Original subtitles

I'm sure out and I saw it,

that nostalgic smile.

Tonight I'm watching

in a room next to yours

the last scene I can't remember.

It's different from what I want to see.

It's a more happy ending

Dreaming of that last time

when we were truly together.

I look over my shoulder

and you're right there beside me.

Let's keep that happiness

to ourselves!

Mana

Are you taking it that seriously?

I haven't done anything yet, have I?

Sensei, please don't get rough on me...

I told you to do it every day in order to raise your excitability, but you haven't been doing it.

但是

No!

If you're not capable of practicing by yourself then I'll help you out.

I have been doing it!

I just couldn't admit it because it was too embarrassing!

I'm going to teach you everything from pleasure to pain!

Take this!

It hurts!

好痛

Stop it Sensei!

It'll start to feel good after a while.

What silliness are you talking about?

Oh it hurts! It realty hurts!

Don't you ever shut up...

We'll have her...

這個還有

Nogami Suzuka

and her.

這個

I think I'll go take a visit to them tomorrow.

I suppose so... under one condition.

What is that?

I'd like you to allow me to handle everything in my own way.

I'll choose all the nurses and other personnel myself.

Pleases take this.

這是

It's a card key.

By using that you can freely come and go as you pleases from the Special Ward.

you can view personal date on all the nurses.

I can't believe they're this small. Don't tell me there's one planted on me as well?

Who knows...

What are you...?

幹什麼

You went to the trouble of making your decision.

It's all shriveled up...

Are you actually more timid than you seem, or are you just not attracted to me?

Nobody said you had to hold it in, you know.

It hurts...

It hurts...

很辛苦

We're going to enter!

打擾了

Good morning!

Morning.

What is it?

Are you not feeling well?

I'm fine...

why?

Well I'm not!

九羽原醫生 診察時間到了 請快點開始

examination time has already started. Please hurry it up.

It's nothing.

小之原香蓮 妳已經被內定為特別住院樓護士了

I'm going to elect you as a Special Ward nurse

and train you so thoroughly that you'll never be able to act like that again!

醫生 醫生

Sensei!

Ah, yeah.

什麼聲音

I... can't reach it...

我幫妳拿吧

Who are you?

你是誰

I'm Kuwabara from Maternity and Gynecology. I'm new here. Nice to meet you.

I'm Nagami Suzuka from radiology. Nice to meet you

被看光了

Did you get a hard-on?

Eh?

Exactly what kind of book was that?

Come on I'll get it for you.

Let me up there.

I need to do this myself.

I'll be leaving now.

Ah! I got it!

拿到了

What the hell is with her?

She had a cute face, but with an attitude like that...

Tenzuka-san where have you gone to? We're really busy here!

Ah... Yes!

What am I gonna do...

妳醒醒啊

When faced with high stress situations she experiences mass shivering...

Could these symptoms be...

Autonomic ataxia?

Pull yourself together!

Kuwabara-sensei...

You know who l am?

Ah! Oh no!

Excuse me!

對了

My name is Tedzuka Sayuki.

I look forward to working with you.

Tenzuka-san!

Ah... Yes!

I'm sorry to make you worry.

This isn't related to Kuwabara is it?

Is that so?

Oh... Mana...

愛

Mana!

愛

Mana...!

愛

Mana!

愛

I think about you this much, and yet...

This is why my charms didn't affect her.

So she's hostile because she feels like she's fighting me for Mana, huh?

Oh Mana!

Who shall I start with...

Karen is dangerous...

She thinks of me as an enemy.

I'm going to have to wait until later to get a chance at her.

I think this one may prove well...

Tezuka Sayuki...

Not only is she timid but she's also in love with me.

太期待了

Sorry to make you come all the way down here,

but it's about that fit you had earlier.

I'm a doctor you know.

I know you had Autonomic Ataxia spasms back then.

You're hiding your illness from the hospital aren't you?

T... That's...

Please don't tell her about this!

If I lose my job I don't know what I'll do!

It worked!!

Don't worry, I won't tell anyone.

It'll be our little secret.

Sehsei, thahk you so much.

There's noting to worry about. I'm going to cure you

it's most importan to have a partner whom you can fully trust.

If you leave it to me you'll be fine.

That's a good girl. I'll protect you.

Onii-chan?

It just felt that way...

I'll be your Onii-chan so you can rely on me.

Se... Sensei!

You can call me Onii-chan now.

Onii-chan!

You're big brother is going to cure you ok?

Yes!

Wow!

Come now.

This is... a surgery room?

Yes, it's brand new.

It may geta little rough, but you can endure it, can't you?

I understand... Onii-chan.

Alright. There's a good girl.

忍耐一下

Take it easy and gradually start to relax.

Let loose the power from your body.

Entrust your body to me.

I'm a doctor. There's no need to be embarrassed.

You're illness cannot be cured unless you relieve yourself of that shyness.

This is all part of the treatment.

You promised you'd do what Onii-chan told you didn't you?

Just bear with it.

Unless you can be calm while being looked at like this your illness can't be cured.

We have spectators today you see. I'll adjust it so that we don't get in direct shot,

but if my face happened to be filmed things would become ugly.

The're suite close by.

But more importantly,

how does it feel to see your own embarrassing figure?

No!

No you don't. Look at it properly.

Stop this!

Calm down.

If you get alarmed at this stage you won't be able to make it through the next level of treatment.

B... But...

That's it. Just leave your body in my hands.

Whoa, I can't wait, get it out!

Don't worry, this wall can selectively control the light passing through

They still can't see you.

為什麼

Unless you can get used to people seeing you, your illness won't heal.

If you can get used to this many people looking at you,

then you'll definitely gain confidence and then your illness will heal itself.

I'm being watched... I'm being watched...

Don't worry, I'll take care of everything.

Don't worry, you aren't hyperventilating.

Just stay that way, and leave it all up to Onii-chan.

It's so embarrassing.

I wonder if this is because you're nervous... or perhaps you're starting to feel it now?

I apologize! I'm feeling it!

There's a good girl. Alright then let's go down here too.

Neither can I!

Everyone's got their eyes fixed on you Sayuki.

This place is all wet, as if you just peed yourself, Sayaki.

Take a look, you naughty girl!

Let's put the finishing touches to the treatment at last.

Eh?

Hmm? You already know don't you?

No! You can't! You can't!

What are you saying? If I don't do this you won't be cured.

Just stay still.

I'm gonna make you feel real good.

What are you doing? If you don't relax I can't fit it in you know.

不錯 好舒服 笑雪

You feel real good Sayuki...

Dammit! I wanna do her too!

We must make sure they can see everything.

Eh?!

Yes sir! I will!

Hey, I called out first!

No, I did!

There's no need to rush.

Anyone who wishes to participate pleases make your way in here.

Sensei... what are you...?

You may have not noticed it yet,

but the face that you didn't have a fit is solid proof that the treatment was successful.

I told you I'd cure you didn't I?

That's good. As long as you leave it to me you'll be fine.

I CAN'T HEAR YOU!

是的

Shaking in the light of the moon

Everyone continues walking alone,

lost inside a labyrinth

where I found myself from the past.

I wonder if we could ever go back

to the past when we were clueless.

There's no way we ever could,

because the sky would only fall down.

I will definitely find it.

Believe in something and march straight ahead.

Everything looks beautiful,

the smiles from now on...

The smiles from now on...

九羽原醫生 我有事想找你商量