Original subtitles

I'm sure you and I saw it,

Tonight I'm watching

in a room next to yours

St. Julian Hospital has close due to various circumstances. Thank you very much for attending our hospital for so long. The Director.

What the hell?

That's impossible. What on earth happened here?

I meet you, Nanase Ren.

There's not a woman alive who wouldn't yield to my seduction.

I will make you happy no matter what!

I'm sorry

I'm not the kind of woman that is appropriate for you.

You should find someone who suits you better, Kuwabara-san.

I've done my best to get here!

Hurry up...

Stop Ittttt!!

I can't stand the thought of you sleeping with any other man

It's been four years since Ren vanished.

During that period I've been moving around from hospital to hospital.

今天又要去一家新的了

This time, I wonder if I'll find you?

Ren?

Are you alright?

Owowow...

Oh no! Just look at me!

I'm really sorry, I just forgot something and was in a hurry.

It wasn't her... although she does look alike, It's not Ren after all.

You're not hurt are you?

I'm fine, thank you.

I see. That's good then.

Yes.

Eh? Are you a doctor?

That's right. I'm starting work in that hospital today.

My name is Kuwabara.

H... He's so cool!

那麼 我就先告辭了

Well then I'll be going!

啊 妳 叫甚麼名字

What's your name?

Huh? Me?

Er... my name is Kazama Mana.

I wonder why I mistook her for Ren.

There's no way Ren would be as careless as that.

Medical Corporation Sei-Katorea General Hospital

Cardiology Internal Clinic

There seem to be an awfully large number of cameras here.

It's as if we were under surveillance by someone...

Come in.

Excuse my entry.

How do you do. My name is Kuwabara Souichirou.

I've been waiting for you.

Please come this way.

I'm the director of this hospital,

Kaneshiro Ruhl.

Please feel free to sit down.

This hospital aims to provide the latest in medical treatment,

and we have various projects currently in action.

最歡迎像你這樣的年青有為有幹勁的醫生

We give an extra warm welcome to young people with plenty of motivation.

監視器之後 緊跟著就是美人計嗎

First there are hidden cameras now there's this venus flytrap?

Please allow me to serve anyway I can within my ability.

Anyway you can?

我很期待你的表現

I'm expecting great thing of you. Actually, I have a favor for you to do right away.

Ah, what is it?

婦產科的橘醫生今天沒上班

Tachibana-Sensei from maternity and gynecology isn't doing examinations today.

雖然說匆忙下不應該讓你工作...

I'm sorry to burden you with this right after you arrival,

Alright.

Hmm. This is really quite sudden.

Alright then, I'm counting on you.

Kuwabara-Sensei,

sorry about this morning.

Not at all. Kazama-kun, was it?

That's right! I'll lead you to the hospital room and give you support.

As do I.

Erm, where is the usual Doctor?

Tachibana-Sensei is off work today

今天換我來給你檢查

so I will be filling in for him.

I see. I'll leave it to you.

Let's see. You had surgery three days ago didn't you?

Do you still feel pain from time to time?

Yes, it hurts a little, but is that normal?

Your progress is coming along fine.

I see.

If the pain, persists we can try changing your painkiller.

Yes, ok then.

Yeah, the rumored "Super elite doctor"!

Isn't he?

Apparently his father is managing two hospitals at once!

Also, he was supposed to have graduated University with the best results in his year!

I's like he's the perfect man!

他為甚麼上我們這來呢

I wonder why he came to our place?

He could have lived like a prince if he worked at his father's hospital.

That's true isn't it...

I's obvious that he was just destined to encounter me!

There seem to be no irregularities in the results from his investigation either.

It's good that he's a proficient man,

不過我覺得他有點公子哥兒的 沒問題吧

but are you sure such a "prince" is going to be alright?

You're being deceived as well.

妳別看這小子一臉的天真

Under that sweet and innocent face of his,

其實心裏陰暗的很

there's another hidden layer, the part of him which lies in the shadows.

You cannot fool these eyes of mine...

畢竟我們也是同類

You're a member of the same species as me.

It's ok to hold exceptions for him then correct?

Indeed. I've got great confidence in him.

Kuwabara-Sensei, you're incredible aren't you?

I am?

就算是第一次見面的病人 你就那麼看兩下

All you have to do is inspect the patient's body briefly

and you can handle them smoothly!

實在是太厲害了

It's amazing!

You think so?

I think it's normal for a doctor though.

I'm clumsy and stupid, I'm always doing silly things like this morning...

That's not so bad.

這樣的女孩也是很可愛的嘛

Girls that are a little clumsy are quite cute you know.

Cute? Not really...

I've finished my rounds.

正好 先給你介紹一下

That's good timing, let me introduce someone to you.

This is the newly appointed chief nurse of the maternity and gynecology ward,

Nanase Ren-san.

I'm Nanase Ren. I look forward to working with you.

R-Ren? It can't be!

不 不會錯的

No... there's no doubt about it.

這次不是認錯人了

It's definitely her.

我日思夜想的戀 現在就在眼前

Ren is in front of me right now!

I'm glad to be alive...

終於能夠見到戀了

I finally got to see Ren again.

實在是太好了

I'm really glad to be alive!

那麼以後就拜託你了

Well then, I'm counting on you.

Yes.

Well then Kuwabara-Sensei...

Is anything the matter?

I think some dirt just got into my eye is all.

我那邊還有工作 那麼就先告辭了

Well then, there's still work left to do so I'll leave it at that?

Yes. Good work.

你怎麼了 這麼慌張

Is there something the matter?

You seem to be all flustered.

Why are you ignoring me?

這麼久不見 好不容易才找到妳

We finally meet each other again after all this time and yet...

Well that's because...

I'm still in love with you!

No... let me go!

For the past 4 years I've used every means available to me in order to look for you!

所以說現在能夠遇到妳 絕對不是巧合

It's not a coincidence that we got to meet here.

這是因為我們有緣啊

We're connected by fate after all!

NO!

S-Stop it...

That hurts!

Stop it...

No!

戀

Ren!

住手

Stop it!

Ren!

Stop it! Please!

NO!

No!

Kuwabara-Sensei?

Ren...

我終於找到妳了

I've finally found you,

I'm working at the same place again tomorrow.

I'm going to make you recognize me no matter what!

I have no use for these boring women anymore.

Title: It's Kumiko (*^o^*) Sender: Kumiko Sou-kun, you're horrid!(>o I phoned you again you know! Why know, I found a restaurant that serves really delicious food! I thought that maybe you'd want to go with me some time Sou-kun...

Title: I want to see you. Sender: Mii What do you mean it's all over? Did you get another girlfriend? I only had sex with Takashi just the once so don't say you won't meet with me anymore. What would you like as a birthday present?

Huh? Ren's... true character?

Ren!

This can't be!

This is Ren's true character?!

I... I won't believe it!

It's a lie!

This has to be a damn lie!

Don't watch them! If you watch them you're doing exactly what they want you to do!

絕對不能看

You musn't watch them!

You're starting to feel good now baby!

It's no good! I'll break in half!

Keep going!

No! It's going to come out!

Shut the hell up!

住手 求求你 戀 停手吧

Stop it!

Please stop it!

Stop it!

I'm begging you Ren! Please stop it!

S... Sto...

Please stop it!

PLEEEEAAAASSSEEEEE!!

啊 老婆婆 妳精神好多了呢

Oh hi granny! You look a lot better, now don't you?

Huh? Kuwabara-sensei and Nanase-san?

Those two were together yesterday as well weren't they?

Of course, I don't believe any of it.

但是我還是想聽妳本人親自告訴我

But, I want to hear it straight from you.

確實不是妳吧？ 戀？

It's not you is it? Right?

You're wrong.

I supposed it can't be helped that you found out about this.

The one in those photographs is most certainly me.

W-Why?

Do you know Hirasaka-sensei from Yuriana Hospital?

Ah yeah, I've heard his name before at least.

I was the test subject in Hirasaka-sensei's female body experiments.

It couldn't be helped.

I was too weak to run away and there was nothing else I could do about it.

只有完全照他的意思去做

All I could do was follow Hirasaka's orders.

My body has already been soiled.

Can you still say that you love me after knowing what I'm like?

Well then, I'll be returning to work.

Hirasaka!

HIRASAKAAA!

Take care of yourself.

Kuwabara-sensei!

你怎麼了 好像沒精打采的

What's the matter?

You don't look so good.

I couldn't sleep very well last night.

Perhaps you should take a rest for a while?

but when I looked in the staff room a while ago

it looked like someone else was sleeping in there.

我介紹一個好地方給你吧

I know a place that'll be perfect for you!

In here, hurry up!

Is it ok to come down here?

It's a patient room currently under refurbishment.

If you rest here you surely won't be disturbed by anyone.

Thanks Kazama-kun!

Not at all...

Sensei, am I not good enough for you?

我不能代替七瀨在你心目中的位置嗎

Is it impossible for me to take the place of Nanase-san?

Ka... Kazama-kun! Don't tell me you saw that this morning...

我也覺得不太好 但是

I know I shouldn't have but...

我一直很擔心醫生你 於是就...

I was worried about you so, I accidentally...

I see.

You saw an ugly side of me huh?

No! It wasn't ugly!

It's alright. No-one will truly love someone like me properly anyway.

妳也是出於同情的吧

Even you are just sympathizing with me...

That's not true at all! I'm serious about you!

Sensei!

As long as it's ok with you I'll take the place of Nanase-san, ok?

Se... Sensei!!

I'm sorry Kazama-kun.

Can we just stay like this for a while?

Ok. We can stay likei this until you settle back down.

I'm sorry...

Oh no! It's already gotten this late!

Oh no, what's this?

I'm feeling lonely... I was stabbed in the back by Nanase-kun.

妳來代替她安慰我吧

You're going to console me right?

But that doesn't explain why you did this!

Unless you do the same thing as her you won't be able to console me after all.

I'm a lot better than your average guy.

Even though she allows other men to do whatever they like to her.

Why, damit?!

Shut it! Shut the hell up!!

No! Nooooo!

– Stop it! No, Noo!!

– You bitch!

Please stop it already!

I'm begging you!

You have big tits.

No!! Stop it! Noo! Please stop this! No!

No!

Don't touch there! Stop it!

Don't get boisterous!

You like me, don't you?

No I don't! Stop it! No!

Even though you let that bastard take advantage of you!?

I'm not Nanase-san!

Shut the hell up!

Shut our fucking mouth!

I'm not...

I'm not Nanase-san!

Shut up!

You fucking bitch!

I'm not...

I'm not... Nanase-san...

You still won't shut up?!

Bitch!

No!! Stop it! Let me go! NOO!!

You make quite the pretty picture, Ren.

Nooooo!

求求你 不要再繼續了

Please!

Don't go any further!

What's wrong...

Don't tell me you're a virgin?

Good for you, you're first partner is the man you love.

Come on, give me a good look at it.

妳那還沒有人看過的秘密地帶

– Let me took at the secret place you've never shown anyone before.

– Noo stop it nooo!

How does it feel to show it off to the man you love?

Noo... it's embarrassing... stop it!

What a pretty color.

It appears that you weren't lying about not having slept with a man before.

No, please stop it!

The taste of a virgin is quite exceptional.

Shall we enter the end-game now then?

No, you can't! Stop it! Noooo!

What's wrong with you? Aren't you overjoyed to get to have sex with the man you love?

No... I don't want it this way...

Are you satisfied now?

While you were doing it you didn't even call my name once...

But that's ok... because I'm just a stand-in for Nanase-san after all.

You're going to help me forget her, aren't you?

It appears that things have worked out just as I planned.

We can certainly use that man alright.

You're right.

Things are going to get interesting from now on.

Shaking in the light of the moon

Everyone continues walking alone,

lost inside a labyrinth

where I found myself from the past.

I wonder if we could ever go back

Of course, we could not

砂??????

because the sky will only fall down.

Believe in something and march straight ahead.

the smiles from now on...