Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:21,010
I'm sure out and I saw it,
2
00:00:21,340 --> 00:00:25,140
that nostalgic smile.
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,970
Tonight I'm watching
4
00:00:29,270 --> 00:00:32,730
in a room next to yours
5
00:00:33,020 --> 00:00:41,030
the last scene I can't remember.
6
00:00:41,280 --> 00:00:44,950
It's different from what I want to see.
7
00:00:45,320 --> 00:00:48,990
It's a more happy ending
8
00:00:49,330 --> 00:00:52,960
Dreaming of that last time
9
00:00:53,330 --> 00:00:57,000
when we were truly together.
10
00:00:57,380 --> 00:01:00,670
I look over my shoulder
11
00:01:01,340 --> 00:01:04,760
and you're right there beside me.
12
00:01:05,340 --> 00:01:08,760
Let's keep that happiness
13
00:01:09,220 --> 00:01:13,480
to ourselves!
14
00:02:16,000 --> 00:02:16,540
Mana
15
00:02:16,870 --> 00:02:18,500
Are you taking it that seriously?
16
00:02:24,630 --> 00:02:26,470
I haven't done anything yet, have I?
17
00:02:26,590 --> 00:02:28,470
Sensei, please don't get rough on me...
18
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
I told you to do it every day in order to raise your
excitability, but you haven't been doing it.
19
00:02:31,220 --> 00:02:35,310
但是
20
00:02:37,020 --> 00:02:37,890
No!
21
00:02:53,120 --> 00:02:54,740
If you're not capable of practicing
by yourself then I'll help you out.
22
00:03:00,170 --> 00:03:01,580
I have been doing it!
23
00:03:01,880 --> 00:03:04,340
I just couldn't admit it because
it was too embarrassing!
24
00:03:04,800 --> 00:03:06,250
I'm going to teach you everything
from pleasure to pain!
25
00:03:06,380 --> 00:03:08,550
Take this!
26
00:03:08,720 --> 00:03:12,180
It hurts!
27
00:03:12,510 --> 00:03:13,050
好痛
28
00:03:15,310 --> 00:03:16,140
Stop it Sensei!
29
00:03:18,060 --> 00:03:19,180
It'll start to feel good after a while.
30
00:03:20,020 --> 00:03:21,690
What silliness are you talking about?
31
00:03:28,610 --> 00:03:31,780
Oh it hurts! It realty hurts!
32
00:03:34,530 --> 00:03:36,490
Don't you ever shut up...
33
00:03:36,660 --> 00:03:38,500
We'll have her...
34
00:03:38,660 --> 00:03:42,000
這個還有
35
00:03:42,170 --> 00:03:43,460
Nogami Suzuka
36
00:03:49,840 --> 00:03:51,220
and her.
37
00:03:57,350 --> 00:03:58,890
這個
38
00:04:00,020 --> 00:04:00,230
I think I'll go take a visit to them tomorrow.
39
00:04:00,230 --> 00:04:01,100
I suppose so... under one condition.
40
00:04:04,190 --> 00:04:04,270
What is that?
41
00:04:04,270 --> 00:04:04,730
I'd like you to allow me to handle
everything in my own way.
42
00:04:06,190 --> 00:04:07,570
I'll choose all the nurses and other personnel myself.
43
00:04:20,830 --> 00:04:24,000
Pleases take this.
44
00:04:24,420 --> 00:04:26,540
這是
45
00:04:27,380 --> 00:04:28,210
It's a card key.
46
00:04:28,880 --> 00:04:31,420
By using that you can freely come and go
as you pleases from the Special Ward.
47
00:04:32,180 --> 00:04:35,390
you can view personal date on all the nurses.
48
00:04:38,810 --> 00:04:40,140
I can't believe they're this small. Don't tell
me there's one planted on me as well?
49
00:04:40,850 --> 00:04:41,980
Who knows...
50
00:04:43,020 --> 00:04:43,520
What are you...?
51
00:04:44,310 --> 00:04:45,190
幹什麼
52
00:04:45,980 --> 00:04:49,230
You went to the trouble of making your decision.
53
00:04:52,360 --> 00:04:56,820
It's all shriveled up...
54
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Are you actually more timid than you seem,
or are you just not attracted to me?
55
00:05:01,290 --> 00:05:02,540
Nobody said you had to hold it in, you know.
56
00:05:04,420 --> 00:05:08,920
It hurts...
57
00:05:09,750 --> 00:05:14,340
It hurts...
58
00:05:14,680 --> 00:05:15,590
很辛苦
59
00:05:20,520 --> 00:05:21,140
We're going to enter!
60
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
打擾了
61
00:05:24,980 --> 00:05:26,520
Good morning!
62
00:05:27,150 --> 00:05:28,810
Morning.
63
00:05:29,020 --> 00:05:34,110
What is it?
64
00:05:47,500 --> 00:05:48,830
Are you not feeling well?
65
00:06:03,850 --> 00:06:06,770
I'm fine...
66
00:06:27,080 --> 00:06:28,620
why?
67
00:06:30,380 --> 00:06:32,210
Well I'm not!
68
00:06:39,050 --> 00:06:41,090
九羽原醫生 診察時間到了 請快點開始
69
00:06:42,060 --> 00:06:44,970
examination time has already
started. Please hurry it up.
70
00:06:45,520 --> 00:06:46,310
It's nothing.
71
00:06:53,020 --> 00:06:53,730
小之原香蓮
妳已經被內定為特別住院樓護士了
72
00:07:08,080 --> 00:07:08,870
I'm going to elect you as a Special Ward nurse
73
00:07:11,460 --> 00:07:12,630
and train you so thoroughly that you'll
never be able to act like that again!
74
00:07:13,090 --> 00:07:13,540
醫生 醫生
75
00:07:14,090 --> 00:07:15,130
Sensei!
76
00:07:15,760 --> 00:07:16,210
Ah, yeah.
77
00:07:16,880 --> 00:07:18,260
什麼聲音
78
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
I... can't reach it...
79
00:07:20,300 --> 00:07:20,760
我幫妳拿吧
80
00:07:21,260 --> 00:07:23,970
Who are you?
81
00:07:24,560 --> 00:07:25,680
你是誰
82
00:07:28,020 --> 00:07:28,890
I'm Kuwabara from Maternity and Gynecology.
I'm new here. Nice to meet you.
83
00:07:29,390 --> 00:07:31,770
I'm Nagami Suzuka from radiology. Nice to meet you
84
00:07:33,610 --> 00:07:34,310
被看光了
85
00:07:34,770 --> 00:07:36,020
Did you get a hard-on?
86
00:07:40,450 --> 00:07:41,360
Eh?
87
00:07:42,030 --> 00:07:43,950
Exactly what kind of book was that?
88
00:07:44,370 --> 00:07:47,790
Come on I'll get it for you.
89
00:07:51,330 --> 00:07:51,870
Let me up there.
90
00:07:52,330 --> 00:07:52,920
I need to do this myself.
91
00:07:54,250 --> 00:07:56,170
I'll be leaving now.
92
00:07:56,550 --> 00:07:57,300
Ah! I got it!
93
00:07:57,710 --> 00:08:00,630
拿到了
94
00:08:06,260 --> 00:08:07,470
What the hell is with her?
95
00:08:09,770 --> 00:08:10,730
She had a cute face, but with an attitude like that...
96
00:08:15,440 --> 00:08:16,610
Tenzuka-san where have you gone
to? We're really busy here!
97
00:08:22,530 --> 00:08:23,450
Ah... Yes!
98
00:08:24,490 --> 00:08:25,530
What am I gonna do...
99
00:08:25,910 --> 00:08:29,750
妳醒醒啊
100
00:08:30,160 --> 00:08:33,790
When faced with high stress situations
she experiences mass shivering...
101
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Could these symptoms be...
102
00:08:40,720 --> 00:08:41,970
Autonomic ataxia?
103
00:08:42,550 --> 00:08:42,880
Pull yourself together!
104
00:08:43,340 --> 00:08:49,350
Kuwabara-sensei...
105
00:08:50,390 --> 00:08:51,560
You know who l am?
106
00:08:52,230 --> 00:08:53,440
Ah! Oh no!
107
00:08:53,730 --> 00:08:54,310
Excuse me!
108
00:08:54,730 --> 00:08:56,100
對了
109
00:08:58,070 --> 00:09:00,030
My name is Tedzuka Sayuki.
110
00:09:00,740 --> 00:09:01,610
I look forward to working with you.
111
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
Tenzuka-san!
112
00:09:06,280 --> 00:09:07,700
Ah... Yes!
113
00:09:08,200 --> 00:09:10,290
I'm sorry to make you worry.
114
00:09:11,250 --> 00:09:14,210
This isn't related to Kuwabara is it?
115
00:09:14,210 --> 00:09:16,920
Is that so?
116
00:09:16,920 --> 00:09:17,750
Oh... Mana...
117
00:09:19,300 --> 00:09:20,420
愛
118
00:09:23,680 --> 00:09:24,550
Mana!
119
00:09:25,470 --> 00:09:27,340
愛
120
00:09:27,850 --> 00:09:28,510
Mana...!
121
00:09:29,060 --> 00:09:30,640
愛
122
00:09:31,180 --> 00:09:32,020
Mana!
123
00:09:33,810 --> 00:09:35,140
愛
124
00:09:35,940 --> 00:09:36,650
I think about you this much, and yet...
125
00:09:36,940 --> 00:09:37,690
This is why my charms didn't affect her.
126
00:09:37,980 --> 00:09:41,900
So she's hostile because she feels like
she's fighting me for Mana, huh?
127
00:09:44,490 --> 00:09:49,570
Oh Mana!
128
00:09:49,910 --> 00:09:51,290
Who shall I start with...
129
00:09:51,620 --> 00:09:52,490
Karen is dangerous...
130
00:09:54,500 --> 00:09:55,120
She thinks of me as an enemy.
131
00:09:56,210 --> 00:09:58,380
I'm going to have to wait until
later to get a chance at her.
132
00:09:58,630 --> 00:10:00,340
I think this one may prove well...
133
00:10:00,460 --> 00:10:01,670
Tezuka Sayuki...
134
00:10:01,960 --> 00:10:03,130
Not only is she timid but she's also in love with me.
135
00:10:50,890 --> 00:10:56,480
太期待了
136
00:10:57,940 --> 00:11:02,650
Sorry to make you come all the way down here,
137
00:11:03,940 --> 00:11:06,150
but it's about that fit you had earlier.
138
00:11:07,650 --> 00:11:10,660
I'm a doctor you know.
139
00:11:11,200 --> 00:11:13,330
I know you had Autonomic Ataxia spasms back then.
140
00:11:13,790 --> 00:11:15,200
You're hiding your illness from
the hospital aren't you?
141
00:11:16,330 --> 00:11:19,040
T... That's...
142
00:11:20,920 --> 00:11:22,790
Please don't tell her about this!
143
00:11:23,590 --> 00:11:24,420
If I lose my job I don't know what I'll do!
144
00:11:32,050 --> 00:11:33,510
It worked!!
145
00:11:42,520 --> 00:11:43,190
Don't worry, I won't tell anyone.
146
00:11:46,860 --> 00:11:47,650
It'll be our little secret.
147
00:11:50,150 --> 00:11:50,950
Sehsei, thahk you so much.
148
00:12:01,750 --> 00:12:05,170
There's noting to worry about.
I'm going to cure you
149
00:12:08,720 --> 00:12:13,680
it's most importan to have a partner
whom you can fully trust.
150
00:12:13,970 --> 00:12:15,890
If you leave it to me you'll be fine.
151
00:12:16,430 --> 00:12:20,730
That's a good girl. I'll protect you.
152
00:12:22,310 --> 00:12:23,650
Onii-chan?
153
00:12:24,230 --> 00:12:26,770
It just felt that way...
154
00:12:36,780 --> 00:12:38,080
I'll be your Onii-chan so you can rely on me.
155
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
Se... Sensei!
156
00:12:40,870 --> 00:12:42,370
You can call me Onii-chan now.
157
00:12:42,870 --> 00:12:44,750
Onii-chan!
158
00:12:47,090 --> 00:12:49,380
You're big brother is going to cure you ok?
159
00:12:50,090 --> 00:12:51,630
Yes!
160
00:12:52,180 --> 00:12:53,260
Wow!
161
00:12:53,840 --> 00:12:57,010
Come now.
162
00:12:59,640 --> 00:13:01,600
This is... a surgery room?
163
00:13:03,020 --> 00:13:04,230
Yes, it's brand new.
164
00:13:10,440 --> 00:13:12,610
It may geta little rough, but you
can endure it, can't you?
165
00:13:13,110 --> 00:13:15,030
I understand... Onii-chan.
166
00:13:16,160 --> 00:13:19,030
Alright. There's a good girl.
167
00:13:19,410 --> 00:13:20,540
忍耐一下
168
00:13:21,000 --> 00:13:23,460
Take it easy and gradually start to relax.
169
00:13:24,250 --> 00:13:26,790
Let loose the power from your body.
170
00:13:27,130 --> 00:13:28,460
Entrust your body to me.
171
00:13:37,470 --> 00:13:39,810
I'm a doctor. There's no need to be embarrassed.
172
00:13:40,180 --> 00:13:42,180
You're illness cannot be cured unless
you relieve yourself of that shyness.
173
00:13:42,680 --> 00:13:44,430
This is all part of the treatment.
174
00:13:44,690 --> 00:13:45,390
You promised you'd do what Onii-chan
told you didn't you?
175
00:13:46,190 --> 00:13:48,520
Just bear with it.
176
00:13:49,020 --> 00:13:50,520
Unless you can be calm while being looked
at like this your illness can't be cured.
177
00:13:50,610 --> 00:13:54,400
We have spectators today you see. I'll adjust
it so that we don't get in direct shot,
178
00:13:55,860 --> 00:13:57,700
but if my face happened to be filmed
things would become ugly.
179
00:13:57,990 --> 00:14:01,490
The're suite close by.
180
00:14:02,660 --> 00:14:04,290
But more importantly,
181
00:14:04,620 --> 00:14:07,580
how does it feel to see your
own embarrassing figure?
182
00:14:08,500 --> 00:14:10,170
No!
183
00:14:11,090 --> 00:14:13,260
No you don't. Look at it properly.
184
00:14:13,590 --> 00:14:16,680
Stop this!
185
00:14:18,180 --> 00:14:19,430
Calm down.
186
00:14:20,100 --> 00:14:20,930
If you get alarmed at this stage you won't be able
to make it through the next level of treatment.
187
00:14:21,010 --> 00:14:23,390
B... But...
188
00:14:23,520 --> 00:14:25,600
That's it. Just leave your body in my hands.
189
00:14:26,690 --> 00:14:30,230
Whoa, I can't wait, get it out!
190
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
Don't worry, this wall can selectively
control the light passing through
191
00:14:33,110 --> 00:14:34,690
They still can't see you.
192
00:14:35,240 --> 00:14:36,700
為什麼
193
00:14:37,410 --> 00:14:38,740
Unless you can get used to people
seeing you, your illness won't heal.
194
00:14:39,370 --> 00:14:42,780
If you can get used to this many
people looking at you,
195
00:14:43,370 --> 00:14:44,120
then you'll definitely gain confidence
and then your illness will heal itself.
196
00:14:47,290 --> 00:14:48,080
I'm being watched... I'm being watched...
197
00:14:48,080 --> 00:14:48,670
Don't worry, I'll take care of everything.
198
00:14:50,500 --> 00:14:52,630
Don't worry, you aren't hyperventilating.
199
00:14:53,090 --> 00:14:54,250
Just stay that way, and leave it all up to Onii-chan.
200
00:14:56,090 --> 00:15:01,680
It's so embarrassing.
201
00:15:03,560 --> 00:15:05,350
I wonder if this is because you're nervous...
or perhaps you're starting to feel it now?
202
00:15:09,770 --> 00:15:11,400
I apologize! I'm feeling it!
203
00:15:15,740 --> 00:15:18,610
There's a good girl. Alright then
let's go down here too.
204
00:15:19,110 --> 00:15:21,370
Neither can I!
205
00:15:21,530 --> 00:15:23,410
Everyone's got their eyes fixed on you Sayuki.
206
00:15:23,830 --> 00:15:25,120
This place is all wet, as if you
just peed yourself, Sayaki.
207
00:15:26,250 --> 00:15:27,790
Take a look, you naughty girl!
208
00:15:31,500 --> 00:15:34,040
Let's put the finishing touches
to the treatment at last.
209
00:15:34,380 --> 00:15:35,800
Eh?
210
00:15:39,090 --> 00:15:40,930
Hmm? You already know don't you?
211
00:15:41,390 --> 00:15:43,010
No! You can't! You can't!
212
00:15:47,980 --> 00:15:49,430
What are you saying? If I don't
do this you won't be cured.
213
00:15:51,900 --> 00:15:53,690
Just stay still.
214
00:15:53,940 --> 00:15:56,570
I'm gonna make you feel real good.
215
00:15:57,110 --> 00:15:59,700
What are you doing? If you don't
relax I can't fit it in you know.
216
00:16:00,820 --> 00:16:02,910
不錯 好舒服 笑雪
217
00:16:05,030 --> 00:16:06,160
You feel real good Sayuki...
218
00:16:06,160 --> 00:16:07,540
Dammit! I wanna do her too!
219
00:16:07,870 --> 00:16:10,120
We must make sure they can see everything.
220
00:16:14,290 --> 00:16:15,960
Eh?!
221
00:16:16,130 --> 00:16:17,340
Yes sir! I will!
222
00:16:18,010 --> 00:16:21,510
Hey, I called out first!
223
00:16:26,010 --> 00:16:27,180
No, I did!
224
00:16:27,390 --> 00:16:31,690
There's no need to rush.
225
00:16:32,020 --> 00:16:34,310
Anyone who wishes to participate
pleases make your way in here.
226
00:16:35,440 --> 00:16:36,360
Sensei... what are you...?
227
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
You may have not noticed it yet,
228
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
but the face that you didn't have a fit is solid
proof that the treatment was successful.
229
00:16:40,070 --> 00:16:42,030
I told you I'd cure you didn't I?
230
00:16:42,700 --> 00:16:43,530
That's good. As long as you
leave it to me you'll be fine.
231
00:16:43,620 --> 00:16:45,530
I CAN'T HEAR YOU!
232
00:16:47,450 --> 00:16:50,790
是的
233
00:16:52,920 --> 00:16:56,340
Shaking in the light of the moon
234
00:16:56,380 --> 00:16:57,210
Everyone continues walking alone,
235
00:16:57,250 --> 00:16:58,210
lost inside a labyrinth
236
00:16:58,800 --> 00:17:02,340
where I found myself from the past.
237
00:17:02,720 --> 00:17:03,430
I wonder if we could ever go back
238
00:17:07,850 --> 00:17:10,850
to the past when we were clueless.
239
00:17:17,190 --> 00:17:18,110
There's no way we ever could,
240
00:17:18,190 --> 00:17:20,610
because the sky would only fall down.
241
00:17:20,780 --> 00:17:24,280
I will definitely find it.
242
00:17:24,700 --> 00:17:25,530
Believe in something and march straight ahead.
243
00:17:25,660 --> 00:17:26,410
Everything looks beautiful,
244
00:17:26,870 --> 00:17:30,660
the smiles from now on...
245
00:17:31,410 --> 00:17:33,500
The smiles from now on...
246
00:17:33,670 --> 00:17:35,750
九羽原醫生 我有事想找你商量
17245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof