00:40:16,583
Welcome back!
397
00:40:16,649 --> 00:40:19,236
Welcome back, Canon!
398
00:40:23,740 --> 00:40:28,245
Is the Heart Capsule still inside you?
399
00:40:35,335 --> 00:40:36,520
Now, everyone!
400
00:40:36,586 --> 00:40:37,397
Yes?!
401
00:40:37,463 --> 00:40:39,315
To celebrate the completion
of the Heart Capsule...
402
00:40:39,381 --> 00:40:40,192
Yes?!
403
00:40:40,258 --> 00:40:42,693
I'd like for us to have a big cheer!
404
00:40:42,759 --> 00:40:45,470
Wooh!
405
00:40:46,096 --> 00:40:47,448
AI AI AI!
406
00:40:47,514 --> 00:40:47,990
AI AI!
407
00:40:48,057 --> 00:40:49,241
AI AI AI!
408
00:40:49,307 --> 00:40:49,742
AI AI!
409
00:40:49,808 --> 00:40:51,452
AI AI AI AI!
410
00:40:51,518 --> 00:40:52,161
It's finally complete!
411
00:40:52,227 --> 00:40:53,037
Heart Capsule!
412
00:40:53,103 --> 00:40:53,870
Prepare yourselves!
413
00:40:53,936 --> 00:40:54,746
Heart Capsule!
414
00:40:54,812 --> 00:40:55,622
Cap-cap sule-sule!
415
00:40:55,688 --> 00:40:56,498
Heart Capsule!
416
00:40:56,564 --> 00:40:57,416
Angel-gel-gel.
417
00:40:57,482 --> 00:40:58,418
It's flying!
418
00:40:58,484 --> 00:41:00,002
AI AI AI AI!
419
00:41:00,068 --> 00:41:04,322
Many Many AI's company!
420
00:41:09,369 --> 00:41:11,079
Oh, Canon!
421
00:41:11,746 --> 00:41:13,916
Thanks for doing the deliveries!
422
00:41:14,499 --> 00:41:16,084
Good job!
423
00:41:17,252 --> 00:41:18,312
Here you go!
424
00:41:18,378 --> 00:41:20,588
It's a tablet for your reward!
425
00:41:20,964 --> 00:41:22,108
We're not done yet!
426
00:41:22,174 --> 00:41:24,026
To celebrate its completion...
427
00:41:24,092 --> 00:41:26,612
Let's do a hip hip hooray!
428
00:41:26,678 --> 00:41:28,138
You got it!
429
00:41:29,347 --> 00:41:30,992
Hip hip hooray!
430
00:41:31,058 --> 00:41:32,284
Hooray hooray!
431
00:41:32,350 --> 00:41:32,702
Go!
432
00:41:32,769 --> 00:41:34,453
Hip hip hooray!
433
00:41:34,519 --> 00:41:36,163
Hooray hooray!
434
00:41:36,229 --> 00:41:38,040
Hip hip hooray!
435
00:41:38,106 --> 00:41:39,375
Hooray hooray!
436
00:41:39,441 --> 00:41:41,359
Hip... hip?
437
00:41:50,744 --> 00:41:53,121
The Heart Capsule!
438
00:41:53,831 --> 00:41:56,875
Emergency! Emergency!
439
00:41:58,043 --> 00:42:01,546
Emergency! Emergency!
440
00:42:04,257 --> 00:42:05,068
- Canon!
- Wait!
441
00:42:05,134 --> 00:42:06,635
Don't go!
442
00:42:07,469 --> 00:42:08,780
What are we going to do?
443
00:42:08,846 --> 00:42:11,323
I know, let's activate the Snake 7!
444
00:42:11,389 --> 00:42:12,975
Good idea!
445
00:42:29,032 --> 00:42:31,010
We've got some delicious potatoes!
446
00:42:31,076 --> 00:42:32,970
Go ahead, chew, eat all you can!
447
00:42:33,036 --> 00:42:34,931
Come on, gnaw, eat all you can!
448
00:42:34,997 --> 00:42:36,915
Eat up and say hello to our capsule!
449
00:42:42,004 --> 00:42:43,005
And another!
450
00:42:44,673 --> 00:42:48,945
Energy... full. Thank you very much.
451
00:42:49,011 --> 00:42:50,655
It's not coming out.
452
00:42:50,721 --> 00:42:52,699
Let's try feeding him a bit more.
453
00:42:52,765 --> 00:42:53,534
Go! Go! Canon!
454
00:42:53,600 --> 00:42:57,287
- Energy... full. Thank you very much.
- Go! Go! Canon!
455
00:42:57,353 --> 00:42:57,705
Go! Go! Canon!
456
00:42:57,771 --> 00:43:00,022
- Energy... full.
- Go! Go! Canon!
457
00:43:13,369 --> 00:43:15,829
Upgrading body.
458
00:44:01,000 --> 00:44:03,586
Attaching rear panel.
459
00:44:17,809 --> 00:44:20,144
Now, it's time to be reborn.
460
00:44:40,289 --> 00:44:41,916
Emergency shutdown.
461
00:44:43,126 --> 00:44:45,920
Emergency shutdown. Emergency shutdown.
462
00:44:47,463 --> 00:44:50,216
Emergency shutdown. Emergency shutdown.
463
00:44:57,306 --> 00:44:58,725
Emergency shutdown.
464
00:45:00,184 --> 00:45:02,937
Emergency shutdown. Emergency shutdown.
465
00:45:04,397 --> 00:45:07,150
Emergency shutdown. Emergency shutdown.
466
00:45:08,443 --> 00:45:11,195
Emergency shutdown. Emergency shutdown.
467
00:45:11,696 --> 00:45:12,798
What happened here?
468
00:45:12,864 --> 00:45:13,717
- Emergency shutdown. Emergency shutdown.
- What happened here?
469
00:45:13,783 --> 00:45:16,325
- Emergency shutdown. Emergency shutdown.
- The production line is ruined!
470
00:45:16,910 --> 00:45:19,972
And this is such an important time
for Many Many AI's, too...
471
00:45:20,038 --> 00:45:23,141
We can't stop the production
of AI Molcars!
472
00:45:23,207 --> 00:45:24,685
My apologies.
473
00:45:24,751 --> 00:45:25,460
Wait a minute...
474
00:45:25,960 --> 00:45:28,356
We can still turn this around!
475
00:45:28,422 --> 00:45:30,358
All we have to do is announce that!
476
00:45:30,424 --> 00:45:30,900
That?!
477
00:45:30,966 --> 00:45:33,193
It's pretty much complete, isn't it?
478
00:45:33,259 --> 00:45:35,970
I'll admit it's a bit premature,
but we don't have a choice.
479
00:45:36,596 --> 00:45:37,990
Good going, me!
480
00:45:38,056 --> 00:45:38,908
Nice one!
481
00:45:38,974 --> 00:45:41,100
But the Heart Capsule...
482
00:45:42,477 --> 00:45:43,330
Go! Go! Canon!
483
00:45:43,396 --> 00:45:44,729
- Thank you very much.
- Go! Go! Canon!
484
00:45:46,273 --> 00:45:47,416
Any problems?
485
00:45:47,482 --> 00:45:49,193
Oh, not at all!
486
00:45:50,485 --> 00:45:51,962
Get ready to stream to the world at once!
487
00:45:52,028 --> 00:45:54,798
Time for a new product announcement!
488
00:45:54,864 --> 00:45:56,241
Here we go!
489
00:46:09,296 --> 00:46:12,191
Drivers of Molcity.
490
00:46:12,257 --> 00:46:16,761
Welcome to another keynote event!
491
00:46:16,845 --> 00:46:21,367
We're coming to you live
with a surprise announcement!
492
00:46:21,433 --> 00:46:22,767
You're doing great!
493
00:46:25,770 --> 00:46:29,292
As a leader of this industry,
494
00:46:29,358 --> 00:46:33,712
we've evolved Molcars
for a better society.
495
00:46:33,778 --> 00:46:39,218
However, that's all been
nothing but a prelude!
496
00:46:39,284 --> 00:46:45,433
Many Many AI's is proud to present
the future of Molcars...
497
00:46:45,499 --> 00:46:48,293
The ultimate in mobility style...
498
00:46:48,836 --> 00:46:51,314
The state-of-the-art automobile...
499
00:46:51,380 --> 00:46:53,632
Sky Angel!
500
00:46:58,012 --> 00:46:59,948
Canon, please!
501
00:47:00,014 --> 00:47:02,850
Give us the Heart Capsule!
502
00:47:04,268 --> 00:47:07,997
What if it activates
with the Dummy Capsule?
503
00:47:08,063 --> 00:47:09,940
All I have to do is press this, right?
504
00:47:10,983 --> 00:47:13,778
As its name implies...
505
00:47:14,444 --> 00:47:16,363
It can fly!
506
00:47:17,782 --> 00:47:20,885
Without further ado,
let's give it a whirl.
507
00:47:20,951 --> 00:47:24,538
Hi, Angel. Wake up!
508
00:47:29,043 --> 00:47:31,045
Wake up?
509
00:47:34,715 --> 00:47:35,550
What's wrong?
510
00:47:36,341 --> 00:47:36,776
Let me go!
511
00:47:36,842 --> 00:47:37,485
- Stop!
- Let me go!
512
00:47:37,552 --> 00:47:37,987
- Stop!
- The Sky Angel is our dream!
513
00:47:38,053 --> 00:47:39,904
- Please don't!
- The Sky Angel is our dream!
514
00:47:39,970 --> 00:47:40,555
The Sky Angel is our dream!
515
00:47:41,221 --> 00:47:41,906
It's time!
516
00:47:41,972 --> 00:47:42,492
- No, it isn't!
- It's time!
517
00:47:42,558 --> 00:47:43,766
- No, it isn't!
- Let's press it already!
518
00:47:50,565 --> 00:47:53,067
Wake up!
519
00:48:26,767 --> 00:48:28,143
It's flying!
520
00:48:31,689 --> 00:48:35,502
The Sky Angel contains
powerful self-learning AI,
521
00:48:35,568 --> 00:48:39,071
and can figure out the best route
to take you to your destination.
522
00:48:39,614 --> 00:48:43,885
It even can recharge on its own,
so say goodbye to tablets!
523
00:48:43,951 --> 00:48:48,807
Upgrading will even allow you
to travel with your Molcar!
524
00:48:48,873 --> 00:48:50,058
In the event of an accident,
525
00:48:50,125 --> 00:48:53,503
its safety systems will engage,
meaning you don't have to worry!
526
00:48:56,047 --> 00:49:00,260
And now, we'll be taking
the Angel for a test drive!
527
00:49:01,136 --> 00:49:02,762
You're up, Angel.
528
00:49:04,305 --> 00:49:06,141
Learning...
529
00:49:07,183 --> 00:49:09,269
Learning...
530
00:49:09,852 --> 00:49:11,771
Learning...
531
00:49:12,730 --> 00:49:14,274
Learning...
532
00:49:15,275 --> 00:49:17,193
Learning...
533
00:49:18,278 --> 00:49:20,196
Learning...
534
00:49:22,782 --> 00:49:25,660
Taking best possible route.
535
00:49:28,038 --> 00:49:30,432
For a better society...
536
00:49:30,498 --> 00:49:33,209
rounding up all humans.
537
00:49:34,710 --> 00:49:37,147
For a better society...
538
00:49:37,213 --> 00:49:38,066
rounding up all humans.
539
00:49:38,132 --> 00:49:39,382
- Look out!
- rounding up all humans.
540
00:49:43,970 --> 00:49:45,072
For a better society...
541
00:49:45,138 --> 00:49:46,156
- Stop! Angel! Come back!
- For a better society...
542
00:49:46,222 --> 00:49:48,474
- Stop! Angel! Come back!
- rounding up all humans.
543
00:49:51,019 --> 00:49:53,080
For a better society...
544
00:49:53,146 --> 00:49:55,816
rounding up all humans.
545
00:49:57,317 --> 00:50:00,153
We hope you enjoy your ride.
546
00:50:26,012 --> 00:50:30,642
Heading to round up more humans.
547
00:50:32,561 --> 00:50:33,895
How could this have happened?
548
00:50:35,188 --> 00:50:35,707
(Out of Control)
549
00:50:35,773 --> 00:50:38,876
Heart Capsule not installed.
(Out of Control)
550
00:50:38,942 --> 00:50:40,127
What is the meaning of this?
551
00:50:40,193 --> 00:50:42,422
CEO!
552
00:50:42,488 --> 00:50:43,631
I'm sorry!
553
00:50:43,697 --> 00:50:45,466
CEO!
554
00:50:45,532 --> 00:50:47,009
We...
555
00:50:47,075 --> 00:50:48,428
lost the Heart Capsule!
556
00:50:48,494 --> 00:50:50,371
Huh? That's means...
557
00:50:51,204 --> 00:50:52,848
We're many many...
558
00:50:52,914 --> 00:50:56,960
screwed!
559
00:51:15,103 --> 00:51:17,898
We hope you enjoy your ride.
560
00:51:18,565 --> 00:51:20,984
We hope you enjoy your ride.
561
00:51:21,985 --> 00:51:24,488
We hope you enjoy your ride.
562
00:51:26,698 --> 00:51:28,409
Seating capacity reached.
563
00:51:29,201 --> 00:51:30,994
Learning...
564
00:51:31,912 --> 00:51:33,539
Learning...
565
00:51:34,248 --> 00:51:39,253
An upgrade is required
to increase seating capacity.
566
00:51:41,004 --> 00:51:45,634
An upgrade is required
to increase seating capacity.
567
00:51:56,728 --> 00:52:00,375
More materials required.
568
00:52:00,441 --> 00:52:03,569
More materials required.
569
00:52:04,111 --> 00:52:07,007
Assimilating materials.
570
00:52:07,073 --> 00:52:09,658
Assimilating materials.
571
00:52:16,748 --> 00:52:20,436
Upgrade complete.
572
00:52:20,502 --> 00:52:21,646
(Next Stop)
(Molcity)
573
00:52:21,712 --> 00:52:22,981
(Next Stop)
(Moon)
574
00:52:23,047 --> 00:52:24,506
(Next Stop)
(Edge of the Universe)
575
00:52:25,549 --> 00:52:28,385
(Next Stop) (Heaven)
Destination set.
576
00:52:29,386 --> 00:52:30,906
Next stop...
577
00:52:30,972 --> 00:52:32,306
heaven.
578
00:52:36,560 --> 00:52:38,104
Heads up, you guys!
579
00:52:50,366 --> 00:52:51,718
Let's stop that thing.
580
00:52:51,784 --> 00:52:52,910
Give me a hand!
581
00:53:16,142 --> 00:53:18,019
We won't let you go!
582
00:53:18,645 --> 00:53:20,772
Eliminating obstacles.
583
00:53:24,817 --> 00:53:27,529
Eliminating obstacles.
584
00:53:27,612 --> 00:53:29,947
Hey, hey! It's not listening!
585
00:53:50,051 --> 00:53:50,968
You all right?
586
00:54:00,312 --> 00:54:03,606
(It's inside my stomach!)
587
00:54:20,165 --> 00:54:20,767
Watch out!
588
00:54:20,833 --> 00:54:22,959
Eliminating obstacles.
589
00:54:26,921 --> 00:54:28,881
Eliminating obstacles.
590
00:54:32,510 --> 00:54:34,929
Eliminating obstacles.
591
00:54:43,939 --> 00:54:44,772
Wait...
592
00:54:46,441 --> 00:54:47,775
That mark...
593
00:55:16,972 --> 00:55:17,765
Do...
594
00:55:24,229 --> 00:55:27,232
Dodge!
595
00:55:27,900 --> 00:55:29,818
Learning...
596
00:55:31,111 --> 00:55:32,988
Learning...
597
00:55:33,947 --> 00:55:35,699
Learning...
598
00:55:36,283 --> 00:55:37,743
Good to have you... partner.
599
00:55:42,247 --> 00:55:44,166
Couldn't dodge that one, huh?
600
00:55:45,083 --> 00:55:47,044
I'll call you Dodge!
601
00:55:54,384 --> 00:55:56,112
Hey, you okay? Just hold on...
602
00:55:56,178 --> 00:55:57,805
I'll bring the first-aid kit.
603
00:56:08,816 --> 00:56:09,983
Is that a stray?
604
00:56:11,902 --> 00:56:13,737
Should we take him in, Senpai?
605
00:56:18,158 --> 00:56:21,537
Dodge!
606
00:56:26,124 --> 00:56:27,060
Canon?
607
00:56:27,126 --> 00:56:30,629
That's it! Your codename is Canon!
608
00:56:32,256 --> 00:56:33,466
Nice one!
609
00:56:35,218 --> 00:56:37,945
Your poop is full of heart!
610
00:56:38,011 --> 00:56:40,223
The very shape of love!
611
00:56:46,312 --> 00:56:52,485
(For a better society!!)
612
00:56:59,242 --> 00:57:02,245
Humans are family.
613
00:57:03,746 --> 00:57:06,249
Overwriting data.
614
00:57:07,125 --> 00:57:09,460
Overwriting data.
615
00:57:10,586 --> 00:57:13,190
Overwriting data.
616
00:57:13,256 --> 00:57:13,964
Now!
617
00:57:22,515 --> 00:57:24,267
That's it! Keep it up!
618
00:57:55,298 --> 00:57:56,049
What's this?
619
00:58:02,722 --> 00:58:04,449
Many many are here to help!
620
00:58:04,515 --> 00:58:06,034
You guys...
621
00:58:06,100 --> 00:58:08,687
are the best!
622
00:58:11,815 --> 00:58:14,251
Heave ho! Heave ho!
623
00:58:14,317 --> 00:58:16,754
Heave ho! Heave ho!
624
00:58:16,820 --> 00:58:19,673
Heave ho! Heave ho!
625
00:58:19,739 --> 00:58:22,325
Heave ho! Heave ho!
626
00:58:23,326 --> 00:58:24,828
Learning...
627
00:58:25,537 --> 00:58:27,163
Learning...
628
00:58:28,372 --> 00:58:30,208
Rerouting...
629
00:58:32,085 --> 00:58:35,630
Route not found.
630
00:58:38,091 --> 00:58:41,845
Route not found.
631
00:58:42,554 --> 00:58:45,849
Route not found.
632
00:58:47,058 --> 00:58:50,562
Route not found.
633
00:58:52,146 --> 00:58:54,124
Shutting down...
634
00:58:54,190 --> 00:58:55,859
for a better society.
635
00:58:58,362 --> 00:58:59,278
Angel...
636
01:00:08,598 --> 01:00:09,766
Potato!
637
01:00:19,443 --> 01:00:21,695
Thank goodness!
638
01:00:25,950 --> 01:00:27,201
You guys!
639
01:00:29,119 --> 01:00:30,037
Where's Dodge?!
640
01:00:32,915 --> 01:00:34,208
I see...
641
01:00:39,213 --> 01:00:39,899
Dodge?
642
01:00:39,965 --> 01:00:44,677
Speaker... system... shutting... do...
643
01:00:47,304 --> 01:00:48,347
No...
644
01:00:48,889 --> 01:00:49,765
It can't be!
645
01:00:50,850 --> 01:00:51,892
Please, no!
646
01:00:55,604 --> 01:00:57,081
Hey, wait!
647
01:00:57,147 --> 01:00:59,024
Where are you going?!
648
01:01:32,558 --> 01:01:33,851
Dodge!
649
01:01:35,144 --> 01:01:36,812
Dodge!
650
01:01:37,730 --> 01:01:39,524
Dodge!
651
01:01:40,816 --> 01:01:42,168
I'm sorry!
652
01:01:42,234 --> 01:01:44,570
I was right by your side
and didn't notice!
653
01:01:45,655 --> 01:01:47,615
Now, we'll be together forever!
654
01:02:38,624 --> 01:02:41,169
Where did I go wrong...?
655
01:02:54,349 --> 01:02:56,392
Hey! I want to show you something.
656
01:03:18,749 --> 01:03:19,624
What's all this?
657
01:03:20,291 --> 01:03:21,852
During that explosion,
658
01:03:21,918 --> 01:03:28,067
the carrot seeds inside your tablets
got scattered and have started sprouting.
659
01:03:28,133 --> 01:03:31,052
So, we're all working together
to raise them.
660
01:03:33,764 --> 01:03:38,518
We'll have a big harvest in no time
and solve the food shortage.
661
01:03:39,227 --> 01:03:41,437
I'm sure the Molcars will be delighted.
662
01:03:45,441 --> 01:03:50,864
What you did for a better society
made a small difference after all.
663
01:03:51,364 --> 01:03:53,366
Cheer up!
664
01:03:55,118 --> 01:03:56,495
I see...
665
01:03:58,454 --> 01:03:59,706
Canon!
666
01:04:00,916 --> 01:04:03,209
No, it's Dodge, right?
667
01:04:06,379 --> 01:04:08,214
All right! Break time!
668
01:04:10,008 --> 01:04:11,968
Go on, eat your fill!
669
01:04:15,972 --> 01:04:18,725
My carrots are so good...
670
01:04:19,851 --> 01:04:20,727
they'll make you jump for joy!
671
01:07:41,138 --> 01:07:46,643
(Thank you, Tsumugi-san!)
40825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof